KhaKi SunSet / KhaKi twilight
InstructIon Manual
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 1
English 2
Français 6
Deutsch 10
Italiano 14
Español 18
Português 22
Nederlands 26
Svenska 30
Türkçe 34
Ελληνικά 38
Русский 42
Česky 46
50
54
58
62
69
73
Water resistance guide 74
p1 p2
T2
T2
p1 p2
Khaki Sunset Khaki Twilight
2 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 3
Congratulations
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small
technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were
used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.
Care and Maintenance
Recommendations
Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two
years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make sure
that its sealing features are tested at every check-up.
Your watch has an automatic movement. The mechanism of the watch includes an oscillating rotor that winds the
mainspring via the motion of your wrist. The running reserve is approximately 42 hours. If necessary, the watch
may be rewound manually. The beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the
transparent case back.
Your watch is water-resistant to a depth of 20 ATM = 200 meters = 660 feet.
Five basic rules for maintaining the water-resistance of your watch
. Have your watch checked regularly.
. Do not move the crown when you are in water.
. Rinse o your watch with fresh water after any immersion in seawater.
. Dry your watch whenever it gets wet.
. Have your watch checked for water-resistance by an authorized Hamilton agent each time the case is
opened.
Khaki Sunset
Your watch displays the time of sunset on the 15
th
of the month in 6 cities of the world: London, Gander, Los Ange-
les, Nadi, Manilla and Muscat. This function utilized in aviation is useful for pilots navigating without instruments
and obliged to reach the airport 30 minutes before the sun sets.
Your watch displays 3 time zones: local time «T1», a second time zone «T2» on the dial and a third time zone «T3»
on the interior rotating bezel optionally with the «sunset» function.
UTC: «Coordinated Universal Time» is a time standard accepted by a large number of countries as a reference for
international civilian time.
«Sunset» function
. Unscrew crown B.
. Turn the crown until the viewing window of the interior rotating bezel is aligned with the desired city, and
select the current month.
(J = January • F = February • M = March • A = April • M = May • J = June • J = July • A = August • S = September
• O = October • N = November • D = December)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex. London, July
Sunset = 21:12 (9.12 p.m.)
. Screw the crown back down.
4 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 5
Khaki Twilight
Your watch displays the times of twilight end and twilight start on the 1
st
, 11
th
and 21
st
of the month for the city of
New York. Your watch displays 3 time zones: local time «T1», a second time zone «T2» on the dial and a third time
zone «T3» on the interior rotating bezel optionally with the «twilight» function.
«Twilight» function: Dawn and Dusk
. Unscrew crown B.
. To display the time of dawn (Twilight Start), turn the crown until the viewing window of the interior rotating
bezel is aligned with the desired month and day in the upper half of the bezel.
To display the time of dusk (Twilight End), turn the crown until the viewing window of the interior rotating
bezel is aligned with the desired month and day in the lower half of the bezel.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Ex. New York, July 1
Dawn = 4.55 a.m.
. Screw the crown back down.
Settings (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Setting local time
. Unscrew crown A.
. Pull out the crown completely to position (p).
The seconds hand stops.
. Adjust the time by turning the crown in the
desired direction.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Push the crown completely back in and screw
it down again: the seconds hand starts again,
allowing precise synchronization with a time
signal.
Setting the date
. Unscrew crown A.
. Pull out the crown to position (p).
. Turn the crown counterclockwise until the desired
date is displayed.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Push the crown completely back in and screw it
down again.
Setting time zone «T» on the dial
. Unscrew crown A.
. Pull out the crown to position (p).
. Turn the crown clockwise to adjust the time for
time zone «T».
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Push the crown completely back in and screw it
down again.
Setting time zone «T» on the interior
rotating bezel
. Unscrew crown B.
. Turn the crown until the desired time dierence
on the interior rotating bezel is positioned at 12
o’clock on the dial.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex. Time dierence of +3 hours
Read the local time 10.10 a.m.
and time «T» 01:10 p.m.
. Screw the crown back down.
6 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 7
Félicitations
Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une
petite merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les
plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé
sa mise en vente.
Soins et entretien
Recommandations
Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous
les deux ans. Veillez à ne coner votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étanchéité de
votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité soient vériés lors de chaque contrôle.
Votre montre contient un mouvement automatique. Le mécanisme de votre montre est muni d’une masse
oscillante qui remonte le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La réserve de marche est d’environ
42 heures. En cas de besoin, la montre peut être remontée manuellement. La beauté du mécanisme peut être
admirée à travers le fond transparent du boîtier.
L’étanchéité de votre montre est de 20 ATM = 200 mètres.
Cinq règles de base pour préserver l’étanchéité de votre montre
. Faites contrôler régulièrement votre montre.
. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans l’eau.
. Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque immersion dans de l’eau de mer.
. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité.
. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de vérier l’étanchéité de votre montre après toute ouverture
du boîtier.
Khaki Sunset
Votre montre ache l’heure du coucher du soleil «sunset» le 15 du mois dans 6 villes du monde: Londres, Gander,
Los Angeles, Nadi, Manille et Mascate. Cette fonction utilisée dans l’aviation est utile pour le pilote navigant sans
instruments et qui est dans l’obligation de rejoindre l’aéroport 30 minutes avant le coucher du soleil.
Votre montre ache 3 fuseaux horaires: l’heure locale «T1», l’heure «T2» sur le cadran ainsi qu’un troisième fuseau
horaire «T3» sur le réhaut (lunette intérieure rotative) à choix avec la fonction «sunset».
UTC: Le «temps universel coordonné» est une échelle de temps adoptée comme base du temps civil internatio-
nal par un grand nombre de pays.
Fonction «sunset», coucher du soleil
. Dévissez la couronne B.
. Tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du réhaut soit face à la ville désirée et sélectionnez le
mois courant.
(J = Janvier • F = Février • M = Mars • A = Avril • M = Mai • J = Juin • J = Juillet • A = Août • S = Septembre •
O = Octobre • N = Novembre • D = Décembre)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex: Londres, Juillet
Coucher du soleil = 21h 12
. Revissez la couronne.
8 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 9
Khaki Twilight
Votre montre ache l’heure du crépuscule et de l’aube les 1, 11, et 21 du mois pour la ville de New York. Elle ache
3 fuseaux horaires: l’heure locale «T1», l’heure «T2» sur le cadran ainsi qu’un troisième fuseau horaire «T3» sur le
réhaut à choix avec la fonction «twilight».
Fonction «twilight», aube / crépuscule
. Dévissez la couronne B.
. Pour acher l’heure de l’aube (Twilight Start), tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du réhaut
soit face au mois et au jour souhaités dans la partie supérieure de la lunette.
Pour acher l’heure du crépuscule (Twilight End), tournez la couronne pour que la fenêtre de lecture du
réhaut soit face au mois et au jour souhaités dans la partie inférieure de la lunette.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Ex: New York, 1er juillet
Aube = 04h 55
. Revissez la couronne.
Réglages (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Réglage de l’heure locale
. Dévissez la couronne A.
. Tirez entièrement la couronne en position (p).
L’aiguille des secondes s’arrête.
. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le
sens souhaité.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la:
l’aiguille des secondes reprend son cours,
permettant une synchronisation parfaite avec un
signal horaire.
Réglage de la date
. Dévissez la couronne A.
. Tirez la couronne en position (p).
. Tournez la couronne dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date
souhaitée apparaisse.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la.
Réglage du fuseau horaire «T» sur le
cadran
. Dévissez la couronne A.
. Tirez la couronne en position (p).
. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles
d’une montre pour régler l’heure «T».
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Repoussez entièrement la couronne et revissez-la.
Réglage du fuseau horaire «T» sur le
réhaut
. Dévissez la couronne B.
. Tournez la couronne jusqu’à ce que la diérence
horaire souhaitée sur le réhaut (lunette rotative
intérieure) soit positionnée à 12 heures sur le
cadran.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex: +3 heures de diérence horaire:
Lire l’heure locale 10h 10 et l’heure «T» 13h 10
. Revissez la couronne.
10 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 11
Herzlichen Glückwunsch!
Hamilton ist erfreut darüber, dass Sie eine Uhr aus seiner Kollektion gewählt haben. Sie haben ein kleines
technologisches Wunder erworben, das Ihnen über viele Jahre die Treue halten wird. Bei der Herstellung
dieser Uhr sind die modernsten Techniken zum Einsatz gekommen, und sie wurde vor der Freigabe für
den Verkauf strengen Kontrollen unterzogen.
Pflege und Wartung
Empfehlungen
Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte Ihre Hamilton-Uhr mindestens alle zwei Jahre überprüft
werden. Vertrauen Sie Ihre Uhr ausschließlich einem autorisierten Hamilton-Vertreter an. Stellen Sie bei jeder
Überprüfung sicher, dass die Dichtungen Ihrer Uhr kontrolliert werden, um auf diese Weise ihre Wasserdichtheit
zu bewahren.
Ihre Uhr hat ein automatisches Uhrwerk. Die Mechanik der Uhr umfasst ein bewegliches Schwungrad, das die
Uhrfeder über die Bewegung Ihres Handgelenkes aufzieht. Die Betriebsreserve beträgt etwa 42 Stunden. Sofern
notwendig muss die Uhr manuell wieder aufgezogen werden. Das hübsche Innenleben der Uhrenbewegung
kann durch die transparente Gehäuserückwand bewundert werden.
Ihre Uhr ist bis zu einer Tiefe von 20 ATM = 200 Meter wasserdicht.
Fünf Grundregeln zur Aufrechterhaltung der Wasserdichtheit Ihrer Uhr
. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.
. Bewegen Sie niemals die Krone, wenn Sie im Wasser sind.
. Spülen Sie Ihre Uhr, nach dem Tauchen im Meer, mit frischem Wasser ab.
. Trocknen Sie Ihre Uhr ab, wenn sie nass wird.
. Lassen Sie die Wasserdichtheit Ihrer Uhr immer durch einen autorisierten Hamilton–Vertreter kontrollieren,
wenn das Gehäuse geönet wurde.
Khaki Sunset
Ihre Uhr zeigt die Zeit des Sonnenuntergangs von 6 Weltstädten am 15. des Monats an: London, Gander, Los
Angeles, Nadi, Manilla und Muscat. Diese in der Luftfahrt verwendete Funktion ist für Piloten hilfreich, die ohne
Instrumente navigieren und verpichtet sind, den Flughafen 30 Minuten vor Sonnenuntergang zu erreichen.
Ihre Uhr zeigt 3 Zeitzonen an: Ortszeit «T1», eine zweite Zeitzone «T2» auf dem Zierblatt und eine dritte Zeitzone
«T3» auf dem inneren drehbaren Weltzeitring, wahlweise mit der Funktion „sunset“.
UTC: „Koordinierte Weltzeit“ ist ein Zeitstandard, der von vielen Ländern als Referenz für die internationale zivile
Zeit anerkannt ist.
Funktion «Sunset», Sonnenuntergang
. Schrauben Sie die Krone B ab.
. Drehen Sie die Krone, bis das Sichtfenster des inneren drehbaren Weltzeitrings auf die gewünschte Stadt
ausgerichtet ist und wählen Sie den aktuellen Monat aus.
(J = Januar • F = Februar • M = März • A = April • M = Mai • J = Juni • J = Juli • A = August • S = September •
O = Oktober • N = November • D = Dezember)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Bsp. London, Juli
Sonnenuntergang = 21:12
. Schrauben Sie die Krone wieder auf.
12 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 13
Khaki Twilight
Ihre Uhr zeigt die Zeiten der Abend- und Morgendämmerung am 1., 11. und 21. Tag des Monats für die Stadt New
York an. Ihre Uhr zeigt 3 Zeitzonen an: Ortszeit «T1», eine zweite Zeitzone «T2» auf dem Zierblatt und eine dritte
Zeitzone «T3» auf dem inneren drehbaren Weltzeitring, wahlweise mit der Funktion «twilight».
Funktion «Twilight»: Morgendämmerung, Abenddämmerung
. Schrauben Sie die Krone B ab.
. Drehen Sie zur Anzeige der Zeit der Morgendämmerung (Twilight Start) die Krone bis das Sichtfenster des
inneren drehbaren Weltzeitrings auf dem gewünschten Monat und Tag in der oberen Hälfte des Rings steht.
Drehen Sie zur Anzeige der Zeit der Dämmerung (Twilight End) die Krone bis das Sichtfenster des inneren
drehbaren Weltzeitrings auf dem gewünschten Monat und Tag in der unteren Hälfte des Rings steht.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Bsp. New York, 1. Juli
Morgendämmerung = 04:55
. Schrauben Sie die Krone wieder auf.
Einstellungen (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Einstellung Ortszeit
. Schrauben Sie die Krone A ab.
. Ziehen Sie die Krone vollständig auf die Position
(p). Der Sekundenzeiger bleibt stehen.
. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Krone in die
gewünschte Richtung drehen.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Schieben Sie die Krone wieder vollständig
hinein und schrauben Sie sie wieder auf: Der
Sekundenzeiger läuft wieder und ermöglicht
einen genauen Gleichlauf mit einem Zeitsignal.
Einstellung des Datums
. Schrauben Sie die Krone A ab.
. Ziehen Sie die Krone auf die Position (p).
. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn,
bis das gewünschte Datum angezeigt wird.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Schieben Sie die Krone wieder vollständig hinein
und schrauben Sie sie wieder auf.
Einstellung Zeitzone «T» auf dem
Zifferblatt
. Schrauben Sie die Krone A ab.
. Ziehen Sie die Krone auf die Position (p).
. Drehen Sie zur Einstellung der Zeit für die
Zeitzone «T» die Krone im Uhrzeigersinn.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Schieben Sie die Krone wieder vollständig hinein
und schrauben Sie sie wieder auf.
Einstellung Zeitzone «T» auf dem
inneren drehbaren Weltzeitring
. Schrauben Sie die Krone B ab.
. Drehen Sie die Krone bis der gewünschte Zeitun-
terschied auf dem inneren drehbaren Weltzeitring
auf dem Zierblatt auf der 12 Uhr-Position steht.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Bsp. Zeitunterschied von +3 Stunden
Lesen Sie die Ortszeit 10:10
Und die Zeit «T» 13:10
. Schrauben Sie die Krone wieder auf.
14 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI T wILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 15
Congratulazioni
Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della sua collezione. Avete acquistato una piccola
meraviglia tecnologica sulla quale potrete fare adamento per molti anni. Nel corso della sua realizzazione
sono state applicate le tecnologie più avanzate ed è stato sottoposto a rigorosi controlli prima che ne
fosse autorizzata la vendita.
Cura e manutenzione
Raccomandazioni
Il vostro orologio Hamilton, come qualsiasi strumento di precisione micromeccanica, dev’essere controllato
almeno una volta ogni due anni. Adate il vostro orologio esclusivamente ad un rivenditore autorizzato Hamilton.
Per conservare l’impermeabilità del vostro orologio, assicuratevi che i dispositivi di tenuta vengano testati ad ogni
controllo.
Il vostro orologio è dotato di movimento automatico. Il meccanismo dell’orologio comprende un rotore oscillante
che carica la molla principale tramite il movimento del polso. La riserva di carica corrisponde approssimativamente
a 42 ore. Se necessario, l’orologio può essere ricaricato manualmente. La bellezza del meccanismo interno del
movimento dell’orologio può essere ammirata attraverso il fondo trasparente della cassa.
Il vostro orologio è impermeabile no a una profondità di 20 ATM = 200 metri.
Cinque regole di base per conservare l’impermeabilità del vostro orologio
. Fate controllare regolarmente il vostro orologio.
. Non manipolate la corona mentre siete in acqua.
. Risciacquate l’orologio con acqua corrente dopo ogni immersione in acqua di mare.
. Asciugate il vostro orologio ogniqualvolta si bagna.
. Fate vericare l’impermeabilità del vostro orologio da un rivenditore autorizzato Hamilton ogni volta che la
cassa viene aperta.
Khaki Sunset
Il vostro orologio mostra l’ora in cui il sole tramonta il 15 del mese in 6 città del mondo: Londra, Gander, Los
Angeles, Nadi, Manila e Muscat. Questa funzione utilizzata in aviazione è utile ai piloti che navigano senza
strumenti e sono obbligati a raggiungere l’aeroporto 30 minuti prima che il sole tramonti.
Sul vostro orologio vengono visualizzati 3 fusi orari: l’ora locale «T1», un secondo fuso orario «T2» sul quadrante ed
un terzo fuso orario «T3» sulla lunetta girevole interna a scelta con la funzione «sunset».
UTC: «Coordinated Universal Time» è uno standard temporale accettato da moltissimi paesi come riferimento per
il tempo civile internazionale.
Funzione «Sunset», tramonto
. Svitare la corona B.
. Ruotare la corona nché la nestrella della lunetta girevole interna si allinea con la città desiderata, e
selezionare il mese corrente.
(J = gennaio • F = febbraio • M = marzo • A = aprile • M = maggio • J = giugno • J = luglio • A = agosto •
S = settembre • O = ottobre • N = novembre • D = dicembre)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Es. Londra, luglio
Tramonto = 21:12
. Riavvitare la corona.
16 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 17
Khaki Twilight
Il vostro orologio mostra l’ora in cui il sole tramonta e sorge il 1°, l’11 e il 21 del mese per la città di New York. Sul
vostro orologio vengono visualizzati 3 fusi orari: l’ora locale «T1», un secondo fuso orario «T2» sul quadrante e un
terzo fuso orario «T3» sulla lunetta girevole interna a scelta con la funzione «twilight».
Funzione «Twilight»: alba, crepuscolo
. Svitare la corona B.
. Per visualizzare l’ora dell’alba (Twilight Start), ruotare la corona nché la nestrella della lunetta girevole
interna si allinea con il mese e il giorno desiderati nella metà superiore della ghiera.
Per visualizzare l’ora del crepuscolo (Twilight End), ruotare la corona nché la nestrella della lunetta
girevole interna si allinea con il mese e il giorno desiderati nella metà inferiore della ghiera.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Es. New York, 1° luglio
Alba = 04:55
. Riavvitare la corona.
Impostazioni (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Regolazione dell’ora locale
. Svitare la corona A.
. Estrarre completamente la corona in posizione
(p). La lancetta dei secondi si ferma.
. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione
desiderata.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Reinserire completamente la corona e riavvitarla
nuovamente: la lancetta dei secondi riparte,
consentendo la perfetta sincronizzazione con un
segnale orario.
Regolazione della data
. Svitare la corona A.
. Estrarre la corona in posizione (p).
. Ruotare la corona in senso anti-orario no a
visualizzare la data desiderata.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Reinserire completamente la corona e riavvitarla
nuovamente.
Regolare il fuso orario «T» sul
quadrante
. Svitare la corona A.
. Estrarre la corona in posizione (p).
. Ruotare la corona in senso orario per regolare l’ora
per il fuso orario «T».
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Reinserire completamente la corona e riavvitarla
nuovamente.
Regolare il fuso orario «T» sulla
lunetta girevole interna
. Svitare la corona B.
. Ruotare la corona nché la dierenza oraria
desiderata sulla lunetta girevole interna si
posiziona sulle ore 12 del quadrante.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Es. Dierenza oraria di +3 ore
L’ora locale segna le 10:10
e l’ora «T» le 13:10
. Riavvitare la corona.
18 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 19
Felicidades
Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de su colección. Ha adquirido una pequeña maravi-
lla técnica que le servirá elmente durante muchos años. Las tecnologías más avanzadas se han utilizado
en la fabricación de su reloj sometiéndolo a los más estrictos controles antes de su puesta a la venta.
Cuidados y mantenimiento
Recomendaciones
Su reloj Hamilton, al igual que cualquier instrumento de precisión micro-mecánica, debe ser revisado al menos una
vez cada dos años. Confíe su reloj únicamente a un agente autorizado Hamilton. A n de conservar la resistencia
al agua de su reloj, asegúrese que se veriquen las características de estanqueidad durante cada revisión.
Su reloj funciona automáticamente ya que el mecanismo de su reloj posee un rotor oscilante que le da cuerda al
muelle (o resorte principal) gracias a los movimientos de la muñeca. La reserva de cuerda tiene una duración de
42 horas aproximadamente. Si es necesario, se puede dar cuerda al reloj manualmente. La belleza del mecanismo
se puede admirar a través del fondo transparente de la caja.
Su reloj posee una resistencia al agua de 20 ATM = 200 metros
Cinco reglas básicas para el mantenimiento de la resistencia al agua de su reloj
. Haga revisar regularmente su reloj.
. Evite tocar la corona cuando se encuentre en el agua.
. Enjuague su reloj con agua dulce luego de cada inmersión en agua de mar.
. Seque siempre su reloj cuando esté mojado.
. Diríjase a un agente autorizado Hamilton para revisar la resistencia al agua de su reloj cada vez que la caja
haya sido abierta.
Khaki Sunset
Su reloj marca la hora de la puesta del sol “sunset” el día 15 de cada mes en 6 ciudades del mundo: Londres, Gan-
der, Los Angeles, Nadi, Manila y Mascate. Esta función que se utiliza en la aviación es útil para los pilotos que nave-
gan sin ningún instrumento y que están obligados a llegar al aeropuerto 30 minutos antes de la puesta de sol.
Su reloj visualiza 3 husos horarios: la hora local “T1”, la hora “T2” sobre la esfera así como un tercer huso horario “T3”
sobre el bisel rotativo interior opcionalmente con la función “sunset”.
UTC: El “tiempo universal coordinado” es una medida de tiempo adoptada por un gran número de países como
referencia de tiempo civil internacional.
Función “sunset”, puesta de sol
. Desenrosque la corona B.
. Gire la corona para que la ventana del bisel rotativo interior esté alineada con la ciudad deseada y seleccione
el mes en curso.
(J = Enero • F = Febrero • M = Marzo • A = Abril M = Mayo • J = Junio • J = Julio • A = Agosto • S = Septiembre •
O = Octubre • N = Noviembre • D = Diciembre)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ejem: Londres, Julio
Puesta de sol= 21:12
. Enrosque la corona.
20 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 21
Khaki Twilight
Su reloj marca la hora del crepúsculo y el alba los días 1, 11, y 21 del mes para la ciudad de New York y indica 3 husos
horarios: la hora local “T1», la hora del segundo tiempo “T2” sobre la esfera así como un tercer huso horario “T3”
sobre el bisel rotativo interior opcionalmente con la función “twilight”.
Función “twilight”, alba / crepúsculo
. Desenrosque la corona B.
. Para visualizar la hora del alba (Twilight Start), gire la corona hasta que la ventanilla del bisel rotativo interior
esté alineada con el mes y el día deseado en la parte superior del bisel.
Para visualizar la hora del crepúsculo (Twilight End), gire la corona para que la ventanilla del bisel rotativo
interior esté alineada con el mes y el día deseado en la parte inferior del bisel.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Ejem: New York, 1 de julio
Alba = 04:55
. Enrosque la corona.
Configuración (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Configuración de la hora local
. Desenrosque la corona A.
. Tire completamente de la corona hasta la
posición (p). El segundero se detiene.
. Congure la hora girando la corona en la
dirección deseada.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Presione completamente la corona y enrósquela
de nuevo. El segundero retoma su curso,
permitiendo una sincronización perfecta con una
señal de tiempo.
Configuración de la fecha
. Desenrosque la corona A.
. Tire de la corona hasta la posición (p).
. Gire la corona en el sentido contrario de las agujas
del reloj hasta que la fecha deseada aparezca,
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Presione completamente la corona y enrósquela
de nuevo.
Configuración del huso horario “T”
sobre la esfera
. Desenrosque la corona A.
. Tire de la corona hasta la posición (p).
. Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj
para congurar la hora “T”.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Presione completamente la corona y enrósquela
de nuevo.
Configuración del huso horario “T”
sobre el bisel rotativo interior
. Desenrosque la corona B.
. Gire la corona hasta que la diferencia horaria
deseada en el bisel rotativo interior se encuentre
posicionada a las 12 horas en punto sobre la
esfera.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ejem: diferencia horaria de + 3 horas
Leer la hora local 10:10 y la hora “T” 13:10
. Enrosque la corona.
22 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 23
Parabéns
A Hamilton agradece-lhe por ter escolhido um dos modelos da sua colecção. Esta pequena maravilha da
tecnologia estará elmente ao seu serviço por longos anos. Durante a sua concepção, foram utilizadas
as tecnologias mais avançadas e, antes de ser colocada à venda, foi submetida aos controlos mais rigo-
rosos.
Conservação e Manutenção
Recomendações
À semelhança de todos os outros instrumentos de precisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton deve ser
submetido a um serviço de manutenção de dois em dois anos. O seu relógio deverá ser conado exclusivamente
a um Agente Autorizado Hamilton. De modo a preservar a estanquecidade do seu relógio, certique-se que as
juntas são vericadas a cada manutenção.
O seu relógio possui um mecanismo automático. O mecanismo do seu relógio inclui um rotor oscilante que faz
girar a mola mestra pelo movimento do seu pulso. A reserva de marcha é de aproximadamente 42 horas. Se
necessário, a corda do relógio pode ser manualmente restabelecida. A beleza interna do mecanismo do relógio
pode ser apreciada através da base da caixa com fundo à vista.
A resistência à água do seu relógio é de 20 ATM = 200 metros.
Cinco regras básicas para preservar a estanquecidade do seu relógio:
. Mande vericar o seu relógio regularmente.
. Não manipule a coroa quando se encontra na água.
. Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por água doce.
. Seque o seu relógio sempre que este que molhado.
. Mande vericar a resistência à água do seu relógio num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a sua
caixa é aberta.
Khaki Sunset
No dia 15 de cada mês, o seu relógio exibe a hora do pôr-do-sol em 6 cidades do mundo: Londres, Gander, Los
Angeles, Nadi, Manila e Muscat. Utilizada na aviação, esta função é útil para pilotos que fazem voos sem instru-
mentos e são obrigados a chegar ao aeroporto 30 minutos antes do pôr-do-sol.
O seu relógio exibe 3 fusos horários: hora local «T1», um segundo fuso horário «T2» no mostrador e um terceiro
fuso horário «T3» na luneta giratória interior, com a função «sunset» em opção.
UTC: a «Hora Universal Coordenada» é um modelo horário aceite por um número signicativo de países, a título
de referência para a hora civil internacional.
Função «Sunset», pôr-do-sol
. Desaperte a coroa B.
. Faça girar a coroa até que o mostrador da luneta giratória interior se encontre alinhado com a cidade
pretendida, e seleccione o mês actual.
(J = Janeiro • F = Fevereiro • M = Março • A = Abril • M = Maio • J = Junho • J = Julho • A = Agosto •
S = Setembro • O = Outubro • N = Novembro • D = Dezembro)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex. Londres, Julho
Pôr-do-sol = 21:12
. Aperte a coroa novamente.
24 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 25
Khaki Twilight
O seu relógio exibe a hora do crepúsculo e do nascer do dia no dia 1, 11 e 21 de cada mês, para a cidade de Nova
Iorque. O seu relógio exibe 3 fusos horários: hora local «T1», um segundo fuso horário «T2» no mostrador e um
terceiro fuso horário «T3» na luneta giratória interior, com a função «twilight» em opção.
Função «Twilight»: nascer do dia, crepúsculo
. Desaperte a coroa B.
. Para visualizar a hora do nascer do dia (Twilight Start), faça girar a coroa até que o mostrador da luneta
giratória interior se encontre alinhado com o mês e dia pretendidos na parte superior da luneta.
Para visualizar a hora do crepúsculo (Twilight End), faça girar a coroa até que o mostrador da luneta giratória
interior se encontre alinhado com o mês e dia pretendidos na parte inferior da luneta.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Ex. Nova Iorque, 1 de Julho
Nascer do dia = 04:55
. Aperte a coroa novamente.
Acertos (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Acerto local hora
. Desaperte a coroa A.
. Puxe inteiramente a coroa para a posição (p). O
ponteiro dos segundos pára.
. Acerte a hora girando a coroa na direcção
pretendida.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Volte a colocar a coroa completamente para
dentro e aperte-a novamente: o ponteiro dos
segundos recomeça a trabalhar, permitindo uma
perfeita sincronização com um sinal horário.
Acerto da data
. Desaperte a coroa A.
. Puxe a coroa para a posição (p).
. Faça girar a coroa no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio até que a data pretendida
seja exibida.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Volte a colocar a coroa completamente para
dentro e aperte-a novamente.
Acerto do fuso horário «T» no
mostrador
. Desaperte a coroa A.
. Puxe a coroa para a posição (p).
. Faça girar a coroa no sentido dos ponteiros do
relógio para acertar a hora do fuso horário «T».
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Volte a colocar a coroa completamente para
dentro e aperte-a novamente.
Acerto do fuso horário «T» na luneta
giratória interior
. Desaperte a coroa B.
. Faça girar a coroa até que a diferença horária
pretendida na luneta giratória interior se encontre
posicionada nas 12 horas, no mostrador.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Ex. Diferença horária de + 3 horas
Leia a hora local 10:10 e a hora «T» 13:10
. Aperte a coroa novamente.
26 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 27
Gefeliciteerd
Hamilton is opgetogen dat u een uurwerk uit haar collectie gekozen hebt. U hebt een klein technologisch
wonder aangekocht dat u gedurende heel wat jaren trouw zal dienen. Tijdens de fabricage werd gebruik
gemaakt van de meest geavanceerde technologieën en het onderging de meest strenge controles voor-
dat het voor verkoop werd vrijgegeven.
Verzorging en Onderhoud
Aanbevelingen
Net als alle micromechanische precisie-instrumenten dient uw Hamilton-uurwerk minstens eenmaal om de twee
jaar te worden nagekeken. Vertrouw uw uurwerk enkel toe aan een erkende Hamilton- agent. Om uw uurwerk
waterdicht te houden, zorgt u ervoor dat het dichtingsmateriaal bij elk nazicht wordt gecontroleerd.
Uw uurwerk heeft een automatisch gangwerk. Het uurwerkmechanisme omvat een oscillerende rotor die de
hoofdveer opwindt door de beweging van uw pols. De werkreserve bedraagt ongeveer 42 uur. Indien nodig
kunt u het uurwerk manueel opwinden. U kunt het mooie binnenwerk van de uurwerkmechaniek bewonderen
doorheen de transparante behuizing.
Uw uurwerk is waterbestendig tot een diepte van 20 ATM = 200 meters.
Vijf basisregels voor het waterdicht houden van uw uurwerk
. Laat uw uurwerk regelmatig nakijken.
. Draai niet aan de kroon wanneer u onder water bent.
. Spoel uw uurwerk met proper water nadat het in zeewater werd ondergedompeld
. Droog uw uurwerk nadat het nat geworden is.
. Laat de waterbestendigheid van uw uurwerk nakijken door een erkende Hamilton -agent telkens de
behuizing werd geopend.
Khaki Sunset
Uw uurwerk geeft de zonsondergangtijd op de 15e van de maand in 3 wereldsteden: London, Gander, Los Ange-
les, Nadi, Manilla en Muscat. Deze in de luchtvaart gebruikte functie is nuttig voor piloten die zonder instrumen-
ten vliegen en die verplicht zijn de vlieghaven 30 minuten voor zonsondergang te bereiken.
Uw uurwerk geeft 3 tijdszones: de lokale tijd «T1», een tweede tijdszone «T2» op de wijzerplaat en een derde tijds-
zone «T3» op de interne draaiende glasring die in optie de «sunset» bevat.
UTC: «Coordinated Universal Time» is een tijdsstandaard die wordt aangenomen door een groot aantal landen,
als een referentie voor de internationale burgertijd.
«Sunset»-functie, zonsondergang
. Draai de kroon B los.
. Draai aan de kroon tot het kijkvenster van de interne draaiende glasring uitgelijnd is met de gewenste stad,
en selecteer de huidige maand.
(J = Januari • F = Februari • M = Maart • A = April • M = Mei • J = Juni • J = Juli • A = Augustus • S = September •
O = Oktober • N = November • D = December)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Bijv. Londen, juli
Zonsondergang = 21:12 u.
. Schroef de kroon opnieuw vast.
28 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 29
Khaki Twilight
Uw uurwerk geeft de tijden van de schemering en de dageraad op de 1e, 11e en 21e van de maand voor de stad
New York. Uw uurwerk geeft 3 tijdszones: de lokale tijd «T1», een tweede tijdszone «T2» op de wijzerplaat en een
derde tijdszone «T3» op de interne draaiende glasring die in optie is uitgerust met de «twilight»-functie.
«Twilight»-functie: dageraad, schemering
. Schroef de kroon B los.
. Om de tijd van de dageraad (Twilight Start) weer te geven, draait u aan de kroon tot het kijkvenster van de
interne draaiende glasring uitgelijnd is met de gewenste maand en dag in de bovenste helft van de glasring.
Om de tijd van de schemering (Twilight End) weer te geven, draait u aan de kroon tot het kijkvenster van
de interne draaiende glasring uitgelijnd is met de gewenste maand en dag in de onderste helft van de
glasring.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Bijv. New York, 1 juli
Dageraad = 04.55 u.
. Schroef de kroon opnieuw vast.
Instellingen (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Instelling van de lokale tijd
. Schroef de kroon A los.
. Trek de kroon uit tot in de stand (p). De
secondewijzer stopt.
. Stel de tijd af door de kroon in de gewenste
positie te draaien.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Duw de kroon volledig terug op zijn plaats en
schroef hem opnieuw vast: de secondewijzer
gaat opnieuw werken en laat een precieze
synchronisatie met een tijdssignaal toe.
Instellen van de datum
. Schroef de kroon A los.
. Trek de kroon uit tot in de stand (p).
. Draai de kroon in tegenwijzerszin tot de gewenste
datum verschijnt.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Duw de kroon volledig terug op zijn plaats en
schroef hem opnieuw vast.
Instellen van de tijdszone «T» op de
wijzerplaat
. Schroef de kroon A los.
. Trek de kroon uit tot in de stand (p).
. Draai de kroon in wijzerszin om de tijd op de
tijdzone «T» in te stellen.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Duw de kroon volledig terug op zijn plaats en
schroef hem opnieuw vast.
Instelling van de tijdszone «T» op de
interne draaiende glasring
. Schroef de kroon B los
. Draai de kroon tot het gewenste tijdsverschil
op de interne draaiende glasring wordt
gepositioneerd op 12 uur op de wijzerplaat.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Bijv. Tijdsverschil van +3 uur
Lees de lokale tijd 10:10 u. en de tijd “T” 13:10 u.
. Schroef de kroon opnieuw vast.
30 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 31
Grattis
Hamilton gläder sig åt att du har valt en klocka ur denna kollektion. Du har köpt ett litet tekniskt underverk
som kommer att tjäna dig troget i många år. Under hela tillverkningsprocessen användes de mest avance-
rade teknologierna och klockan gick igenom stränga kontroller innan den släpptes för försäljning.
Vård och underhåll
Rekommendationer
Som alla mikromekaniska precisionsinstrument bör din Hamiltonklocka lämnas in för kontroll minst vartannat år.
Anförtro endast din klocka åt en auktoriserad återförsäljare av Hamilton. För att bevara klockans vattentäthet bör
du se till att förseglingen testas vid varje kontroll.
Klockan har ett automatiskt urverk. I klockans mekanism ingår en oscillerande rotor som drar upp ädern med
hjälp av dina handledsrörelser. Gångreserven är omkring 42 timmar. Om så krävs kan klockan dras upp för hand.
I de esta av våra modeller kan man beundra skönheten i urverkets inre funktion genom den genomskinliga
baksidan.
Din klocka är vattentät till ett djup av 20 ATM = 200 meter = 660 fot
Fem grundregler för att bevara klockans vattentäthet
. Lämna regelbundet in klockan för kontroll.
. Rör inte kronan när du är i vattnet.
. Skölj klockan med sötvatten varje gång den doppats i havsvatten.
. Torka klockan när den blir våt.
. Lämna in klockan för kontroll av vattentätheten till en auktoriserad återförsäljare för Hamilton varje gång
höljet har öppnats.
Khaki Sunset
Klockan visar tiden för solnedgången den 15 varje månad i sex städer i världen: London, Gander, Los Angeles, Nadi,
Manilla och Muscat. Denna funktion, som används vid ygning, är till nytta för piloter som yger utan instrument
och måste komma fram till ygplatsen 30 minuter innan solen går ned.
Klockan visar tre tidszoner: lokal tid «T1», en andra tidszon «T2» på urtavlan och en tredje tidszon «T3» på den inre
roterande bågen som har «sunset» som valfri tilläggsfunktion.
UTC: «Internationell standardtid» är en norm som har accepterats av ett stort antal länder som referensväde för
tidsangivelser.
«Sunset»-funktionen
. Skruva upp krona B.
. Vrid kronan tills siktluckan på den inre roterande bågen är inställd på önskad stad och välj löpande månad.
(J = januari • F = februari • M = Mars • A = april • M = maj • J = juni • J = juli • A = augusti • S = september •
O = oktober • N = november • D = december)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Exempel: London, juli
Solnedgång = 21:12
. Skruva ned kronan igen.
32 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 33
Khaki Twilight
Klockan visar tiden för gryning och skymning i New York den 1, 11 och 21 varje månad. Klockan visar tre tidszoner:
lokal tid «T1», en andra tidszon «T2» på urtavlan och en tredje tidszon «T3» på den inre roterande bågen som har
en «twilight»-funktion.
«Twilight»-funktionen: gryning, skymning
. Skruva upp krona B.
. För att visa tiden för gryningen (Twilight Start), vrid kronan tills siktluckan på den inre roterande bågen
sammanfaller med den önskade månaden och dagen på bågens övre halva.
För att visa tiden för skymningen (Twilight End), vrid kronan tills siktluckan på den inre roterande bågen
sammanfaller med den önskade månaden och dagen på bågens nedre halva..
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Exempel: New York, 1 juli
Gryning = 04:55
. Skruva ned kronan igen.
Inställning (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Inställning av lokal tid
. Skruva upp krona A.
. Dra ut kronan helt till position (p). Sekundvisaren
stannar.
. Ställ in tiden genom att vrida kronan I önskad
riktning.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Tryck in kronan helt och skruva ned den igen:
sekundvisaren startar igen, vilket medger exakt
synkronisering med en tidssignal.
Inställning av datum
. Skruva upp krona A.
. Dra ut kronan till position (p).
. Vrid kronan motsols tills önskat datum visas.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Tryck in kronan helt och skruva ned den igen.
Inställning av tidszon «T» på urtavlan
. Skruva upp krona A.
. Dra ut kronan till position (p).
. Vrid kronan medsols för att ställa in tiden för
tidszon «T».
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Tryck in kronan helt och skruva ned den igen.
Inställning av tidszon «T» på den inre
roterande bågen
. Skruva upp krona B.
. Vrid kronan tills den önskade tidsskillnaden
på den inre roterande bågen benner sig på
klockan12 på utravlan.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Exempel: Tidsskilland på plus tre timmar
Avläs den lokala tiden 10:10 och tid «T» 13:10.
. Skruva ned kronan igen.
34 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 35
Tebrikler
Hamilton koleksiyonundan bir saat seçmeniz bizi çok mutlu etti. Size uzun yıllar sadakatle hizmet edecek
küçük bir teknoloji haritası edindiniz. Bu kol saati en yeni teknolojiler kullanılarak üretilmiş ve satışa su-
nulmadan önce sıkı kontrollerden geçirilmiştir.
Bakım
Öneriler
Tüm hassas mikro-mekanik cihazlar gibi, Hamilton kol saatinizin de en az iki yılda bir kontrol edilmesi gerekir. Kol
saatinizi yalnızca yetkili bir Hamilton bayiine emanet edin. Saatinizin su sızdırmazlığını korumak için, her kontrolde
sızdırmazlık özelliklerinin test edildiğinden emin olun.
Kol saatinizin otomatik mekanizmalıdır. Saatin mekanizmasında, saatin ana yayını kolunuzun hareketiyle kuran
titreşimli bir rotor bulunur. Saatin otonom çalışma süresi yaklaşık 42 saattir. Gerekiyorsa, elle yeniden kurulabilir. Kol
saatinizin mekanizmasının çalışmasının güzelliğini saydam kasa arkasından hayranlıkla izleyebilirsiniz.
Kol saatinizin su sızdırmazlığı = 20 ATM = 200 metre = 660 feet.
Saatinizin su direncini korumak için beş temel kural
. Saatinizi düzenli olarak kontrol ettirin.
. Sudayken ayar kolunu hareket ettirmeyin.
. Deniz suyuyla her temas ettiğinde, temiz suyla durulayın.
. Saatiniz her ıslandığında kurutun.
. Saatinizin kasası her açıldığında yetkili bir Hamilton bayiine sızdırmazlığını kontrol ettirin.
Khaki Sunset
Kol saatiniz dünyanın 6 kentinin ayın 15’indeki günbatımı saatini gösterir: Londra, Gander, Los Angeles, Nadi,
Manilla ve Muscat. Bu fonksiyon uçuş araçları olmadan uçan ve gün batmadan 30 dakika önce havaalanına ulaş-
mak zorunda olan pilotlar için geçerlidir.
Kol saatiniz 3 saat dilimini gösterir: Yerel saat dilimi «T1», kadran üzerinde ikinci bir saat dilimi «T2» ve döner iç bezel
üzerinde isteğe bağlı «sunset» günbatımı fonksiyonuyla birlikte üçüncü bir saat dilimi «T3».
UTC: «Coordinated Universal Time/Koordineli Evrensel Saat» birçok ülke tarafından uluslararası sivil havacılıkta
referans olarak kullanılmak üzere kabul edilen standart bir zamandır.
«Sunset» fonksiyonu
. B ayar kolunu gevşetin.
. Ayar kolunu iç döner bezel istediğiniz şehirle hizalanana kadar çevirin ve geçerli ayı seçin.
(J = Ocak • F = Şubat • M = Mart • A = Nisan • M = Mayıs • J = Haziran • J = Temmuz • A = Ağustos • S = Eylül •
O = Ekim • N = Kasım • D = Aralık)
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Örn. Londra, Temmuz
Günbatımı= 21:12
. Ayar kolunu geri sıkın.
36 © HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT
© HAMILTON 2007, KHAKI SuNSeT / KHAKI TwILIgHT 37
Khaki Twilight
Kol saatiniz New York için ayın 1’i, 11’i ve 21’inin alacakaranlık ve şafak saatlerini gösterir. Kol saatiniz 3 saat dilimini
gösterir: Yerel saat dilimi «T1», kadran üzerinde ikinci bir saat dilimi «T2» ve döner iç bezel üzerinde isteğe bağlı
«twilight» günbatımı fonksiyonuyla birlikte üçüncü bir saat dilimi «T3».
«Twilight» fonksiyonu: Şafak, alacakaranlık
. B ayar kolunu gevşetin.
. Şafak saatini (Twilight Start) görüntülemek için, ayar kolunu döner iç bezelin üst yarısı istediğiniz ay ve gün
ile aynı hizaya gelene kadar çevirin.
Alacakaranlık saatini (Twilight End) görüntülemek için, ayar kolunu döner iç bezelin alt yarısı istediğiniz ay
ve gün ile aynı hizaya gelene kadar çevirin.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
01
04:55
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
J
a
n
u
a
r
y
F
e
b
r
u
a
r
y
M
a
r
c
h
A
p
r
i
l
M
a
y
J
u
n
e
J
u
l
y
A
u
g
u
s
t
S
e
p
t
e
m
b
e
r
O
c
t
o
b
e
r
N
o
v
e
m
b
e
r
D
e
c
e
m
b
e
r
3
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
TIME
ZONE
Örn. New York, Temmuz 1
Şafak = 04:55
. Ayar kolunu geri sıkın.
Ayarlar (Khaki Sunset / Khaki Twilight)
Yerel saati ayarlama
. A ayar kolunu gevşetin.
. Ayar kolunu (p) konumuna kadar çekin. Saniye
iğnesi duracaktır.
. Ayar kolunu istediğiniz yöne çevirerek saati
ayarlayın.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden
sıkın: saniye kolu yeniden başlayarak, bir zaman
sinyaliyle hassas bir şekilde senkronize olacaktır.
Tarihi ayarlama
. A ayar kolunu gevşetin.
. Ayar kolunu (p) konumuna kadar çekin.
. Ayar kolunu istediğiniz tarih görüntülenene kadar
saat yönünün tersine doğru çevirin.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden
sıkın.
Kadran üzerinde «T» saat dilimini
ayarlama
. A ayar kolunu gevşetin.
. Ayar kolunu (p) konumuna kadar çekin.
. «T» saat dilimi saatini ayarlamak için ayar kolunu
saat yönünde çevirin.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
. Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden
sıkın.
Döner iç bezel üzerinde «T» saat
dilimini ayarlama
. B ayar kolunu gevşetin.
. Ayar kolunu, döner iç bezel üzerinde istediğiniz
saat farkı kadran üzerinde saat 12’nin karşısına
gelene kadar çevirin.
24
3
1
23
24
3
1
23
24
3
1
23
p2
p1
p1
24
3
1
23
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
24UTC
1
23
L
O
N
D
O
N
M
A
S
C
A
T
M
A
N
I
L
L
A
N
A
D
I
L
O
S
A
N
G
E
L
E
S
G
A
N
D
E
R
11
10
09
08
07
06
05
04
03
02
01
J
21:12
3
Örn: Saat farkı eksi +3 saat olsun
Yerel saat 10:10 iken «T» 13.10 olur.
. Ayar kolunu geri sıkın.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
関連論文
-
Hamilton Watch GMT 3 TZ ユーザーマニュアル
-
Hamilton KHaki X-Wind 取扱説明書
-
-
-
-
Hamilton caliber 251.272 ユーザーマニュアル
-
-
-
Hamilton Chronograph 251.471 ユーザーマニュアル
