Volvo 2016 车主手册

W E B E D I T I O N

车  手册

73

Ө⡧Ⲻ⊹ቊ⊹䖜ѱ

䉒䉒ᛘ䘹ᤙ⊳ቄ⊳ʽ

ᡁԜ㺧ᗳᵏ⴬䖖ѫ㜭䮯ᒤӛਇ傮傦⊳ቄ⊳⊭䖖ⲴҀ

䏓Ǆᵜ⊭䖖ᱟуѪ䖖ѫоᡰ䖭҈ᇒⲴᆹޘ㡂䘲㘼䇮

䇑Ǆ⊳ቄ⊳⊭䖖ᱟޘц⭼ᴰᆹޘⲴ਽⡼⊭䖖ѻаǄ

⊳ቄ⊳⊭䖖䇮䇑ᐢ䗮ࡠ⧠㹼ᡰᴹᆹޘо⧟؍㾱≲Ǆ

Ѫ֯䖖ѫݵ࠶ӛਇ傮䖖Ҁ䏓ˈᡁԜᔪ䇞䖖ѫݸ⟏䈫

ᵜǉ䖖ѫ᡻޼Ǌᡰᴹ䇮༷ӻ㓽ǃ֯⭘䈤᰾о㔤ᣔ؍

ޫㅹ⴨ޣؑ᚟Ǆ

ⴤᖋ



䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ

00

 ሲ䀶

䟽㾱ؑ᚟ 

ᇘᡭީᘶф᭥ᤷ 

⊳ቄ⊳⊭䖖о⧟؍ 

01

 ᆿޞ

ᆹޘᑖ 

ᆹޘ≄೺ 

ח䶒ᆹޘ≄೺˄6,36 ᆹޘ≄೺˅ 

ᆹޘݵ≄ᑈ˄,&˅ 

:+,36ཤ亸䜘؍ᣔ㌫㔏 

䱢ᣔ㌫㔏օᰦ֌ࣘ 

ᆹޘ⁑ᔿ 

ݯㄕᆹޘ 

02

 䬷ф䆜ᣛಞ

䚕᧗ಘ 

⿱ᇶ䬱ᇊ 

Ѫᑖ 3&& Ⲵ䚕᧗䫕ॉᴤᦒ⭥⊐ 

ᰐ䫕ॉ傡ࣘ 

䬱→䀓䬱 

ݯㄕᆹޘ䬱 

䆖ᣕಘ 

ⴤᖋ

䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ



03

 ᛞⲺ傴催⧥ູ

Ԛ㺘о᧗ࡦ㻵㖞 

9ROYR6HQVXV 

䫕ॉս㖞 

ᓗἵ 

ᯩੁⴈ 

➗᰾ 

䴘࡞ಘо␵⍇ 

䖖デˈ䖖޵ਾ㿶䮌о䖖䰘ਾ㿶䮌 

⭥ࣘཙデ 

䞂㋮䬱 

䎧ࣘਁࣘᵪ 

䎧ࣘਁࣘᵪཆ䜘㫴⭥⊐ 

ਈ䙏㇡ 

6WDUW6WRS 

㝊ࡦࣘಘ 

傫䖖ࡦࣘಘ 

04

 傴催઎᭥ᤷ

っᇊᙗ㌫㔏 (6&˄⭥ᆀっᇊ᧗ࡦ㌫㔏˅ 

䖖䙏䲀ࡦಘ 

ᇊ䙏ᐑ㡚᧗ࡦ 

䘲ᓄᙗᐑ㡚᧗ࡦ 

䐍⿫䆖੺࣏㜭 

&LW\6DIHW\൅ 

ᑖ㠚ࣘࡦ઼ࣘ僁䖖Ӫ৺㹼Ӫ᧒⍻࣏㜭Ⲵ⻠

ᫎ䆖੺㌫㔏 

'ULYHU$OHUW6\VWHP 

'ULYHU$OHUW6\VWHP'$& 

䖖䚃ٿ⿫䆖੺˄/':˅ 

傫䖖䖵ࣙ 

傫䖖䖵ࣙᩴۿཤ 

%/,6 

05

 㡈䘸ф傴催҆䏙

㨌অоؑ᚟ 

㨌অⓀ 0<&$5 

≄ى᧗ࡦ 

㹼䖖⭥㝁 

䘲ᓄ傮傦⢩ᙗ 

҈ᇒ৒޵䜘㡂䘲 

ⴤᖋ



䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ

06

 ൞ᛞⲺ᯻ぁᵕ䰪

傮傦ᵏ䰤ᔪ䇞 

࣐⋩ 

⟳⋩ 

䍏䖭 

㹼ᵾ৒ 

ᤆ਺৺㝡ഠ㩕ᮁ 

07

 䖜䖤ф䖤㜄

ᾲ䘠 

ᴤᦒ䖖䖞 

䖖㛾㛾঻ 

й䀂䆖੺⡼઼ᙕᮁ㇡ 

䖞㛾≄঻ⴁ᧗㌫㔏 

㍗ᙕࡪク㔤؞˄70.˅ 

08

 ؓޱфᵃࣗ

ਁࣘᵪ㡡 

⚟ 

䴘࡞⡷о␵⍇⏢ 

㫴⭥⊐ 

؍䲙э 

䖖䖶㔤ᣔ 

ⴤᖋ



09

 㿺Ṳ

රᔿԓਧ 

ቪረо䟽䟿 

ਁࣘᵪ㿴Ṭ 

ਁࣘᵪᵪ⋩ 

⏢փ઼⏖━ࡲ 

⟳⋩ 

䖖䖞о䖞㛾ˈቪረ઼঻࣋ 

䖖䖞ᇊս䇮㖞 

ࡦࣘಘ 

ᙗ㜭 

⭥≄㌫㔏 

රᔿ䇔䇱 

䇨ਟ䇱 

㓴ਸԚ㺘ᶯ䟼Ⲵᱮ⽪ቿ᮷ᆇ 

ᱮ⽪ቿ޵Ⲵㅖਧ 

10

 ㍘ᕋ

㍒ᕅ 

ሲ䀶

䠃㾷ؗᚥ



䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ

䖜ѱؗᚥ

ᛘⲴ䖖䖶䝽ᴹањᱮ⽪ቿˈᱮ⽪ޣҾ䖖䖶ྲօ

ᐕ֌Ⲵؑ᚟Ǆቿᒅкᱮ⽪Ⲵؑ᚟䘲⭘Ҿ 6ˈ

䘉᜿ણ⵰у⭘Ҿ 6/ Ⲵ⢩ᇊؑ᚟ᵚᱮ⽪Ǆᴹ

ޣ 6/ Ⲵޘ䜘ؑ᚟ਟ৲䰵ঠࡧ⡸ǉ䖖ѫ᡻

޼ǊǄ

ᴤ᭩ቿᒅᱮ⽪䈝䀰ਟ㜭᜿ણ⵰ḀӋؑ᚟н޽о

ഭᇦᡆൠᯩ⌅ᖻ⌅㿴⴨੫ਸǄ

䠃㾷

傮傦ઈᓄ࿻㓸ሩ⺞؍䖖䖶൘䙄ѝᆹޘ傮傦᢯

ᣵ䍓ԫˈᒦ䚥ᆸ䘲⭘Ⲵ⌅ᖻ઼Ӕ䙊㿴ࡉǄ䘈

ᗵ享൘㔤ᣔ઼᫽֌䖖䖶ᰦ䚥ᗚ⊳ቄ⊳൘䖖ѫ

ؑ᚟ѝⲴᔪ䇞Ǆ

ྲ᷌ቿᒅؑ᚟઼ঠࡧ⡸᡻޼ѝⲴؑ᚟ᆈ൘ᐞ

ᔲˈࡉᓄ࿻㓸ԕঠࡧ⡸ؑ᚟Ѫ߶Ǆ

䰻䈱Ʌ䖜ѱᢁ߂Ɇ

ㆶԁ

⟏ᚹᯠ䖖Ⲵᴰྭᯩ⌅ᱟ㋮䈫ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌˈᴰ

ྭᱟ൘俆⅑傮䖖ࡽቡ䰵䈫ޘ᮷Ǆ䘉ᱟѪ֯䖖ѫ

⟏⸕䖖䖶਴⿽ᯠ࣏㜭ˈҶ䀓н਼⣦ߥᰦྲօᓄ

ਈᴰ֣ˈ㜭ᢺᵜ䖖⢩ᙗ䘀⭘ਁᥕࡠᴰ֣〻ᓖǄ

䈧⌘᜿ᵜ᡻޼ޣҾᆹޘ㹼䖖Ⲵ䈤᰾Ǆ

ᵜǉ䖖ѫ᡻޼Ǌᡰਜ਼ᢰᵟ㿴Ṭǃ䇮䇑⢩ᙗоᨂ

മ൷нާ⌅ᖻ㓖ᶏ࣋Ǆᵜޜਨ؍⮉н㓿һݸ䙊

⸕ণҸ؞↓ѻᵳ࡙Ǆ



9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

䖜䖼ѣⲺ⭫ᆆ⡾Ʌ䖜ѱᢁ߂Ɇ

ᢃঠ᡻޼ሩ⭥ᆀ䖖ѫ᡻޼䘋㹼Ҷ䈤᰾ˈ㘼⭥ᆀ

䖖ѫ᡻޼ሩ䖖䖶ቿᒅкᡰᱮ⽪Ⲵؑ᚟䘋㹼䈤

᰾Ǆ

ᢃᔰ⭥ᆀ⡸ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌ ᤹лѝ᧗ਠѝⲴ

0< &$5 ᤹䫞ˈ᤹л 2.0(18 ᒦ䘹ᤙ䖜ѱᢁ

߂Ǆ

ᴹഋњ൘䖖ѫ᡻޼ѝḕ᢮ؑ᚟Ⲵ䘹亩˖

಴

ᩒ㍘ḕ᢮⇥㩭Ⲵᩌ㍒࣏㜭Ǆ

಴

㊱ࡡᆈۘ൘㊫࡛ѝⲴᡰᴹ⇥㩭Ǆ

಴

᭬㰅཯ᘛ䙏䇯䰞᭦㯿Ⲵḷ䇠ᴹҖㆮⲴ

⇥㩭Ǆ

಴

ᘡ䙕᤽঍ᴹޣᑨ⭘࣏㜭Ⲵ᮷ㄐ䘹䳶Ǆ

⌞ᝅ

ᵜ䖖ѫ᡻޼൘傮傦ѝᰐ⌅ḕ䰵Ǆ

〱ࣞ䇴༽ѣⲺ䖜ѱᢁ߂

⌞ᝅ

ᵜ䖖ѫ᡻޼ਟ֌Ѫ〫ࣘᓄ⭘䘋㹼л䖭˄䘲⭘

Ҿ⢩ᇊ䖖ර઼〫ࣘ䇮༷˅ˈ䈧䇯䰞

ZZZYROYRFDUVFRPǄ

〫ࣘᓄ⭘䘈वᤜ㿶仁઼ਟᩌ㍒޵ᇩˈԕ৺൘

н਼䜘࠶ѻ䰤᱃Ҿሬ㡚Ⲵ࣏㜭Ǆ

䘿䞃Ԭ

ᡰᴹ㊫රⲴ䘹䝽Ԧ䱴Ԧ䜭ԕᱏਧḷ⽪Ǆ

䇮༷㓗࡛ṩᦞѝഭⲴ䬰୞Ⅾᔿ㘼ᇊǄḀӋ䘹䝽

Ԧҏਟ㜭֌Ѫḷ߶䝽༷ࠪ⧠Ǆ

ᡁԜᔪ䇞ᛘ㚄㔌⊳ቄ⊳ᦸᵳ㓿䬰୶ԕਆᗇᴤ䈖

㓶Ⲵؑ᚟Ǆ

ሲ䀶

䠃㾷ؗᚥ



⢯⇀ᮽᆍ

䆜઀

䆖੺᮷ᆇᨀ䟂ᆈ൘Ӫ䓛Քᇣ仾䲙Ǆ

䠃㾷

䟽㾱᮷ᆇᨀ䟂ᆈ൘ᶀᯉᦏൿ仾䲙Ǆ

⌞ᝅ

Ā⌘᜿ā᮷ᆇ㔉ࠪᔪ䇞ᡆᨀ⽪ˈׯҾ֯⭘а

Ӌ⢩ᙗ઼࣏㜭˄ֻྲ˅Ǆ

㝐⌞

ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌѝᴹ㝊⌘ؑ᚟սҾ亥䶒ᓅ䜘Ǆᵜ

ؑ᚟䙊䗷ᮠᆇڊѪᡰᤷᵜ᮷Ⲵ㺕ݵǄྲ᷌ᱟѪ

㺘Ṭ޵ᇩᡰڊⲴ㝊⌘ˈࡉԕᆇ⇽ਆԓᮠᆇᶕᤷ

⽪Ǆ

ؗᚥᮽᆍ

᮷ᆇؑ᚟ਟԕᱮ⽪൘㓴ਸԚ㺘ᶯ઼ቿᒅкǄ䘉

Ӌ᮷ᆇؑ᚟൘ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌѝ䙊䗷䖳བྷⲴ⚠㢢

ᆇփケࠪᱮ⽪˖↔㊫㤳ֻᴹቿᒅ䟼Ⲵ㨌অ᮷ᆇ

઼ؑ᚟᮷ᆇ˄ֻྲ丩仇䇴㖤˅Ǆ

ḽ⽰⢂

↔䖖वਜ਼н਼㊫රⲴḷ⽪⡼ˈަ䇮䇑ⴞⲴ൘Ҿ

⭘ㆰঅ᰾⺞ᯩᔿՐ䗮䟽㾱ؑ᚟Ǆ䖖޵ḷ⽪⡼ᴹ

ԕл䆖⽪ؑ᚟᜿ѹⲴ䟽㾱ᙗ࠶㓗Ǆ

Ӱ䓡՚ᇩⲺ䆜⽰Ⱦ

G031590

൘哴㢢䆖⽪४޵ᴹ唁㢢 ,62 ㅖਧˈ唁㢢ؑ᚟४

޵ᴹⲭ㢢᮷ᆇമᖒǄ⭘ᶕᤷ⽪ড䲙ᛵߥˈྲ

᷌ᘭ⮕䆖⽪ࡉਟ㜭Պሬ㠤ѕ䟽ⲴӪ䓛Քᇣᡆ㠤

ભǄ

䍘⢟ᦕᇩⲺধ䲟

G031592

൘唁㢢ᡆ㬍㢢䆖⽪ㅖਧ४઼ؑ᚟४Ⲵⲭ㢢 ,62

ㅖਧоⲭ㢢᮷ᆇമᖒ⭘ᶕᤷ⽪ড䲙ᛵߥˈྲ

᷌ᘭ⮕䆖⽪ࡉਟ㜭Պሬ㠤䍒⢙ᦏᇣǄ

ሲ䀶

䠃㾷ؗᚥ



ؗᚥ

G031593

唁㢢ؑ᚟४޵ᴹⲭ㢢 ,62 ㅖਧоⲭ㢢᮷ᆇമ

ᖒǄ

⌞ᝅ

ǉ䖖ѫ᡻޼Ǌѝᨂമᱮ⽪Ⲵḷ⽪⡼ᒦнаᇊ

ቡᱟ⊭䖖ѝḷ⽪⡼Ⲵᆼޘ༽ࡦ૱Ǆ䘉Ӌḷ⽪

⡼ਚᱟ⭘Ҿᱮ⽪ᆳԜ൘⊭䖖ѝⲴս㖞઼བྷ㠤

ཆ㿲Ǆ䘲ਸᛘ⊭䖖Ⲵ⢩࡛ؑ᚟ਟ൘ᛘ⊭䖖Ⲵ

ሩᓄḷ⽪⡼к᢮ࡠǄ

ᐛ֒亰ᓅࡍ㺞

൘ǉ䖖ѫ᡻޼ǊѝሩҾᐕ֌Ⲵᢗ㹼᤹➗亪ᒿڊ

Ҷ㕆ਧḷ⽪Ǆ

䙀↕䈤᰾ᴹа㌫ࡇമ⽪ᰦˈ⇿а↕僔ḷਧ

ᯩᔿՊ⴨ᖃҾሩᓄѻമ⽪Ǆ

㌫ࡇമ⽪ᯱ䗩ᴹᑖᆇ⇽Ⲵ㕆ਧࡇ㺘ˈަ䈤

᰾亪ᒿᰐޣ㍗㾱Ǆ

ᴹḷਧоᵚḷਧѻ㇝ཤ⭘Ҿ᧿㔈ањࣘ

֌Ǆ

ᑖᆇ⇽Ⲵ㇝ཤ⭘Ҿ䱀᰾а⿽ࣘ֌ˈ䘶ੁ亪

ᒿࡉᰐޣ㍗㾱Ǆ

ྲ᷌䙀↕䈤᰾ᒦᰐа㌫ࡇമ⽪ˈࡉн਼↕僔Պ

ԕа㡜ਧ⸱ḷ⽪Ǆ

փ㖤ࡍ㺞

ᴹḷਧⲴ㓒㢢ശസ⭘Ҿᾲ㿲മ⽪ˈᤷࠪн

਼㓴ԦǄ䈕ਧ⸱䟽༽ࠪ⧠൘䈤᰾䈕亩ⴞѻ

മ⽪ᡰࡇⲴս㖞ࡇ㺘кǄ

↛僚ࡍ㺞

൘ǉ䖖ѫ᡻޼ǊѝᴹаѢḷਧ亪ᒿᰦࡉ֯⭘↕

僔ࡇ㺘Ǆ

ֻྲ˖

಴

ߧত⏢

಴

ਁࣘᵪᵪ⋩

ഴ܅

മۿᴹᰦӵ⭘֌⽪᜿ˈਟ㜭䲿䇮༷㓗઼࡛ᐲ൪

о⊭䖖ཆ㿲ࠪ⧠ٿᐞǄ

㔝㔣

ྲᴹа⇥᮷ᆇ㔗㔝ࡠла亥ᰦˈ䘉њ``ㅖਧ

ቡՊࠪ⧠Ҿਣ䗩ᴰлᯩǄ

䇦ᖋᮦᦤ

ᛘⲴ䖖䖶䝽༷ᴹ䇨ཊ䇑㇇ᵪˈަ࣏㜭ᱟᤱ㔝Ự

ḕ઼ⴁ⍻䖖䖶Ⲵ᫽֌઼࣏㜭ᙗǄྲ᷌ᆳԜ᧒⍻

ࡠањ䭉䈟ˈаӋ䇑㇇ᵪਟԕ൘↓ᑨ㹼傦ᵏ䰤

ሩؑ᚟䘋㹼䇠ᖅǄਖཆˈ䘈൘ਁ⭏䖖䖶⻠ᫎᡆ

һ᭵ᰦሩؑ᚟䘋㹼䇠ᖅǄᢰᐸ䴰㾱䇠ᖅлⲴа

䜘࠶ؑ᚟ԕׯਟԕ൘㔤؞઼؍ޫᵏ䰤ሩ䖖䖶ѝ

Ⲵ᭵䳌䘋㹼䇺ᯝ઼ᧂ䲔ˈӾ㘼֯⊳ቄ⊳ㅖਸ⌅

ᇊ㾱≲઼ަᆳ㿴ᇊǄ䲔↔ѻཆˈ⭡Ҿ䈕㊫ؑ᚟

ᴹࣙҾᴤྭⲴҶ䀓ሬ㠤һ᭵઼Քᇣਁ⭏Ⲵഐ

㍐ˈ⊳ቄ⊳䘈ሶަᓄ⭘Ҿ⹄ウ⭘䙄ˈԕᤱ㔝ᔰ

ਁ儈䍘䟿઼儈ᆹޘᙗⲴ䖖䖶Ǆؑ᚟वਜ਼ᴹޣ䖖

䖶ѝ਴㊫㌫㔏઼⁑ඇ⣦ᘱ઼࣏㜭ᙗⲴ䈖㓶䍴

ᯉˈަѝवᤜਁࣘᵪǃ㢲≄䰘ǃ䖜ੁ઼ࡦࣘ㌫

㔏ㅹǄ䈕㊫ؑ᚟䘈वਜ਼ޣҾ傮傦ઈ傮傦䖖䖶Ⲵ

ᯩᔿˈֻྲ䖖䙏ǃࡦ઼ࣘ⋩䰘䐿ᶯⲴ֯⭘ǃᯩ

ੁⴈ䘀ࣘԕ৺傮傦ઈ઼҈ᇒᱟ੖㌫кᆹޘᑖ

ㅹǄࠪҾ㔉ࠪⲴ䘉Ӌ৏ഐˈ਼ṧҏ֌Ѫ⻠ᫎᡆ

һ᭵Ⲵ㔃᷌ˈ䈕ؑ᚟ሶ൘䖖䖶Ⲵ䇑㇇ᵪѝᆈۘ

а⇥ᰦ䰤Ǆਚ㾱䈕ؑ᚟ᴹࣙҾ䘋а↕ᔰਁ઼ᨀ

ॷᆹޘᙗ઼䍘䟿ˈԕ৺ࠪ⧠⊳ቄ⊳䴰㘳㲁Ⲵ⌅

ᇊ㾱≲৺ަᆳ㿴ᇊˈ⊳ቄ⊳ሶሩ䈕ؑ᚟䘋㹼ᆈ

ۘǄ

ᵚ㓿䖖ѫⲴ਼᜿ˈ⊳ቄ⊳нՊੁㅜйᯩ䘿䵢к

䘠ؑ᚟Ǆ❦㘼ˈṩᦞഭᇦ⌅㿴઼㿴ᇊˈਟ㜭Պ

㾱≲⊳ቄ⊳ੁᵪޣ䘿䵢↔㊫ؑ᚟ˈֻྲ䆖ሏተ

ᡆަᆳ༠〠ሩ䈕ؑ᚟ᴹਸ⌅㧧ਆᵳⲴ䜘䰘ᡆӪ

ઈǄ

ሩҾ䖖޵䇑㇇ᵪ䇠ᖅлⲴ↔㊫ؑ᚟ˈ䴰㾱֯⭘

у⭘ᢰᵟ䇮༷᡽ਟ䈫ਆ઼⹤䈁Ǆо⊳ቄ⊳䳶ഒ

ሲ䀶

䠃㾷ؗᚥ

䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ



ㆮ䇒ॿ䇞Ⲵ⊳ቄ⊳઼㔤؞ѝᗳᯩᴹᵳ֯⭘䈕䇮

༷Ǆ⊳ቄ⊳؍䇱ሩ൘㔤؞઼؍ޫᵏ䰤Ր䗃㠣⊳

ቄ⊳Ⲵؑ᚟䟷⭘ᆹޘᯩᔿ䘋㹼ᆈ઼ۘ༴⨶ˈф

᫽֌ㅖਸ䘲⭘Ⲵ⌅ᇊ㾱≲ˈᒦሩ↔᢯ᣵ⴨ᓄⲴ

䍓ԫǄޣҾᴤཊؑ᚟ 䈧㚄㌫⊳ቄ⊳㓿䬰

୶Ǆ

䱺Ԭф仓ཌ䞃༽

䭉䈟Ⲵ䱴Ԧ䘎᧕оᆹ㻵Պሩ䖖䖶⭥≄㌫㔏ӗ⭏

䍏䶒Ⲵᖡ૽ǄḀӋ䱴Ԧୟᴹ൘ަ⴨ޣ䖟Ԧᆹ㻵

Ҿ䖖䖶Ⲵ⭥㝁㌫㔏ਾˈ᡽Պᔰ࿻䘀֌Ǆ൘ᆹ㻵

ਟ㜭䘎᧕ࡠᡆᖡ૽ࡠ⭥≄㌫㔏Ⲵ䱴Ԧѻࡽˈ⊳

ቄ⊳ᔪ䇞ᛘһݸ㚄㔌⊳ቄ⊳ᦸᵳ㔤؞ѝᗳǄ

䖜䖼ᡶᴿᵹ਎ᴪ

൘䖖䖶ᡰᴹᵳਈᴤᰦˈ䟽㖞ᡰᴹ⭘ᡧᮠᦞᒦሶ

㌫㔏䇮㖞ᚒ༽Ѫ৏࿻ࠪল䇮㖞㠣ޣ䟽㾱Ǆ

㾱ᚒ༽ࠪল䇮㖞ˈ᤹лѝ᧗ਠѝⲴ 0<&$5ˈ

❦ਾ᤹л 2.0(18 ᒦ䘹ᤙ䇴㖤

䠃㖤Ѱ࠰স

䇴㖤Ǆ

⭘ᡧᮠᦞ˄ֻྲˈᓄ⭘〻ᒿǃ㖁㔌⍿㿸ಘ˅઼

㨌অѝⲴњӪ䇮㖞˄ֻྲˈ≄ى䇮㖞ǃ䖖䖶䇮

㖞˅ᚒ༽Ѫ৏࿻ࠪল䇮㖞Ǆ

ሩҾᑖ 9ROYR2Q&DOO92&Ⲵ䖖䖶ˈᆈۘ൘

䖖䖶ѝⲴњӪ䇮㖞㻛ࡐ䲔Ǆ㾱Ӿ 92& 䇒䰵ਆ⎸

䇒䰵ˈ䈧৲䰵䙊䗷 9ROYR2Q&DOO 䲿䖖㇑ᇦ䘋

㹼䖖䖶ᡰᴹᵳਈᴤǄ

ӈ㚊㖇рⲺؗᚥ

൘㖁亥 ZZZYROYRFDUVFRP кᴹᴤཊޣҾᛘⲴ

⊭䖖Ⲵ䈖㓶ؑ᚟Ǆ

࡙⭘њӪ9ROYR,'ˈਟⲫᖅ0\9ROYRˈণᛘ

઼ᛘ䖖䖶ⲴњӪ㖁亥Ǆ

45 ԓ⸱

ѪҶ㜭ཏ䰵䈫 45 ԓ⸱ˈᛘ䴰㾱ањ 45 ԓ⸱䰵

䈫ಘˈަਟ֌ѪаӋ〫ࣘ⭥䈍Ⲵ䱴࣐㌫㔏ᨀ

׋ǄਟԕӾ $SS6WRUH ᡆ *RRJOH3OD\ л䖭а

њ 45 ԓ⸱䰵䈫ಘǄ

9ROYR,'

9ROYR,' ᱟᛘⲴњӪ ,'ˈ㜭ཏ⭘Ҿ䇯䰞н਼

Ⲵᴽ࣑



Ǆ

ᴽ࣑⽪ֻ˖

಴

0\9ROYRᛘ઼ᛘ⡡䖖ⲴњӪ㖁亥Ǆ

಴

൘䘎᧕ӂ㚄㖁Ⲵ䖖䖶ѝḀӋ࣏㜭઼ᴽ

࣑㾱≲ᛘⲴ䖖䖶⌘޼њӪ 9ROYR ,'ˈֻ

ྲˈӾӂ㚄㖁Ⲵа亩ൠമᴽ࣑ⴤ᧕ਁ䘱ੁ

䖖䖶ањᯠൠ൰Ǆ

಴

9ROYR 2Q&DOOˈ92&  ⲫᖅ9ROYR 2Q

&DOO ᡻ᵪᓄ⭘ᰦ䴰㾱֯⭘ 9ROYR,'Ǆ

⌞ᝅ

ᰗⲴⲫᖅ䍖ᡧᗵ享ᴤᯠ㠣 9ROYR ,'ˈԕ㔗

㔝֯⭘䘉Ӌᴽ࣑Ǆ

9ROYR,' ⲺՎ⛯

಴

᧕ޕ൘㓯ᴽ࣑Ⲵањ⭘ᡧ਽઼ањᇶ⸱ˈ

ণˈਚ䴰䇠տањ⭘ᡧ਽઼ањᇶ⸱Ǆ

಴

ᴤᦒḀаᴽ࣑˄ྲ 92&˅Ⲵ⭘ᡧ਽ᇶ⸱

ᰦˈަԆᴽ࣑˄ྲ˅Ⲵ⭘ᡧ਽ᇶ⸱ҏ਼

ᰦᴤ᭩

ࡑᔰ 9ROYR,'

㾱ࡋᔪањ 9ROYR ,'ˈᛘ䴰㾱䗃ޕᛘⲴњӪ

⭥ᆀ䛞㇡ൠ൰ᒦ䚥➗᧕᭦ࡠⲴ⭥ᆀ䛞ԦѝⲴ䈤

᰾ᆼᡀ⌘޼Ǆਟ䙊䗷ԕлᴽ࣑ѝⲴԫօа亩ࡋ

ᔪ 9ROYR,'˖

಴

0\9ROYR 㖁亥䗃ޕᛘⲴ⭥ᆀ䛞㇡ൠ൰

ᒦ䚥➗䈤᰾䘋㹼᫽֌Ǆ

಴

㚄㖁䖖䖶  ൘㾱≲ 9ROYR ,' Ⲵᓄ⭘ѝ

䗃ޕᛘⲴ⭥ᆀ䛞Ԧൠ൰ᒦ䚥➗䈤᰾䘋㹼᫽

֌Ǆᡆ㘵ˈ᤹лѝ᧗ਠѝⲴ䘎᧕᤹䫞

ˈ



ਟ㧧ਆⲴᴽ࣑ਟ㜭䲿ᰦ䰤㘼ᔲˈҏਟ㜭䲿䇮༷㓗઼࡛ᐲ൪㘼ᔲǄ

ሲ䀶

䠃㾷ؗᚥ



䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ

䘹ᤙᓊ⭞ぁᓅǃ䇴㖤ˈᒦ䚥➗䈤᰾䘋㹼᫽

֌Ǆ

಴

9ROYR 2Q &DOOˈ92&  л䖭ᴰᯠ⡸Ⲵ

92& ᓄ⭘Ǆ䘹ᤙ൘俆亥ࡋᔪањ 9ROYR,'

ᒦ䚥➗䈤᰾䘋㹼᫽֌Ǆ

⊹ቊ⊹ᮇᨪ

䚉䐥ᮇᨪ✣㓵

䈧ሶਧ⸱؍ᆈ൘ᛘⲴ᡻ᵪѝǄ

䇒䰵൘䍝Ҡ䖖䖶ਾ੟ࣘˈᴹ᭸ᵏѪᴹ䲀ᰦ⇥ˈ

նਟԕ㔝䇒Ǆᴤཊؑ᚟ˈ䈧৲䰵᡻޼Ⲵ䚃䐟ᮁ

ᨤ䜘࠶Ǆ

ሲ䀶

ᇘᡭީᘶф᭥ᤷ



ᛘሩ 9ROYR ⊭䖖ᨀ׋Ⲵӗ૱઼ᴽ࣑Ⲵ┑᜿〻ᓖ

ሩᡁԜᱟ䶎ᑨ䟽㾱ⲴǄᡁԜԕ⭏ӗ儈૱䍘䖖䖶

ᒦѪᇒᡧᨀ׋Ѫ㦓ˈ䘉Ӌ儈૱䍘䖖䖶䙊䗷

9ROYR ⊭䖖Ո⿰Ⲵ㓿䬰㖁㔌䗃䘱㠣ޘഭǄྲ᷌

ᛘ䴰㾱Ҷ䀓 9ROYR 䖖䖶ᙗ㜭ᡆᴽ࣑⴨ޣⲴԫօ

䰞仈ˈ㓿䬰୶ሶㄝ䈊Ѫᛘ䀓ㆄǄ

ᡁԜᔪ䇞ᛘ؍⮉൘㓿䬰୶༴ᡰᴹޣҾ؍ޫ઼㔤

؞䖖䖶Ⲵ㓚ᖅˈवᤜ˖

಴

ਁ⾘

಴

؍ޫ㓚ᖅ

಴

㔤؞ᐕঅ

ྲ᷌㓿䬰୶Ⲵᴽ࣑н㜭䇙ᛘ┑᜿ˈᡁԜᔪ䇞ᛘ

৲䰵ԕлᯩᔿ䘋㹼⋏䙊˖

 㚄㌫⴨ᓄ䰞仈Ⲵ䜘䰘ѫ㇑˄ྲᴽ࣑㓿⨶ǃ

䝽Ԧ㓿⨶ㅹ˅Ǆ䈧ᛘੁ䜘䰘ѫ㇑䈖㓶䈤᰾

ᱟօ⿽৏ഐ䙐ᡀᛘⲴн┑ԕ৺ᛘᵏᵋⲴ㔃

᷌Ǆྲ᷌൘ਸ⨶Ⲵᰦ䰤޵ˈ䰞仈׍❦⋑ᴹ

䀓ߣˈ䈧৲➗↕僔 

 㚄㌫㓿䬰୶ᙫ㓿⨶ᒦ䈤᰾ᛘ൘㓿䬰୶༴䙷

ࡠⲴ䰞仈ԕ৺൘↕僔  Ⲵ䗷〻ѝн┑᜿Ⲵ

ൠᯩǄ

 ྲ᷌൘ᆼᡀ↕僔  ઼  ਾˈᛘ׍❦н┑

᜿ˈ䈧㚄㌫ 9ROYR ⊭䖖ѝഭᇒᡧޣᘰѝ

ᗳǄᛘਟԕ䙊䗷⭥䈍ᡆ⭥ᆀ䛞Ԧоᇒᡧޣ

ᘰѝᗳਆᗇ㚄㌫ǄѪҶᴤྭⲴ䀓ߣᛘⲴ䰞

仈ˈᇒᡧޣᘰѝᗳ䴰㾱ᛘᨀ׋ԕлؑ᚟˖

಴

ᛘⲴဃ਽ǃտ൰઼എ⭥ਧ⸱

಴

䖖ᷦਧ˄ᛘਟԕ൘㹼傦䇱к઼Ԛ㺘ਠⲴᐖ

к䀂᢮ࡠ䘉аؑ᚟˅

಴

䍝䖖ᰕᵏ৺㹼傦䟼〻

಴

㓿䬰୶਽〠˄䍝䖖㓿䬰୶઼㔤؞㓿䬰୶˅

಴

䰞仈᧿䘠

൘ѝഭབྷ䱶

䈧㚄㌫⊳ቄ⊳⊭䖖ѝഭ

ᇒᡧޣᘰѝᗳ

ޣᘰ✝㓯˖

(0$,/FFPFKLQD#YROYRFDUVFRP

ZZZYROYRFDUVFRPFQ

ሲ䀶

⊹ቊ⊹⊳䖜ф⧥ؓ



䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ

⊹ቊ⊹⊳䖜Ⲻ⧥ؓ⨼ᘫ

G000000

⧟؍ᱟѫሬ⊳ቄ⊳⊭䖖ޜਨޘ䜘䘀֌ⲴṨᗳԧ

٬ѻаǄᡁԜ⴨ؑˈ⊳ቄ⊳䖖ѫҏާᴹ઼ᡁԜ

⴨਼Ⲵ⧟؍⨶ᘥǄ

ᛘⲴ⊳ቄ⊳⊭䖖ᐢ䗮ࡠѕṬⲴഭ䱵⧟؍ḷ߶ˈ

ф⭡ޘц⭼ᴰ␵⌱ᴰᴹ᭸࡙⭘䍴ⓀⲴ⊭䖖уъ

ࡦ䙐ল⭏ӗ㻵䝽Ǆ⊳ቄ⊳⊭䖖ޜਨᐢ㧧ᗇ ,62

ޘ⨳䇔䇱ˈަѝवᤜᡰᴹⲴᐕল৺ᮠњཆതঅ

սⲴ⧟؍ḷ߶˄,62˅ǄᡁԜሩᵜޜਨ

ਸ֌Աъҏᨀࠪ⧟؍㾱≲ˈ֯䘉ӋԱъҏڊࡠ

ޘ䶒ᙗ㌫㔏ॆൠ༴⨶⧟؍䰞仈Ǆ

⋯㙍

⊳ቄ⊳਴䖖Ⅾ൘਴㠚਼㊫⊭䖖ㅹ㓗䜭ާᴹվ⋩

㙇Ⲵㄎҹ㜭࣋Ǆ䖳վ⋩㙇а㡜㜭䱽վ⑙ᇔ᭸ᓄ

Ҽ≗ॆ⻣≄փᧂ᭮䟿Ǆ

傮傦ઈⲴ傮傦仾Ṭਟԕᖡ૽⟳⋩⎸㙇Ǆ㤕Ⅲਆ

ᗇ䈖㓶ؑ᚟ˈ䈧䰵䈫ࠅቇ⧥ູ⊗ḉḷ仈лⲴ޵

ᇩǄ

ᴿ᭾Ⲻᓕ≊ᧈ᭴᧝࡬

ᛘⲴ⊳ቄ⊳⊭䖖ᱟ䚥ᗚĀ&OHDQ LQVLGH DQG

RXWā˄޵ཆ␵⌱˅ᾲᘥࡦ䙐ˈ↔ᾲᘥᰒ㜭䗮

ࡠ␵⌱䖖޵⧟ຳ৸㜭儈ᓖᴹ᭸᧗ࡦᓏ≄ᧂ᭮Ǆ

ᓏ≄ᧂ᭮䟿൘བྷཊᛵߥлབྷབྷվҾᡰ䘲⭘Ⲵḷ

߶Ǆ

Ҏᇘᇚグ≊߶ौ

䖖޵オ≄└␵ಘ䱫→㊹ቈ઼㣡㊹㓿⭡オ≄䘋≄

ਓ䘋ޕ҈ᇒᇔǄ

㋮ᇶ儈㓗Ⲵオ≄䍘䟿㌫㔏 ,$46˄䖖޵オ≄䍘

䟿㌫㔏˅⺞؍䘋ޕ䖖޵Ⲵオ≄∄䖖ཆオ≄ᴤ␵

⌱Ǆ

ᵜ㌫㔏⭡⭥ᆀՐᝏಘ઼⍫ᙗ⻣└␵ಘ㓴ᡀǄ䘋

≄ᤱ㔝ਇࡠⴁ⍻ˈ㤕ਁ⧠ḀӋн࡙ڕᓧⲴ≄փ

ྲа≗ॆ⻣ਜ਼䟿໎儈ˈオ≄䘋≄ਓቡՊޣ䰝Ǆ

䘉⿽ᛵߥਟ㜭ਁ⭏൘Ӕ䙊㑱ᘉǃ๥䖖ᡆ䳗䚃㹼

䖖ᰦǄ

⍫ᙗ⻣└␵ಘ䱫ᥑ≗ॆ≞ǃ䘁ൠ㠝≗о⻣≒ॆ

ਸ⢙䘋ޕ䖖޵Ǆ

ሲ䀶

⊹ቊ⊹⊳䖜ф⧥ؓ

䘹䝽Ԧ䱴ԦⲴᴤཊؑ᚟ˈ䈧ḕⴻĀሬ䀰āǄ



޻侦

⊳ቄ⊳⊭䖖޵㻵䇮䇑⌘䟽҈ᇒⲴ᜜᜿㡂䘲ˈ㘼

фҏޣ⌘ᴹ᧕䀖䗷᭿о≄ைⲴ҈ᇒǄ⢩࡛⭘ᗳ

䘹⭘ᴹ࡙⧟؍Ⲵਟഎ᭦ᶀᯉǄ

⊹ቊ⊹ᦾᵹ㔪ؤѣᗹૂ⧥ؓ

ᇊᵏ㔤ᣔ؍ޫᱟ֯ᛘⲴ⊭䖖䮯ሯભǃվ⋩㙇Ⲵ

ࡽᨀᶑԦǄഐ↔ˈᛘሩҾ߰ॆ⧟ຳҏཊᴹ䍑

⥞Ǆ⊳ቄ⊳ᦸᵳ㔤؞ѝᗳ㦓ᒨൠ㔤؞઼؍ޫᛘ

Ⲵ⊭䖖ᰦˈ䘉ҏᡀѪᡁԜᴽ࣑㌫㔏Ⲵа䜘࠶Ǆ

⊳ቄ⊳ሩᵜޜਨ⊭䖖㔤؞ѝᗳ൪ൠ䇮䇑ᴹѕṬ

㾱≲ˈԕ䱢→ᵪ⋩⒵⍂઼ᧂ᭮⊑ḃ㠣⧟ຳѝǄ

ᵜޜਨ㔤؞ѝᗳઈᐕᤕᴹѪ㢟ྭ⧟ຳ㔤ᣔᡰ䴰

㾱Ⲵ⸕䇶ᢰ㜭઼ᐕާǄ

ࠅቇ⧥ູ⊗ḉ

ᛘ㜭䖫ᶮⲴᑞࣙ߿ቁሩ⧟ຳⲴᖡ૽䘉䟼ᴹ

ࠐᶑሿソ䰘˖

಴

䚯ݽ䇙ਁࣘᵪᙐ䙏䘀㹼ഐ๥䖖㘼䮯ѵ

䶉㖞ᰦሶਁࣘᵪ➴⚛Ǆ䈧䚥ᆸᖃൠӔ䙊⌅

㿴Ǆ

಴

⭘㓿⍾Ⲵᯩ⌅㹼傦㹼䖖ᰦᨀࡽࡔᯝǄ

಴

ṩᦞ䖖ѫ᡻޼ѝⲴ䈤᰾ᢗ㹼㔤؞઼؍ޫ

̣䚥ᆸǉ؍ޫ৺؍؞᡻޼Ǌѝ᧘㦀Ⲵ䰤

䳄ᰦ䰤Ǆ

಴

ྲ᷌ਁࣘᵪ䝽ᴹਁࣘᵪ㕨փ࣐✝ಘˈਁ

ࣘᵪߧ䎧ࣘࡽ֯⭘ᆳ䘉ሶ᭩䘋ሂߧཙ

≄ѝⲴ䎧ࣘ㜭࣋ᒦ߿ቁ⼘ᦏˈਁࣘᵪሶᴤ

ᘛ䙏Ⲵ䗮ࡠᐕ֌⑙ᓖˈഐ↔䱽վ⋩㙇ᒦ߿

ቁᧂ᭮Ǆ

಴

⭡Ҿ仾䱫໎࣐ˈ儈䖜䙏Պབྷབྷ໎࣐⋩㙇

䖜䙏࣐ؽˈࡉ仾䱫໎࣐ࡠ৏ᶕⲴ  ؽǄ

಴

ሩ⧟ຳᴹᇣᓏᔳ⢙ˈֻྲ㫴⭥⊐оᵪ⋩

ㅹˈ࣑ᗵ⭘⧟؍ᆹޘᯩᔿᶕ༴⨶Ǆ൘н⺞

ᇊӰѸ㊫රⲴᓏᔳ⢙ਟԕђᔳᰦˈ䈧૘䈒

㔤؞䖖䰤ᔪ䇞૘䈒䇔䇱Ⲵ⊳ቄ⊳㔤؞

䖖䰤Ǆ

䚥ᆸᵜᨀ⽪ਟ㢲ⴱᡀᵜǃൠ⨳кⲴ㜭Ⓚᒦᔦ䮯

⊭䖖Ⲵ֯⭘ሯભǄ㾱ᜣҶ䀓ᴤཊؑ᚟઼ᴤ䘋а

↕Ⲵᨀ⽪ˈ䈧৲䰵亥䶒઼亥䶒Ǆ

ഔ᭬࡟⭞

ሩ⊳ቄ⊳Ⲵ⧟؍֯ભ㘼䀰ˈԕ⧟؍Ⲵᯩᔿᆼᡀ

⊭䖖Ⲵ䍴Ⓚഎ᭦ᐕ֌ᱟᖸ䟽㾱ⲴǄࠐѾᮤ䜘⊭

䖖䜭ਟԕഎ᭦Ǆഐ↔ᡁԜ㾱≲ᵜ⊭䖖ᴰਾаս

䖖ѫ㚄㔌㓿䬰୶ˈ䈧ަ᧘㦀㓿䇔䇱䇨ਟⲴ䍴

Ⓚഎ᭦ᵪᶴǄ



ᆹޘᑖ 

ᆹޘ≄೺ 

ח䶒ᆹޘ≄೺˄6,36 ᆹޘ≄೺˅ 

ᆹޘݵ≄ᑈ˄,&˅ 

:+,36ཤ亸䜘؍ᣔ㌫㔏 

䱢ᣔ㌫㔏օᰦ֌ࣘ 

ᆹޘ⁑ᔿ 

ݯㄕᆹޘ 

ᆹޘ

ᆿޞ

ᆿޞᑜ





Ᾰ䘦

ሶᆹޘᑖⲴሩ䀂㛙ᑖੁкᵍ㛙䜘ᯩੁ᣹㍗ˈ֯僻

䜘ᆹޘᑖ࿕ழⲴव㾶൘㞩䜘ѻлǄ僻䜘ᆹޘᑖᓄ

ቭਟ㜭᭮㖞൘䖳վⲴս㖞˄н㾱䝽ᡤ൘㞩䜘Ⲵк

ᯩ˅Ǆ

㤕ᵚ֯⭘ᆹޘᑖˈ㍗ᙕࡦࣘᰦਟ㜭Պᑖᶕѕ䟽

ਾ᷌Ǆഐ↔䈧⺞ᇊᡰᴹ҈ᇒ䜭㌫ྭᆹޘᑖǄ

ᆹޘᑖᓄ㍗䍤䓛փˈྲ↔᡽㜭ᨀ׋ᴰ֣؍ᣔˈ

䘉ᖸ䟽㾱Ǆн㾱䇙ἵ㛼䗷ᓖੁਾٮᯌǄᆹޘᑖ

Ⲵ䇮䇑ᱟ؍ᣔ↓ᑨ҈඀ု࣯Ⲵ҈ᇒǄ

㌱рᆿޞᑜ

㕃ធ᣹ࠪᆹޘᑖˈᒦሶ䬱→ᢓᨂޕᆹޘᑖ䬱ᢓ

޵പᇊǄੜࡠ૽ӞⲴĀரଂā༠૽ণ㺘⽪ᆹޘ

ᑖᐢᢓྭ䬱ᇊǄ

↓⺞ᆹ㻵ⲴᆹޘᑖǄ

н↓⺞ᆹ㻵ⲴᆹޘᑖǄᆹޘᑖᗵ享սҾ㛙㞰кǄ

ᆹޘᑖ儈ᓖ䈳㢲Ǆ᤹঻᤹䫞ˈ඲ⴤ〫ࣘᆹޘᑖǄ

ቭਟ㜭䈳儈к䜘പᇊ⛩Ⲵս㖞ˈԕ䱢→ᆹޘᑖ᪙

ᬖࡠᛘⲴ૭ஹ䜘սǄ

䘉Ӌ䬱→ᢓਚ䘲⭘ҾਾᧂᓗἵⲴ⴨ᓄ䬱ᢓ



Ǆ

䀙ᔶᆿޞᑜ

䈧᤹ᆹޘᑖᢓⲴ㓒㢢᤹䫞ˈ❦ਾ䇙ᆹޘᑖ㕙

എǄྲ᷌ᆹޘᑖᰐ⌅ᆼޘ㕙എˈ䈧⭘᡻ሶަ㕙

എԕݽᶮᕋ਺ᤲǄ

ᆿޞᑜ൞сࡍ᛻߫сՐ䙖ᡆগօ㙂ᰖ⌋᣿࠰φ

಴

ྲ᷌᣹ࠪⲴ䙏ᓖཚᘛǄ

಴

ࡦࣘ৺࣐䙏ᰦǄ

಴

ྲ᷌䖖䖶䗷ᓖٮᯌǄ



䜘࠶ᐲ൪Ǆ

ᆿޞ

ᆿޞᑜ



````



䈭⌞ᝅсࡍ਺亯φ

಴

н㾱֯⭘ཀྵᆀᡆԫօਟ㜭֯ᆹޘᑖᰐ⌅࿕

ழപᇊⲴь㾯Ǆ

಴

䈧⺞ᇊᆹޘᑖ⋑ᴹᢝ䖜ᡆ㻛ԫօь㾯म

տǄ

䆜઀

ᆹޘᑖ઼ᆹޘ≄೺Ӕӂ֌⭘Ǆྲ᷌ᵚ֯⭘ᆹ

ޘᑖᡆнਸ⨶֯⭘ᆹޘᑖˈࡉՊ䱽վਁ⭏⻠

ᫎᰦᆹޘ≄೺ᡰᨀ׋Ⲵ؍ᣔǄ

䆜઀

⇿ᶑᆹޘᑖ䪸ሩањӪঅ⤜䇮䇑Ǆ

䆜઀

࠷य㠚㹼䈳ᮤᡆ؞⨶ᆹޘᑖǄ9ROYR ᔪ䇞ᛘ

㚄㔌 9ROYR ᦸᵳ㔤؞ѝᗳǄ

ྲ᷌ᆹޘᑖᴮ᢯ਇ䗷ᶱབྷⲴ᣹ᢟˈ൘ᫎࠫһ

᭵ѝᡰ᢯ਇⲴ᣹ᢟˈࡉᗵ享ᴤᦒᮤ㓴ᆹޘ

ᑖǄণ֯ᆹޘᑖᵜ䓛ⴻ䎧ᶕ⋑ᴹᦏൿˈն䜘

ԭⲴ䱢ᣔ⢩ᙗਟ㜭ᐢ㓿ਇᖡ૽Ǆ↔ཆˈྲ᷌

ᆹޘᑖᴹ⼘ᦏᡆᦏൿˈҏᓄᴤᦒᆹޘᑖǄᯠ

Ⲵᆹޘᑖᗵ享ᱟṨ߶Ⲵරᔿˈфަ䇮䇑ᱟѪ

ᨀ׋ᆹ㻵൘৏ᶕᆹޘᑖⲴ⴨਼ս㖞Ǆ

ᆋ྽фᆿޞᑜ

G020998

ᆅྷᗵ享㌫кᆹޘᑖǄն䟽㾱Ⲵᱟᗵ享ԕ↓⺞

Ⲵᯩᔿ㌫кǄᯌሩ䀂㛙ᑖ䜘࠶ᗵ享㔅㓿㛙㞰ˈ

❦ਾ䙊䗷㜨䜘ѝ䰤㠣㞩䜘ᯱ䗩Ǆ

㞠ᑖ䜘࠶ᗵ享ᒣ䍤䗷བྷ㞯ᒦቭਟ㜭䈳㠣㞩䜘л

㕈Ǆ㔍ሩнਟԕሶᆹޘᑖੁк〫Ǆ᣹㍗ᆹޘ

ᑖˈᒦ⺞䇔㍗ᇶ䍤ਸ䓛փǄ↔ཆˈҏ䈧Ựḕ⺞

ᇊᆹޘᑖ⋑ᴹᢝᴢǄ

䲿⵰ᆅᵏ໎࣐ˈᆅྷ傮傦ઈᓄ䈳ᮤᓗἵ઼ᯩੁ

ⴈˈ֯ަ㜭ᯩׯൠ᫽᧗䖖䖶˄᜿ণਟԕᇩ᱃ൠ

䑙ࡠ䐿ᶯ઼᫽֌ᯩੁⴈ˅Ǆⴞḷᓄ䈕ᱟቭਟ㜭

ሶᓗἵᇊս൘㞩䜘оᯩੁⴈѻ䰤ਟԕ؍ᤱᴰབྷ

䐍⿫Ⲵս㖞Ǆ

ᆿޞᑜᨆ䟈ಞ

G017726

༠丣ؑਧоᤷ⽪⚟Պᨀ䟂ᵚ㌫кᆹޘᑖⲴ҈ᇒ

㌫кᆹޘᑖǄ༠丣ᨀ䟂ಘᱟ⭡䙏ᓖߣᇊⲴˈ൘

ḀӋ⣦ߥлᱟᰦ䰤ߣᇊⲴǄ㿶㿹ᨀ䟂ಘսҾ䖖

亦᧗ࡦਠ઼㔬ਸԚ㺘ᶯкǄ

ᆹޘᑖᨀ䟂ಘ㌫㔏ᒦн⏥ⴆݯㄕᆹޘᓗἵǄ

䜞࠼ᐸ൰

༠丣ؑਧ઼ᤷ⽪⚟Պᨀ䟂ᵚ㌫кᆹޘᑖⲴ傮傦

ઈᡆࡽᓗ҈ᇒᶕ㌫кᆹޘᑖǄ൘䖖䖶վ䙏㹼傦

ᰦˈ༠丣ᨀ䟂ಘሶ൘ᴰࡍ  。ਁࠪ䆖੺༠丣Ǆ

ᆿޞ

ᆿޞᑜ





ᆿޞᑜᕖ㍝ಞ

ᡰᴹᆹޘᑖ䜭䝽༷ᆹޘᑖᕐ㍗ಘǄᆹޘᑖᕐ㍗

ಘ޵ⲴᵪỠ㻵㖞ˈՊ൘ᫎࠫ࣋⴨ᖃᕪᓖⲴ⻠ᫎ

ᰦሶ⧟㔅䓛փⲴᆹޘᑖ᭦㍗Ǆྲ↔ਟԕሩ҈ᇒ

ᨀ׋ᴤᴹ᭸Ⲵᆹޘᑖ䱢ᣔǄ

䆜઀

࠷यሶ҈ᇒᆹޘᑖⲴ䬱ᢓ⡷ᨂޕ傮傦חⲴ䬱

ᢓᓗ޵Ǆ࣑ᗵሶᆹޘᑖⲴ䬱ᢓ⡷ᨂޕࡠަ਼

аחⲴ䬱ᢓᓗ޵Ǆ࠷यᦏൿᆹޘᑖˈҏн㾱

ሶԫօᔲ⢙ᨂޕࡠ䬱ᢓᓗ޵Ǆ੖ࡉ൘ਁ⭏⻠

ᫎᛵߥлˈᆹޘᑖо䬱ᢓਟ㜭Պཡ৫৏ᶕ亴

ᜣⲴ࣏㜭Ǆ䘉ቡᴹѕ䟽ՔᇣⲴড䲙Ǆ

ページが読み込まれています...

Volvo 2016 车主手册

このマニュアルも適しています

Volvo 2016 车主手册

関連論文

その他のドキュメント