CM Series
CM41/CM82
Mixer for Commercial and Industrial Applications
2 CM Series
快速启动向导
3
其他的重要信息
保修条款
法律声明
ࣝధ൦ಗᄋጽቬܭЧధृ
ܹᄋႄุߜڛᝐႄԁᬘǎ̪ᬎ
Ώၺࣝధ ¼'' TSੌ੶ᩛऱତ݁
ᄋᰵַ᠐˅ˋੵܧ٩ጴǎధᄋ߸ᜊੌួ
ڪᮍႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
൦ಗଣᧉ১ַ̘аߜڛఴ
ፑᎇᄋԁᬘႄԎధᝐႄԁᬘǎ
൦ಗଣᧉ১ಋᬅᄋ᧙
ᄋΏၺԤ፦οឮǎឱ឵ధ
Угǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᝐႄԁᬘឱӉ੫ऩ఼
ᮈᄧੌᑁ᭨ౝǎܭа෦
ధԼΚၺਜ਼፦οΏၺᄋᦋ͉ǎឱ࠳፦ο̄
ᮋ̕ႁՍಬᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
࠶ॸ
˟ᥙГᅍ༣ੌᝐႄԁᬘឱӉ
࠳൦ܭᎷ̇ᭂੌິ˘ǎ
൦ܭ˸ˁԼԫ͵ຶᄪధ͵ᄋࠕ
٩˸ˁԼᎷ̇Цʾݡᔊၬǎ
࠶ॸ
፦οឮ̪௨ፍՍಬᄋ˅ˋ፦
ο̢ցΏၺᄋǎ˟ᥙГᝐႄԁ
ᬘᬕ́Ώၺឮ˻ଣ҃ᄋ̀ܲឱӉᤊᛢ
͋ͶЦ߳፦οǎధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ˅
ˋ̢ցᤊᛢǎ
1. ឱ឵ᤉ̐ឮǎ
2. ឱݱؔεߜᤉ̐ឮǎ
3. ឱญਔధᄋᇩǎ
4. ឱᥗ߷ధᄋឮǎ
5. ឱӉڛ᭦ᤄබᄋڢஶΏၺశַ̘ǎ
6. ឱၺࣱ࣌ຎพశַ̘ǎ
7. ឱӉ܅܌ᤱ᮴Աǎ߸ᜊశַ̘ឱᥗ
ཱིԉࠓᄋឮǎ
8. ឱӉ࠳శַ̘߸ᜊڛམ຺ᬅᤄ
ݡජྠ༰ߖੌЦ̘߳ၸམᄋܭ
Ӌҫ٩ǎ
9. ឱӉሩᬕমତ݁ੌڢତ݁ᄋ߸М
ᜊᎷǎڢତ݁௨ႁˑ˕ତ܌གྷԤʸ˕
ڢ݁ੈǎᔫᬥ᠏ଣΚᄋତ݁ˁᤡՍ১
ᄋତऑឱႄࢻటʸ˕Սᤡᄋତऑǎ
10. ݱؔεઑႄ຺ጴΏЦˁᜃᢇੌ҉
ᆢࡀЦญਔႄ຺ତ݁ǍܴၺତऑԤܭ
ᤍܬǎ
11. ឱԷΏၺԉࠓࠁᄋᬅܭ֘
ᦢ͉ǎ
12. ឱԷΏၺԉࠓ
ࠁᄋੌᬥ᠏ᩚ
ᄋଏᢽ౷ߖ
ʽᝉ౷౷֘ಹ
ߖǎᔫΏၺଏᢽ
ୄᤃܭឱญ
ਔ߸МᎷܭ
̀ᥙГଏᢽ֘
ܭϛωᏬԫ͟ǎ
13. ᥆᫆ႄᭈᲟੌ᫃ఱˁΏၺశܭ
ឱફѤႄ຺ତ݁ǎ
14. ధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ፦ο̢ցᤊ
ᛢǎܭԫ૰ᭋᤊᛢ፦οΔݡႄ຺ጴੌ
ႄ຺ତ݁ԫ૰͵ุЛੌफྮᗁЛܭ
аܭᥔᭂੌԫܭˁᑠࣣᤃͼ
ੌᜃگǎ
15. శܭᤍႄ຺ʸࠁధڢ
εઑǎ
16. ᔫႄ຺ତ݁ੌ٩Ч
ᏺՍ٩ၺͼளႄᜊᎷअ
ैε߳̈́ܬ̇ᬥԼஶ
Ψ୳ͼ࿅ঘǎ
17. శַ̘̪ᤡၺ̇
๓ફ2000ዜ̀ʿڢӞ
శַ̘̪ᤡၺ̇᭥མࣝ
ජό͉ʿǎ
ࠬ̇͋Ͷڃڛ൦ឮ˻ଣ҃ᄋМᦋੌᦋ͌
ଢᤙǍڐྠੌܧᏬᤶੈᄋ૰݀
Music Tribe
ˁ᠈͋Ͷ᠋͋ǎసԡஞ֘ܲᔫధటஉ
িˁԴᛢᤱᅽǎధᄋಗڪ˟ЦՋᒮ
ధᏩᄋ᠊̘ǎ
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Auratone
֘Coolaudio௨
Music Tribe Global Brands Ltd.ОՄᄋಗੌญ
гಗǎ© Music Tribe Global Brands Ltd. 2019
ྡీధǎ
ధУᮄˮᬸڅεοᄋᤡၺ൝ԤЦ߳ᄲУ
θ্ឱᄇᬇmusictribe.com/warrantyᎫቤಋ
ᄻߺᄋឡጻθ্ǎ
4 CM Series
快速启动向导
5
CM Series 连接应用
第一步: 连接应用
MP3 Player
Tuner
DVD Player
Analog Mixer
Paging microphone
Loudspeakers
Remote
Amplier
Amplier
Loudspeakers
6 CM Series
快速启动向导
7
CM Series 控制
第二步: 控制
(1) INPUT VOLUME – 调节各种音源的音
量。每个通道都有一个相关的
LED 灯,
该
LED 灯亮绿色表示激活信号, 并亮
红色表示削波。
(2) EQ KNOBS – 调节主输出的低音和高音。
(3) MASTER VOLUME – 控制总输出电平。
相关的
LED 灯亮绿色表示激活信号,
亮红色表示放大器限制/保护。
(4) POWER BUTTON – 打开和关闭设备。
LED 灯将指示电源状态。
(5) MAINS CONNECTOR – 将 IEC 电缆连接到
电源插座。
(6) OUTPUT – 将混合的音频发送到功率
放大器。
(7) REMOTE – 允许每个通道连接一个外
部音量控制模块。
CRC-V 系列墙壁控制
器作为单独的附件提供。
(8) INPUT ROUTING – 控制每个通道的路由
和幻像电源。 （仅
CM82）
(9) 48 V SWITCH – 将 48 V 幻象电源发
送到设置为 MIC 的
Euroblock 输入。
（仅
CM41）
(10) EUROBLOCK INPUT – 接受用于平衡式
话筒或线路电平源的
3 针 Euroblock 连
接器。
(11) MIC/LINE SWITCH – 优化话筒或线路电
平源的输入增益。
(12) RCA INPUTS – 允许连接立体声不平衡
式源, 将其总和为单声道。
(13) PRIORITY – 另外 2 个 pins 在一起短路
时激活优先功能。
(14) VOX KNOB – 设置将开启优先闪避功能
的输入电平。
(5)
(9)
(10) (11)
(12)
(13) (14)
(6)
(7)
(3) (4)(2)(1)
(1) (4)(3)(2)
(5) (6) (7) (8) (10) (11) (12) (13) (14)
8 CM Series
快速启动向导
9
CM Series 使用
机架安装
CM 系列放大器配有橡胶脚, 可将放大器放
置在清晰的表面上, 而无需任何额外安装。
然而, 还提供了可选的机架安装硬件, 允许
几个型号被安置和保护在一个
19" 机架外
壳内。请按照以下步骤连接安装硬件。
一对
CM41 设备可以并排安装, 占用一个机
架空间。 使用随附的螺钉将连接板固定到
2 台 CMA1201 设备的底部。 另外, 也可以使
用长角支架将单个
CMA1201 设备安装在机
架中。
将前角支架连接到 CM82 设备或已连接的
一对
CM41 设备的任一侧。
如果您的机架有后导轨, 请使用随附的螺
钉连接后扁平支架。
将
4 个机架螺钉穿过前角支架和机架导
轨, 将
CM 设备安装到机架中。
将一个后角支架固定在后机架导轨上, 使
其与后扁平支架相邻。 先不要将其安装到
后导轨上。
将随附的带肩螺钉穿过后扁平支架中的插
槽, 并插入后角支架中的一个螺纹孔中。
螺钉应允许后角支架在扁平支架的插槽
内前后滑动。
对另一个后角支架重复此过程。
使用
4 个标准机架螺钉将后角支架安装到
后机架导轨上。
必要时拧紧带肩螺钉。
标准机架螺钉：
M4 x 8 毫米。
连接
对于平衡式或话筒输入连接，请使用连接
到
Euroblock 连接器的 3 极电缆 （热, 冷, 接
地）。 或者, 可以连接
RCA 电缆用于非平衡
式立体声源, 但是
RCA 和 Euroblock 输入不
应在同一输入上一起使用。 请注意, 立体
声信号将总合为单声道。
输出信号使用与输入相同的
Euroblock 连
接器。
输入路由
对于 CM82 设备, 可以使用输入路由指拨
开关控制输入到输出的路由。 默认情况
下 （开关向下）, 输入
A-D 路由到输出 A,
输入
E-H 路由到输出 B。 但是, 对于应该发
送到两个输出的源, 也可以开启相应的指拨
开关将输入路由到另一个输出通道。 例如,
这对于将背景音乐或寻呼消息发送到建筑
物的两个区域, 但维持每个区域本地其他
源非常有用。
通过开启相应的指拨开关, 幻像电源 （
48 V）
也可以独立地提供给通道
A-D 和 E-H。
3-Pin Euroblock Connector - Input / Output
1
2
3
1. hot (+)
2. cold (-)
3. ground/shield
信号唤醒
如果放大器已打开电源, 但在 20 分钟内未
收到任何输入信号 （低于信号当前电平）,
则系统将进入待机模式以节省功耗。 一旦
在任何输入端检测到信号, 设备将退出待
机模式并恢复正常功能。 也可以通过短路
优先针来唤醒系统。
优先级与 Vox
输入 A 和 B （在 CM41 上只有输入 A） 能够
在激活优先功能时将所有其他通道信号
静音。 通过使用闭合开关短路
2 个优先
级针来实现激活, 闭合开关通常在寻呼话
筒上找到。 或者, 激活也可以通过优先输
入上的信号超过设定电平 （阈值） 来完成。
逆时针旋转
VOX 旋钮可设置开启闪避所需
的输入电平。 对其进行设置, 以对着话筒
清晰地说话超过该阈值, 但忽略环境噪声。
顺时针旋转
VOX 旋钮到最右边 （OFF） 将关
闭此功能。 对于
CM82, 闪避会影响所有其
他被路由到与优先输入相同的输出的源。
例如, 如果输入
A 也被路由到输出 B, 则输
入
A 的优先级高于所有其他输入。 但是,
输入
E 的优先级不能高于输出 A 的输入。
远程
RJ45 插座, 用于连接每个通道的可选远程
音量控制。 使用标准电缆连接
CRC-V 附件,
或使用引脚信息连接自定义电位器。电缆长
度不建议超过
305 m （1000 英尺）。
5-Pin Euroblock Connector - Remote
1
2
3
4
5
1. priority 1
2. priority 2
3. ground/shield
4. cold (-)
5. hot (+)
RJ-45
Pin
颜色
(T568B)
远程
（1 通道
产品）
远程 A+B 远程 B
1
白色/
橙色
VCC
10 V
VCC
10 V
VCC
10 V
2
橙色
音量
控制
音量
控制通
道
A
音量
控
制通
道
B
3
白色/
绿色
不适
用
音量
控制通
道
B
不适
用
8
棕色 接地 接地 接地
10 CM Series
快速启动向导
11
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 Music Tribe 产品后立即
在
labgruppen.com 网站注册。 网页上有简单的
在线注册表格。 这有助于我们更快更有效率
地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关条
款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 Music Tribe 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
Music Tribe 销售商, 请联系 labgruppen.com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源前, 请确
保使用的电压正确。 保险丝需要更换时,
必须使用相同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
技术参数
CM82 CM41
Mixer
Mixing capabillity 8 inputs with con gurable routing - 2 outputs 4 inputs - 1 output
Audio Inputs
Mic/Line with priority/ducking input 2 x 5-pin Euroblock connector (channel A, E) 1 x 5-pin Euroblock connector (channel A)
Mic/Line with summed RCA 6 x 3-pin Euroblock connector,
6 x stereo RCA (channel B, C, D, F, G, H)
3 x 3-pin Euroblock connector,
3 x stereo RCA (channel B, C, D)
Impedance Balanced mic/line: 20 kΩ
Unbalanced line and RCA: 10 kΩ
Maximum input level 4.88 V (+16 dBu)
Microphone phantom power 48 V
Audio Outputs
Output 2 x 3-pin Euroblock connector 3-pin Euroblock connector
Gain range -(in nity sign - +10dB
Output max level 9.6 V (+22 dBu)
Controls
Front Power standby button, input and output gain control, tone controls - bass and treble
Rear mic/line switch, vox/ducking threshold control, phantom power,
input routing (2-channel models ony)
Tone Controls
Bass ±10 dB @ 100 Hz
Treble ±10 dB @ 10 kHz
Indicators
Power On (blue), force standby (red), standby (yellow)
Inputs
Signal (green LED)
>12.3 mV (-36 dBu)
Clip (red LED)
4.88 V (+16 dBu)
Master
Signal (green LED)
>-50 dBu
Limit (red LED)
3 V (+12 dBu)
System
Remote connector 2 x RJ45 Ethernet connector 1 x RJ45 Ethernet connector
Performance
Distortion <0.05%
Frequency response 20 Hz to 20 kHz, +0.5 / -1 dB
Crosstalk (2 channel models) >70 dB
Signal-to-noise >97 dBA
Power Supply, Voltage (Fuse)
Main voltage Universal 100-240 V~, 50/60 Hz
Fuse T 3.15 A H 250 V T 3.15 A L 250 V
Power consumption 20 W 10 W
Mains connector Standard IEC connector
Dimensions / Weight
Dimensions (H x W x D) 44 x 437 x 248 mm (1.7 x 17.2 x 9.8") 44 x 218 x 299 mm (1.8 x 8.6 x 11.8")
Weight 2.4 kg (5.3 lbs) 2.1 kg (4.6 lbs)
Finish Brushed black anodized aluminum chassis with black painted steel bottom
Approvals CE, WEEE, CCC, cTUVus, PSE, RCM, RoHS, FCC part 15 Class B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
