Black & Decker BDC24L は、食品の冷却と加熱を可能にするサーモエレクトリック クーラーです。車、ボート、キャンピングカーなどの 12V DC 電源ソケットで使用できます。
BDC24L は、冷蔵と加熱の 2 つのモードを備えています。冷蔵モードでは、食品や飲み物を最大 40°F (4°C) まで冷却できます。加熱モードでは、食品や飲み物を最大 140°F (60°C) まで加熱できます。
BDC24L は、コンパクトで持ち運びが簡単な設計です。寸法は 17.3 インチ x 11.2 インチ x 11.8 インチ (44 cm x 28.5 cm x 30 cm) で、重量はわずか 8.8 ポンド (4 kg) です。また、持ち運びに便利なハンドルが
Black & Decker BDC24L は、食品の冷却と加熱を可能にするサーモエレクトリック クーラーです。車、ボート、キャンピングカーなどの 12V DC 電源ソケットで使用できます。
BDC24L は、冷蔵と加熱の 2 つのモードを備えています。冷蔵モードでは、食品や飲み物を最大 40°F (4°C) まで冷却できます。加熱モードでは、食品や飲み物を最大 140°F (60°C) まで加熱できます。
BDC24L は、コンパクトで持ち運びが簡単な設計です。寸法は 17.3 インチ x 11.2 インチ x 11.8 インチ (44 cm x 28.5 cm x 30 cm) で、重量はわずか 8.8 ポンド (4 kg) です。また、持ち運びに便利なハンドルが
BDC24L
3
8
13
18
ENGLISH
繁體中文
ยทไาษาภ
INDONESIA
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
OFF
Hot
OFF
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Cold
Cold
Cold
OFF
Hot
FIG. C2 FIG. C3
ENGLISH • 3
The cooler is suitable for cooling and warming foodstuffs.
There is a switch to change between heating and cooling
modes. The device has been designed for use with a 12V
DC on-board power supply socket of a car (cigarette lighter),
boat or RV. The appliance may also be used for camping
use. The appliance shall not to be exposed to rain.
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Read and understand all instructions. Failure
to follow all instructions listed below, may result in electric
shock, fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
General thermoelectric cooler safety
warnings.
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Please read this operating manual carefully before
starting the device. Keep it in a safe place for future
reference. If the device is resold, this operating manual
must be handed over to the purchaser along with it.
1. Do not operate the device if it is visibly damaged.
2. Ensure that the ventilation slots are not covered.
3. This device may only be repaired by qualified
personnel. Inadequate repairs can lead to
considerable hazards.
4. Persons (including children) whose physical,
sensory or mentalcapabilities or lack of
experience and knowledge prevents them
from using the appliance safely should not
use this appliance without initial supervision
or instruction by a responsible person.
5. Electronic devices are not toys. Always keep
and use the device out of the reach of children.
6. Children must be supervised to ensure that they
do not play with the device.
7. Food may only be stored in its original packaging
or in suitable containers.
8. The cooling device is not suitable for transporting
caustic materials or materials containing solvents.
9. Only connect the device with the 12V cable
supplied to a 12V socket.
10. Do not pull the plug out of the cigarette lighter
or the socket by the cable.
11. If the connection cable is damaged, it must be
replaced with the cable of the
same type and
specifications.
12. Pull out the connection cable:
a. Before cleaning and maintenance
b. After use
13. Check that the voltage specification on the type
plate corresponds to that of the energy supply.
OPERATING THE DEVICE SAFELY
1. Before starting the device, ensure that the power
supply cable and the plug are dry.
2. Do not place the device near naked flames or other
heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)
Caution! Danger of overheating: Ensure at all times
that there is sufficient ventilation so that the heat that
arises during operation does not build up. Make sure that
the device is sufficiently far away from walls and other
objects so that the air can circulate.
3. Do not fill the inner container with ice or liquid directly.
It suggests to put ice or liquid in a container, and then
put in the inner container.
4. Never immerse the device in water.
5. Protect the device and the cable against heat and
moisture.
6. T
he manufacturer cannot be held liable for damage
resulting from improper usage or incorrect operation.
Caution! If you wish to cool medicines, please check
if the cooling capacity of the device is suitable for the
medicine in question.
GENERAL SAFETY RULES
Warning! Do not switch from cold to hot or from hot to
cold. The instant 100 degree change can damage the unit.
You need to turn off the unit, wait 10 minutes and then slide
the main switch to the desired function heat or cool.
Warning! Read carefully and understand all assembly
and operation instructions before operating. Failure to
follow the safety rules and other basic safety precautions
may result in serious personal injury.
Caution! Do not allow persons to operate or assemble
this cooler and warmer until they have read this manual
and have developed a thorough understanding of how
the cooler and warmer works.
Warning! The warnings, cautions, and instructions
discussed in this instruction manual cannot cover all
possible conditions or situations that could occur. It must
be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product,
but must be supplied by the operator.
4 • ENGLISH
ELECTRIC SAFETY INSTRUCTIONS
FOR POWER SUPPLY
In order to comply with the safety requirements set forth in
several international publications, the following measures
must be followed when using this unit:
1. The maximum room temperature around the power
supply must not exceed the one indicated on its label.
2. When connecting the unit to the electric supply and
to the equipment, respectively, you must check if the
voltage is the same indicated in the unit.
3. The consumption of the equipment connected to the
source output must no
t exceed the one indicated in
the unit.
4. This product can be used for outdoor, just make sure
not make it wet.
5. If the power supply cable is damaged, it must be fixed
by the supplier, by its representative or by qualified
personnel to avoid danger.
6. If the unit was hit and it is noticed any damage in the
protection cover or failures, the unit must not be used
and must be fixed exclusively by technically qualified
personnel assigned by the product importer and/or
legal representative.
7. The equip
ment must be connected to a visible and
easy access socket.
8. This product is not a toy. It is not intended for use
by children under 8 years.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Note: There is a replaceable 10A glass fuse in the
cigarette lighter adapter. Replace a blown fuse by gently
unscrewing the tip of the lighter plug and inserting in a new
one of comparable Amperes rating. Do Not replace fuse
with a higher amp rated fuse.
Do not immerse the cooler/warmer 12V plug in water.
Do not insert foreign objects into the cooler/warmer
vent op
enings.The ventilation openings should not
be covered at any time while the cooler/warmer
is operating.
Do not use the cooler/warmer in the open air when
it is raining or snowing; it is not designed to be
waterproof.
Do not place cooler/warmer near heat sources:
heating vents, radiators, sunlight and/or any other
sources of heat.
Do not use the cooler/heater in the presence of
flammable fumes or gases, such as propane.
Do not use for cooking.
Do not use for medical reasons or storage of
medicine.
Do not
operate the cooler/warmer if it has received
a sharp blow, been dropped or otherwise damaged
in any way.
Do not place liquids or foods in direct contact with
this unit.
Keep out of reach of children. The interior
becomes very hot or cold and could cause injury.
The label on your tool may include the following symbols:
Labels on tool
FEATURE (Fig. A)
1. Handle
2. Handle grip
3. Outer lid
4. Inner lid
5. Internal fan
6. Main body
7. Inside case
8. Extra tray
9. Control Panel
10. Front soft bag
11. Side small bag
12. Side small bag
13. AC power cord
14. 12V power cord
15. Vent
ilator
16. AC socket
17. DC socket
18. AC/DC switch
19. Hot/Cold switch
20. Red LED indicating Hot
21. Green LED indicating Cold
Read
Instructions
Manual
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
Attention! Do not Pull out the cord to disconnect the unit from a
wall outlet. hold the plug when disconnecting, pulling the
power cord may cause an electric shock.
Please disconnect the plug from the wall outlet when the unit
is not in use. Constant connection to the power source may
cause the isolator to age and may lead to electric shock or fire.
Do not put electrical appliances inside the storage
compartment of the unit.
To avoid the electric shock, do not spill any liquid on the
surface of the unit when using. And do not disconnect plug
from outlet with wet hand.
Non-qualified people are not allowed to re-model, dismantle or
repair the unit prinately.
(For AC120V type only) To reduce the risk of electric shock,
this unit has a polarized plug (one blade is wider than the
other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If still
does not fit, contact a qualitied electrician to install the proper
outlet. Do not change the plug in any way.
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
ENGLISH • 5
ATTENTION
This appliance is not intended for use by persons
(including childrens) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Please ensure the 12V plug is disconnected from the
DC socket after the engine is turned off.
Please unplug the 12V plug from the DC socket when
the cooler is not in use.
Prevent any obstructions to the fan. If the fan
becomes blocked, it can overheat and cause fire.
Avoid covering with towels or cloths.
Please ensure the sockets of the cords are inserted
firmly. A loose fitting can result in the cord and
sockets over-heating and failing.
Keep the appliance away from flammable items and
dampness to prevent any alectrical failure and fire.
Avoid direct sunlight.
Do not wash the unit with water directly.
Do not disassemble the appliance.
Do not switch the setting from cool to warm immediately,
Change between the settings only after the cooler has
been OFF 30 minutes.
Do not rinse your cooler in water.
Avoid turning the cooler upside down.
Avoid dropping your cooler.
The appliance shall not be exposed to rain.
Children or adult are not allowed to site on the unit.
The unit is not intended for use by children under 8 years
old without supervision. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Do not wipe the unit with alcohol or abrasive
detergents to avoid sico
loration.
The unit should be keep away from strong collision,
which may cause damage on unit and destroy the
inner electronic parts and circuits.
Power cord cannot be pressed under heavy. Cannot
be used in such conditions as knitting, breakage,
otherwise, it may result in electric shock or fire disaster.
When used in high ambient temperature or humidity,
there will be dew drops inside the unit. This is not a
malfunction, and please wipe them with dry cloth.
The unit should have good ventilation. Do not run the
unit in a closed compartment such as car boot.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of obstruction.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
Note: Please read the operation manual carefully before
using and operating the unit. This ensures the best results
and maximum safety for the user. Please keep this manual
carefully for future refere
nce.
USE
1. Cooling: This cooler and warmer is designed to
make food and beverage cool, it can offer you cold
food and beverage. The best effect will achieve
when you fill your cooler with food and beverage
already refrigerated. They will then stay cool and
even become cooler still. It will take a period
time to cool food or beverage with ambient
temperature; of course it will take longer for hot food
or hot beverage.
2. Heating: This cooler and warmer is also designed to
make food and beverage warm, it can offer you warm
food and beverage.
OPERATION
How to connect the power cords
Attention! Slider the Cold/Hot switch to OFF position
before putting power cord into power socket.
12V Power cord (Fig. B1):
Connect one end of DC power cord into the DC socket
of the unit (a), and the other end to the cigarette lighter
socket in the car or boat (b).
AC Power cord (Fig. B2):
Connect one end of AC power cord into the AC socket of
the unit (a), and the other end to the indoor mains (b).
Attention! Do not use any other method of connecting
your unit to AC current. Fire or shock may occur.
How to use the Cold/Hot switch (Fig. C):
C1 Connect the power cord, the unit start in standby mode.
C2 Slide the power switch to COLD position, the unit
begins cooling and the indicator light in green color.
C3 Slider the power switch to HOT position, the unit
begins heating and the indicator light in red color.
Attention! Do not switch immediately from Cold to Hot
or Hot to Cold, please stay the switch at OFF position for
about 3 minutes before change EMPLOY mode. Otherwise
that may influence or damage the inside cooling system.
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
6 • ENGLISH
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Cooling function does not work.
Loose contact between plug and
unit socket.
Plug firmly into unit socket and wall
outlet.
Unit is exposed to direct sunlight.
Place the unit in a shady, cool place with
good airflow.
Ventilator or propeller is blocked. Clean the ventilator and the propeller.
The unit is too closed to the wall
or an object.
Move the unit away from the wall or other
objects.
There is a strange noise or vibration
during operation
Unit is malf
unctioning
To prevent breakdown, tur the unit off
immediately and unplug it from wall
outlet. Contact a local repair center.
There is a burning smell or the case
is deformed
Unit is overheating
To prevent breakdown, turn the unit off
innediately and unplug it from wall outlet.
Contact a local repair center.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned and authorized service locations. All BLACK+DECKER
Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.
For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the BLACK+DECKER location nearest you, or visit us at www.2helpu.com
SPECIFICATIONS BDC24L
Voltage
TWZZ 110V ~ 60Hz (AC) 12V (DC)
B1 220-240V ~ 50/60Hz (AC) 12V (DC)
Power consumption
DC Cold mode: 50W
Hot mode: 45W
AC Cold mode: 60W
Hot mode: 50W
Volume 24L
Cooling Capacity 18ºC+/-3ºC
Below ambient temperature
Heating Capacity
55ºC+/-10ºC
AC Power Cord
1.8m
DC Power Cord
2m
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
remove the battery from the tool. Unplug the charger before
cleaning it.
u Regularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior.
ENGLISH • 7
Z
z
Protecting the environment.
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
Black & Decker Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker
location nearest to you.
NOTE
Black & Decker's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve
the right to change product specifications without prior
notice.
Standard equipment and accessories may vary by
country.
Product specifications may differ by country.
Complete product range may not be available in all
countries.
Contact your local Black & Decker dealers for range
availability.
u
u
u
u
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
A
B1 B2
110V~
12V
C1 C2 C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
6
10
11
12
15
FIG. A
2
FIG. B1
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C1
(a) (b)
1
3
14
4
5
7
8
9
16 17 18 19 20
21
13
FIG. B2
(a) (b)
14
13
Frío
Cold
OFF
Caliente
Hot
FIG. C2 FIG. C3
•
9
! /
Warning! Attachments and accessories are not the same in
each region please only refer to Taiwan Traditional Chinese
description in this manual.
/
12
DC
DIY
警告 ！
/
安全說明
電動工具一般安全警告
警告 ！ 請閱讀所有安全警告及指示。
/
啟動本裝置前，請仔細閱讀本操作手冊全部內容。
請妥善保存本手冊以備將來查閱。
1.
請勿使用已明顯受損的裝置。
2.
請務必確保通風口沒有被堵住。
3.
本裝置之維修，僅可由認證的技術人員執行。
請勿交由非百得認證服務中心的技術人員進行
修理、維護、調整。若產品經由非百得認證的
維修工程師拆解、組裝、調整，恕無法適用百
得一年家用保修條款。
4.
因體力、感覺或智力不足，或者缺乏經驗及知
識而未能安全地使用本工具的人員（包括小孩），
如果沒有負責人員為他們提供監督或指示，則
不適合使用本工具。
5.
電子裝置不是玩具。
6.
必須對兒童進行監督，以確保其不會玩耍本
裝置。
7.
食品僅可存放在原包裝或合適的容器中。
8.
冷卻裝置不適用於運送酸性腐蝕性物質或含有
溶劑的物質。
9.
僅連接裝置至
12
伏特插座隨附的
12
伏特電
源線。
10.
請勿藉由拉扯電源線從點煙器或插座中拔除
插頭。
11.
若連接電源線損毀，更換時必須使用相同類型
和規格的電源線。
12.
拉出連接電源線：
a.
b.
13.
檢查類型板上的電壓規格是否與能量供應的規
格一致。
1.
2.
小心 ！ 過熱的危險：
3.
4.
5.
6.
小心 ！
警告 ！
100
5
警告 ！
組裝和操作指示
小心 ！
警告 ！
10
•
1.
(25 -35 )
18+/-3
(25-35 )
2.
3.
4.
5.
6.
/
7.
8.
本產品不是玩具。 8
注 意： 10A
請勿 / 12
請勿 /
/
請勿 /
請勿將冷卻器 / 加熱器放置在靠近熱源的位置：
/
請勿
/
請勿
請勿
/
請勿 /
請勿
請置於兒童無法觸及的地方。
V ...........
A ...........
Hz ........
W .........
min ........
...
...
n0 ...
... II
...
...
.../min ...
AC 110
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 隔板
9.
10.
11.
12.
13. AC
14. 12
15.
口
16. AC
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
V ........
A ........
Hz .......
W ........
min .....
.....
.....
n
0
.......
......
....
....
.../min..
•
11
17.
DC
18.
AC/DC
19.
/
20.
LED
21.
LED
(
)
12 DC
12 DC
DC 12
避免風扇受到任何阻礙。如果風扇發生阻塞，
它可能會過熱並導致火災。
避免受太陽直射。
請勿直接用水清洗裝置。
請勿
請勿
關閉 5
請勿
不得暴露本器具在雨中。
8
請勿
請勿
注 意：
1.
冷 卻：
2.
加 熱：
如何連接電源線
注意 ！ /
12 B1
DC DC (
a
)
(
b
)
AC B2
AC AC (
a
)
(
b
)
注意 ！ AC
/ C :
C1
C2
冷
C3
熱
注意 ！ 請勿
關閉位置 5
使用
( )
2016 23 BM
12
•
BDC24L
TWZZ 110V ~ 60Hz (AC) 12V (DC)
DC 50W
45W
AC 60W
50W
24L
3 ,
18 (+/-3 );
5 (+/-2 )
55ºC+/-10ºC
AC 1.8m
DC 2m
BLACK+DECKER BLACK+DECKER
BLACK+DECKER
•
13
BLACK+DECKER
警告 ！
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
/
/
/
Black & Decker
Z
z
Z
z
:
: 57 51 1
: 03-3181677
/ : ( )
: 33 2
: 02-2834-1741
z
Z
z
Z
z
Z
02/2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker BDC24L は、食品の冷却と加熱を可能にするサーモエレクトリック クーラーです。車、ボート、キャンピングカーなどの 12V DC 電源ソケットで使用できます。
BDC24L は、冷蔵と加熱の 2 つのモードを備えています。冷蔵モードでは、食品や飲み物を最大 40°F (4°C) まで冷却できます。加熱モードでは、食品や飲み物を最大 140°F (60°C) まで加熱できます。
BDC24L は、コンパクトで持ち運びが簡単な設計です。寸法は 17.3 インチ x 11.2 インチ x 11.8 インチ (44 cm x 28.5 cm x 30 cm) で、重量はわずか 8.8 ポンド (4 kg) です。また、持ち運びに便利なハンドルが
他の言語で
- English: Black & Decker BDC24L User manual