Aqara D100 は、指紋、パスワード、スマートフォンでの Bluetooth、NFC、鍵など、さまざまな方法で解錠できる完全自動のスマートドアロックです。完全自動ロック本体を内蔵することで、ワンタッチ（自動解錠）で開けて、閉めたらすぐに出かけられる（自動施錠）完全自動開閉機能を実現しました。ドアの状態検出、電池残量アラート、ピッキングアラート、誤操作アラート機能を備え、Aqara Home や Apple HomeKit スマートホームエコシステムプラットフォームにも対応しており、他の Aqara または HomeKit スマートデバイスと連携して、スマートな連動制御やアラートなどの豊富なスマートホームアプリケーション機能を実現できます。
*異常アラートの遠隔受信、開錠履歴のリモート確認、スマートな連動、留守モードなどの機能には、ゲートウェイ機能を備えたデバイスとの連携が必要です。
Aqara D100 は、指紋、パスワード、スマートフォンでの Bluetooth、NFC、鍵など、さまざまな方法で解錠できる完全自動のスマートドアロックです。完全自動ロック本体を内蔵することで、ワンタッチ（自動解錠）で開けて、閉めたらすぐに出かけられる（自動施錠）完全自動開閉機能を実現しました。ドアの状態検出、電池残量アラート、ピッキングアラート、誤操作アラート機能を備え、Aqara Home や Apple HomeKit スマートホームエコシステムプラットフォームにも対応しており、他の Aqara または HomeKit スマートデバイスと連携して、スマートな連動制御やアラートなどの豊富なスマートホームアプリケーション機能を実現できます。
*異常アラートの遠隔受信、開錠履歴のリモート確認、スマートな連動、留守モードなどの機能には、ゲートウェイ機能を備えたデバイスとの連携が必要です。
全自动智能推拉锁D100 Zigbee版 使用说明书及三包凭证
Smart Door Lock D100 Zigbee Edition User Manual
Умный дверной замок D100 Zigbee Edition
Руководство по эксплуатации
01
11
19
产品介绍
Aqara全自动智能推拉锁D100是一款支持指纹、密码、手机蓝牙、NFC和钥
匙等多种开锁方式的全自动智能门锁，通过集成全自动锁体，可实现一触即
开（自动解锁），关门即走（自动上锁）的全自动开关门功能。该门锁具备门锁
状态检测、低电量提醒、撬锁告警、试错告警等功能，同时已接入Aqara Home
和Apple HomeKit智能家居生态平台，可配合其他Aqara或HomeKit智能
设备，实现智能联动控制和告警等丰富的智能家居应用功能。
门铃按键
指纹识别区
确认键
钥匙孔盖板
交互指示灯
白色：验证成功
红色：验证失败
未锁告警灯
闪烁：门未关好
返回键
离家模式按键
提示：出门后7s内按下
可开启布防模式
按下盖板
弹起后旋转
喇叭
应急供电口（Type-C）
提示：门锁电量耗尽导致
无法验证开门时，可进行
应急供电
低电量指示灯
闪烁：电池电量低
密码输入区/NFC识别区
*远程接收异常报警、远程查看开锁记录、智能联动、离家模式等相关功能，需搭配具备网
关功能的设备使用。
*中文说明书仅在中国大陆地区销售使用。
01
电池仓
开锁键
短按：开锁
设置键
短按进入设置模式
提示：进入设置模式，请先使
用Aqara Home APP完成添
加门锁和添加用户操作
重置键
长按5秒重置门锁：
重置操作将清除所
有已保存的用户。
应急开锁旋钮
顺时针或逆时针
旋转至90°后
推或拉把手即可
机械应急开门
童锁拨钮
后面盖由此处打开
门内充电接口
锁定：向左拨动，锁定开门
按键，室内无法电子开锁
解锁：向右拨动回中，
解除开门按键锁定，
室内可以电子开锁
电池盖由此打开
02
门锁安装
门锁安装过程需要使用具有危险性的专业工具，请务必聘请专业人员进行
安 装 。
若所购套餐中包含上门安装服务，请扫描下方二维码预约安装服务或咨询
客服。
使用准备
1请打开电池盖，装入锂电池。
注意：重置成功后用户为空，门锁无法正常上锁，请尽快依照本说明完成门锁设置。
长按重置键5秒，听到语音提示后松开，重置完成。
2
长按5秒，听到语音提示后松开
扫码预约安装服务， 或查看电子说明书
电池电量低时，请及时更换，否则电量耗尽，将导致无法验证开门（此时可以插入
Type-C应急供电或通过机械钥匙开门）。
03
1、本产品为支持Apple HomeKit的配件，若您欲远程访问此产品或设置自动
化场景，需要使用Apple TV(第4代且安装tvOS 12.0或更高版本)，或iPad(安
装iOS 12.0或更高版本)或HomePod作为家居中枢， 并搭配iPod、iPhone或
iPad(安装iOS 12.0或更高版本)使用。
2、本产品与iPhone、iPad、Apple TV及HomePod之间的通讯受HomeKit技术
保护。
快速设置
1连接Aqara Home APP
提示：门锁添加成功后，将自动尝试连接账号下的网关设备，无需配置。门锁的蓝牙
通讯有效距离为10m，墙壁等障碍物可能影响蓝牙通讯距离。
2添加用户
添加HomeKit（对于iOS用户）
3
扫描二维码，或在应用商店搜索“Aqara Home APP”下载并安装；
打开APP首页，在页面右上角点击“+”，根据APP提示方式添加设备。
进入门锁设备页面，按照APP提示添加首个用户（默认为管理员）。
注意：未添加用户状态下，门锁无法正常上锁。
在门锁首次通电后，使用iOS系统内的“家庭”APP，点击右上角“+”选择“添
加配件”或者打开Aqara Home APP，门锁详情页内设置中通用设置栏下的“
绑定HomeKit”，根据提示扫描或者手动输入HomeKit设置代码（打开室内
门锁电池盖，即可看见HomeKit设置代码），根据提示，完成添加操作。
HomeKit目前仅支持开锁/关锁和进行智能联动设置。
3、标示有Works with Apple HomeKit标记，意味着本电子配件产品专门为连
线至iPod touch、iPhone或iPad所设计，并已通过MFi认证，以符合Apple的
性能标准。Apple不对此产品的操作或符合安全性及其他监管单位之安规标
准负责。
4、Apple, HomeKit, HomePod, iPad, Apple TV及iPhone 商标为Apple Inc.注
册所拥有，注册于美国或其他国家。
用户须知
04
1、本产品为支持Apple HomeKit的配件，若您欲远程访问此产品或设置自动
化场景，需要使用Apple TV(第4代且安装tvOS 12.0或更高版本)，或iPad(安
装iOS 12.0或更高版本)或HomePod作为家居中枢， 并搭配iPod、iPhone或
iPad(安装iOS 12.0或更高版本)使用。
2、本产品与iPhone、iPad、Apple TV及HomePod之间的通讯受HomeKit技术
保护。
2
2
2
输入添加过的密码，按确认键；
验证成功后，推或拉把手即可开门。
2
日常使用
验证成功：交互指示灯条白色渐变，非静音状态下伴有成功音效提示；
验证失败：交互指示灯条红色闪烁，非静音状态下伴有失败音效提示。
1、指纹开锁
2、密码开锁
3、应急钥匙开锁
将添加过指纹的手指轻按在指纹识
别区；
验证成功后，推或拉把手即可开门。
2
按下应急钥匙孔盖板；
盖板弹起后旋转；
插入钥匙，旋转钥匙开锁。
2
1
1
注意：请勿将应急钥匙锁在屋内，应选择安
全且可获取的地方妥善保管，以便在极端情
况下使用。
1
3、标示有Works with Apple HomeKit标记，意味着本电子配件产品专门为连
线至iPod touch、iPhone或iPad所设计，并已通过MFi认证，以符合Apple的
性能标准。Apple不对此产品的操作或符合安全性及其他监管单位之安规标
准负责。
4、Apple, HomeKit, HomePod, iPad, Apple TV及iPhone 商标为Apple Inc.注
册所拥有，注册于美国或其他国家。
05
5、门锁锂电池充电
拆卸电池充电：
2
门上直接充电： 将Type-C充电线接至室内后面板，
可直接为门锁电池进行充电。
注意：请使用5V/2A的充电器进行充电，超
过此输入参数可能会导致电池损坏或发生
危险。
免责声明：不按说明使用导致电池损坏、
漏电或发生火灾危险，本公司不承担任何
法律责任。
了解更多使用说明及产品信息，请扫描本说明书“门锁安装”章节二维码，或按照
APP引导、帮助进行操作。
2
打开后面板盖后，下压电池盖拆卸
开关，打开电池盖；
完全取下锂电池，使用Type-C充电
线充电即可。
充电指示灯红色，正在充电中;
充电指示灯绿色，电量已充满。
注意事项：开门时注意夹手
4、室内开锁
2
1将童锁拨钮向右拨动，解除按键锁
定
短按开门按键后，推或拉把手即可
开门
2
06
本地设置模式
提示：进入本地设置模式，请先使用Aqara Home APP完成添加门锁、添加用户操作。
·
·
·
·
添加/删除普通用户；
设置门锁音量；
HomeKit重置绑定；
设置门锁语音语言（支持中/英/俄文）。
短按门锁电池盖下的“设置”键，验证管理员指纹或密码后，可进行如下操作：
产品名称：
产品型号：
产品尺寸：
产品净重：
供电方式：
无线连接：
产品安全级别：B级（GA 374-2019）
锁芯安全级别：C级
执行标准：
工作湿度：
工作温度：
产品代码：
环境适应性等级：Ⅰ级 （GA 374-2019）
全自动智能推拉锁 D100 Zigbee版
ZNMS20LM
393.8*74.2*58.6mm
4.2kg
2480mAh锂电池（7.2V ） 、Type-C 应急供电（5V ）
Zigbee, Bluetooth 5.0,NFC
GA 374-2019、GA/T 73-2015（锁芯）
0~93% RH，无冷凝
-10℃~55℃
DZFDS-L-B-I/ZNMS20LM
基本参数
*本设备的型号核准代码在实物铭牌上显示
07
产品中有害物质的名称及含量
其他内部
结构金属
铜合金
锂电池
面板金属
PCBA及
其他组件
有害物质
O
O
O
O
O
汞
（Hg）
O
O
O
O
O
O
六价铬
（Cr(VI)）
O
O
O
O
O
O
多溴联苯
（PBB）
O
O
O
O
O
O
多溴二苯醚
（PBDE）
O塑胶组件
部件名称
X
X
O
O
O
O
铅
（Pb）
O
X
O
O
O
O
镉
（Cd）
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
O:
X :
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规
定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T
26572规定的限量要求。
注：Bluetooth®文字商标和徽标为蓝牙技术联盟的注册商标，深圳绿米联创科技有限
公司对此类商标的任何使用均已获得许可。其他商标和商品名称为其各自所有者所
有。
保修期限
保修声明
自您签收次日起7日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情
况，经由售后服务中心检测确定，可免费享受退货或换货服务；
自您签收次日起8日-15日内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障
的情况，经由售后服务中心检测确定，可免费享受换货或者维修服务；
本产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民
共和国产品质量法》实行售后三包服务，服务内容如下：
08
自您签收次日起3年内，本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，
经由售后服务中心检测确定，根据保修类型可在对应时长内免费享受维修
服务。
产品性能故障表
非保修条例
未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事故、改动、不正确的使
用非本产品配件，或撕毁、涂改标贴、防伪标记；
已超过三包有效期；
因不可抗力造成的损坏；
不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况；
因人为原因导致本产品及其配件产生《产品性能故障表》所列性能故障。
1、
3、
4、
5、
2、
名称
全自动智能推拉锁
D100 Zigbee版
性能故障
1、因结构或者材料因素造成表面裂损
2、机械结构失效
3、开锁功能失效
4、按键功能失效
5、无线连接失效
6、锂电池供电失效
友情提示：因运输过程中需使用包装箱保证产品运输安全，建议您自签收之日起至少保
留包装箱30天。
保修类型
类型 保修时间
3年
1年
主体
配件
保修内容
门锁前面板、门锁后面板、锁体及锁芯
锂电池
09
服务热线：400-990-7930 (工作日10:00-18:00)
服务公众号：微信搜索“绿米智慧生活”
服务网址：www.aqara.com/support
服务邮箱：[email protected]om
制 造 商：深圳绿米联创科技有限公司
地 址：深圳市南山区桃源街道留仙大道塘岭路1号金骐智谷大厦8楼
本产品相关信息查询网站：www.aqara.com
*使用产品前请仔细阅读本说明书，并妥善保管
10
Product Introduction
Aqara Smart Door Lock D100 Zigbee Edition incorporates multiple ways of
unlocking including: fingerprint, password, Bluetooth of the mobile phone,
NFC and mechanical key. The integrated lock body can enable the
full-automatic function of opening (automatic unlock) at one touch as well
as automatic locking. The door lock is featured with such functions as lock
state inspection, low battery reminders, lockpicking warning and error trial
warning. Meanwhile, Aqara Home and Apple HomeKit are already
supported, which means that the lock can cooperate with other smart
devices that support Aqara or HomeKit to fulfill the multiple functions in smart
home applications like smart automation control and alarm.
Fingerprint identification area
Enter button
Keyhole cover plate
Interactive indicator light
White: Authenticated
Red: Failed
Warning flash for unlocked
Flash: The door is le opened
Back button
Away mode button
Tips: "Protection" mode
activates within 7 seconds
aer going out.
Press down the cover plate
Rotate aer bouncing
Speaker
Emergency power supply
(USB-C)
Tips: Emergency power supply
is available in case the door
lock battery runs out to result
in the failure of unlocking by
authentication.
Low battery indicator light
Flashing: Low battery
Password input area/NFC
identification area
Doorbell button
* Aqara hub is required to receive the abnormal state warnings, check unlock records
remotely, perform smart automation, initiate the away mode and other relevant functions.
11
Battery compartment
Unlocking key
Short press: Unlock
Setting button
Enter the setup by short press
Tips: Prior to entering the setup,
please add the door lock and
users through Aqara Home app.
Reset button
Reset by long press for 5
seconds: Resetting will
clear all saved users.
Emergency unlocking knob
Turn the knob 90° clockwise
or counterclockwise to the
horizontal direction to open
double lock.
Mechanically open the
door by pushing or pulling
the handle in case of any
emergency
Child lock switch
Here opens the battery cover
Indoor charging port
Turn le to activate the child
lock, so that the unlock
button will be deactivated
Turn right to deactivate the
child lock, so that the unlock
button will be activated.
Here opens the battery cover
Setting Reset
12
To ensure electrical contact of battery,
please install this battery cover.
Door Lock Installation
Please hire professionals to install as the dangerous professional tools
are used in the process of installation.
Preparation for Use
Please open the battery cover and install the lithium battery.
Notes: The user information will be cleared aer resetting thus the door will be
unable to be locked. Please finish the door lock setting according to this instruction
as soon as possible.
Press and hold the "Reset" button for 5 seconds, release it aer
hearing the voice prompt, and so the resetting is finished.
2
Press and hold for 5 seconds and release aer hearing the voice prompt
Scan the code to reserve the installation or check the electronic instruction.
When it is in low power, please replace it in time, otherwise the power running
out will lead to the failure to open the door by authentication (able to plug in
USB-C emergency power supply or open the door through mechanical key).
1
13
Quick Setup
1Add the device to the Aqara Home app
Tips: Following adding, the hub device under the account will be automatically
connected without manual configuration. The Bluetooth communication can take
effect within 10 meters and its distance may be affected by the wall and other obstacles.
2Adding the users
Adding the device to HomeKit (for iOS users)
3
Search for "Aqara Home" in the Apple App Store, Google Play, Xiaomi
GetApps, Huawei App Gallery, or scan the following QR code to download
the Aqara Home app. Open the home page of this app, and click "+" in
the upper right corner of the page to add the device as prompted.
Add the user to enter the door lock device page to add the owner
(administrator by default) as the app prompts.
Notes: The lock will not be locked normally without adding the user.
When the door lock first powered, open the Apple "Home" app, click "+"
in the upper right corner to select "Add Accessory", scan or manually
enter the HomeKit setting code according to the prompt (open the indoor
battery cover to get the HomeKit setting code), and complete the
addition operation according to the prompt. Currently HomeKit is
exclusively available to lock or unlock and set the smart automation
control.
14
1. This device works with HomeKit technology. Controlling this
HomeKit-enabled accessory automatically and away from home
requires a Apple TV (the 4th generation with tvOS 12.0 or higher), iPad
(iOS 12.0 or higher), or HomePod set up as a home hub, and iPod,
iPhone or iPad (iOS 12.0 or higher).
2. Communication between this product and iPhone, iPad, Apple TV and
HomePod is secured by HomeKit technology.
3. Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been
designed to work specifically with the technology identified in the
badge and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory standards.
4. Apple, HomeKit, HomePod, iPad, Apple TV and iPhone are trademarks
of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries.
User Instructions
How to Use
Successful authentication: Interactive indicator flashes in white with the
authentication sound prompt in case of no silent mode enabled.
Authentication failed: Interactive indicator flashes in red with failed
sound prompt in case of no silent mode enabled.
2
1
1 Unlock by fingerprint
Attach the finger to the fingerprint
identification area;
Aer passing the authentication,
push or pull the handle to open
the door.
2
1
15
5. Charge the Lithium battery
Remove the battery for charging:
2
2
Aer opening the back panel
cover, press down the battery
cover to disassemble switch and
open the battery cover;
Take out the lithium battery and
charge it with USB-C charging cable.
Charging is ongoing if the indicator light is in red;
The battery is fully charged when the indicator light is in green.
4. Unlock from indoors
2
1Turn the child lock switch to the
right position to release the lock
of the button
Aer short pressing the button for
opening, push or pull the handle
to open the door.
2
2
2
2
2 Unlock by password
3. Unlock by the emergency key
Enter the password and press the
Enter button;
Aer passing the authentication,
push or pull the handle to open
the door.
Press down the cover plate of the
emergency keyhole;
Rotate the cover plate aer it
bounced back;
Insert and rotate the key to unlock.
2
Notes: Do not put the emergency key in the house, but keep it in a safe and accessible
place for the use in case of emergency.
16
Directly charge on the door: Directly charge the lock by
connecting the USB-C charging
cable to the indoor back panel.
Notes: Please charge the battery using the
5V 2A charger. Exceeding this input
parameter may cause battery damage or
danger.
Disclaimer: In case of any battery damage, electric leakage or fire caused by not
following the instruction, our company will not bear any legal liability arising
therefrom.
For more use instructions and product information, please scan the QR code in the
Chapter "Door Lock Installation", or operate as guided by the app.
Precautions: Please watch your hands when opening the door.
Local Settings Mode
Tips: Prior to entering the local setting mode, please finish the operation of adding the
door lock and users through Aqara Home App.
· Add/remove common users;
· Set the volume of door lock;
· Reset and bind to HomeKit;
· Set the voice and language of the door lock (Chinese/English/Russian).
In case of any inconvenience to use Aqara Home app, briefly press the
"Setting" button under the battery cover of the door lock and then you
can proceed as follows
17
Specifications
Product Name: Smart Door Lock D100 Zigbee Edition
Product Model: ZNMS20LM
Product Size: 393.8*74.2*58.6 mm
Net Weight: 4.2kg
Power Supply Mode: 2480mAh lithium-ion battery (7.2V ),
USB-C emergency power supply (5V )
Wireless Protocols: Zigbee, Bluetooth 5.0, NFC
Operating Humidity: 0-93% RH, non-condensing
Operating Temperature: -10°C -55°C
Online Customer Service: www.aqara.com/support
E-mail: support@aqara.com
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave,
Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
See www.aqara.com for more information of the product.
* Please read this manual carefully before using the product and keep it properly.
18
*The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Lumi United Technology Co., Ltd.
is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Aqara D100 は、指紋、パスワード、スマートフォンでの Bluetooth、NFC、鍵など、さまざまな方法で解錠できる完全自動のスマートドアロックです。完全自動ロック本体を内蔵することで、ワンタッチ（自動解錠）で開けて、閉めたらすぐに出かけられる（自動施錠）完全自動開閉機能を実現しました。ドアの状態検出、電池残量アラート、ピッキングアラート、誤操作アラート機能を備え、Aqara Home や Apple HomeKit スマートホームエコシステムプラットフォームにも対応しており、他の Aqara または HomeKit スマートデバイスと連携して、スマートな連動制御やアラートなどの豊富なスマートホームアプリケーション機能を実現できます。
*異常アラートの遠隔受信、開錠履歴のリモート確認、スマートな連動、留守モードなどの機能には、ゲートウェイ機能を備えたデバイスとの連携が必要です。
他の言語で
- русский: Aqara D100 Руководство пользователя
