2. Zebra
  3. MC93XX
MC93XX

Zebra MC93XX 取扱説明書

  • こんにちは！Zebra Technologies MC93XXシリーズ（MC930B、MC930P）モバイルコンピューターの規制ガイドに関するご質問にお答えします。本マニュアルでは、安全な設置方法、運転中の使用方法、無線周波数、バッテリー、ペースメーカーなどに関する重要な情報が記載されています。どのようなご質問でもお気軽にお尋ねください。
  • 運転中に電話を使用する際の注意事項は？
    エアバッグと機器の設置位置の関係は？
    ペースメーカーを使用している場合の注意事項は？
    バッテリーの安全な使用方法と廃棄方法は？
    5GHz帯の無線LANを使用する場合の制限は？
Zebra は、信頼性、機能、またはデザインを向上させる目的で製品に変更を加え
ることができるものとします。Zebra は、本製品の使用、または本文書内に記載
されている製品、回路、アプリケーションの使用が直接的または間接的な原因と
して発生する、いかなる製造物責任も負わないものとします。明示的、黙示的、
禁反言またはその他の特許権上または特許上のいかなる方法によるかを問わず、
Zebra 製品が使用された組み合わせ、システム、機材、マシン、マテリアル、メ
ソッド、またはプロセスを対象として、もしくはこれらに関連して、ライセンス
が付与されることは一切ないものとします。Zebra 製品に組み込まれている機
器、回路、およびサブシステムについてのみ、黙示的にライセンスが付与される
ものとします。
MC93XX
規制ガイド
ZEBRA および図案化された Zebra ヘッドは、Zebra Technologies Corporation の商標であり、世界各地の
多数の法域で登録されています。 その他のすべての商標は、該当する各所有者が権利を有しています。
ⓒ2019 Zebra Technologies Corporation および/またはその関連会社。無断複写、転載を禁じます。
Zebra Technologies | 3 Overlook Point | Lincolnshire, IL 60069 USA
www.zebra.com
MN-003409-02JA 改訂版 A 2019 年 6 月Printed in China
情報を取得する
その他の情報
MC93XX の使用に関する情報ついては、次の Web サイトで 『MC93XX User
Guide』を参照できます。www.zebra.com/MC93-info
規制に関する情報
本機器は、Zebra Technologies Corporation ブランドとして認定されています。
このガイドは、次のモデル番号に適用されます : MC930B、MC930P
Zebra の機器はすべて、販売地域のルールおよび規制に準拠するように設計されて
おり、必要に応じてその旨を記載したラベルが貼付されています。
各言語での情報は、次の弊社 Web サイトでご確認ください。
www.zebra.com/support
Zebra の機器に変更または改変を加えた場合、Zebra による明示的な承認がある場
合を除き、その機器を操作するお客様の権限が無効になる場合があります。
定格最大動作温度 : 50°C
Bluetooth
®
無線テクノロジ
本機は、承認済みの Bluetooth
®
製品です。詳細な情報または最終製品の一覧につい
ては、www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm
の Web サイトを参照してください。
無線機器に関する各国の承認
規制に関するマークは、認証を受けることを条件に、次の国や地域において無線の
使用が承認されている機器に付けられています。米国、カナダ、日本、中国、韓
国、オーストラリア、欧州。
その他の国のマークについては、「適合宣言」文書 (DoC) を参照してください。こ
の文書は、次のサイトで入手できます。www.zebra.com/doc
注: 欧州には、オーストリア、ベルギー、ブルガリア、クロアチア、チェコ共和国、
キプロス、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、
ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタ
イン、リトアニア、ルクセンブルグ、マルタ、オランダ、ノルウェー、ポーランド、
ポルトガル、ルーマニア、スロバキア共和国、スロベニア、スペイン、スウェーデン、
スイス、および英国が含まれます。
注意: 規制当局の承認を受けていない機器を操作することは違法です。
各国におけるローミング
この機器には国際ローミング機能 (IEEE802.11d) が組み込まれており、この機能に
より特定の国内で適切な通信チャネルを選択できるようになります。
アドホック通信 (2.4GHz 周波数帯 )
アドホック通信で使用できるのは、チャネル 1 ～ 11 (2,412 ～ 2,462MHz) に制限さ
れています。
Wi-Fi ダイレクト
操作は、使用する国のサポート対象として次のチャネル /帯域幅に制限されます。
• チャネル 1 ～ 11 (2,412 ～ 2,462MHz)
• チャネル 36 ～ 48 (5,150 ～ 5,250MHz)
• チャネル 149 ～ 165 (5,745 ～ 5,825MHz)
運用周波数 – FCC および IC
5GHz のみ
Industry Canada 宣言
注意: 5,150 ～ 5,250MHz の周波数帯では、同一チャネルのモバイル サテライト システム
への有害な電波干渉が発生する可能性を減らすために、この機器を屋内でのみ使用するよ
うにしてください。高出力レーダーは、5,250 ～ 5,350MHz 周波数帯および 5,650 ～
5,850MHz 周波数帯の一次ユーザー (優先順位が高い) として指定されており、LE-LAN 機
器に干渉や損傷を起こす危険性があります。
注意: l'appareil fonctionnant dans la bande 5 150 à 5 250 MHz doit uniquement être utilisé
à l'intérieur afin de réduire les risques d'interférences nuisibles sur les systèmes mobiles par
satellite qui utilisent les mêmes canaux. Les radars à haute puissance sont considérés
comme des utilisateurs principaux (autrement dit, prioritaires) des bandes 5 250 à 5 350 MHz
et 5 650 à 5 850 MHz et ces radars peuvent provoquer des interférences et/ou endommager
les appareils LE-LAN.
2.4GHz のみ
カナダおよび米国内において 802.11 の利用可能なチャネルは 1 ～ 11 です。チャネ
ルの範囲はファームウェアにより制限されています。
健康および安全に関する推奨事項のテクノロジ調査。
人間工学に基づく推奨事項
注意: 人間工学上の被害を受けるリスクを回避または最小限に抑えるため、以下の推奨事
項に従ってください。安全に関する社内規定に従って本製品を使用していることを衛生/
安全管理担当者に確認し、従業員の負傷を防いでください。
• 同じ動作の繰り返しは、極力減らすか、なくすようにしてください。
• 自然な姿勢を保ってください。
• 過度に力が必要な動作は、極力減らすか、なくすようにしてください。
• 頻繁に使用するものは手の届く範囲内に配置してください。
• 作業は、適切な高さで行ってください。
• 振動が発生する作業は、極力減らすか、なくすようにしてください。
• 直接圧力を受ける作業は、極力減らすか、なくすようにしてください。
• 調整可能な作業台を用意してください。
• 適切な距離を保ってください。
• 適切な作業環境を用意してください。
• 作業手順を改善してください。
車両への設置
自動車の電子システム ( 安全システムなど ) が正しく取り付けられていない場合、
または十分にシールドされていない場合、RF 信号の影響を受けることがあります。
お使いの車両については、車両の製造業者または販売代理店にご確認ください。
また、車両に追加設置した機器については、その製造業者にもご確認ください。
エアバッグは勢いよく膨らみます。固定式やポータブル式の無線機器をはじめとす
るあらゆる装置を、エアバッグの上またはエアバッグの展開領域に設置しないよう
にしてください。車内用無線機器を適切な場所に設置しないと、エアバッグが膨らん
だときに深刻な身体的損傷を負う危険性があります。
機器は、手の届く範囲に設置してください。道路から視線をそらさずに操作できる
ようにする必要があります。
注: 電話を受けた際にクラクションを鳴らしたり、ライトを点滅させたりする
警告機器への接続は、公道では禁止されています。
重要 : 設置や使用の前に、フロントガラスへの取り付けおよび機器の使用に関
する国や地域の法律を確認してください。
安全に設置するための注意点
• 運転者の視界を遮る場所や、車の運転の支障となる場所には電話を置かないで
ください。
• エアバッグを覆わないでください。
路上での安全
運転中は、メモを取ったり、機器を使用したりしないでください。メモを取ったり、
アドレス帳で検索したりすると、運転上の安全性が損なわれます。
運転中は、安全運転を第一に考え、運転に集中してください。運転時の無線機器の
使用に関する各地域の法律および規制を確認してください。それらの規制に常に従
う必要があります。
無線機器を運転席で使用する場合は、常識の枠を越えないようにし、次の点に留意
してください。
1. お使いの無線機器およびその機能 (短縮ダイヤルやリダイヤルなど ) について熟
知すること。このような機能を使用できる場合は、道路に注意を払いながら電
話をかけることができます。
2. ハンズ フリー機器を使用できる場合は、使用すること。
3. 電話の話し相手に運転中であることを告げること。交通が混雑している場合、
または危険な気象状態にある場合は、必要に応じて電話を中断してください。
雨、みぞれ、雪、凍結、および交通渋滞は、危険な状態と言えます。
4. 交通量を見極め、最適な状態で電話をかけること。可能であれば、動いていな
いときや、車の流れに入る前に電話をかけてください。自動車を停めていると
きに電話をかけるように心がけてください。移動中に電話をかける必要がある
場合は、ダイヤルを数回押すたびに道路とミラーを確認するようにします。
5. ストレスが多い会話や感情的な会話は、気が散ることがあるので避けること。
電話の相手に自分が運転中であることを理解してもらい、気が散る可能性のあ
る話題は中断してください。
6. 助けが必要な場合は、携帯電話を利用すること。火事、交通事故、または医療
緊急時は、救急サービス ( 米国では 911、欧州では 112) または各地域の緊急電
話番号に電話してください。携帯電話からこれらの番号への通話は無料です。
また、セキュリティ コード、ネットワーク、SIM カードの有無に関係なく通話
できます。
7. 緊急時は、人命保護のために携帯電話を利用すること。交通事故、犯罪、その
他の人命にかかわる重大な緊急事態を目撃した場合は、救急サービス ( 米国では
911、欧州では 112) または各地域の緊急電話番号に電話してください。
8. 必要に応じて、路上支援サービスや、携帯電話用の特殊な非緊急サービスを利
用すること。危険を伴わない車両故障、故障信号、負傷者のいない小規模な交
通事故、または盗難車を発見した場合は、路上支援サービスや携帯電話用の非
緊急サービスに電話してください。
「無線機器業界では、運転中の無線機器/携帯電話の安全使用を呼びかけています。」
無線機器の使用に関する警告
注意: 無線機器の使用に関わるすべての警告文をよくお読みください。
潜在的に危険な環境 - 車両での使用
燃料貯蔵所や化学製品工場、空気中に化学物質や粒子 ( 種子、ちり、金属粉など) を
含む場所、および一般的に自動車のエンジンを停止することが推奨されている場所
では、無線機器の使用に関する規制に従う必要があります。
航空機内での安全
空港または航空会社のスタッフの指示に従って、無線機器の電源を切ってくださ
い。お使いの機器に 「機内モード」などの機能が備わっている場合は、航空会社の
スタッフにその旨を説明し、使用可能かどうかを確認してください。
病院での安全
無線機器は、無線周波エネルギーを送信するため、医療用電子機器に影響を与える
可能性があります。
病院、クリニック、または医療施設の指示に従って、無線機器の電源を切ってくだ
さい。このような指示は、電波の影響を受けやすい医療機器に対する干渉を防ぐた
めのものです。
ペースメーカー
ペースメーカーの製造業者は、ペースメーカーへの干渉を防ぐため、ハンドヘルド
の無線機器とペースメーカーを 15cm (6 インチ ) 以上離すことを推奨しています。
この推奨内容は、Wireless Technology Research が独自に行った研究や推奨事項と
一致しています。
ペースメーカーの使用者 :
• 無線機器の電源が入っている場合は、常に、ペースメーカーから 15cm (6 インチ)
以上離してください。
• 無線機器を胸ポケットに入れないでください。
• ペースメーカーの誤作動の可能性を最小限にするため、ペースメーカーの植え
込み部位と反対側の耳で通話してください。
• 干渉が発生していると思われる場合は、機器をオフにしてください。
その他の医療機器
かかりつけの医師または医療機器の製造業者にお問い合わせのうえ、お使いのワイ
ヤレス製品が医療機器に干渉しないかどうかを確認してください。
無線周波放射に関するガイドライン
安全に関する情報
無線周波放射の抑制 - 適切な使用
機器の操作は、必ず指示に従って行ってください。
国際的規格
この機器は、無線機器から発生する電磁場に人体がさらされた場合に関して、国際
的に認知された標準を満たしています。電磁場に人体がさらされた場合の 「国際
的」情報については、Zebra の 「適合宣言」文書 (DoC) を参照してください。この
文書は www.zebra.com/doc
から入手できます。
無線機器から放射される無線周波エネルギーの安全性についての詳細は、
www.zebra.com/responsibility
( 「Corporate Responsibility」の下の項目 ) を参照して
ください。
欧州
この機器は、人体に装着した通常の動作環境でテストされています。EU の制限に準
拠するため、Zebra がテストし、承認したベルト クリップ、ホルスタ、および類似
のアクセサリを使用してください。
米国およびカナダ
配置場所に関する宣言
FCC の無線周波放射の準拠要件に従うため、本送信機で使用するアンテナは、他の
送信機またはアンテナと同じ場所に配置したり組み合わせて動作させたりしてはな
りません。ただし、本文書で認可されている場合を除きます。
FCC の制限に準拠するため、Zebra がテストおよび承認したベルト クリップ、ホル
スタ、および類似のアクセサリのみを使用してください。サードパーティ製のベル
ト クリップ、ホルスタ、および類似のアクセサリは FCC の無線周波放射の準拠要
件に従っていない場合があるため、使用しないでください。FCC では、FCC 無線周
波放射のガイドラインに従って評価されたあらゆる報告済み SAR レベルに基づい
て、この種の電話に対し、機器の認証を行っています。この種の電話に関する SAR
情報は、FCC の文字が付いているファイル、および www.fcc.gov/oet/ea/fccid の
「Display Grant」セクションに掲載されています。
ハンドヘルド機器
この機器は、人体に装着した通常の動作環境でテストされています。FCC の制限に
準拠するため、Zebra がテストし、承認したベルト クリップ、ホルスタ、および類
似のアクセサリを使用してください。サードパーティ製のベルト クリップ、ホルス
タ、および類似のアクセサリは FCC の無線周波放射の準拠要件に従っていない場合
があるため、使用しないでください。
米国およびカナダの無線周波放射制限値に準拠するため、送信機は人体から 1.5cm
以上離して使用してください。
Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux
radiofréquences, un dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de
séparation minimale de 1.5 cm ou plus de corps d'une personne.
レーザー機器
Class 2 のレーザー スキャナーには、低出力の、可視光ダイオードが使用されてい
ます。太陽などの非常に明るい光源と同様、光線を直接見ることは避けてくださ
い。Class 2 のレーザーを瞬間的に浴びることは危険とはみなされていません。
注意:
本書に明記されていない方法で操作部の使用、調整、または操作手順を行うと、危険
なレーザー光を浴びる可能性があります。
スキャナーに貼り付けられているラベル
ラベルには次のように記載されています。
1. レーザー光 - レーザー光線をのぞきこまないでください (CLASS 2 レーザー
製品)。
2. 注意 - 開くと、CLASS 2 レーザー光が照射されます。光線を見つめないでくだ
さい。
3. 本製品は、221CFR1040.10 および 1040.11(2007 年 6 月 24 日付のレーザー通告
50 項の規定を除く) および IEC/EN 60825-1:2014に準拠しています。
LED 機器
IEC 62471:2006 および EN 62471:2008 規格で定められた 「リスク免除グループ」
に分類
パルス持続時間 : 1.7ms (SE4750 搭載の MC93XX モバイル コンピューター)
パルス持続時間 : 連続波 (SE4850 搭載の MC93XX モバイル コンピューター )
電源
以下の電気定格を備えた Zebra 承認済み UL 規格の ITE (IEC/EN 60950-1、LPS/
SELV) 電源のみを使用してください。出力 DC 5.4V、最小 1.8A ( 最高周囲温度 50°C
以上)。代替電源を使用すると、機器に与えられた承認は無効になり、危険な場合が
あります。
バッテリ
台湾 - リサイクル
EPA (Environmental Protection Administration: 行政
院環境保護署 ) は、Waste Disposal Act ( 廃棄物処
理法) の第 15 条において、乾電池の製造業者およ
び輸入業者に対し、販売、景品、またはプロモー
ション目的で使用する電池にリサイクル マークの
表示を義務付けています。バッテリの正しい廃棄
方法については、台湾の正規回収業者にお問い合わ
せください。
バッテリ情報
注意: 適切でないタイプのバッテリと交換すると、爆発のおそれがあります。使用済みの
バッテリは、指示に従って廃棄してください。
Zebra が認定したバッテリのみを使用してください。バッテリ充電機能付きのアク
セサリが、以下のバッテリ モデルでの使用を承認されています 。
• モデル BT-000370 (DC 3.6V、7,000mAh)
Zebra 承認済みの充電式バッテリ パックは、業界内の高基準に適合するように設計
および製造されています。
ただし、交換が必要になるまでのバッテリの寿命や保管期間には限界があります。
バッテリ パックの実際の寿命は、温度や極端な環境条件、激しい落下など、さまざ
まな要因によって決まります。
バッテリを 6 か月以上保管する場合、バッテリの総合的な品質に修復不能な劣化が
生じる可能性があります。バッテリを保管する場合は、容量の低下や金属部品の錆
び、液漏れを防ぐため、フル充電の半分ほどの充電量にし、機器から取り外して、
乾いた涼しい場所で保管してください。バッテリを 1 年以上保管する場合は、1 年
に 1 回以上充電レベルを確認し、フル充電の半分まで充電してください。
駆動時間が極端に短くなった場合は、新しいバッテリに交換してください。
Zebra のバッテリには、標準で 1 年間の保証期間が設定されています。これは、
個別に購入した場合でも、モバイル コンピューターまたはバーコード スキャナーに
付属している場合でも同様です。Zebra バッテリの詳細については、次の Web サイ
トを参照してください。 www.zebra.com/batterybasics
バッテリの安全に関するガイドライン
機器を充電する場所には埃が溜まらないようにしてください。また、近くに可燃性
の物質や薬品を置かないでください。業務環境以外で機器を充電する場合は、特に
細心の注意を払ってください。
• バッテリの使用、保管、および充電については、ユーザー ガイドに記載されて
いるガイドラインに従ってください。
• バッテリを正しく使用しないと、火災、爆発、またはその他の事故の原因とな
る場合があります。
CAUTION- CLASS 2 LASER LIGHT WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO THE BEAM.
ATTENTION-LUMIÉRE LASER DE CLASSE 2 EN CAS D'OUVERTURE. NE PAS REGARDER
DANS LE FAISCEAU. VORSICHT- LASERLICHT KLASSE 2 WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. COMPLIES WITH 21CFR1040.10 & 1040.11 EXCEPT
FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO. 50, DATED JUNE 24, 2007 AND
IEC/EN 60825-1:2014.
◰
ݹ䗀ሴयⴤ㿶ݹ ᶏ 2 ㊫
◰
ݹӗ ૱
LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. CLASS 2 LASER PRODUCT.
LASERLICHT - NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. LASER KLASSE 2. LUMIÉRE
LASER - NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU. APPAREIL À LASER DE
CLASSE 2. 630-680nm, 1mW
⌘᜿˖ᢃᔰᰦ৺㚄䬱ཡ᭸ᰦᴹ㊫◰ݹ䗀ሴयⴤ㿶ݹᶏ
• モバイル デバイスのバッテリを充電する場合、バッテリと充電器の温度を 0°C ～
+45°C (+32F ～ +113°F) に保つ必要があります。
• 互換性のないバッテリや充電器は使用しないでください。互換性のないバッテリ
または充電器を使用すると、火災、爆発、液漏れなどの事故の原因となる場合が
あります。バッテリまたは充電器の互換性についてのご質問は、Zebra サポート
にお問い合わせください。
• バッテリの分解、外殻のはぎ取り、破砕、屈曲、変形、穴開け、切断などを行わ
ないでください。
• バッテリ駆動式の機器を硬い地面に落として強い衝撃を与えると、バッテリが
オーバーヒートする原因になることがあります。
• バッテリをショートさせたり、金属や導電性の物体をバッテリ端子に接触させた
りしないでください。
• 改造や再加工、バッテリ内部への異物の挿入、水やその他の液体への浸漬や接触、
火、爆発物、または他の危険物との接触は避けてください。
• 駐車中の車両内、またはラジエータなどの熱源の近くなど、高温になる可能性の
ある場所あるいはその近くに、機器を放置または保管しないでください。バッテ
リを電子レンジや乾燥機に入れないでください。
• 児童がバッテリを使用する場合は、保護者の監督が必要です。
• 使用済みの充電式バッテリは、現地の規制に従ってすみやかに廃棄してください。
• バッテリを廃棄するときは焼却しないでください。
• バッテリを飲み込んだ場合は、ただちに医師の診断を受けてください。
• バッテリが液漏れした場合は、漏れた液体が皮膚や目に触れないようにしてくだ
さい。触れてしまった場合は、接触部位を大量の水で洗い流し、医師の診断を受
けてください。
• 機器またはバッテリの破損が疑われる場合は、Zebra サポートに検査を依頼して
ください。
無線電波干渉についての要件 - FCC
注: この機器は、FCC ルール第 15 部に定められた Class B デジタル機器に関する制
限に従ってテストされ、これに準拠するものと認定されています。この制限は、住
居内での有害な電波干渉に対する妥当な保護を提供するために規定されたものです。
この機器は、無線周波エネルギーを発生、使用、および放射する可能性があります。
指示に従わずに設置および使用した場合、無線通信に有害な電波干渉を引き起こす
可能性があります。ただし、これは特定の設置状況で電波干渉が発生しないことを
保証するものではありません。この機器がラジオやテレビの受信に有害な電波干渉を
引き起こし、機器の電源のオン/オフ操作によってそのことが確認できる場合、以下
の方法を用いて、お客様ご自身で電波障害の解決を試みることをお勧めします。
• 受信アンテナの方向または場所を変える
• 機器と受信機の距離を離す
• 受信機が接続されているものとは別の回路のコンセントに機器を接続する
• 販売店またはテレビ / ラジオの専門技術者に相談する
無線送信機 (第 15 部 )
この機器は、FCC ルール第 15 部に準拠しています。この機器の動作は次の 2 つの
条件を前提としています。(1) この機器は有害な干渉を発生させません。(2) この機
器は、誤動作の原因となり得る干渉も含め、受信したあらゆる干渉を許容する必要
があります。
無線電波干渉についての要件 - カナダ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
無線送信機
この機器はカナダ産業省のライセンス免除 RSS に適合しています。この機器の動作
は次の 2 つの条件を前提としています。(1) この機器は干渉を発生させません。
(2) この機器は、誤動作の原因となり得る干渉も含め、あらゆる干渉の影響を許容す
る必要があります。
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
マークと欧州経済地域 (EEA)
EEA 地域で 5GHz 帯の無線 LAN を使用する場合、以下の制限があります。
• 5.15 ～ 5.35GHz は室内専用に制限されています。
準拠の宣言
Zebra は、本無線機器が欧州議会および欧州委員会の指令 2014/53/EU および 2011/
65/EU に準拠することを宣言します。
EU の 「適合宣言」文書の全文は次のインターネット アドレスから入手できます。
zebra.com/doc
その他の国
オーストラリア
The use of 5 GHz RLAN in Australia is restricted in the following band 5.60 –
5.65 GHz.
ブラジル
Declarações Regulamentares para MC930B、MC930P - Brasil
Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, mod . Este equipamento não
tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência
em Sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolução n°242/2000 e atende aos requisitos técnicos
aplicados, incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica
referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofrequência, de
acordo com as Resoluções n° 303/2002 e 533/2009.
“Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição à
radiofrequência quando posicionado pelo menos a centímetros de distância do
corpo.”
チリ
Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de
telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.
Conforme a Resolución 755 parte j.1), se ajustará el dispositivo a operar en interiores
en las siguientes bandas con una potencia máxima radiada no superior a 150mW:
• 2.400 a 2.483,5MHz
• 5.150 a 5.250MHz
• 5.250 a 5.350MHz
• 5.470 a 5.725MHz
• 5.725 a 5.850MHz
Además, de acuerdo con Resolución 755, para la banda 5150-5250MHz la operación
del equipo estará restringida al interior de inmuebles y la densidad de potencia
radiada máxima no supera 7,5mW/MHz en cualquier banda de 1MHz y 0.1875mW/
25kHz en cualquier banda de 25kHz.
Para la tecnología NFC en la banda 13.553 a 13.567kHz, la intensidad de campo
eléctrico no excederá 20mV/m a 30 metros, conforme a Resolucion 755 parte Art 1. e).
中国
通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书
www.zebra.com/support
锂电池安全警示语 :
警告： 请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中
注意： 如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在爆炸及其他危险
请按说明处置使用过的电池
电池浸水后严禁使用
合格证：
ユーラシア関税同盟
ЕвразийскийТаможенныйСоюз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
香港
In accordance with HKTA1039, the band 5.15GHz - 5.35GHz is for indoor operation
only.
メキシコ
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operación no deseada.
台湾
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更
頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應
立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作
公司資訊
台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9號13 樓
トルコ
Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya
sonraki sürümünkodu) ve ETSI TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu)
teknik özelliklerine uygundur.
ウクライナ
Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту № 1057, 2008 на
обмеження щодо використання деяких небезпечних речовин в електричних та
електронних пристроях.
タイ
เครื่องโทรคมนาคมและอุ ปกรณนี้ มีความสอดคลองตามขอกําหนดของ กทช.
韓国
해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수
없습니다
韓国 - Class B ITE の警告声明
電気電子機器の廃棄処理規制 (WEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to
Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:
www.zebra.com/weee
.
Français : Clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur
le retour de produits, consultez : www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse
a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más
información sobre cómo devolver un producto, visite: www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти
трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно
връщането на продукти, моля отидете на адрес: www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo
ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o
produto, visite: www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy
zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada
taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise
kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz
kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával
kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns
på www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de
er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής
τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de
funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre
returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby
ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení
výrobkov nájdete na: www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį,
rasite: www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu
Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee.
トルコ - 準拠に関する WEEE 声明
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
エンド ユーザー使用許諾契約
EULA の詳細情報については、www.zebra.com/eula を参照してください。
ソフトウェア サポート
Zebra は、機器をピーク性能で使用し続けていただくために、機器の購入時に権利を
持つ最新のソフトウェアを確実に入手していただきたいと考えています。お使いの
Zebra デバイスに購入時に最新のソフトウェアがインストールされていることを確認
するには、Web サイト (www.zebra.com/support
) でご確認ください。
最新のソフトウェアを確認するには、[Support] ( サポート) > [Products] (製品) にア
クセスするか、デバイスを検索して [Support] (サポート) > [Software Downloads]
(ソフトウェアのダウンロード ) を選択してください。
デバイスの購入時に、最新のソフトウェアがインストールされていない場合は、
Zebra まで電子メール (en[email protected]) にてご連絡ください。電子
メールには次のデバイス情報を必ず記載してください。
• モデル番号
• シリアル番号
• 購入証明書
• ダウンロードが必要なソフトウェアのタイトル
デバイスの購入時点で最新のソフトウェア バージョンを取得する権利があると
Zebra が判断した場合は、適切なソフトウェアをダウンロードできるよう、Zebra
Web サイトへのリンクを記載した電子メールをお送りします。
CMM 開示
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11364 规定的限量要求
以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11364 规定的限
量要求。( 企业可在此处，根据实际情况对上表中打 “×” 的技术原因进行进一步
说明。）
この表は、中国 RoHS の要件に準拠するために作成されました。
限用物質含有情況標示聲明書
備考1.〝超出 0.1 wt % 〞及〝超出 0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量
超出百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the
percentage content of the restricted substance exceeds the reference
percentage value of presence condition.
備考2.〝 O 〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance
does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3.〝−〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “−” indicates that the restricted substance corresponds to the
exemption.
保証
Zebra のハードウェア製品の保証の詳細については、次のサイトにアクセスしてく
ださい: www.zebra.com/warranty
サービスに関する情報
本機器を使用する前に、お客様のネットワーク環境で運用するための設定、および
お使いのアプリケーションを実行するための設定を行ってください。
本機器の稼動中または他の機器の使用中に問題が発生する場合は、お客様の使用環
境を管理する技術サポートまたはシステム サポートにお問い合わせください。本機
器に問題がある場合、各地域の技術サポートまたはシステム サポートの担当者が、
Zebra グローバル カスタマー サポート (
www.zebra.com/support) に問い合わせます。
このガイドの最新版は、
www.zebra.com/support から入手可能です。
合 格 证
기 종 별 사 용 자 안 내 문
B급 기기
( 가정용 방송통신기자재 )
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수
있습니다 .
部件名称
(Parts)
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
金属部件
(Metal Parts)
XOO O O O
电路模块
(Circuit Modules)
XOO O O O
电缆及电缆组件
(Cables and Cable
Assemblies)
OOO O O O
塑料和聚合物部件
(Plastic and Polymeric
Parts)
OOO O O O
光学和光学组件
(Optics and Optical
Components)
OOX O O O
电池
(Batteries)
OOO O O O
設備名稱： 移動式電腦
Equipment name
型號 （型式）： MC930B/MC930P
Type designation (Type)
單元
Unit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical
symbols
鉛 (Pb)
汞 (Hg)
鎘 (Cd)
六價鉻 (Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷電路板及電子組件 − O O O O O
金屬零件 − O O O O O
電纜及電纜組件 O O O O O O
塑料和聚合物零件 O O O O O O
光學與光學元件 O O O O O O
/