使用说明书
请在使用咖啡机前仔细阅读本说明书。
中文
产品注册及获取支持服务，请登录
www.philips.com/welcome
Type HD8836 / HD8837
SUP 037DR
24
CHN
24
• 2 •
常规信息
常规信息
本咖啡机使用咖啡豆或预磨咖啡粉冲泡意式浓缩咖啡，亦配有排出
蒸汽和热水的装置。本咖啡机结构专为家庭使用而设计，不适合连
续专业操作。
请将使用说明书放在安全的地方，确保任何可能使用咖啡机的人都
请将使用说明书放在安全的地方，确保任何可能使用咖啡机的人都
能查看这些说明书。
能查看这些说明书。
如需详细信息，或出现本说明中没有包括或完满解释的问题，请联
系授权服务中心。
警告！恕不承担因下列原因导致的损坏：
警告！恕不承担因下列原因导致的损坏：
• 不正确的使用，不符合标称用途；
• 不正确的使用，不符合标称用途；
• 未在授权服务中心修理；
• 未在授权服务中心修理；
• 私自改动电源线；
• 私自改动电源线；
• 私自改动咖啡机的任何零部件；
• 私自改动咖啡机的任何零部件；
• 在操作温度范围之外储存或使用机器（+15°C / +45°C）；
• 在操作温度范围之外储存或使用机器（+15°C / +45°C）；
• 使用非原装零配件。
• 使用非原装零配件。
在这种情况下不适用质保。
在这种情况下不适用质保。
安全准则
安全准则
切勿使机器的任何电子部件接触到水：有短路危险！蒸汽和热
切勿使机器的任何电子部件接触到水：有短路危险！蒸汽和热
水可能造成灼伤！切勿将蒸汽/热水冲泡管指向身体部位。使
水可能造成灼伤！切勿将蒸汽/热水冲泡管指向身体部位。使
用手柄，小心操作蒸汽/热水冲泡管：有灼伤危险！
用手柄，小心操作蒸汽/热水冲泡管：有灼伤危险！
设计用途
设计用途
本咖啡机仅限家庭使用。未经授权禁止改动咖啡机或用于非设计用
途，否则可能导致严重后果！身体、精神、感官存在缺陷或经验不
足者（包括儿童），除非由可以负责其安全的人监督，或接受该人
指导，否则均不可使用本机。
电源 - 电源线
电源 - 电源线
只可将咖啡机接在合适的插座中。
电压必须与咖啡机服务门内部的标签相符。
若电源线有缺陷或已损坏，切勿使用本机。
若电源线损坏，必须由制造商或授权服务中心进行更换。请勿将电
源线绕过拐角、置于锋利边沿或高温物体上方，并应远离油烟。请
勿用电源线牵引或拖拽咖啡机。
拔插头时请勿拖拽电源线或用潮湿的手触碰插头。请勿让电源线从
桌面或架子上随意垂悬。
为了他人安全
为了他人安全
监督儿童，不可将本产品当作玩具。儿童并不了解家庭电器风险。
请勿将产品包装材料放在儿童可以接触的范围内。
烫伤危险
烫伤危险
切勿使蒸汽/热水冲泡管朝向自己或他人：
有灼伤危险！
有灼伤危险！请使用本
机自带的手柄或球柄。
• 3 •
咖啡机摆放位置应适合操作与维护
咖啡机摆放位置应适合操作与维护
最佳使用建议：
• 选择安全、水平的表面，以免机器翻倒或造成人员伤害。
• 选择照明充足、干净且临近插座的位置。
• 根据图示，在咖啡机两边留出最短距离。
• 咖啡机开机/关机过程中，建议在咖啡流出口下放一个空玻璃
杯。
不要将咖啡机放在低于 0°C (32°F) 的环境中。
结冰可能会损坏本机。
请勿在室外使用咖啡机。
为防止外壳熔化或损坏，请勿把咖啡机放在高温表面上或靠近明
火。
咖啡机保存前清洁
咖啡机保存前清洁
清洁咖啡机前，通过按下 ON/OFF（开/关）按钮关闭咖啡机，然后
将电源开关置于“0”位上。从电源插座中拔出插头。
等待咖啡机冷却。
切勿将本机浸泡在水中！
严禁私自改造本机内部零部件。
存放在水箱中数天的水，不得用来制作饮品。清洗水箱，并注入干
净的饮用水。
若咖啡机将要长期闲置，从蒸汽冲泡管中排出热水，然后小心地清
洁 Pannarello（手动奶泡器），关闭咖啡机，拔掉插座。
将其存放在干燥且儿童无法触及的地方。
远离尘垢。
由于咖啡机使用天然材料冲泡饮品（新鲜的预磨咖啡粉、水、鲜奶
等），因此其支撑面上，必然会出现预磨咖啡粉残余物或冷凝水。
为此，建议您定期清洁咖啡机可见部件及其下方区域。
服务/维护
服务/维护
若咖啡机因跌落而导致失灵、问题或疑似故障，请立即拔下插头。
切勿操作有故障的咖啡机。
服务与修理仅可由授权服务中心执行。
因非专业人士开展工作而导致的损失，恕不承担责任。
防火注意事项
防火注意事项
着火时请使用二氧化碳 (CO
2
) 灭火器。请勿使用水或干粉灭火器。
• 4 •
咖啡豆槽盖
电源线
预磨咖啡粉量匙
Intenza 滤水器
（选配）
咖啡冲泡器润滑剂
LCD 显示屏
“粉量”- 预磨咖啡粉
选择按钮。
浓咖啡冲泡按钮
意式淡咖啡冲泡按钮
咖啡/热水/蒸汽拨盘。
ON/OFF（开/关）按钮
咖啡冲泡器
咖啡粉槽
服务门
研磨器调整旋钮
预磨咖啡粉格
咖啡豆槽
咖啡流出口
滴水盘
电源开关
滴水盘已满指示灯
滴水盘
水箱
蒸汽/热水冲泡管
冲泡管保护握把
操作面板
水质硬度试纸
• 5 •
安装
安装
为了保证您和他人的安全，
为了保证您和他人的安全，
请仔细查看“安全规则”章
请仔细查看“安全规则”章
节的说明。
节的说明。
咖啡机包装
咖啡机包装
我们设计和制作的原包装能
够在运输途中保护咖啡机不
受损坏。建议您保留原包装
材料，以备日后再次搬运咖
啡机时使用。
初步操作
初步操作
• 从包装中取出咖啡豆槽盖、
带格栅的滴水盘。
• 从包装中取出咖啡机，根据
安全准则中的要求放在合适
的位置。
• 将滴水盘和格栅放在机器的
相应底座上。确保完全插入
并卡入到位。
• 盖上咖啡豆槽盖。
请注意：在有相应指示
请注意：在有相应指示
的时候再将插头插入
的时候再将插头插入
咖啡机和墙面插座，检查电
咖啡机和墙面插座，检查电
源开关处在“0”的位置上。
源开关处在“0”的位置上。
重要说明：仔细阅读
重要说明：仔细阅读
LCD 操作面板上的警报
LCD 操作面板上的警报
信息（请参见“LCD 显示屏上
信息（请参见“LCD 显示屏上
的警报信息”章节）。
的警报信息”章节）。
咖啡机处于开机状态时
咖啡机处于开机状态时
不 要 取 出 滴 水 盘 。 开
不要取出滴水盘。开
机/关机后等待数分钟，咖啡
机/关机后等待数分钟，咖啡
机将执行冲洗/自动清洁程序
机将执行冲洗/自动清洁程序
（请参见“冲洗/自动清洁程
（请参见“冲洗/自动清洁程
序”章节）。
序”章节）。
• 取出水箱。
• 向水箱内注入干净的饮用
水。不要超过水箱上标注
的“MAX”（最大）容量
刻度线。加注后，将水箱
放回咖啡机。
仅 可 向 水 箱 内 注 入 干
仅可向水箱内注入干
净、无碳酸添加的饮用
净、无碳酸添加的饮用
水。热水或其他液体可能会
水。热水或其他液体可能会
损坏水箱和/或咖啡机。水箱
损坏水箱和/或咖啡机。水箱
无水时，不要启动咖啡机。
无水时，不要启动咖啡机。
确保水箱中有足够的水。
确保水箱中有足够的水。
• 取下咖啡豆槽盖。
请注意：根据咖啡机使
请注意：根据咖啡机使
用所在国规定的不同，
用所在国规定的不同，
咖啡豆槽可能符合不同的安
咖啡豆槽可能符合不同的安
全要求。
全要求。
• 将咖啡豆缓慢倒入咖啡豆
槽中。
咖啡豆槽中只能添加咖
咖啡豆槽中只能添加咖
啡 豆 。 放 入 预 磨 咖 啡
啡豆。放入预磨咖啡
粉、速溶咖啡粉或其他材料
粉、速溶咖啡粉或其他材料
可能损坏咖啡机。
可能损坏咖啡机。
• 盖上咖啡豆槽盖。
• 将插头的一端插入咖啡机背
部的插座。
• 将插头的另一端插入电压相
匹配的墙面插座。
• 6 •• 6 •
红色
橙色
橙色
绿色
• 将电源开关置于“I”的位
置上启动咖啡机。
水回路上水
水回路上水
• 若要进行水回路上水，
在蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）下方放
置一个容器。
• 显示屏显示 ON/OFF（开/关）
图标。
• 确保选择拨盘处在“ ”的
位置上；如果并非如此，
将其置于该位置。
• 按下 ON/OFF（开/关）按钮
启动咖啡机。
• 显示屏指示必须给回路上
水。
请注意：若闲置很久
请注意：若闲置很久
后再次使用本机，在
后再次使用本机，在
启动咖啡机前必须给水回路
启动咖啡机前必须给水回路
上水。
上水。
黑色
红色
• 顺时针旋转选择拨盘，将
其旋至“
”位置。咖啡
机将自动开始进行回路上
水，从蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）排出预
定量的水。图标下的刻度
条显示操作进度。
在上水过程结束后，显示屏
将显示图标（请参见图），
表示应将选择拨盘旋回至中
间“
”位置。
• 然后显示屏上会显示咖啡
机预热的图标（如图所
示）。
预热结束后，咖啡机
预热结束后，咖啡机
会执行内部回路冲洗
会执行内部回路冲洗
程序。
程序。
此时将显示此图标：
此时将显示此图标：
• 上述操作完成时，会显示此
图标：
此时，咖啡机已准备就绪，
可冲泡饮品。
• 冲泡咖啡、排出热水或蒸汽
时，应正确使用咖啡机，严
格按照以下说明操作。
若初次使用或闲置很久
若初次使用或闲置很久
后再次使用本机，请按
后再次使用本机，请按
如下章节所述进行操作。
如下章节所述进行操作。
• 7 •
橙色
绿色
绿色
绿色
红色
首次使用时或闲置一段
首次使用时或闲置一段
时间后的咖啡机使用说
时间后的咖啡机使用说
明。
明。
这些简单的操作可以帮助您
冲泡出美味的咖啡。
1 将一个大号器皿放在咖啡流
出口下方。
2 开始操作之前，请检查是否
出现如下图标。
3 按下“
”按钮一次或多
次，选择预磨咖啡粉功能。
不要在粉格中加入预磨
不要在粉格中加入预磨
咖啡粉。
咖啡粉。
此图标将出现在显示屏上。
4 按下该按钮，冲泡意式淡
咖啡。
5 待完成冲泡之后，移走
水箱。
6 将步骤 1 到 5 重复三次，
再进行步骤 7。
7 在蒸汽冲泡管（Panna-
rello（手动奶泡器），如
有提供）下方放置一个器
皿。
8 顺时针旋转选择拨盘，将其
旋至“
”位置。
出现下列图标。
9 排出热水，直至显示无水
信号，然后逆时针旋转选
择拨盘，将其旋至“
”
位置。
10 最后，再次填满水箱。现
在，可以按照以下章节来
冲泡饮品了。
冲洗/自动清洁程序
冲洗/自动清洁程序
本程序使用干净的水冲洗咖
啡回路。
本程序应在以下情况时
执行：
• 咖啡机启动时（热水器处
于冷却状态）
• 水回路上水之后（热水器
处于冷却状态）
• 待机模式（冲泡咖啡饮品
之后）
• 按下 ON/OFF（开/关）按
钮关闭咖啡机（如果已经
冲泡过一次咖啡）。
冲洗并加热咖啡机部件时，
会有少许水排出；此时会显
示该图标：
请等待该程序自动完成。
也
可以按下咖啡按钮和/或 ON/
可以按下咖啡按钮和/或 ON/
O F F （ 开 / 关 ） 按 钮 停 止 冲
OFF（开/关）按钮停止冲
煮。
煮。
• 8 •• 8 •
Intenza 滤水器
Intenza 滤水器
如需改善用水质量，建议您
安装滤水器。
从包装中取出滤水器，将其
垂直（开口向上）浸入冷水
中 并轻轻按压两侧，以使
气泡逸出。
取出水箱里的白色小滤水
器，存放在远离灰尘的干燥
处。
如包装盒所示设置 “Inten-
za Aroma System”。
A = 软水
B = 硬水（标准）
C = 水质非常硬
水质硬度测量
水质硬度测量
水质硬度测量非常重要，如
此方可正确管理“Intenza”
滤水器以及咖啡机除垢频
率。
将咖啡机自带的水质硬度试
纸在水中浸泡 1 秒。
请注意：试纸仅限一次
请注意：试纸仅限一次
性使用。
性使用。
查看多少格变色，再与对照
表比对。
字母与 Intenza 滤水器底座
上的标注一一对应。必须根
据测量结果调整滤水器。
该数字与编程章节中的水质
硬度调整设置相符。
具体如下：
1 =
（水质非常软）
2 =
（软水）
3 =
（硬水）
4 =
（水质非常硬）
获得该值之后，如编程章节
所述设置水质硬度值。
将滤水器放在空水箱中。刻
度标记和凹槽必须对应。用
力按压，直至插到底。
在水箱中装满干净的饮用
水，并将其重新放回咖啡机
中。
利用热水功能排出水箱中的
水（请参见“排出热水”章
节）。
将水箱重新注满水。
按下 ON/OFF（开/关）按钮，
将咖啡机置为待机模式。
23 4
A
B
C
Intenza Aroma System
设定咖啡机水质硬度
1
• 9 •
调整
调整
本咖啡机允许用户进行特定
调整，以发挥最大潜力。
Saeco Adapting System
Saeco Adapting System
咖啡豆为天然产品，依原产
地、拼配和烘焙的不同而各
有差异。Saeco 咖啡机配备
自动调整系统，能适用市面
上各种咖啡豆（不包括焦糖
咖啡豆）。
• 本机经自动调节，可优化咖
啡萃取，充分压榨咖啡豆，
制作出乳脂醇厚的意式浓缩
咖啡，让您使用的任何一种
咖啡豆都能完全释放出应有
的芳香。
• 优化过程是一个学习过程，
需要冲泡一定分量的咖啡，
以便咖啡机调节咖啡粉的压
实程度。
• 请留意某些特殊拼配，有可
能需要对研磨器进行调整，
以便优化咖啡萃取（请参
见“咖啡研磨器调整”章
节）。
咖啡研磨器调整
咖啡研磨器调整
警告！研磨器调整旋钮
警告！研磨器调整旋钮
位 于 咖 啡 豆 槽 内 ， 仅
位于咖啡豆槽内，仅
可在研磨器启用时，方可旋
可在研磨器启用时，方可旋
转。请勿将预磨咖啡和/或速
转。请勿将预磨咖啡和/或速
溶咖啡放入咖啡豆槽。
溶咖啡放入咖啡豆槽。
请勿在豆槽中放入咖啡
请勿在豆槽中放入咖啡
豆之外的其他材料。咖
豆之外的其他材料。咖
啡研磨器含有可能导致危险
啡研磨器含有可能导致危险
的移动部件。因此，请勿将
的移动部件。因此，请勿将
手指和/或其他物体放入咖啡
手指和/或其他物体放入咖啡
研磨器内。仅允许通过旋钮
研磨器内。仅允许通过旋钮
来设置研磨。对咖啡豆槽内
来设置研磨。对咖啡豆槽内
部进行任何操作之前，关机
部进行任何操作之前，关机
并拔掉电源插头。
并拔掉电源插头。
请勿在咖啡研磨器工作时倒
请勿在咖啡研磨器工作时倒
入咖啡豆。
入咖啡豆。
图标出现时，按“
”按钮
进入咖啡机编程菜单。
按下“
”按钮，直到显示
下页。
黑色
黑色
橙色
橙色
橙色
橙色
按下“ ”按钮，选
择“ON”（开），再按下
“
”按钮，确认选择。
这样，咖啡机将会在需要更
换滤水器时提醒用户。
请注意：当必须更换新
请注意：当必须更换新
的“Intenza”滤水器
的“Intenza”滤水器
时，必须重置该功能。如上
时，必须重置该功能。如上
所述更换滤水器。
所述更换滤水器。
然 后 ， 进 入 编 程 菜 单 ， 直
然后，进入编程菜单，直
到 出 现 所 示 窗 口 ， 并 选
到出现所示窗口，并选
择“RESET”（重置）选项；
择“RESET”（重置）选项；
然后按下“
然后按下“
”按钮。咖啡
”按钮。咖啡
机现在可以管理新更换的滤
机现在可以管理新更换的滤
水器了。
水器了。
请注意：若已经安装
请注意：若已经安装
滤 水 器 ， 需 要 取 下
滤水器，需要取下
（而非更换）滤水器时，选
（而非更换）滤水器时，选
择“OFF”（关）选项，然后
择“OFF”（关）选项，然后
按下“
按下“
”按钮。
”按钮。
退出时，按下 ON/OFF（开/关）
按钮，直至显示待机页面。
请 注 意 ： 如 果 没 有
请注意：如果没有
Intenza 滤水器，则
Intenza 滤水器，则
将之前取下的白色小滤水器
将之前取下的白色小滤水器
安到水箱里。
安到水箱里。
• 10 •• 10 •
• 咖啡机开始冲煮。“ ”
图标出现，代表该按钮正
在编程。
• 杯中咖啡达到所需量后，
再次按下带有“
”图标
的按钮。
此时，按钮“
”的程序已
设置完毕；每次按住再松开
该按钮，咖啡机将自动冲泡
一杯与预设量等量的咖啡。
待机
待机
本机高效节能。闲置 30 分
钟之后，本机会自动关机。
请注意：若曾冲泡饮
请注意：若曾冲泡饮
品，关机时，咖啡机将
品，关机时，咖啡机将
会自动运行冲洗程序。
会自动运行冲洗程序。
再次开机时，只需按下 ON/
OFF（开/关）按钮（若电源
开关设置为“I”）。此时，
若热水器低温，本机将执行
冲洗程序。
冲泡咖啡
冲泡咖啡
请注意：若咖啡机不冲
请注意：若咖啡机不冲
泡咖啡，请检查水箱中
泡咖啡，请检查水箱中
是否有水。
是否有水。
冲泡咖啡前，检查显示
冲泡咖啡前，检查显示
屏上的信息。检查水箱
屏上的信息。检查水箱
及咖啡豆槽均已满。
及咖啡豆槽均已满。
冲煮过 程 中 ， 使 拨盘
冲煮过程中，使拨盘
处于咖啡位置 “
处于咖啡位置 “
”。
”。
冲泡咖 啡 之 前 ， 根据
冲泡咖啡之前，根据
需要调 整 咖 啡 流 出口
需要调整咖啡流出口
高度，选择咖啡粉量或预磨
高度，选择咖啡粉量或预磨
咖啡粉。
咖啡粉。
绿色
绿色
本咖啡机允许对咖啡研磨器
进行微调，适应不同种类的
咖啡。
如需进行任何调整，按下并
旋转咖啡豆槽中的旋钮。
按压并转动旋钮，每次调整
一格刻度，然后冲泡 2 至 3
杯咖啡；只有这样用户才能
觉察到不同研磨程度下的口
味变化。
咖啡豆槽内部的刻度代表研
磨器设置。可选择的研磨器
设置共有 5 种，其刻度如
下：
大圆点 - 粗糙研磨
小圆点 - 精细研磨
绿色
调整咖啡冲泡量
调整咖啡冲泡量
本机可根据您的口味和/或咖
啡杯的大小调整咖啡的冲泡
量。
每次按下并松开按钮“
”
或“
”，咖啡机会冲泡
预设量的咖啡。可根据您的
口味调整该量。每个按钮都
可以编程，代表一个冲泡程
序。
比如，下列操作步骤描述了
按钮“
”的编程，此按钮
一般情况下只适用于意式浓
缩咖啡。
• 将一个咖啡杯放在咖啡流出
口的下方。
• 按住“
”按钮，直至相
应图标显示，松开按钮。此
时，咖啡机正在进行编程。
黑色
• 11 •
咖啡流出口调整
咖啡流出口调整
市场上的大多数咖啡杯可适
用本咖啡机。
可以调整咖啡流出口的高
度，以适应您使用杯子的大
小。
如图所示，用手指上下移动
咖啡流出口，调整高度。
推荐位置：
使用小杯时；
绿色
使用大杯时。
粉量调整
粉量调整
本咖啡机允许调整需要研磨
的咖啡量。
四种选择可通过按下并松
开“
”按钮实现（少量、
中量、大量和预磨咖啡粉）。
显示屏上出现咖啡豆的图标
时即可进行选择。每次按下
并释放“
”按钮时，咖啡
粉量变化一个等次：
= 少量
= 中量
= 大量
• 咖啡流出口下可以放置两个
杯子，同时冲泡两杯咖啡。
冲泡咖啡之前必须首先做出
该项选择。系统将根据用户
的个人口味设定咖啡粉量。
选择“大量”之后，会显示
预磨咖啡粉冲泡提示。
此选项对应旁边图标。
关于本功能，请参见相关章
节。
使用咖啡豆
使用咖啡豆
• 冲泡咖啡，按下并松开以下
按钮之一：
“
”按钮，选择咖啡粉
量。
“
”按钮，冲泡意式浓
缩咖啡。
“
”按钮，冲泡意式淡
咖啡。
• 然后，冲泡程序开始：
如需冲泡 1 杯咖啡，按一
下对应按钮。显示屏上将
显示此图标。
如需冲泡 2 杯咖啡，按两
下对应按钮。显示屏上将显
示此图标。
要冲泡 2 杯咖啡，机
要冲泡 2 杯咖啡，机
器会自动研磨正确剂量
器会自动研磨正确剂量
的咖啡。冲泡两杯咖啡时，
的咖啡。冲泡两杯咖啡时，
需要两个研磨程序和两个冲
需要两个研磨程序和两个冲
泡程序，咖啡机会自动执行
泡程序，咖啡机会自动执行
该程序。
该程序。
• 预冲泡程序完成后，咖啡
会从咖啡流出口流出。
• 达到预设量之后，咖啡冲
泡自动停止，但也可以通
过按下之前的按钮来中断
咖啡冲泡。
绿色
绿色
绿色
• 12 •• 12 •
咖啡机为冲泡纯正的意
咖啡机为冲泡纯正的意
式浓缩咖啡而设计。这
式浓缩咖啡而设计。这
一特点可能会稍微延长咖啡
一特点可能会稍微延长咖啡
冲泡的时间，以充分提炼咖
冲泡的时间，以充分提炼咖
啡的浓烈香味。
啡的浓烈香味。
使用预磨咖啡粉
使用预磨咖啡粉
本功能 允 许 使 用 预磨
本功能允许使用预磨
咖啡粉 和 去 咖 啡 因的
咖啡粉和去咖啡因的
咖啡粉。
咖啡粉。
预磨咖啡粉应倒入挨着咖啡
豆槽的粉格内。仅可使用意
式浓缩咖啡机专用的预磨咖
啡粉，切勿使用咖啡豆或速
溶咖啡粉。
请注意：
请注意：
• 若没有将预磨咖啡粉放入粉
• 若没有将预磨咖啡粉放入粉
格，则最后仅有热水流出。
格，则最后仅有热水流出。
• 若咖啡粉量过多，使用了 2
• 若咖啡粉量过多，使用了 2
量匙或更多的咖啡粉，则咖
量匙或更多的咖啡粉，则咖
啡机将不会进行冲泡。在这
啡机将不会进行冲泡。在这
种情况下，咖啡机将执行空
种情况下，咖啡机将执行空
机程序，将所有预磨咖啡粉
机程序，将所有预磨咖啡粉
倒入咖啡粉槽。
倒入咖啡粉槽。
冲泡咖啡时：
• 按下并松开“
”按钮，
选择预磨咖啡粉功能。
• 打开预磨咖啡粉格盖。
• 仅将 1 量匙的预磨咖啡粉
放入粉格。使用咖啡机自带
量匙进行该项操作。然后，
闭合上盖。
绿色
绿色
警告：仅可将预磨咖啡
警告：仅可将预磨咖啡
粉放入预磨咖啡粉格。
粉放入预磨咖啡粉格。
其他物质和物体可能严重损
其他物质和物体可能严重损
坏咖啡机。此类损坏不在质
坏咖啡机。此类损坏不在质
保范围内。
保范围内。
按下并松开：
“
”按钮，冲泡意式浓
缩咖啡；
“
”按钮，冲泡意式淡
咖啡。
• 然后，冲泡程序开始。预冲
泡程序完成后，咖啡会从咖
啡流出口流出。
排出咖啡后，咖啡机默认
返回全豆配置。
若要冲 泡 其 他 类 型的
若要冲泡其他类型的
咖啡， 重 复 上 述 操作
咖啡，重复上述操作
即可。
即可。
绿色
排出热水
排出热水
警告：刚开始冲煮时，
警告：刚开始冲煮时，
可 能 会 有 些 许 热 水 溅
可能会有些许热水溅
出，存在灼伤危险。蒸汽/热
出，存在灼伤危险。蒸汽/热
水冲泡管温度可能较高：切
水冲泡管温度可能较高：切
勿用手直接接触。只可接触
勿用手直接接触。只可接触
手柄部分。
手柄部分。
• 排出热水之前，确认出现
下列图标。
咖啡机准备就绪之后，如下
操作：
• 在蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）下放置
一个器皿。
• 13 •
橙色
绿色
• 将选择拨盘顺时针旋至
“
”位置。
器），如有提供）的外部。
器），如有提供）的外部。
这样，所有部分都可以完全
这样，所有部分都可以完全
清洁，不残留奶渣。
清洁，不残留奶渣。
• 在蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）下放置
一个器皿。
橙色
绿色
• 出现下列图标。
• 在杯中加注热水至所需液
位；要停止排出热水，
将选择拨盘逆时针旋回
“
”位置。咖啡机会回
到正常工作模式。
偶尔在 转 动 选 择 拨盘
偶尔在转动选择拨盘
后，可 能 不 会 排 出热
后，可能不会排出热
水且以下图标可能会出现。
水且以下图标可能会出现。
此时，只需等待预热阶段完
此时，只需等待预热阶段完
成 即 可 ， 之 后 会 有 热 水 从
成即可，之后会有热水从
Pannarello（手动奶泡器）
Pannarello（手动奶泡器）
排出。
排出。
排出蒸汽/冲泡卡
排出蒸汽/冲泡卡
布奇诺
布奇诺
蒸汽可以用来打奶泡，以制
作卡布奇诺，也可以用来加
热其他饮品。
有灼 伤 危 险 ！ 冲泡 之
有灼伤危险！冲泡之
前可 能 出 现 热 水液 滴
前可能出现热水液滴
飞溅。蒸汽/热水冲泡管温
飞溅。蒸汽/热水冲泡管温
度可能较高。切勿用手直接
度可能较高。切勿用手直接
触碰。
触碰。
重要说明：使用蒸汽/
重要说明：使用蒸汽/
热 水 冲 泡 管 打 奶 泡
热水冲泡管打奶泡
之 后 ， 应 立 即 清 洁 冲 泡 管
之后，应立即清洁冲泡管
（或 Pannarello（手动奶
（或 Pannarello（手动奶
泡器），如有提供）。咖啡
泡器），如有提供）。咖啡
机准备就绪后，在杯中排出
机准备就绪后，在杯中排出
少量热水，清洁蒸汽冲泡管
少量热水，清洁蒸汽冲泡管
（或 Pannarello（手动奶泡
（或 Pannarello（手动奶泡
• 机器准备就绪可冲泡咖啡
时，将选择拨盘逆时针旋
至“
”位置。残留液体
可能会从蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）排出。
• 咖啡机预热阶段，会显示如
下图标。
• 如下图标出现时，咖啡机会
开始执行蒸汽排出程序；很
快会只有蒸汽排出。
• 向将用于制作卡布奇诺的
器皿中倒入 1/3 的冷藏牛
奶。
在制作卡布奇诺时，使
在制作卡布奇诺时，使
用冷牛奶，确保更好的
用冷牛奶，确保更好的
口味。
口味。
• 然后，顺时针旋转选择拨
盘，将其旋回至“
”位置
以停止排出蒸汽。
• 14 •• 14 •
• 将蒸汽/热水冲泡管
（Pannarello（手动奶泡
器），如有提供）浸入要
加热的牛奶中。
• 逆时针旋转选择拨盘，将
其旋至“
”位置。缓慢
旋转杯子，制作奶泡。
• 排出蒸汽直至所需时间后，
顺时针旋转选择拨盘，将其
旋回至“
”位置以停止排
出蒸汽。
• 同样的步骤可以用来加热其
他饮品。
使用蒸汽/热水冲泡管（Pan-
narello（手动奶泡器），如
有提供）后，按照“清洁与
维护”章节中的说明清洗蒸
汽/热水冲泡管。
在用蒸汽加热饮品后，
在用蒸汽加热饮品后，
可以直接冲泡咖啡或排
可以直接冲泡咖啡或排
出蒸汽。
出蒸汽。
如果选择拨盘位于中间
如果选择拨盘位于中间
位置 “
位置 “
” ，机器会因
” ，机器会因
节能目的而自动达到冲泡咖
节能目的而自动达到冲泡咖
啡所需的温度。
啡所需的温度。
清洁与
清洁与
维护
维护
一般清洁
• 每天将咖啡机倒置以清空和
清洁咖啡渣槽。
• 只可在咖啡机冷却时，并断
开电气连接后，方可维护和
清洁咖啡机。
• 请勿将咖啡机浸泡在水中。
• 请勿用洗碗机清洗任何可拆
卸部件。
• 请勿使用尖锐物品或带腐蚀
性的化学产品（溶剂）清洁
本机。
• 用柔软、潮湿的布清洁本机
即可。
• 请勿在微波炉和/或标准烤
箱中烘干本机和/或其零部
件。
冲 泡 含 奶 饮 品 后 ，
冲泡含奶饮品后，
从 蒸 汽 / 热 水 冲 泡 管
从蒸汽/热水冲泡管
（P a n narel l o （手动奶泡
（Pannarello（手动奶泡
器 ） ， 如 有 提 供 ） 排 出 热
器），如有提供）排出热
水，以彻底清洁。
水，以彻底清洁。
• 每天，加热牛奶后，取下
Pannarello（手动奶泡器）
（如有）的外部零部件，用
干净的饮用水冲洗。
• 每周清洁蒸汽冲泡管。清洁
工作按如下所述：
- 取下 Pannarello（手动
奶泡器）的外部零部件
（标准清洁）；
- 从蒸汽冲泡管上取下
Pannarello（手动奶泡
器）的上部零部件；
- 用干净的饮用水清洗
Pannarello（手动奶泡
器）的上部零部件；
- 用湿布擦洗蒸汽冲泡管，
并清除奶渣；
- 把蒸汽冲泡管放回原位
（确认其完全插入）。
重新组装 Pannarello（手
动奶泡器）的外部零部件。
• 15 •
• 建议每日清洁水箱。
- 取出水箱中的白色小滤水
器，使用饮用水冲洗。
- 将白色小滤水器放回底
座，轻压并转动。
- 向水箱内注入干净的饮用
水。
• 用温水冲洗咖啡冲泡器，仔
细清洁上部滤水器。
• 仔细清洗并晾干咖啡冲泡器
各部件。
• 仔细清洁机器内部。
• 确认两个刻度重合。
• 咖啡冲泡器后部的杆必须
接触底座。按下“PUSH”
（压）按钮确认咖啡冲泡
器位于正确位置。
每 30 天或大约 500 次
每 30 天或大约 500 次
冲泡程序之后润滑一次
冲泡程序之后润滑一次
咖啡冲泡器。可在授权服务
咖啡冲泡器。可在授权服务
中心购买用于润滑咖啡冲泡
中心购买用于润滑咖啡冲泡
器的润滑剂。
器的润滑剂。
• 只可使用配套润滑剂润滑咖
啡冲泡器轨道。
• 将润滑剂均匀涂抹在侧轨
上。
• 将咖啡冲泡器插入底座，
直至其锁定到位，不可按
下“PUSH”（压）按钮。
• 插入咖啡粉槽。关闭服务
门。
咖啡冲泡器
咖啡冲泡器
• 必须在每次使用咖啡豆槽
后，或至少每周一次对咖
啡冲泡器进行清洁。
• 按下 ON/OFF（开/关）按钮
关闭咖啡机，然后将插头从
插座中拔出。
• 取下咖啡粉槽。打开服务
门。
• 取出咖啡冲泡器时，拉动手
柄并按下“PUSH”（压）按
钮。仅可使用温水冲洗咖啡
冲泡器，无需使用清洁剂/
肥皂。
• 每周通过机身底端的开口清
洁滴水盘的底座。
• 每日清空并清洁滴水盘。
水浮漂浮起时也要执行此
项操作。
• 16 •• 16 •
橙色
除垢
除垢
随着咖啡机的使用，水垢逐
渐生成。
需要除垢时显示屏将通知用
户：
红色
• 按住“ ”按钮保持 5
秒。显示屏上出现侧边图
标。
若不小心误按“
若不小心误按“
”
按钮，可按”
按钮，可按”
”按
”按
钮退出。
钮退出。
• 按“ ”按钮确认激活除
垢程序。
自此，除垢程序应当全
自此，除垢程序应当全
部完成了。
部完成了。
• 如咖啡机关闭，则按下 ON/
OFF（开/关）按钮使其开
启。
等待机器完成冲洗与
等待机器完成冲洗与
预热程序。
预热程序。
警 告 ！ 加 入 除 垢 剂 之
警告！加入除垢剂之
前，取出 “Intenza”
前，取出 “Intenza”
滤水器。
滤水器。
除垢过 程 中 ， 请 勿关
除垢过程中，请勿关
闭机器 或 使 其 进 入待
闭机器或使其进入待
机模式。
机模式。
仅使用 Saeco 除垢产
仅使用 Saeco 除垢产
品。该除垢剂为专用配
品。该除垢剂为专用配
方，可使本机在使用寿命内
方，可使本机在使用寿命内
性能更高、工作状况更好。
性能更高、工作状况更好。
若正确使用除垢剂，还能避
若正确使用除垢剂，还能避
免冲泡的饮品口味不一致。
免冲泡的饮品口味不一致。
警告！切勿饮用除垢剂
警告！切勿饮用除垢剂
或任何流出物，直至清
或任何流出物，直至清
洁程序结束。切勿将醋用作
洁程序结束。切勿将醋用作
除垢剂。
除垢剂。
机器除垢前，请执行以下操
作：
- 按照“清洁与维护”章节的
说明，从蒸汽冲泡管上取下
Pannarello（手动奶泡器）
（如配置）；
- 清空滴水盘。执行程序前，
装回滴水盘。
• 将一个大号器皿置于咖啡流
出口下方。
请注意：如器皿已满，
请注意：如器皿已满，
则暂缓执行排液程序以
则暂缓执行排液程序以
清空器皿。
清空器皿。
若除垢剂和/或水从咖啡流出
若除垢剂和/或水从咖啡流出
口溅出：
口溅出：
暂停：将选择拨盘旋至“
暂停：将选择拨盘旋至“
”
位置；
位置；
启动：将选择拨盘旋至“
启动：将选择拨盘旋至“
”
位置。
位置。
若除垢剂和/或水从蒸汽冲泡
若除垢剂和/或水从蒸汽冲泡
管溅出：
管溅出：
暂停：将选择拨盘旋至“
暂停：将选择拨盘旋至“
”
位置；
位置；
启动：将选择拨盘旋至“
启动：将选择拨盘旋至“
”
位置。
位置。
• 17 •
红色
• 第一阶段完成后，将选择
拨盘顺时针旋至“
”位
置，启动程序将除垢剂从
蒸汽冲泡管排出。
红色
红色
• 水箱中的溶液用完后，将显
示侧面图标，表示应将选择
拨盘旋回至“
”位置。
红色
• 图标表示必须冲洗水箱并将
其注满。
• 在蒸汽冲泡管及咖啡流出口
下方各放置一个器皿。
• 将整份 Saeco 浓缩除垢
剂倒入水箱，并往水箱内
注入干净的饮用水直至达
到“MAX”（最大）水位。
将水箱放回咖啡机。
红色
• 仅当已向水箱中添加除垢
剂后，方可按“
”按钮
以确认激活除垢程序。
机器咖啡流出口开始排出液
体。
• 清空器皿（已收集机器排出
的液体）。
彻底冲洗水箱并重新加入干
彻底冲洗水箱并重新加入干
净的饮用水，直至达到“最
净的饮用水，直至达到“最
大”水位。
大”水位。
将水箱装回咖啡机。
将水箱装回咖啡机。
• 在蒸汽冲泡管及咖啡流出口
下方各放置一个器皿。
• 18 •• 18 •
红色
• 图标表示必须冲洗水箱并将
其注满。
红色
• 机器执行第二次除垢剂冲洗
程序。
等待排水程序完成。
红色
• 将装满水的水箱插入机器
后，将选择拨盘顺时针旋
回“
”位置。
水自蒸汽冲泡管排出，即将
进入第二次冲洗程序。
红色
• 第二个冲洗程序完成之
后，将选择拨盘旋回“
”
位置。
• 取出并清空用于盛接冲洗水
的器皿。
彻底冲洗水箱并重新加入干
彻底冲洗水箱并重新加入干
净的饮用水，直至达到“最
净的饮用水，直至达到“最
大”水位。将水箱装回咖啡
大”水位。将水箱装回咖啡
机。
机。
• 在蒸汽冲泡管及咖啡流出口
下方各放置一个器皿。
红色
• 当第二次排水完成后，
将选择拨盘顺时针旋回
“
”位置以对蒸汽冲泡
管继续执行冲洗程序。
红色
• 一旦最初的阶段完成后，侧
边图标将显示，提示用户将
选择拨盘旋回“
”位置。
机器执行冲洗程序并直接从
咖啡流出口排出液体。
红色
• 将注满水的水箱装回机器
后，侧面图标将显示；将
选择拨盘顺时针旋至“
”位置。
红色
• 机器将执行快速冲洗程序。
红色
• 水箱中的水用完后，将显示
侧面图标，表示应将选择拨
盘旋回至“
”位置。
• 清空器皿（已收集机器排出
的液体）。
• 19 •
此时除垢程序已完成，
此时除垢程序已完成，
机器准 备 就 绪 可 冲泡
机器准备就绪可冲泡
饮品。
饮品。
如除垢程序过程中，水
如除垢程序过程中，水
箱中的 水 未 达 到 “最
箱中的水未达到“最
大”水位，则机器将提示添
大”水位，则机器将提示添
加更多清水。
加更多清水。
• 倒出滴水盘中的除垢剂。
必须根据使用所在国的
必须根据使用所在国的
法规和/或制造商要求
法规和/或制造商要求
废弃除垢剂。
废弃除垢剂。
除垢程 序 完 成 后 ，按
除垢程序完成后，按
照“清洁与维护”章节
照“清洁与维护”章节
中“咖啡冲泡器”部分的说
中“咖啡冲泡器”部分的说
明，清洗咖啡冲泡器。
明，清洗咖啡冲泡器。
重新组装 Pannarello（手动
奶泡器）（如配置）的外部
零部件。
红色
红色
• 图标表示需要冲洗水箱并将
其注满。
彻底冲洗水箱并重新加入干
彻底冲洗水箱并重新加入干
净的饮用水，直至达到“最
净的饮用水，直至达到“最
大”水位。
大”水位。
• 再次将水箱放入咖啡机之
后，侧边图标显示。按下
“
” 按钮，停止除垢。
请注意：除垢程序终止
请注意：除垢程序终止
时，可将 “Intenza”
时，可将 “Intenza”
滤水器（程序开始前已从水
滤水器（程序开始前已从水
箱拆除）装回。
箱拆除）装回。
装好滤水器后，在冲泡咖啡
装好滤水器后，在冲泡咖啡
前 ， 使 用 热 水 功 能 （ 请 参
前，使用热水功能（请参
见“排出热水”章节）排出
见“排出热水”章节）排出
一杯热水。
一杯热水。
如安装新的 “Intenza” 滤
如安装新的 “Intenza” 滤
水器，则按“INTENZA 滤水
水器，则按“INTENZA 滤水
器 ” 章 节 中 的 说 明 进 行 操
器”章节中的说明进行操
作。
作。
机器会自动重新开始执行正
机器会自动重新开始执行正
确启动所需的操作；该过程
确启动所需的操作；该过程
结束后，可冲泡饮品。
结束后，可冲泡饮品。
• 20 •• 20 •
编程
编程
用户可以自定义设置本机的
某些操作。
进入“Menu”（菜单）
进入“Menu”（菜单）
只有机器处于“待机”模式
时才可进入编程。
按下 ON/OFF（开/关）按
钮，将咖啡机置为待机模
式。
黑色
橙色
橙色
橙色
黑色
退出编程模式
退出编程模式
要退出编程模式，按下 ON/
OFF（开/关）按钮直至待机
页面显示。
请注意：30 秒内无操
请注意：30 秒内无操
作，咖 啡 机 将 自 动退
作，咖啡机将自动退
出编程。已改动但没确认的
出编程。已改动但没确认的
设置将不会储存下来。
设置将不会储存下来。
- 按下“ ”和“ ”按
钮可以改变页面上的按钮
功能。
- 按下“
”按钮可对功能
进行上下浏览，储存改变
后的功能。
- 按下“ON/OFF”（开/关）
按钮可以放弃改变或退出
编程模式。
编程命令
编程命令
每页都可进行调整：
咖啡机处于待机模式后，按
下“
”按钮进入编程。
编程菜单的首页如图所示。
请注意：显示的功能改
请注意：显示的功能改
变后， 才 会 储 存 到本
变后，才会储存到本
机；功能改变后，屏幕会显
机；功能改变后，屏幕会显
示“OK”（确认）。
示“OK”（确认）。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
