Sun Microsystems, Inc.
4150 Network Circle
Santa Clara, CA 95054 U.S.A.
650-960-1300
Send comments about this document to:
Sun Fire
™
V880 Server
Short Rear Bracket
Rackmounting Instructions
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Svenska
Part No. 816-2519-11
February 2002, Revision A
Please
Recycle
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. All rights reserved.
Sun Microsystems, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In
particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at
http://www.sun.com/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
This document and the product to which it pertains are distributed under licenses restricting their use, copying, distribution, and decompilation. No part
of the product or of this document may be reproduced in any form by any means without prior written authorization of Sun and its licensors, if any.
Third-party software, including font technology, is copyrighted and licensed from Sun suppliers.
Parts of the product may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from the University of California. UNIX is a registered trademark in the U.S. and
in other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd.
Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, Sun Fire, Solaris, SunSolve Online, SunVTS, OpenBoot and the Solaris logo are trademarks or registered trademarks
of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.
All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the U.S. and other countries.
Products bearing SPARC trademarks are based upon an architecture developed by Sun Microsystems, Inc.
The OPEN LOOK and Sun™ Graphical User Interface was developed by Sun Microsystems, Inc. for its users and licensees. Sun acknowledges the
pioneering efforts of Xerox in researching and developing the concept of visual or graphical user interfaces for the computer industry. Sun holds a non-
exclusive license from Xerox to the Xerox Graphical User Interface, which license also covers Sun’s licensees who implement OPEN LOOK GUIs and
otherwise comply with Sun’s written license agreements.
Federal Acquisitions: Commercial Software
—
Government Users Subject to Standard License Terms and Conditions.
DOCUMENTATION IS PROVIDED "AS IS" AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED,
EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.
en-1
Sun Fire V880 Server Short Rear
Bracket Rackmounting Supplement
These instructions describe how to install a Sun Fire™ V880 server into a 31.5-inch
(80-cm) depth (rail-to-rail) rack using the short rear brackets supplied with the Sun
Fire V880 Server Rackmounting Kit, Sun part X9628A. These instructions are a
supplement to the
Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide
(806-6594-10), which is
included in the rackmounting kit. You need this guide to safely and correctly install
the system into a rack.
Note –
You can only install one Sun Fire V880 server into a Sun Fire Expansion
Cabinet, Sun part SF-XCAB.
Addition to Rackmounting Kit Inventory
The Sun Fire V880 server rackmounting kit contains two short rear brackets that are
not listed in the Kit Inventory in the
Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide
. These
rear brackets are for installing the Sun Fire V880 server into a 31.5-inch (80-cm)
depth (rail-to-rail) rack. The short rear brackets are in a bag labeled 560-2682-01 in
the rackmounting kit.
The following illustration shows the additional short rear brackets.
en-2 Sun Fire V880 Server Short Rear Bracket Rackmounting Supplement • February 2002
Attaching the Short Rear Bracket Onto the Outer
Slides
The following instructions replace Step 3 of the procedure “Installing the Tray
Assembly Into the Cabinet” in the
Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide
. Follow
these Steps only if you are installing the system into a 31.5-inch (80-cm) rail-to-rail
rack.
3. Remove the long rear brackets attached to the rack tray assembly outer slides.
Remove the two 10-32 screws and lock nuts using a Phillips screwdriver.
Lock nuts
Rear bracket
Rear
bracket
10-32 screws
Outer
slide
Sun Fire V880 Server Short Rear Bracket Rackmounting Supplement en-3
4. Attach the short rear brackets to the outer slides using two 10-32 screws and lock
nuts for each short rear bracket.
Note the orientation of the short brackets in the following illustration. Use the two
rearmost available screw holes on the outer slides. Tighten the two 10-32 screws and
lock nuts on each slide to secure the short rear brackets to the outer slides.
Lock nuts
10-32 screws
Outer
slide
Short
rear
bracket
Short rear bracket
LasLast
Last two screw holes on outer slide
Last two screw holes on outer slide
en-4 Sun Fire V880 Server Short Rear Bracket Rackmounting Supplement • February 2002
Attaching the Tray Assembly to the Cabinet Using
the Short Rear Bracket
The following illustration shows the correct orientation of the tray assembly and
short rear brackets when installing them into a 31.5-inch (80-cm) rail-to-rail cabinet.
It illustrates Step 2 of the procedure “Attach the Tray Assembly to the Cabinet” in
the
Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide
.
fr-1
Supplément - Montage en rack du
serveur Sun Fire V880 à l'aide des
supports de fixation arrière courts
Les instructions suivantes décrivent la procédure d'installation du serveur
Sun Fire™ V880 dans une armoire d'une profondeur de 31,5 pouces (80 cm) (mesure
prise de rail à rail) à l'aide des supports de fixation arrière courts livrés avec le kit de
montage en rack du serveur Sun Fire V880, référence Sun X9628A. Ces instructions
complètent le
Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880
(806-6594-10),
également inclus dans le kit de montage en rack. Ce guide est indispensable pour
mener à bien l'opération de montage en rack en toute sécurité.
Remarque –
Vous pouvez uniquement installer le serveur Sun Fire V880 dans une
armoire d'extension Sun Fire, référence Sun SF-XCAB.
Complément à l'inventaire du kit de montage en
rack
Le kit de montage en rack du serveur Sun Fire V880 comprend deux supports de
fixation arrière courts qui n'apparaissent pas dans l'inventaire du kit de montage en
rack présenté dans le
Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880
. Ces supports
de fixation arrière permettent d'installer le serveur Sun Fire V880 dans une armoire
d'une profondeur de 31,5 pouces (80 cm) (mesure prise de rail à rail). Ils sont
contenus dans un sac inclus dans le kit de montage en rack (référence 560-2682-01).
fr-2
Supplément - Montage en rack du serveur Sun Fire V880 à l’aide des supports de fixation arrière courts • Février 2002
L'illustration suivante présente ces supports de fixation arrière courts.
Installation des supports de fixation arrière courts
sur les glissières externes
Les instructions suivantes remplacent l'Etape 3 de la procédure intitulée
« Installation du plateau dans l'armoire » du
Guide de montage en rack du serveur
Sun Fire 880
. Les étapes qui suivent s'appliquent uniquement si vous installez votre
système dans une armoire d'une profondeur de 31,5 pouces (80 cm) (mesure prise de
rail à rail).
3. Retirez les supports de fixation arrière longs installés sur les glissières externes
du plateau.
Retirez les deux vis 10-32 et les écrous de blocage à l'aide d'un tournevis Phillips.
Vis 10-32
Support
de fixation
arrière
Glissière
externe
Support de
fixation arrière
Ecrous de
blocage
Supplément - Montage en rack du serveur Sun Fire V880 à l’aide des supports de fixation arrière courts
fr-3
4. Installez les supports de fixation arrière courts sur les glissières externes à l'aide
de deux vis 10-32 et d'écrous de blocage (deux vis par support).
Observez l'orientation des supports courts sur l'illustration suivante. Utilisez les
trous se trouvant aux extrémités des glissières externes. Serrez les deux vis 10-32 et
les écrous de blocage sur chaque glissière externe pour y fixer les supports arrière
courts.
Ecrous de blocage
Vis 10-32
Support de fixation arrière court
Deux derniers trous de la
glissière externe
Support de
fixation
arrière court
Glissière
externe
Deux derniers trous de la
glissière externe
fr-4
Supplément - Montage en rack du serveur Sun Fire V880 à l’aide des supports de fixation arrière courts • Février 2002
Installation du plateau dans l'armoire à l'aide des
supports de fixation arrière courts
L'illustration suivante présente l'orientation appropriée du plateau et des supports
de fixation arrière courts dans le cas d'un montage dans une armoire d'une
profondeur de 31,5 pouces (80 cm) (mesure prise de rail à rail). Elle correspond à
l'Etape 2 de la procédure « Installation du plateau dans l'armoire » du
Guide de
montage en rack du serveur Sun Fire 880
.
de-1
Ergänzung zum Sun Fire V880
Server Rack-Montage-Handbuch
(kurze hintere Klammer)
Die folgenden Anweisungen beschreiben die Montage eines Sun Fire™ V880-Servers
in einem Rack von 80 cm Tiefe (von Schiene zu Schiene) mithilfe der mit dem
Einbausatz (Sun Teile-Nr. X9628A) gelieferten kurzen hinteren Klammern. Bei dieser
Anleitung handelt es sich um eine Ergänzung zum
Sun Fire 880 Server Rack-Montage-
Handbuch
(806-6594-10), die im Lieferumfang des Einbausatzes enthalten ist. Diese
Anleitung ist für den sicheren und korrekten Einbau des Systems in ein Rack
erforderlich.
Hinweis –
Sie können nur einen Sun Fire V880-Server in einen Sun Fire-
Erweiterungsschrank (Sun Teile-Nr. SF-XCAB) installieren.
Zusätzliche Bestandteile des Einbausatzes
Der Sun Fire V880-Server-Einbausatz enthält zwei kurze hintere Klammern, die nicht
in der Bestandteilliste des
Sun Fire 880 Server Rack-Montage-Handbuchs
aufgeführt
sind. Diese hinteren Klammern dienen zur Installation des Sun Fire V880-Servers in
einem Rack mit einer Tiefe von 80 cm (von Schiene zu Schiene). Die kurzen hinteren
Klammern werden mit dem Einbausatz geliefert und befinden sich in einer Tüte mit
der Etikettierung 560-2682-01.
de-2 Ergänzung zum Sun Fire V880 Rack-Montage-Handbuch (kurze hintere Klammer) • Februar 2002
Die folgende Abbildung zeigt die zusätzlichen kurzen hinteren Klammern.
Anbringen der kurzen hinteren Klammern an die
Außenführungsschienen
Die folgenden Anweisungen ersetzen Schritt 3 der Vorgehensweise unter „Einbauen
des Einschubfachs in den Schrank“ im
Sun Fire 880 Server Rack-Montage-Handbuch
.
Befolgen Sie diese Schritte nur, wenn Sie das System in ein 80 cm (von Schiene zu
Schiene) tiefes Rack einbauen.
3. Entfernen Sie die langen hinteren Klammern, die an den Außenführungsschienen
des Einschubfachs angebracht sind.
Entfernen Sie die zwei 10-32-Schrauben und die Sicherungsmuttern mithilfe eines
Kreuzschlitzschraubendrehers.
Sicherungsmutter
10-32-Schrauben
Äußere
Führungsschiene
Hintere
Klammer
Hintere Klammer
Ergänzung zum Sun Fire V880 Rack-Montage-Handbuch (kurze hintere Klammer) de-3
4. Befestigen Sie die kurzen hinteren Klammern mit zwei 10-32-Schrauben und
Sicherungsmuttern pro kurze Klammer an den Außenführungsschienen.
Beachten Sie die Position der kurzen hinteren Klammern in der folgenden
Abbildung. Verwenden Sie jeweils die zwei äußersten Schraubenlöcher auf den
Außenführungsschienen. Ziehen Sie die zwei 10-32-Schrauben sowie die
Sicherungsmuttern auf jeder Führungsschiene fest, um die kurzen hinteren
Klammern an den Außenführungsschienen zu befestigen.
Sicherungsmutter
10-32-Schrauben
LasLast
Letztes und vorletztes Schraubenloch
auf der Außenführungsschiene
Kurze
hintere
Klammer
Äußere
Führung-
sschiene
Kurze hintere Klammer
Letztes und vorletztes
Schraubenloch auf der
Außenführungsschiene
de-4 Ergänzung zum Sun Fire V880 Rack-Montage-Handbuch (kurze hintere Klammer) • Februar 2002
Befestigen des Einschubfachs im Schrank mithilfe
der kurzen hinteren Klammern
Die folgende Abbildung zeigt die korrekte Position des Einschubfachs und der
kurzen hinteren Klammern bei deren Einbau in einem 80 cm (von Schiene zu
Schiene) tiefen Schrank. Sie veranschaulicht Schritt 2 der Vorgehensweise unter
„Befestigen des Einschubfachs im Schrank“ im
Sun Fire 880 Server Rack-Montage-
Handbuch
.
it-1
Supplemento per il montaggio su
rack tramite staffa posteriore corta
del server Sun Fire V880
Le istruzioni fornite di seguito descrivono la modalità di installazione del server Sun
Fire™ V880 su un rack di 80 cm (31;5 pollici) di profondità (da guida a guida)
utilizzando le staffe posteriori corte. Tali staffe sono fornite con il kit per il
montaggio su rack del server Sun Fire V880, parte Sun numero X9628A. Queste
istruzioni costituiscono un supplemento al
Manuale per il montaggio su rack del server
Sun Fire 880 Server
(806-6594-10), incluso nel kit per il montaggio su rack, ed è
necessario per eseguire correttamente e senza alcun rischio questo tipo di
installazione del sistema.
Nota –
È possibile installare un solo server Sun Fire V880 in un armadio di
espansione Sun Fire, parte Sun numero SF-XCAB.
Aggiunta all'inventario del kit per il montaggio su
rack
Il kit per il montaggio su rack del server Sun Fire V880 comprende due staffe
posteriori corte che non sono incluse nell'inventario del kit contenuto nel
Manuale
per il montaggio su rack del server Sun Fire 880
. Si tratta di due staffe posteriori che
consentono di eseguire l'installazione del server Sun Fire V880 su un rack profondo
80 cm (31,5 pollici). Le staffe posteriori corte sono contenute in una confezione
contrassegnata dall'etichetta 560-2682-01 inclusa del kit per il montaggio su rack.
it-2 Supplemento per il montaggio su rack tramite staffa posteriore corta del server Sun Fire V880 • Febbraio 2002
La seguente figura mostra le staffe posteriori corte aggiuntive.
Fissaggio della staffa posteriore corta sulle guide
di scorrimento esterne
Le istruzioni riportate di seguito sostituiscono quelle indicate al punto 3 della
procedura “Installazione del cassetto nell'armadio”, descritta nel
Manuale per il
montaggio su rack del server Sun Fire 880
. Eseguire le operazioni indicate nei seguenti
punti solo se si sta installando il sistema su un rack di 80 cm (31,5 pollici) da guida a
guida.
3. Rimuovere le staffe posteriori lunghe fissate sulle guide di scorrimento esterne
del cassetto del rack.
Rimuovere le due viti 10-32 e i dati di fissaggio con un cacciavite Phillips.
Viti 10-32
Staffa
posteriore
Guida di
scorrimento
esterna
Dadi di
fissaggio
Staffa
posteriore
Supplemento per il montaggio su rack tramite staffa posteriore corta del server Sun Fire V880 it-3
4. Fissare le staffe posteriori corte sulle guide di scorrimento esterne utilizzando due
viti da 10-32 e i dadi di fissaggio per ciascuna staffa.
Notare l'orientamento delle staffe corte nella seguente illustrazione. Inserire le viti
negli ultimi due fori sulle guide di scorrimento. Stringere le due viti 10-32 e i dadi di
fissaggio su ciascuna guida per fissare di nuovo le staffe alle guide di scorrimento
esterne.
Viti 10-32
UltimiUltimi
Ultimi due fori per viti sulla
guida di scorrimento esterna
Ultimi due fori per viti sulla
guida di scorrimento esterna
Staffa
posteriore
corta
Guida di
scorrimento
esterna
Staffa posteriore corta
Dadi di fissaggio
it-4 Supplemento per il montaggio su rack tramite staffa posteriore corta del server Sun Fire V880 • Febbraio 2002
Fissaggio del cassetto all'armadio utilizzando la
staffa posteriore corta
La figura seguente mostra l'orientamento corretto del cassetto e delle staffe
posteriori corte mentre vengono installati nell'armadio profondo 80 cm (31,5 pollici).
In particolare, viene illustrato il punto 2 della procedura “Fissare il cassetto alle
guide dell'armadio” descritta nel
Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire
880
.
es-1
Suplemento para el montaje en
bastidor del soporte posterior corto
del servidor Sun Fire V880
En estas instrucciones se describe el procedimiento de instalación de un servidor Sun
Fire™ V880 en un bastidor con una separación entre rieles de 80 cm (31,5 pulgadas)
de profundidad utilizando los soportes posteriores cortos que se suministran con el
equipo de montaje en bastidor del servidor Sun Fire V880, (nº de referencia Sun
X9628A). Estas instrucciones son un suplemento del
Manual de montaje en bastidor del
servidor Sun Fire 880
(806-6594-10), que se incluye en el equipo de montaje en
bastidor. El uso de este manual es necesario para instalar el sistema en un bastidor
de manera segura y correcta.
Nota:
Sólo puede instalar un servidor Sun Fire V880 en un mueble de expansión
Sun Fire (nº de referencia Sun SF-XCAB).
Piezas adicionales en el inventario del equipo de
montaje en bastidor
El equipo de montaje en bastidor del servidor Sun Fire V880 contiene dos soportes
posteriores cortos que no aparecen en el inventario del equipo del
Manual de montaje
en bastidor del servidor Sun Fire 880
. Estos soportes posteriores se utilizan para instalar
el servidor Sun Fire V880 en un bastidor con una separación entre rieles de 80 cm
(31,5 pulgadas) de profundidad. Ambos soportes se encuentran dentro de una bolsa
en el equipo de montaje en bastidor, etiquetada con el número 560-2682-01.
es-2 Suplemento para el montaje en bastidor del soporte posterior corto del servidor Sun Fire V880 • Febrero 2002
En la siguiente ilustración se muestran los soportes posteriores cortos adicionales.
Colocación del soporte posterior corto en las guías
exteriores
Las siguientes instrucciones reemplazan el paso 3 del procedimiento “Instalación de
la bandeja en el mueble” en el
Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880
.
Siga estos pasos sólo si instala el sistema en un bastidor con una separación entre
rieles de 80 cm (31,5 pulgadas).
3. Retire los soportes posteriores largos de los rieles exteriores de la bandeja del
bastidor.
Retire los dos tornillos 10-32 y las tuercas de seguridad con un destornillador
Phillips.
Soporte
posterior
Guía
exterior
Tornillos 10-32
Tuercas de
seguridad
Soporte
posterior
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/