Samsung HMX-H205BN 取扱説明書

HMX-H200BN/HMX-H200SN/HMX-H200LN/HMX-H200RN

HMX-H203BN/HMX-H203SN/HMX-H203LN/HMX-H203RN

HMX-H204BN/HMX-H204SN/HMX-H204LN/HMX-H204RN

HMX-H205BN/HMX-H205SN/HMX-H205LN/HMX-H205RN

HMX-H220BN/HMX-H220SN/HMX-H220LN/HMX-H220RN

用户说明书

高清晰数码摄像机

www.samsung.com/register

高灵敏

BSI

（背照式）

CMOS

感应器

BSI CMOS

感应器是

Samsung

新开发的图像感应器。

在较低的光照条件下，您可以取得较清晰的图像，因为此感

应器具有两倍的光线灵敏度，并且可以减少目前

CMOS

感应

器产生的光损失。

全

HD 1080

查看性能

本摄像机使用先进的

H.264

压缩技术来实现最清晰的视频质量。其全高清 (

HD

) 分辨率显示的

图片比普通标准清晰 (

SD

) 分辨率的图片清晰得多。

采用

SSD

（固态硬盘）作为内置存储介质 ( 仅限

HMX-H203/H204/H205

)

采用了基于

SSD

的闪存作为摄像机的内置存储器。

SSD

可让摄像机启动、读取数据和操作软件的速度远远高于普通

HDD

（硬盘）。

此外，

SSD

非常稳定、持久耐用并且在操作时噪音很低。它还是环保产品，因为所需的电能很低。

采用触感控制板

您可以播放录制的图像和设置一些功能，仅需简单地轻触在

LCD

显示屏的一些功能操作按钮。

双重录制尽您所需

在录制全

HD

视频时，只需简单地操作按钮，就可以拍摄照片。您可以拍摄所需的照片，

直到用完存储器上的可用空间。

拍摄自定义场景

在“场景”模式中，已经为每个场景设置相应的选项，使您

能够选择任何场景，轻松进行拍摄。

ii

HD 摄像机的关键功能

480

高清晰（全高

(HD)

）

1080

1920

< 宽屏幕全

HD

摄像机

(1080i/16:9)

>

720

标准清晰（

SD

)

< 标准数字摄像机 (

480p

)>

BSI CMOS

普通

CMOS

（光学图像稳定技术）支持在更宽的范围内移动拍摄

通过允许摄像机镜头在广角 / 望远位置在更宽的移动范围内移动，SmartOIS在现有光学图像

稳定技术的更进一步。这使得摄像机可以补偿更大幅度的摄像机抖动，并提供令人讶异的图

像平滑度。

魔指对焦，魔指拍摄

要聚焦在主题的特定点上，只需触摸该点，然后进行拍摄。

本摄像机优化了触摸点的焦点，可让您使用这个简单的

操作取得专业的效果。此外，只需用手指按一下，即可

对焦拍摄主题并拍摄照片。

具有根据情况自行决定功能的

Smart Auto

在

Smart Auto

模式中，摄像机会根据检测到的场景类型自动选择适当的摄像机设置。如果您

不熟悉不同场景的摄像机设置，此功能将非常有用。

定时拍摄录制抓住精彩瞬间

此功能会使用选择性的时段拍摄，可让您在很长的一

段时间内录制，以便可以看到长期记录浓缩成较短时

间段的效果。录制艺术记录片或特色视频，包括云朵

飘过、慢慢开放的花朵或慢慢生长的嫩芽。使用此功

能可以制作

UCC

（用户创建的内容）视频、教育节目

或用于其他各种用途。

轻按一下

iVIEW

按钮，轻松进行录制！

此功能提供要打印的故事板预览，这可提供已录制视频的梗

概，而不必查看视频的整个序列。

制作视频梗概！故事板打印！

此功能将从所选视频任意捕获

16

幅静止图像，然后将它们

保存到存储介质中。它展示视频的快速概览，帮助您了解整

个主题。

制作

UCC

视频非常有用！自由自在地共享内容！

内置编辑软件

Intelli-studio

免去了您在计算机上单独安装软件的工作，只需连接USB数据线

即可。

Intelli-studio

还允许将内容上传到

YouTube

,

Flickr

或

Facebook

。与朋友分享您喜欢的

内容是前所未有的简单。

iii

STBY 00:00:00 [307Min]

MENU

9999

安全警告

本说明书中图示和符号的意思：

警告

意味着有死亡或者受到严重人身伤害到危险。

注意

意味着有受到人身伤害或者损失财产的潜在危险。

注意

在使用摄像机时为减少火灾、爆炸、电击或个人伤害，请按照这些基本安

全预防措施操作：

方法、提示或参考页面在操作此摄像机时可能极有帮助。

为了您和其他人不受到伤害，请注意并且遵守这些警示符号以及提示信息。

阅读之后，请将此内容另行保存，以供日后参考。

安全预防措施

警告！

本摄像机应长期连接电源防护地界线。

电池组不应该暴露于过热的地方。譬如有阳光，火等类似的地方。

•

注意

如果电池组更换不正确会有爆炸的危险。

仅更换使用同样或等效型的电池组。

如果您使用交流电源240V 的电源供应器，

请使用适合的插头适配器。

在阅读本用户手册之前

iv

本高清数码摄像机以

H.264(MPEG4

part10/AVC)

格式和高清晰度质量

(HD-

VIDEO)

以及标准清晰度质量 (

SD-VIDEO

)

录制影音。

请注意本高清数码摄像机不与其它数字式

视频格式兼容。

请在录制重要影音之前，进行试录制。

播放您试录制的图像，确定视频和音频被

录制了下来。

录制的内容不能补偿：

- 因为高清数码摄像机或者存储卡有瑕

疵而造成的录制内容无法播放，三星公

司无法补偿任何损失。对您录制的视频

和音频三星公司概不负责。

- 操作本高清数码摄像机或者存储卡等

时，录制的内容也许会丢失。三星公司

不会对录制的内容损坏负责。

备份重要的录制数据

将文件复制到电脑，保护您重要的录制数

据。推荐您将文件从电脑复制到其它存储

介质保存。请参见软件安装和

USB

连接

指南。

版权：请注意本高清数码摄像机仅为个人

使用。

使用其他模拟 / 数字媒体或设备在本高清

数码摄像机的存储介质上录制的数据受版

个人欣赏除外。即使您录制诸如展览、表

演或展示等活动进行个人欣赏，也强烈建

议您事先获得允许。

•

感谢您购买

Samsung

摄像机。在使用摄像机

之前，请仔细阅读本用户手册，并将其放在

方便之处以供将来参考。如果摄像机无法正

常操作，请参阅“故障排除”。

本用户手册适用于型号

HMX-H200

，

HMX-H220, HMX-H203

，

HMX-H204

和

HMX-H205

。

HMX-H203

，

HMX-H204

和

HMX-H205

分

别有

8GB

，

16GB

和

32GB

内置

SSD

，

但也使用存储卡。

HMX-H200/H220

没有内置

SSD

，只使用

存储卡。虽然型号

HMX-H200/H220

的

一些功能不相同，但它们的操作方式相同。

在本用户手册中使用 HMX-H200 型号说明。

本用户手册中的显示可能不如您在

LCD

屏

幕上看到的那样准确。

存储介质和其它附件的设计和规格若有变

更，恕不另行通知。

•

有关使用的重要信息

在使用本摄像机之前

关于本用户手册

v

•

在本用户手册中，如果出现在子菜单项的

描述中的图标或符号用括号括起，则表示

在设置相应的项目时它将出现在屏幕上。

示例）“视频质量”的子菜单项



第

54

页

-

“

高清晰”

(

)

：以“高清晰”质

量录制。（如果设置此项，对应

的图标

( )

将出现在屏幕上。）

在本手册中使用以下术语：

•

“

场景”表示从您按下“录制开始 / 停止”

按钮开始录制到再次按下暂停录制之间的

一个视频单元。

•

“

照片”和“静止图像”意思相同可以交

替使用。

有关“开放源代码许可证”的信息，请参阅

所提供 CD-ROM 中的 “OpenSource-H200.

pdf”。

•

此手册或其他三星产品说明文件中提及的

所有产品名称和注册商标是其各自所有者

的商标或注册商标。

•

SD

和

SDHC

徽标是商标。

•

Microsoft

®

、

Windows

®

、

Windows Vista

®

和

DirectX

®

是

Microsoft Corporation

在美

国和 / 或其他国家的注册商标或商标。

•

Intel

®

、

Core™

和

Pentium

®

是

Intel

Corporation

在美国和 /或其他国家的注

册商标或商标。

•

Macintosh

、

Mac OS

是

Apple Inc.

在美国

和 /或其他国家的注册商标或商标。

•

YouTube

是

Google Inc.

的商标。

•

Flickr™

是

Yahoo

的商标。

•

Facebook

是

Facebook Inc.

的商标。

•

HDMI

、

HDMI

徽标

和

High-Definition



Multimedia



Interface

是

HDMI



Licensing LLC

的商

标或注册商标。

•

Adobe

、

Adobe

徽标和

Adobe Acrobat

是

Adobe Systems



Incorporated

在美国和 /

或其他国家 / 地区的注册商标或商标。

•

此处提及的所有其他产品名称可能是其各

个公司的商标或注册商标。此外，本手册

中的各项事例均未提及“

TM

”和“

®

”。

有关商标的说明

在阅读本用户手册之前

vi

下面显示的安全注意事项用于防止人员伤害或材料损毁。要注意所有说明。

警告

要避免沙尘！细沙或灰尘进入摄像

机或交流电源适配器会引起故障。

No sand or dust!

SAND

请勿通过用重物按压来强制弯曲电

源线，或损坏交流电源适配器。这

样可能会有火灾或触电危险。

如果交流电源适配器的电源线损

坏、裂开或断掉，请勿使用。否则

可能会导致火灾或电击。

Do not use the AC adapter if it has

damaged, split or broken cords or

wires. Doing so may cause fire or

electric shock.

要避免油！油进入摄像机或交流电

源适配器会造成触电或故障。

L

I

O

请勿拉交流电源适配器上的电源线

来断开电源，这样可能会损坏电源

线。

请勿让水或金属及易燃物进入摄像

机或交流电源适配器。否则可能会

造成火灾。

W

4

W

请勿使插座和延长电源线过量负

荷，以免导致不正常热量或火灾

的危险。

在温度超过

60

℃(

140

°

F

)时使

用摄像机可能会造成火灾。

使电池保持较高温度可能会造成

爆炸。

W

4

W

请勿让

LCD

屏幕直接对着太阳。否

则会造成眼睛伤害，也会导致产品

内部零件出现故障。

W

4

W

禁止行为。请勿触摸产品表面。

请勿拆开本产品。必须遵守本注意事项。

拔下电源插头。

警告

表示有造成死亡或严重伤害

的危险。

注意

表示有潜在的人员伤害或材

料损坏危险。

安全信息

vii

如果插头不能完全插入插座，或插

座内的金属片外露，请勿连接交流

电源适配器。

Do not connect the AC adapter unless

the plug can be fully inserted with no

part of the blades exposed.

请勿在火中处理电池组，否则会引

起爆炸。

切勿使用清洁液或类似的化学药

品。请勿直接在摄像机上喷洒清洁

液。

d

i

u

l

f

g

n

i

n

a

e

l

c

请勿尝试拆开、维修或重新组装摄

像机或交流电源适配器，以免出现

火灾或触电。

在海滩、游泳池或雨中使用摄像机

时，要使其远离水。否则会有故障

或触电的危险。

W

4

W

如果摄像机出现故障，请立即从摄

像机拔下交流电源适配器或拆下

电池。否则会有火灾或伤害的危

险。

W

4

W

在不使用时或在雷雨天气，请拔下

电源线。否则会有火灾的危险。

请勿用湿手拔插电源线。否则会有

触电的危险。

清洁交流电源适配器时，请拔下电

源线。否则会有故障或触电的危

险。

如果摄像机声音异常、有气味或

烟，要立即拔下电源线，并请求

Samsung

维修中心进行维修。否则

会有火灾或个人伤害的危险。

W

4

W

请勿让儿童接触到用过的锂电池或

存储卡。如果儿童吞下锂电池或存

储卡，请立即咨询医生。

安全信息

viii

注意

切勿用力按压

LCD

表面，或使用尖

锐的物体击打或刺戳。如果您按压

LCD

表面，可能会在显示时出现不

平现象。

切勿将摄像机暴露于温度或湿度突

然变化的地方。在雷雨天气室外使

用时，也会有出现故障或触电的危

险。

W

4

W

切勿在太阳直射或加热设备附近使

用摄像机。这样可能会导致出现故

障或伤害。

W

4

W

切勿在严重振动或撞击的地方掉落

或暴露摄像机、电池组、交流电源

适配器或其他附件。这样可能会导

致出现故障或伤害。

切勿在汽油或柴油机产生废气腐蚀

性气体（如硫化氢）很浓的地方附

近使用摄像机。否则可能会腐蚀外

部或内部终端，无法正常操作。

W

4

W

切勿让摄像机接触杀虫剂。杀虫剂

进入摄像机会导致本产品无法正常

操作。在使用杀虫剂之前关闭摄像

机，并用软塑料板将其盖住。

E

D

I

C

I

T

C

E

S

N

I

切勿将摄像机放在温度长时间过高

的密闭车辆内。

切勿使打开的

LCD

屏幕向下放置摄

像机。

切勿让摄像机接触烟灰或蒸汽。浓

厚的烟灰或蒸汽会损坏摄像机外壳

或导致出现故障。

$ONOTEXPOSETHECAMCORDERTOSOOT

ORSTEAM4HICKSOOTORSTEAMCOULD

DAMAGETHECAMCORDERCASEORCAUSE

AMALFUNCTION

切勿在严重振动或撞击的地方将摄

像机放在三角架（未提供）上使

用。

切勿使用苯或稀释剂擦拭摄像机机

体。外层会脱落或外壳表面会被损

坏。

W

4

W

在不使用摄像机时不要让

LCD

显示

器开着。

ix

安全信息

如果电源插头操作方便，请使用

电源插头。如果产品出现任何问

题，必须拔下电源插头以完全切断

电源。关闭产品上的电源按钮并

未完全切断电源。

W

4

W

请仅使用

Samsung

认可的附件。使

用其他制造商的产品可能会由于非

正常操作造成过热、火灾、爆炸、

触电或人身伤害。

w

T

w

将摄像机放在平坦的表面上和有通

风孔的地方。

W

4

W

将重要的数据分开存储。

Samsung

对数据丢失概不负责。

切勿在靠近强无线电波或强磁力的

地方（如扬声器和大马达）使用摄

像机。在录制的视频或音频中可能

会夹杂有噪音。

W

4

W

切勿在电视或收音机旁边使用摄像

机：这样可能会导致在电视屏幕或

收音机中出现噪音。

W

4

W

不要握住

LCD

显示器来提起摄像

机。

LCD

显示器可能会拆离，从而

导致摄像机跌落。

x

快速入门指南

07

了解摄像机

11

开始使用

16

摄像机的基本操作

21

第一次进行时间设置

25

准备好开始录制

27

07

可以采用

H.264

格式录制视频！

11

摄像机附带提供的配件

12

控件的位置

14

识别屏幕显示

16

使用电池组

18

检查电池状态

21

打开 / 关闭摄像机

22

切换到节电模式

23

设置操作模式

24

使用显示 ( ) 按钮

24

使用触摸屏

25

第一次设置时区和日期 / 时间

26

选择语言

27

选择存储介质 ( 仅限

HMX-H203/H204/

H205

)

28

使用存储卡（未提供）

29

选择适当的存储卡（未提供）

31

影音录制时间和数量

32

手带

32

调整

LCD

屏幕

33

基本摄像机定位

3

34

录制视频

36

在视频录制模式中拍摄照片（双重录制）

37

录制照片

38

使用“初学者轻松入门”功能

(SMART

AUTO)

进行录制

39

播放视频时拍摄照片

40

变焦

41

设置防震动 (

OIS: OPTICAL IMAGE

STABILIZER

)

42

使用背光补偿模式

43

更改播放模式

44

播放视频

46

查看照片

47

查看幻灯片

48

播放的过程中进行变焦

49

处理菜单和快速菜单

50

菜单项

52

快速菜单项

53

SCENE

54

视频分辨率

54

视频质量

55

照片分辨率

55

照片清晰度

56

白平衡

58

光圈

59

快门

59

EV

60

聚焦

61

数字特效

62

淡化器

63

远程微距

63

连续拍摄

64

风声消除

64

数字变焦

65

自拍定时器

66

定时拍摄录制

68

快速查看

69

标线

基本录制

34

基本播放

43

高级录制

49

4

70

播放选项

71

突出显示

72

VIEW

73

故事板打印

73

文件信息

74

存储器 ( 仅限

HMX-H203/H204/H205

)

74

存储信息 ( 仅限

HMX-H203/H204/H205

)

74

Card Info

( 仅限

HMX-H200/H220

)

75

格式化

76

文件编号

76

时区

77

日期 / 时间设置

77

日期类型

78

时间类型

78

日期 / 时间显示

79

LCD

亮度

79

自动关闭

LCD

80

蜂鸣音

80

快门音

81

自动断电

82

快速进入待机

83

计算机软件

84

USB连接

84

HDMITV输出

85

模拟电视输出

86

电视连接向导

87

电视显示

87

默认设置

88

Language

88

演示

89

Anynet+ (HDMI-CEC)

90

分割视频

91

合并视频

92

播放列表

93

创建播放列表

94

排列播放列表中的视频

95

从播放列表中删除视频

高级播放

70

系统设置

74

编辑视频剪辑

90

编辑播放列表

92

5

文件管理

96

打印照片

99

连接到电视

102

为视频配音

107

与

Windows

计算机配合使用

108

故障处理

117

维护和其他信息

规格

96

防止意外删除

97

删除图像

98

复制图像 ( 仅限

HMX-H203/H204/H205

)

99

DPOF 打印设置

100

 使用

PICTBRIDGE

打印机直接打印

102

 连接到高清电视

104

 连接到普通电视

106

 在电视屏幕上查看

107

 通过

VCR

或

DVD/HDD

刻录机翻录

108

 检查计算机类型

109

 使用

WINDOWS

计算机可以执行的操作

110

 使用

SAMSUNG Intelli-studio

程序

115

 用作可移动存储设备

117

 警告指示符和消息

121

 症状与解答

128

 维护

129

 其他信息

130

 在国外使用摄像机

131

 规格

6

1.

插入存储卡。

可以在本摄像机上使用市面上可买到的

SDHC

（安全数字高容量）或

SD

存储卡。

设置存储介质。



第

27

页 ( 仅限

HMX-H203/H204/H205

)

2.

将电池装入摄像机中。



第

16

页

使电池对准电池隔室上的指示符 (▲), 沿箭头方

向推电池。

•

步骤

1

：准备工作

快速入门指南

本快速入门指南介绍了摄像机的基本操作和功能。有关更多信息，请参阅参考页。

可以采用

H.264

格式录制视频！

可以采用H.264格式录制视频，该格式可方便电邮以及与亲友共享。

还可以使用摄像机拍摄照片。

步骤

2

：使用摄像机进行录制

7

录制开始 / 停止按钮

LCD

屏幕

打开

LCD

屏幕时，摄像机就会开启。

变焦杆

MODE

按钮

PHOTO

按钮

MODE

指示灯

贴标签部位

本摄像机使用先进的

H.264

压缩技术来

实现最清晰的视频质量。



第

54

页

1.

打开

LCD

屏幕。

打开

LCD

屏幕时，摄像机就会打

开。

2.

按下录制开始 / 停止按钮。

要停止录制，请再次按下录制开始

/ 停止按钮。

•

1.

打开

LCD

屏幕。

2.

轻按

PHOTO

按钮以调整焦点，然

后完全按下该按钮（将发出快门咔哒

声）。

快速入门指南

使用

HD

（高清晰）图像

质量录制视频

录制照片

本摄像机与

H.264

格式“

[HD]1080x60i

”兼容，该格式可提供非常细腻、精美的图像。

默认设置为“

[HD]1080x60i

”。也可以使用

SD

（标准清晰）视频质量进行录制。

还可以在录制视频时拍摄照片。



第

36

页

•

提示

通过打开 / 关闭

LCD

屏幕来使用“快速待机”。



第

82

页

在待机期间关闭

LCD

屏幕时，摄像机将进入快速进入待机模式，以减少能源消耗。在打开

LCD

屏幕时，可以快速开始录制。

8

MENU

 00:00:00 [307Min]

步骤

3

：播放视频或照片

还可以在

SD

（标准清晰）图像质量的电视上播放视频。



第

104~105

页

查看摄像机的

LCD

屏幕

通过使用缩略图索引视图，您可以快速找到所需的录制内容。

1.

在待机模式中触摸屏幕上的播放

( )

导航键。

2.

触摸缩略图

(

HD

/

SD

/ )

导航键，然后触摸所需的图像。

在高清晰电视上查看

您可以享受

HD

（高清晰）视频的非常细腻、逼真的质量。



第

102~103

页

•

简单又有趣！在

Windows

中享受

Intelli-studio

的各种功能。

使用摄像机内置的

Intelli-studio

程序，可以将视频 / 照片导入

到计算机中，编辑或与朋友共享视频 / 照片。有关详细信息，

请参阅第

110~114

页。

步骤

4

：保存已录制的视频或照片

9



待机 00:00:00 [307Min]

MENU

9999

MENU

HD SD

3/3

快速入门指南

从计算机导入和查看视频 / 照片

1.

使用

USB

电缆将摄像机连接到计算机，即可

启动

Intelli-studio

程序。

Intelli-studio

主窗口中将出现新文件保存屏

幕。单击“是”，将会完成上传过程，并

且以下弹出窗口将会出现。

2.

会将新文件保存到计算机并向

Intelli-studio

程

序上的“

Contents Manager

”注册。

您可以通过不同的选项（例如“日期”,

“位置”等等）排列文件。

3.

可以双击要开始播放的文件。

在

YouTube/Flickr/FaceBook

上共享视频 / 照片

通过一次单击直接将照片和视频上传至网站，即可与世界共享您的内容。

单击在浏览器上的“共享”



“添加”导航键。



第

113

页

•

步骤

5

：删除视频或照片

如果存储介质已满，就不能录制新的视频或照片。应从存储介质中删除已保存在计算

机上的视频或照片数据。然后就可以在新释放的存储介质空间上录制新的视频或照片。

触摸

LCD

屏幕上的播放

( )





菜单

( )





导航键“删除”。



第

97

页

一旦将摄像机连接至

Windows

计算机，

Intelli-studio

就会在计算机上自动运行

（当指定“计算机软件：打开”时）。



第

83

页

10

将文件保存到计算机

Contents Manager

计算机上的文件夹目录

每个项目的精确外观可能会因型号而异。

提供配件视销售地区的不同而有所不同。

部件与配件可从您当地的

Samsung

代理商选购。要购买此软件，请与您就近的

Samsung

经销商

联系。对于未经授权使用交流电源适配器或电池等配件造成的电池寿命缩短和故障，

SAMSUNG

概不负责。

配件不包括存储卡。参见第

29

页选择合适本高清摄像机的存储卡。

摄像机随附用户手册光盘和快速入门指南（印刷品）。

•

摄像机附带提供的配件

新的摄像机配有以下部品。如果缺少任一部品，请联系三星客服中心。

型号名称内置闪存颜色

存储卡

插槽

LCD屏幕

镜头

HMX-H200BN/HMX-H200SN

HMX-H200LN/HMX-H200RN

HMX-H220BN/HMX-H220SN

HMX-H220LN/HMX-H220RN

-

黑色/

银白色/

蓝色/

红色

1插槽

彩色/

触摸屏

20x(光学)

200x(数字)

HMX-H203BN/HMX-H203SN/

HMX-H203LN/HMX-H203RN

8GB

HMX-H204BN/HMX-H204SN

HMX-H204LN/HMX-H204RN

16GB

HMX-H205BN/HMX-H205SN

HMX-H205LN/HMX-H205RN

32GB

虽然各型号的某些功能不相同，但是它们以相同的方式操作。

AUDIO

电池组

(IA-BP210E)

交流电源适配器

(AA-MA9类型)

Component/AV电缆

USB数据线

用户手册CD

快速入门指南

•

了解摄像机

检查附件

存储卡携带包

可选

MINI HDMI电缆

11

前 / 左

控件的位置

在录制期间，请务必小心，不要盖住内置麦克风和镜头。

了解摄像机

镜头

镜头打开 / 关闭开关

Q.MENU

按钮

变焦 (

W/T

) 按钮

录制开始 / 停止按钮

TFT LCD

屏幕（触摸屏）

插孔盖

( )

Component/AV

插孔

HDMI

插孔

USB

插孔

电源

( )

按钮

显示

( )

按钮

背光

( )

按钮

防震动 (

OIS

)

( )

按钮

SMART

AUTO

/iVIEW

按钮

12

ページが読み込まれています...

Samsung HMX-H205BN 取扱説明書

Samsung HMX-H205BN 取扱説明書

関連論文