IWC Aquatimer Automatic Operating Instructions Manual

REF. 3290

www.iwc.com

OPERATING INSTRUCTIONS

使用说明

使用說明

取扱説明書

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ

IWE00964/01.14/5.0

AQUATIMER AUTOMATIC

REFERENCE 3290

— 3 —

— 5 —

OPERATING INSTRUCTIONS

English

— 23 —

使用说明

简体中文

— 41 —

使用說明

繁體中文

— 59 —

取扱説明書

日本語

— 77 —

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский

— 97 —

КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ

Українська

AQUATIMER AUTOMATIC

— 5 —

AQUATIMER AUTOMATIC

Welcome to the small circle of individuals

who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of

a watch than absolute precision. Appreciation of a watch is more

than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an

ingenious idea. For the interplay between precision and imagin-

ation. Between time and timelessness. Between boundaries and

infinity. Between laws to which the entire world is subject, and

taste, which cannot be dictated to anyone. That is why, since

1868, we have been devoting rather more of our time to watches

that must not only run with absolute precision but which also, with

every passing second, exert a fascination with the great achieve-

ments of master craftsmanship: a fascination with new inventions

of a technical, material or formal nature, even if they are con-

cealed in minute details that are perhaps not even visible. You are

now the owner of a beautiful new example of this IWC tradition.

We would like to congratulate you on your choice and send you our

best wishes for the time you will spend with your watch, which per-

haps cannot be described with any greater accuracy than it is here.

IWC MANAGEMENT

— 6 —

AQUATIMER AUTOMATIC

THE TECHNICAL REFINEMENTS

OF THE AQUATIMER AUTOMATIC

Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and sec-

onds, together with the date. The dive time is read off on the in-

ternal rotating bezel, which for safety reasons can only be turned

anticlockwise. Your watch is water-resistant 30 bar and protected

by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs’ scale. The

mech anical movement with automatic winding has a power re-

serve of approximately 42 hours when fully wound. To ensure that

this extraordinary watch continues to perform faultlessly in the

future, it is essential to observe a few important operating instruc-

tions.

— 7 —

AQUATIMER AUTOMATIC

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Seconds hand

4 Date display

External rotating bezel 5

Internal rotating bezel 6

Screw-in crown 7

3

2

4

7

1

6

5

— 8 —

AQUATIMER AUTOMATIC

FUNCTIONS OF THE CROWN

X — Normal position (screwed in)

0 — Winding position

1 — Date setting

2 — Time setting

NORMAL POSITION

This watch has a screw-in crown. Screwing the crown into its

normal position (X) prevents the inadvertent adjustment of the

time or date and also acts as a double seal to prevent water from

seeping into the case. To release the crown, unscrew it by turning

it to the left, where it automatically assumes position 0, the wind-

ing position. By depressing the crown into position X and turning

it to the right at the same time, it is screwed down firmly again

and secured.

X 0 1 2

— 9 —

AQUATIMER AUTOMATIC

Important: Although the watch is water-resistant in positions 0,

1 and 2, the crown should always be screwed in again for normal

use (position X). The crown must not be moved or used for any

purpose whatsoever while under water.

WINDING POSITION

With the crown in the winding position (0), you can also wind the

automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are

enough to start the movement. However, it is better to wind the

watch by turning the crown through approximately 20 revolutions

as this will ensure maximum accuracy. The crown must always be

in position X when you are wearing your watch.

— 10 —

AQUATIMER AUTOMATIC

DATE SETTING

If a month has fewer than 31 days, you will need to set the date

manually to the first day of the following month. Release the

screw-in crown and pull it out to position 1. You can now set the

date by turning the crown to the left (direct advance). You should

not use the rapid-advance function between 8 p.m. and 2 a.m.

because the movement automatically advances the date during

this period.

TIME SETTING

Pull out the crown to position 2. This will stop the movement.

To set the time accurately to the second, it is best to stop the

movement as the seconds hand passes 60. Now move the min-

ute hand a few minute strokes beyond the time to be set. Then

position the minute hand by moving it gently backwards until

it is exactly above the correct minute stroke. This ensures that

the minute hand begins to move immediately when you restart

the movement. To start the seconds hand, push in the crown to

position 0. When setting the time, please be aware of the date

change, which always takes place at 12 midnight. If this change

has already taken place at 12 noon, you must move the hands

forwards by 12 hours.

— 11 —

AQUATIMER AUTOMATIC

Important: Although the watch is water-resistant in positions 0,

1 and 2, the crown should always be screwed in again for normal

use (position X).

READING THE TIME IN THE DARK

The dial, the hands, as well as the markings on the internal ro-

tating bezel of your watch have luminescent elements that allow

you to read the time effortlessly even in total darkness. The two

luminescent elements at 12 o’clock serve as a reference point.

— 12 —

AQUATIMER AUTOMATIC

MARKING THE START OF A DIVE

The triangle on the internal rotating bezel can be aligned with the

minute hand by turning the external rotating bezel. The desired

point in time (for example the time of entering the water at the

start of the dive) can be set in this way. You can read off the

elapsed time (for example the duration of the dive) on the internal

rotating bezel. For safety reasons, the internal rotating bezel can

only be rotated in an anticlockwise direction. The rotating bezel is

indexed audibly and perceptibly in one-minute steps, and it is also

legible in the dark thanks to the luminescent markings.

If you are planning to use the watch to time dives, you should

be a certified open water diver and have the water-resistance

of your watch checked regularly by an IWC service centre.

— 13 —

AQUATIMER AUTOMATIC

CHANGING BETWEEN DIFFERENT

TYPES OF BRACELET OR STRAP

Your Aquatimer Automatic comes with a

patented IWC bracelet quick-change sys-

tem that enables you to change the brace-

let or strap quickly and simply, without

the use of tools. To remove the bracelet

or strap, use your thumbnail to firmly push

the retaining lever (1) located on the under-

side of the horns outwards.

Tilt the bracelet or strap inwards (2) and

move it upwards away from the case (3).

1

6

5

2

4

3

1

6

5

2

4

3

— 14 —

AQUATIMER AUTOMATIC

To attach the bracelet or strap, hook the

notch of the horns from above into the

spring pin of the case (4).

Now return the bracelet or strap to its

original position (5) while simultaneously

pressing it down into the horns to snap it

into place (6).

Once you have heard and felt that the bracelet or strap has

clicked into place, you can be sure that the bracelet or strap is

safely secured.

When using the rubber strap, please be aware that the strap with

the buckle should be attached to the 12 o’clock position on the

case.

When attaching a metal bracelet, you can use the IWC logo on

the clasp as a marker to ensure you align the bracelet correctly.

You can then attach the upper end of the bracelet to the 6 o’clock

position on the case – both the IWC logo on the dial and the clasp

should now be facing in the same direction.

1

6

5

2

4

3

1

6

5

2

4

3

— 15 —

ADJUSTING AND SETTING

THE METAL BRACELET

The metal bracelet has been designed so that you can comfort-

ably adjust it to the size of your wrist. You can make this adjust-

ment yourself by removing or adding individual bracelet links.

TAKING THE BRACELET APART

Open the folding clasp by pressing the

buttons on the side. Lay the bracelet face

down on a firm base. To avoid scratch-

ing the bracelet and base, place a cloth

under neath the bracelet. Using the special

tool provided, you can now push down the

fixing bolt at the desired point of separ-

ation (1) and at the same time, slide the hinged link with the help

of the second tool about 3 millimetres sideways (2).

AQUATIMER AUTOMATIC

— 16 —

Pull the protruding hinged link out of the

bracelet (3). The bracelet is now sep arated.

DETERMINING HOW MANY LINKS

TO REMOVE

Place the watch around your wrist with the

folding clasp closed, and use the overlap

to estimate the number of surplus brace-

let links you can now remove as described

below. If you need to take out several links,

we recommend removing the same num-

ber of links from each side of the bracelet

if possible, to ensure that the clasp can be worn more or less in

the centre of the wrist.

AQUATIMER AUTOMATIC

— 17 —

REMOVING INDIVIDUAL LINKS AND ATTACHING

THE BRACELET

Repeat steps 1 to 3 at the distance from

the first point of separation you have just

determined. Remove the unnecessary links

and reassemble the shortened bracelet.

Slide the hinged link into the bracelet side-

ways (1).

Using the special tool provided, you can

now push down the fixing bolt (2) and at

the same time, slide the hinged link back

into the bracelet until it lies flush (3).

The fixing bolt must be aligned with the

upper edge of the securing link. It is im-

portant that you check that the hinged link

is sitting correctly.

Keep the surplus links and separating tool in a safe place for use

in any adjustments at another time.

AQUATIMER AUTOMATIC

— 18 —

INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS

As a result of the ever greater prevalence in recent years of very

strong magnets made from rare-earth alloys (for example neo-

dymium-iron-boron) – these are found in objects such as loud-

speakers, jewellery and fasteners on mobile-phone cases and

handbags – mechanical watches are increasingly likely to come

into contact with such magnets and be magnetized. This can lead

to the watch rate being permanently affected, a problem that can

only be resolved by a process of demagnetization carried out by

a specialist. We recommend that you keep your watch away from

such magnets.

Watches with a soft-iron inner case provide a higher level of pro-

tection against magnetic fields and far exceed the requirements

of DIN standard 8309. Nevertheless, it is still possible for the

watch movement to be magnetized in the close proximity of very

strong magnets. We therefore recommend that watches with a

soft-iron inner case also be kept away from direct contact with

strong magnets.

Should there be a sudden change in the precision of your time-

piece, please contact an authorized IWC Official Agent to have

your watch checked for magnetism.

AQUATIMER AUTOMATIC

— 19 —

WATER-RESISTANCE

The water-resistance of IWC watches is stated in bar and not

in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch

industry to indicate water-resistance, cannot be equated with dive

depth because of the test procedures that are frequently used.

Water-resistance shown in metres provides no indication as to

actual use of the watch in the presence of moisture and wet-

ness, and in or under water. Recommendations for use in connec-

tion with the water-resistance of your watch can be found on the

Internet at www.iwc.com/water-resistance. Your authorized IWC

Official Agent will also be pleased to provide you with information.

To ensure that your watch continues to function perfectly, you

should have it checked by an IWC service centre at least once a

year. Your watch should also be tested after exposure to unusual-

ly harsh conditions. If the tests are not carried out as stipulated,

or if the watch is opened by unauthorized persons, IWC will ac-

cept no warranty or liability claims.

Recommendation: Your authorized IWC Official Agent must carry

out a water-resistance test whenever your IWC watch is opened

and serviced.

AQUATIMER AUTOMATIC

— 20 —

CLEANING THE WATCH AFTER DIVING

After diving – and especially after diving in seawater – you should

rinse your watch under running tap water. This will prevent salt

incrustation on the case, bracelet or strap and clasp or buckle.

You should also clean the wet area of the SafeDive system by

rinsing water through the holes on the protective bow on the left-

hand side of the case.

SERVICING YOUR AQUATIMER AUTOMATIC

Although the parts in this watch are all manufactured from

top-quality materials, a number of components are subject to

natural wear and tear. It is particularly important to ensure that

the points at which wear occurs are always well lubricated and

that oil contaminated by metal abrasion is regularly removed. For

this reason, we recommend that you have your watch serviced

approximately every five years. Please contact an authorized

IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Cus-

tomer Service Department in Schaffhausen.

AQUATIMER AUTOMATIC

ページを読み込んでいます...

IWC Aquatimer Automatic Operating Instructions Manual

その他の書類