VAS 452422-2010-08
For use in US, CA, AU, NZ and JP
Para uso en US, CA, NZ y JP
Pour usage au US, CA, AU, NZ
et JP
日本、アメリカ、カナダ、オースト
ラリア、ニュージーランド版
ENGLISH: Instructions for battery backup KLB 100
ESPAÑOL: Instrucciones para la batería de refuerzo KLB 100
FRANÇAIS : Instructions pour batterie de secours KLB 100
日本語：非常用電源KLB 100の取付説明書です。
設置前にこの説明書をお読みください。
この説明書は今後もご覧頂けるように保管してください。
KLB 100
3LB D01 WW
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
6 VELUX6 VELUX VELUX 7VELUX 7
24V
1
2
3
Contents of packaging
Contenido del embalaje
Contenu de l'emballage
同梱品
ENGLISH:
1
Battery backup
2
Screws and wall anchors for battery backup,
bipolar plug and wire clips
3
Wire
ESPAÑOL:
1
Batería de refuerzo
2
Tornillos y anclajes de pared para la batería, enchufe bipolar y
grapas para cables
3
Cable
FRANÇAIS :
1
Batterie de secours
2
Vis et chevilles pour la batterie de secours, domino bipolaire et
cavaliers pour câble
3
Câble
日本語：
1
非常用電源本体
2
非常用電源固定用のビス、アンカーとコード固定用クリップ付き釘
3
2芯コード
日本語：
大切なお知らせ
重症・死亡事故などの危険を
減らすための注意点
安全について
• 設置・操作を行う前に説明書をお読みください。
• 今後もご覧頂くためにこの説明書は保管して、ご使用頂く方にお渡し
ください。
• このマニュアルは、KLC500を使用するときに参照されます。
• お子様に操作させたり、遊ばせたりしないでください。
• 本製品にはカバーを掛けないでください（最大周辺温度40℃）。
• 本製品は、純正ベルックス製品で使用することを目的としています。そ
の他の製品への接続や利用は、損傷、故障または負傷の原因となるこ
とがあります。
• この非常用電源はクラス2低電圧電源に接続してください（19-20V
d.c.）。
• 修理や調整が必要になった場合は、コードを電源から引き抜き、作業
中に誤ってコードを接続することがないようにしてください。
• 主電源が供給されていないと、天窓やそこにつながる製品は自動的に
非常用電源で作動します。
• 取扱い説明書どおりに取付けが完了するまでは、製品を作動させない
でください。
• 作動させる前に、周りの物を破損したり人や動物を傷つけたりする危険
がないことを確認してください。
設置について
• 本製品とメインケーブルは屋内用途専用です。
• 湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（
必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
製品について
• 電気製品は、ご使用になる地域の電気製品廃棄処分に係る条例、法
令、規則等に従って廃棄する必要があり、家庭ごみとして廃棄すること
はできません。
• 梱包材は、通常の家庭ごみとして廃棄してください。
保守およびサービス
• 非常用電源は定期的に主電源を抜いて、表示灯が光るか確認してくだ
さい。
• メンテナンスを行う前に、KLC500は、主電源を切り、KLB100はシステ
ムからの接続を切って下さい。（ガラスの清掃時を含む）作業中に再接
続されないよう確実に行って下さい。
• 本製品は通常保守作業を必要としません。表面は水で薄めた家庭用洗
剤をしみこませた柔らかい布で清掃して下さい。
• 日本べルックス㈱では交換用部品をご用意しております。ご入用の際は
製造プレートの情報をお知らせください。
• 製品の中は修理できません。
• 技術的なお問い合わせは、日本べルックス㈱までお願いいたします。
8 VELUX8 VELUX VELUX 9VELUX 9
SA 6
0
10-25715
i
V
S
A
4
6
0
10-
2
5
7
1
5
i
i
M
A
V
SA
4
6
0
1
0
-
2
5
71
5
i
V
S
A
4
60
10
-257
15
i
Installation with electric skylight VSE/VCE
Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE
Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE
電動天窓VSE/VCEと一緒にご使用頂く場合の設置方法
ENGLISH: Disconnect skylight from mains supply. Remove cover from
battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall (1). Connect the
wire supplied with the battery backup and replace cover (2).
Installation (including installation in rooms with a high level of
humidity or with hidden wiring, must comply with all local codes,
ordinances, rules and regulations (contact a qualified electrician if neces-
sary).
ESPAÑOL: Desconecte el tragaluz de la corriente eléctrica. Quite la tapa
de la batería de refuerzo KLB 100 y sujétela a la pared (1). Conecte el
cable suministrado a la batería de refuerzo y vuelva a colocar la tapa (2).
La instalación, incluso en habitaciones con mucha humedad o con
cableado oculto, debe cumplir con todos los códigos, ordenanzas, normas
y reglamentaciones locales (consulte a un electricista calificado si fuera
necesario).
FRANÇAIS : Débrancher le puits de lumière de l'alimentation principale.
Retirer le capot de la batterie de secours KLB 100 et fixer la batterie de
secours sur le mur (1). Raccorder le câble fourni à la batterie de secours
et remettre le capot en place (2).
L'installation (y compris dans une pièce à taux d'humidité élevé
ou avec câblage encastré) oblige à se conformer à la réglementation
nationale en vigueur correspondante (contacter un électricien qualifié si
nécessaire).
日本語： 1 天窓の主電源を切ってください。
非常用電源KLB100のカバーを外し、壁に固定してください。
2 同梱されていた2芯コードを接続してください。
《注意》
湿気の多い部屋に設置する場合や、配線を覆う場合などは、関係する
規則に従って下さい（必要であれば、資格ある電気技術者にご相談下
さい）。
1
2
KLB 100
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
14 VELUX14 VELUX VELUX 15VELUX 15
Installation with control unit/power supply KLC 500
Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500
Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500
コントロールユニットKLC500と一緒にご使用頂く場
合の設置方法
A
i
M
A
i
M
A
i
M
A
i
M
2
3
ENGLISH: Remove cover from control unit/power supply KLC 500 (1).
Disconnect wire A from control unit and connect to battery backup
KLB 100 (2). Connect battery backup to control unit with the wire B
supplied. Shorten wire if necessary (3). Replace control unit and battery
backup covers (4). Connect control unit to mains supply.
Installation either in rooms with a high level of humidity or with
hidden wiring must comply with relevant regulations (contact a qualified
electrician if necessary).
ESPAÑOL: Quite la tapa de la unidad de control/fuente de alimentación
KLC 500 (1). Desconecte el cable A de la unidad de control y conéctelo
a la batería de refuerzo KLB 100 (2). Conecte la batería de refuerzo a
la unidad de control con el cable B suministrado. Acorte la longitud del
cable si fuera necesario (3). Vuelva a colocar las tapas de la batería de
refuerzo y de la unidad de control (4). Conecte la unidad de control a la
corriente eléctrica.
Cuando se instale en habitaciones con mucha humedad o con cablea-
do oculto, debe respetarse la normativa correspondiente (consulte a un
electricista calificado si fuera necesario).
FRANÇAIS : Retirer le couvercle de l'unité de contrôle / transformateur
KLC 500 (1). Débrancher le câble A de l'unité de contrôle et le connecter
à la batterie de secours KLB 100 (2). Raccorder la batterie de secours à
l'unité de contrôle avec le câble fourni B. Raccourcir le câble si néces-
saire (3). Remettre les couvercles de l'unité de contrôle et de la batterie
de secours en place (4). Brancher l'unité de contrôle à l'alimentation
principale.
L'installation dans une pièce à taux d'humidité élevé ou avec câblage
encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspon-
dante (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
日本語： (1) コントロールユニットのカバーを外します。
(2) コントロールユニットからAのコードを抜き、非常用電源KLB100に接
続します。
(3)同梱されていた2芯コードでBのようにコントロールユニットと非常用
電源を接続してください。必要な長さに切って使って下さい。
(4) コントロールユニットと非常用電源のカバーを戻してください。
主電源を再接続してください。
《注意》
湿気の多い部屋に設置する場合は、関係する規則に従ってください（
必要であれば、資格ある電気技術者にご相談ください）。
A
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7
1
5
i
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7
1
5
i
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7 1
5
i
V
S A
4
6
0
1
0
-
2
5
7
1
5
i
1
4
A
A
B
A
B
SA 6
0
10-25715
i
KLC 500
A
B
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/