JSYGS9S6-1902
Printed in Japan
277
關於錶帶長度調整，可以聯繫購買該產品的商店為您做調整。
如果因禮品贈送或者搬家等因素而無法聯繫購買商店，可以與Grand Seiko國際服務網
如保證書或本公司網站所標示取得聯繫。如果在非購買商店調整錶帶長度，可能會收
取費用或者不能為您提供相關服務。
商品上有時會貼有一層防止損傷用的保護膜。
務必要把保護膜撕下來以後再使用。如果在貼有保護膜狀態下使用，則可能會因沾上
污漬、汗水、塵埃、水分等而導致生鏽。
■
■
前言〜關於機械錶〜
····················································································
278
•
機械錶的特徵
···························································································
279
•
如何長久地保持機械錶的良好狀態？
·······················································
281
■
■
關於精準度的注意
·······················································································
284
■
■
產品在使用操作上的注意事項
·····································································
284
■
■
請您確認機型編號以及防水性能
··································································
286
■
■
防水性能注意事項
·······················································································
287
■
■
各部分的名稱
······························································································
291
■
■
使用方法
·····································································································
294
•
使用方法（以9S85、9S68、9S65、9S27 為例）
·····································
296
•
使用方法（以9S86、9S66為例）
·····························································
298
※
世界主要地區時差一覽表
·····································································
304
•
使用方法（以9S64、9S63 為例）
···························································
305
•
使用方法（以9S61為例）
········································································
307
■
■
潛水腕錶的功能
···························································································
308
■
■
關於Grand■Seiko的技術規格
·········································································
310
•
關於Grand Seiko技術規格檢定合格証明書
················································
313
•
關於機械錶精準度的注意事項
·································································
314
■
■
需要注意的事項
···························································································
315
•
關於售後服務
···························································································
315
•
關於保固問題
···························································································
316
•
關於日常保養
···························································································
317
•
關於錶帶
··································································································
318
•
關於抗磁性能（磁力的影響）
·································································
319
•
關於LUMIBRITE
························································································
320
•
在這種時候怎麼辦？
················································································
321
■
■
產品規格（機芯方面）
················································································
322
我們真誠地感謝您購買本公司的產品。
為了保證您正確地使用本產品，
請您在使用之前仔細閱讀說明書。
並妥善保管好說明書，以便在需要的時候可以隨時拿出來閱覽。
目 錄
279278
我們真誠地感謝您購買Grand Seiko機械錶。
首先請您輕輕地把手錶拿在手上，靠近您的耳旁，聽一聽它心臟的跳動，您會聽
到卡擦卡擦的聲音，輕微柔和而迷人。在漫長歲月中，鐘錶工匠們的技藝和靈魂
代代相傳，這聲音就是他們技藝和靈魂的結晶。嚴格篩選出來的零件，通過精湛
嫻熟的技術，被一個個精心地組裝起來，彷彿注入了生命，這聲音便是其生命的
印證。
當然，機械錶在準確性上確實跟石英錶不能相提並論。但是，通過人的手工製作
來追求精準度，其中包含著工匠們精神和叡智的豐富元素。
機械錶結構複雜而纖細，而且充滿著人情味。為了讓更多的人了解機械錶無限的
魅力，我們以精準度的關鍵要點為主要內容，編輯了這本手冊。希望Grand Seiko
能夠長久地伴隨您度過精彩的時光。
精工表（ ）
列舉我們身邊的事例來說明。
我們日常生活中已經熟悉的石英錶，
就好比是一架用計算機操控的飛機。
通過電池和集成電路以及水晶，運用
電力顯示出非常精確的時間。
雖然在使用過程中多少會產生一點誤
差，但是這一點誤差在我們每天的生
活中是難以察覺的。
如果說把石英錶比作飛機，那麼機械
錶就好比是自行車。所有的零件都是
機械式相互作用，以刻畫出時間。因此，
它也是嚴重受到周圍環境的影響。
如果天氣太熱，則鐘錶一般容易走慢；
當動力不足（發條上鍊少），精準度就
會出現不穩定。如果戴錶的姿勢（朝向）
發生變化，則精準度也會變化。
它的誤差有時候會很大，甚至我們在
每天日常生活中能察覺得到。
每天手錶走時快或慢的實際測定平均值，我們把
它稱為日差。
機械錶的精準度一般以日差來表示。
機械錶的精準度，因使用條件和外部環境的不同，
每天會發生微妙的變化。
因此，僅觀察某一天的手錶走快或走慢，無法判
斷手錶精準度的實際狀態。
正確的方法應該是：在一星期至十天左右的時間
範圍內觀察手錶走時的快或慢，取它的平均值來
判斷。
順便介紹一下，石英錶的精準度一般是以月差和年差
計算。我們把一個月或者一年時間中的整體誤差稱為
石英的精準度。
■
前言〜關於機械錶〜
機械錶的特徵
石英錶和機械錶，有什麼不同？
機械錶的精準度以日差計算
高
從發條上滿鍊算起的手錶驅動時間
低
把3點一
側朝上
把面盤朝上
281280
機械錶的精準度，會因手腕動作導致發條上鍊量的差異、溫度、姿勢（手錶的朝
向）等而發生變化。
因此，為了不受環境的影響，正確地顯示機械錶的實際精準度，在機芯裝入錶殼
之前單體的狀態下，在一定條件管理的環境中，用幾天的時間來測定手錶走時的
快或慢。我們把實際測得的值稱為平均日差。
瑞士的CHRONOMETER（天文台）檢定和Grand Seiko參數檢定＊，其參數值都是平
均日差。
＊關於Grand Seiko的技術規格 P.310
配戴使用時的精準度大致為 -1 秒/天到 +10 秒（9S86 和 9S85 機型為 -1 到 +8 秒，9S27
機型為 -5 到 +10 秒）/天。如果超過這一範圍，我們可以為您做調整（購買後 3 年以內
免費）。因此，在聯繫精準度調整時，請把下述信息告訴我們。
（1）您使用一星期〜十天期間平均每天走快或走慢的時間。
例如：「平均＋11秒」等
（2）在上述使用期間內，每天大致的戴錶時間
例如：「約10個小時」等
（3）從手腕取下並放置時的手錶朝向
例如：「面盤朝上平放」或者「錶冠朝上立著放」等
該數值是在人工管理的環境下進行測定所得出的數值，目的是在不受環境的影響
下正確地評價和顯示機械錶的實際精準度，因而與實際使用時的精準度「正常使
用精準度」有所不同。
機械錶的精準度會因環境不同而每天發生微妙變化。它簡直就像是一種生物體，
成為機械錶趣味性的特點之一。
正 如 凡 事皆 有 規 則 一 樣， 手 錶 發 條 上 鍊
也有它的 規 則。
您是第一次聽說吧？不過，請您記住！
發條是機械式錶的能源。發條充分上鍊
的狀態可以為各零件提供最穩定的能
源，手錶的精準度也處於最穩定的狀態。
即使是自動上鍊式手錶，如果覺得精
準度不穩定，也需要晃動手錶或者擰
轉錶冠，給發條增添動力。如果是坐
辦公室而運動較少，發條上鍊會處於
不足的狀態。
如果是手動上鍊式手錶，可以每天在同
一個時間擰轉錶冠，給發條充份上鍊。
為了更好地保持精準度，應該每天一
次，按固定時間給發條上鍊。請務必
要遵守！
例如，您可以把起床時或者午間休息
時定為給發條上鍊的時間。
按固定時間給發條上鍊
手錶應該按照如下方法放置。
在每天24小時的生活中，我們大約有一半時間是把手
錶從手腕上摘下來放置的。包括這段時間在內的精準
度是「正常使用精準度」。
這是一只從手腕摘下來的機械式錶。想想看，應該怎
麼擺放這只手錶？
機械錶，因姿勢（朝向）的不同，走時的快或慢也會
有所變化。有的朝向容易造成走快，有的朝向不易造
成走快。
晚上睡覺從手腕摘下手錶，或者把面盤朝上，或者讓
錶冠朝上，按不同的朝向把手錶放置上7〜8個小時，
由此來找出可以減少您戴在手腕上時走快或走慢的放
置方法。
機械錶的特徵
平均日差／正常使用精準度
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則1
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則2
如何長久地保持機械錶的良好狀態？
《擺輪》
遊絲
早 晚
283282
它跟頭髮一樣細，由約0.1毫米金
屬卷成的。
這就是遊絲
─
機械錶精準度的
中樞。
金屬本來具有因溫度變化而伸縮的特性，這
種特性同樣也適用於遊絲，對手錶的精準度
造成影響。
就是說，在炎熱天氣下，遊絲會
伸長，手錶一般容易走慢，而在
寒冷天氣下，遊絲會收縮，手錶
一般容易走快。
當您把手錶摘下放置，您是否把它放在了手
機旁邊或者電腦或電視機上面呢？
在提包裡的時候，您是否把它和手機放在一
起了呢？
手錶不宜靠近磁力。
受磁力的影響，手錶會走快或走慢。
要保證在更良好精準度下使用機械錶，重要
的是不要長時間靠近磁力。
特別是手機或電視以及電腦的揚聲器部分，
會釋放出強大的磁力。
另外還有磁力項鏈、手提包上的金屬卡口、
冰箱上的磁貼等，在我們的日常生活中，有
很多東西可以釋放出強大的磁力。
請您注意！
打高爾夫球也好，
打網球也好，
打棒球也好，
在做這些對手腕有強烈衝擊力的運動
的時候，應該摘下機械錶。
之所以這麼說是有理由的。
例如，高爾夫球在打出去的瞬間，球
棒撞擊到球上的衝擊力大約有1噸。
這種衝擊力傳播到手腕，可以對機械
錶內部細小的零件造成影響。
有時候還會使零件變形損壞。
高爾夫球場上打出的一杆好球，對於
手錶來說，卻是一次糟糕的撞擊。
「愛」不過三年。說的是手錶的大檢修。
機械錶不需要更換電池，但是必須要
做維修保養。
大約每隔三年要做一次拆卸檢查，清
洗。
只要您戴上手錶，它就一刻不停地走
時。
而且機械錶和石英錶比較起來，傳動
到齒輪上的力量大，因此，零件可能
會出現磨損，有些地方潤滑油會出現
乾枯或不足。
特別是首次使用的三年是各種零件的
磨合期，
因零件之間碰觸而產生出的磨耗粉末等
也比較多。
最初的大檢修將決定該機械錶此後的一
生。
切勿忘記！每三年一次的大檢修。
這也許可以說是對手錶之愛。
天氣的冷熱也會影響到精準度變化。 避免強烈的撞擊。
每三年做一次保養
不要靠近有強磁性的地方。
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則3
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則4
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則5
如何長久地保持機械錶的良好狀態？ 遵守規則6
如何長久地保持機械錶的良好狀態？如何長久地保持機械錶的良好狀態？
285284
如果出現以下情況的時候，應該停止使用。
○ 如果手錶機體和錶帶因腐蝕等變得尖銳時
○ 如果錶帶的彈簧彈跳出來時
※
應立即與購買商店或
Grand Seiko國際服務網如保證書或本公司網站所標示
取得聯繫。
不要把手錶本體和零件放在嬰幼兒能觸摸到的地方。
有可能會導致嬰幼兒誤吞食零件。萬一出現誤吞食情況時，會對身體有害，應
立即找醫生咨詢。
○ 機械式手錶在配戴使用時的精準度，會因顧客各自不同的使用條件（每天手腕
的運動量對發條上鍊的影響，溫度環境，位置（手錶的朝向）等）而發生變化。
所以，顧客實際配戴使用時的精準度可能會與Grand Seiko技術規格所規定的各
項參數有所不同。
○ 顧客配戴使用時的精度，以每天平均 -1 秒 至 +10 秒（9S86 和 9S85 機型為
-1 到 +8 秒，9S27 機型為 -5 到 +10 秒）。
正
確判斷配戴使用時精準度的方法，不應該只看一天的精準度，而應該在通常
使用狀態下使用一星期至十天左右的時間來觀察手錶走時的快或慢。如果一天
平均的平均值超出了上述大致標準的話，我們可以為您進行調整。（購買時間3
年以內為免費調整，超過期限後將收取費用。有關詳細情況，請參閱 P.296 和
P . 3 0 0 。）
○
隨
機附帶的Grand Seiko規格檢定合格證書，是証明：機芯在裝入錶殼前單體狀
態下，並且在生產工廠人工管理環境下所計測到的實際測試值符合Grand Seiko
規格檢定。
如果證書丟失或者經過修理或調整後的話，不會重新頒發證書。
應該避免在以下場所攜帶或保管本手錶
○ 有揮發性藥品散發的地方（去光液等化妝品、防蟲劑、稀釋劑等）
○ 溫度長期處於超出5℃〜35℃範圍之外的地方
○ 高濕度的地方 ○ 受到磁力和靜電影響的地方
○ 灰塵較多的地方 ○ 震動較強的地方
如果出現了過敏或斑疹時
應立即停止手錶的使用，並到皮膚科等專科醫生之處就診。
其他注意事項
○ 金屬錶帶的調整需要專業知識和技術，調整錶帶時應該與購買商店聯繫。
如果自己調整，則有可能導致手或手指受傷，也有可能導致零件遺失。
○ 不要對商品做拆卸或改造。
○ 注意不要讓嬰幼兒接觸手錶。有可能會導致受傷或過敏。
○ 如果是懷錶或胸飾錶，則應該注意繩帶和錶鏈的使用方法。有可能會損壞
衣服或弄傷手、頸部。
○
取下腕錶後若直接任意放置
，背殼有可能與錶帶或錶帶扣發生磨擦，導致
在背殼上造成刮痕，請務必留意。
當取下腕錶時，建議先以軟布等包覆腕錶後再行放置。
注意事項
該標誌表示如果使用操作不正確，有可能會導致負輕傷或蒙受物質方
面損失。該標誌表示如果使用操作不正確，有可能會導致負輕傷或蒙
受物質方面損失。
■
關於精準度的注意
■
產品在使用操作上的注意事項
該標誌表示如果使用操作不當，有可能會導致負重傷等嚴重的後果。
警告
9
S
8
5
-
0
A
A
0
9
S
8
5
-
0
A
A
0
9S85-0AA0
機芯編號
【例】
〈一般背殼〉 〈潛水腕錶背殼〉〈透明背殼〉
型號
防水性能
287286
關於機芯編號
機芯編號是表示機芯（手錶的機械部分）型式的4位數編號。Grand Seiko 錶
有專用的機芯。用4位數來表示，機械錶機芯編號以9S開頭，Spring Drive機芯
編號以9R開頭，石英錶機芯編號以9F，4J開頭。
確認方法
後蓋記載的型式編號4位數即為機芯編號。
■
請您確認機型編號以及防水性能
關於防水性能
在使用之前，應確認手錶的防水性能，
您所購買的手錶其防水性能如下表所示。
後蓋標示 防水性能 使用方法
沒有標示 非防水。
不要在水滴多或者出汗多的場合使
用手錶。
WATER RESISTANT 日常生活用防水。
如果日常生活中「沾一點水」環境
可以使用。
警告
在游泳的時候，不要使用手錶。
WATER RESISTANT
5 BAR
日常生活用加強防水
5氣壓。
可以在游泳等體育活動中使用。
WATER RESISTANT
10（20）BAR
日常生 活 用 強 化 防 水，
10（20）氣壓。
可以在非使用氧瓶潛水時使用。
DIVER'S WATCH 200m
或 AIR DIVER'S 200m
空氣潛水時的防水功
能為200公尺深。
可於進行使用氣瓶的水肺潛水
時配戴。
DIVER'S WATCH 600m
for saturation diving 或
He GAS DIVER'S 600m
本錶可於進行氦氣潛
水時配戴，並可承受
水壓至600公尺深。
本錶適合飽和潛水。
※ 顯示的位置與設計，可能因款式不同而有差異。
※ 上述示意圖只是一個例子，與您購買的手錶可能會有所不同。
當錶上沾有水滴、汗水和污漬，不應放置不管
即使是防水錶也會因玻璃黏合面或墊圈劣化以及不鏽鋼生鏽而導
致防水出現問題。
注意
在手上沾有水分的時候，不要操作手錶的錶冠和
按鈕
有可能會使水分進入錶的內部。
※ 萬一玻璃內側出現了水霧氣和水滴，且長時間不消失的話，則說明防
水有問題。
應該盡早與購買商店或
Grand Seiko國際服務網如保證書或本公司網站
所標示取得聯繫。
在入浴、洗三溫暖時，不要配戴手錶
蒸氣、肥皂以及溫泉的成分等有可能會加速防水功能的劣化。
■
防水性能注意事項
警告
本手錶不可使用於氣瓶潛水或飽和潛水。
氣瓶潛水或飽和潛水用的手錶需要經過適應嚴酷環境的各種嚴格
檢查。在做這類潛水時，應使用專用的潛水錶。
注意
應避免直接用水龍頭沖水。
自來水的水壓非常高，即使是具有日常生活用加強型防水功能的
手錶，也有可能會導致防水出現問題。
當性能顯示為「WATER RESISTANT」時
④
③
⑤
⑥
②
①
289288
○ 從事使用氦氣的「飽和潛水」時，請切勿配戴本腕錶。
○
潛水時，除了本操作說明書所說明的操作方式以外，請勿進行其
他操作。
警告
在潛水中配戴本腕錶時，請事先接受各種潛水的相關安全教育與訓
練，並確實遵守使用規則。
注意
當 性 能 顯 示 為「DIVER'S WATCH 200m」 或「AIR
DIVER'S 200m」時
○
本產品適用於飽和潛水。除非您具備安全飽和潛水所需的經驗和
技巧，否則請勿將本產品用於飽和潛水。在潛水之前，請先自行
熟悉本產品的各項操控，並檢查本產品的所有功能。
○
務必小心查看面盤或背殼上指示的深度，請勿在超過指定深度的
地方使用手錶。
○
潛水時，請勿以操作說明書所載以外的任何其他方操作本手錶。
警告
在潛水中配戴本腕錶時，請事先接受各種潛水的相關安全教育與訓
練，並確實遵守使用規則。
注意
當性能顯示為「DIVER'S WATCH 600m for saturation
diving」或「He GAS DIVER
'
S 600m」時
○ 潛水前
潛水之前，請檢查以下項目。
⇒
各部分的名稱 P.291
① 時間是否已正確設定。
②
動力儲存的持續時間
，是否顯示為
1/2以上。若低於1/2，請旋轉錶冠來
捲緊發條。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
⇒
發條的上鍊方法 P.296
③ 旋轉外圈是否可以流暢地旋轉。
（ 是 否 太 鬆 或 太 緊 。）
⇒
關於附有防止逆向旋轉功能的旋轉外
圈 P.308
④ 錶冠的螺絲是否已確實鎖緊。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
⑤ 錶帶與鏡面是否出現裂縫，缺口等
異常狀況。
⑥ 錶帶是否可確實固定。（彈簧栓、卡
榫、其他）
當發現異常狀況時，請連絡購買本腕錶的專賣店，或Grand Seiko國
際服務網如保證書或本公司網站所標示。
注意
潛水時的注意事項
防水性能注意事項防水性能注意事項
時針
分針
秒針
日期
錶冠
旋轉外圈
291290
○ 潛水中
從事潛水時，請在錶盤等所顯示的
深度範圍內使用本腕錶。
請勿在水中操作錶冠或按鈕。
請留意勿使本腕錶碰撞到岩石等。 旋轉外圈在水中旋轉時有可能較不流
暢，這並非異常現象。
使用前請先確認以下項目。
○ 潛水後
潛水後請依照以下所示進行保養。
請務必以淡水清洗之後，再擦拭乾淨。
請避免直接放置於水龍頭下沖水，應將水倒入容器之後再進行清洗。
■
各部分的名稱
分針
日期
時針
秒針
錶冠
9S85、9S68、9S65、9S27（標準型）
9S85（潛水型）
⇒
時間和日期的調整方法 P.296
⇒
時間和日期的調整方法 P.296
⇒
潛水腕錶的功能 P.308
⇒
潛水時的注意事項 P.289
防水性能注意事項
295294
■
使用方法
錶冠有兩種類型，一種是普通錶冠，另一種是旋入式結構的錶冠。您應該確認一
下您所使用的手錶的錶冠類型。
關於旋入式錶冠
是一種用螺絲來鎖定錶冠的結構，為了防止手錶的錯誤動作和提高防水性能，在
不使用手錶的時候，可以鎖住錶冠。
○■需要操作錶冠的時候，打開旋入式錶冠
○■操作結束以後，擰緊旋入式錶冠
※ 旋入式錶冠。透過鎖定錶冠可以防
止手錶的錯誤動作和提高防水性能。
※
旋
入式錶冠，如果強行擰緊螺絲，
則有可能會破壞螺絲部分，因此需
要注意。
※
在擰緊固定鎖的時候，
要注意螺絲的嚙合狀態，慢慢地按壓著擰緊。如果過於用力按壓，
則有可能損壞螺絲部（錶殼）。需要注意！
關於錶冠
能夠
擰動
擰不動
（不能
擰轉）
在按壓著錶
冠的同時，
向箭頭指示
方向擰轉錶
冠。
普通錶冠
旋入式錶冠
可以直接地把錶冠拉出來進行操作
操作時要打開鎖 操作結束以後上鎖
擰緊
按壓
擰鬆
〔固定鎖的打開方法〕
按逆時針方向擰動錶冠（6 點鐘方向）
以擰鬆它。螺絲鬆動，錶冠處於可操
作狀態。
〔固定鎖的上鎖方法〕
把錶冠輕輕按壓進手錶本體，同時按
順時針方向（12 點鐘方向）擰動錶
冠直到擰不動為止。
操作結束以後，
擰緊固定鎖
擰緊
按壓
在操作的時候，
打開固定鎖
擰鬆
固定鎖處於
上鎖狀態
固定鎖打開
狀態
※
無 法 再 擰 動。
※ 手錶的連續運作時間視使用條件（例如配戴時間長度，或是配戴時您的手臂擺動幅度）
而 定。
※
若
您配戴時間短，請查看動力儲存顯示，檢查手錶儲存的剩餘動力。如有需要，請手
動 為 發 條 上 鍊。
如何判讀動力儲存顯示
動力儲存顯示可讓您知道發條上鍊情況。
從手腕取下手錶之前，請先查看動力儲存顯示，檢查手錶儲存的動力是否足
夠維持到下次您配戴時。如有需要，請為發條上鍊。
（為避免手錶停頓，請為發條上鍊，以儲存多餘的動力，讓手錶持續運作更長
的時間。）
※
本手錶具有防止發條過度上鍊的裝置。當發條上滿鍊後，會向內滑動，中斷上鍊機制。
此時，您仍可擰動錶冠而不會使手錶受損，但是也不要過度操作發條。
動力儲存顯示
動力儲存顯示
發條上鍊情況
上滿鍊 半滿鍊 未上鍊
手錶可運作的時數
大約 72 小時（3 天）
大約 36 小時（1.5
天）
手 錶 停止 運 轉。
動力儲存顯示
297296
發條的上鍊方法
○ 本手錶是自動上鍊式機械錶（兼手動上鍊功能）。
○
發條在手錶戴在手腕上的狀態下
，就可以透過手腕正常的動作完成自動上
鍊。此外，還可以通過擰轉錶冠來給發條上鍊。
○
當您要使用處於停止狀態的手錶時，
雖然通過搖晃手錶，可以使手錶啟動，
但還是應該擰動錶冠給發條足夠地上鍊，並設定好日期和時間以後，再戴
在手腕上使用。為發條上鍊時，應該將錶冠置於0格位置上，慢慢地向右方
向（12點鐘方向）擰動。如果錶冠向左方向（6點鐘方向）擰動，則錶冠為
空轉。發條擰轉大約 45 圈（9S68 和 9S65 大約為 60 圈，9S27 大約為 30
圈），則發條上鍊上得就足夠了。發條過度上鍊以後，發條就會打滑空轉，
不必擔心會把發條擰斷，但是也不要過度操作錶冠。
※ 如果發條上鍊量不足，則有可能會導致手錶走時慢或走時快，所以，建議您1天配戴10
小時以上。另外，如果您不是把手錶戴在手腕上使用，則應該每天在固定的時間擰動錶
冠給發條足夠上鍊來使用。
使用方法（以9S85、9S68、9S65、9S27■為例）
注意事項
○ 不要在時間顯示為晚上 10 點至凌晨 1 點之間的時間段調整日期（9S27 機
型為晚上 11 點至凌晨 1 點）。
如
果在這一時間段設定日期，則有可能會導致第二天日期不轉換或發生
故障。
○
機械錶從齒
輪輪系結構上來說，在校準時間時，應該先把指針調到比正確
時間稍慢一些的位置上，然後再向前調整出正確時間。
時間和日期的調整方法
本手錶有日期顯示功能。每24小時日期會翻轉一次日期更新一天。日期會在
「每天零點」左右翻轉。所以，如果調整時間時錯置上午下午，則會在中午
「12 點」左右轉換日期。
第1格
① 將錶冠拉出到第1格。
（如果是旋入式手錶，則要先打開固定鎖。）
②
可以通過朝右方向（12點鐘方向）擰動錶冠來設定日期。首先，把日期調
整到您想要調整日期的前一日。
【例】
如果要調整的日期是「6日」
，則
調整到「5日」
③ 將錶冠拉出到第2格。
當秒針走至「12點鐘」位置上的時候，拉出錶冠。（秒針停止走動）
按逆時針方向擰動錶冠（6 點鐘方向）使指針轉動，直到顯示出所需的日期。
如果日期發生變化，
則此時的時間為「上午」。再進一步調整至現在的時間。
④
如果對準報時把錶冠按壓
進0格，則手錶開始走動。
注意事項 ■
如果是旋入式手錶，務必要把手錶的錶冠擰回到原來的位置。
第0格
第2格
第1格
注意事項 ■
如果是旋入式手錶，務必要把手錶的錶冠擰回到原來的位置。
關於月底的日期修正
在2月份（1個月為28天，閏年為29天）和小月（1個月30天），日期需要調整。
【例】如果在小月下月1日的早晨調整日期
手錶上顯示的不是「1日」，而是「31日」。將錶冠拉出到第1格，按順時針方
向擰動錶冠（12 點鐘方向）把日期
調整為「1」，調整後把錶冠按壓回
原位。
第1格
使用方法（以■9S85、9S68、9S65、9S27■為例）
299298
發條的上鍊方法
○ 本手錶是自動上鍊式機械錶（帶手動上鍊功能）。
○
發條在手錶戴在手腕上的狀態下
，就可以通過手腕正常的動作完成自動上
鍊。此外，還可以通過擰動錶冠來給發條上鍊。
○
當您要使用處於停止狀態的手錶
，雖然通過搖晃手錶，可以使手錶啟動，
但還是應該擰動錶冠給發條足夠地上鍊，並設定好日期和時間以後，再戴
在手腕上使用。為發條上鍊時，應該將錶冠置於0格位置上，慢慢地向右方
向（12點鐘方向）擰動。如果錶冠向左方向（6點鐘方向）擰動，則錶冠為
空轉。以9S86為例，發條擰轉大約45圈（9S66大約為60圈），則發條上鍊
上得就足夠了。發條過度上鍊以後，發條就會打滑空轉，不必擔心會把發
條擰斷，但是也不要過度操作錶冠。
※ 如果發條上鍊量不足，則有可能會導致手錶走時慢或走時快，所以，建議您1天配戴10
小時以上。另外，如果您不是把手錶戴在手腕上使用，則應該每天在固定的時間擰動錶
冠給發條足夠上鍊來使用。
時間和日期的調整方法
○ 在調整時間和日期時，首先調整24小時針和分針，然後再調整時針和日期。
○ 務必要在發條已經上鍊的狀態下調整時間。
時間的調整方法
① 在發條已經上鍊的狀態下，確認指針在走動之中。
※ 調整日期和時間時，務必要在指針走動的狀態下進行調整。
② 打開錶冠的固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
③ 當秒針處於0秒位置上，將錶冠拉
到第2格，秒針停止走動
使用方法（以9S86、9S66為例）
④ 按逆時針方向擰動錶冠（6 點鐘方向）使 24 小時針和分針轉動，將它們
調整至現在時間。快要到想要
調整的時間，慢慢地調整分針
來調準時間。擰動錶冠，看好
分針和24小時針。
※ 由於時針指示時間與想要調整的時
間不同或者時針位置關係，日期有
可能會發生變化，所以首先應該調
整好分針和24小時針。
⑤ 根據報時等信息按下錶冠。
※ 調整 24 小時、分針和秒針現已完成。
⑥ 接下來是調整時針和日期。將錶冠拉出到第1格。
⑦ 通過擰動錶冠來調整時針。擰動錶
冠時日期發生變化，這個位置即為
夜間0點。調整時間時需要確認好上
午或下午。在設定日期時，可以在
這裡一起調整。
※ 錶冠可以向任意方向擰動，應儘量向日期
修改量少的方向設定。
※
擰
動錶冠，要看著時針每1小時的變動情況
慢慢地擰動錶冠。
※
在
設定時針的過程中，其他指針會稍微移
動，這屬於正常現象而並非故障。
⑧ 如果將錶冠按回去，則操作完成。
擰好錶冠的固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
錶冠
拉出2格
按順時針
方向調整
分針和
24小時針
根據報時按下
錶冠
錶冠拉出
一格
使用方法（以9S86、9S66為例）
調整以前
301300
日期的調整方法
調整日期擰轉時針2周可以修改日期1天。如果按順時針方向擰轉時針2周（24
個小時），則「前進一日」。如果按逆時針方向擰動，則「後退一天」。
※ 每當小月（2、4、6、9、11月）結束後的第二天，需要調整日期。
① 在發條已經上鍊的狀態下，確認指針在走動之中。
※ 調整日期和時間，務必要在指針走動的狀態下進行調整。
② 打開錶冠的固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
③ 將錶冠拉出到第1格。
④ 擰動錶冠，每擰轉時針2周，日期則調整「1天」。
在擰動錶冠，日期發生變化，這個位置就是夜間0點。
調整時要確認好上午或下午。
按順時針方向擰動錶冠（12 點鐘方向）：
如果時針擰動2周，則日期翻動1天。
※ 錶冠可以向任意方向擰動，應儘量向修改
量少的方向設定。
※
擰
動錶冠時，要慢慢地擰動錶冠。
※
在
設定時針的過程中，其他指針會稍微移
動，這屬於正常現象而並非故障。
按逆時針方向擰動錶冠（6 點鐘方向）：
如 果 擰 動 時 針 2 周， 則 日 期 倒 回 1 天。
⑤ 操作結束後，確認時間是否準確，然後把錶冠按回去。到此為止，操作結束。
擰好錶冠的固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
※ 在此項操作中，時針和日期連動變化。
因此，時間的上午或下午如果不準，日期有可能出現半天的誤差。
※ 錶冠可以向任意方向擰動，應儘量向日期修改量少的方向設定。
※ 擰動錶冠，要看著時針每1小時的變動情況慢慢地擰動錶冠。
※ 在設定時針的過程中，其他指針會稍微移動，這屬於正常現象而並非故障。
24小時針的使用方法
24小時針具有以下兩種功能。
第一種功能：區分上午或下午
時分針所指示的時間用24小時制
來表示（通常的使用方法）
第二種功能：作為雙時區的時差修正功能使
用，用這個功能來顯示與時分針所指示時間
不同地區的時間（時差在1個小時以上的地區
時間）
時分針和24小時針都為
日本時間（上午10點）
時分針：日本時間（上午10點）
24 小時針：倫敦時間（凌晨 1 點）
錶把拉出
一格
使用方法（以9S86、9S66為例） 使用方法（以9S86、9S66為例）
303302
關於時差修正功能
前往有時差的地區時，可以簡單地調整到目的地的時間。
操作時不必讓手錶停止走時。
時針指示目的地的時間，24小時針指示原來地區的時間。
由於時針和日期處於連動狀態，所以如果操作正確，則顯示出目的地的日期。
時差修正功能的使用方法
① 在發條已經上鍊的狀態下，確認指針處於走動狀態。
※ 操作務必要在指針走動的情況下進行。
② 打開錶冠固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
③ 將錶冠拉出到第1格。
④ 擰動錶冠，對準到目的地的時間。
在確認好上午、下午和日期後再對準時間。
※ 在此項操作中，時針和日期連動變化。
如果上午、下午的時間不正確，則日期有可能出現半天的誤差。
⇒
世界主要地區時差一覽表 P.304
※ 錶冠可以向任意方向擰動，應儘量向修改量少的方向設定。
※ 擰動錶冠，要看著時針每1小時的變動情況慢慢地擰動錶冠。
※ 在擰動時針，日期發生變化，這個位置就是夜間0點。
※ 在設定時針的過程中，其他指針會稍微移動，這屬於正常現象而並非故障。
按順時針方向
擰動錶冠（12
點鐘方向）：
加 1 小時。
按逆時針方向
擰動錶冠（6
點鐘方向）
：
減 1 小時。
各種使用方法
如果使用時差修正功能，則可以作為雙時區來顯示2個地區不同的時間來使
用。顯示的方法有2種，可以根據不同的目的分別使用。
⑤
操作結束以後，
確認好時間是否準確，然後按回錶冠。到此為止，操作結束。
擰緊錶冠上好固定鎖。
⇒
關於旋入式錶冠 P.294
※
在PM9：00〜AM1：00時間帶調整時間，應該先把時針調回到PM8：00點以後再做調整。
例1
時針、日期：A地區（日本）
24 小時針：B 地區（倫敦）
例2
時針和日期：B 地區（倫敦）
24小時針：A地區（日本）
在調整好24小時針以後，調整時針。
錶冠拉出
一格
使用方法（以9S86、9S66為例） 使用方法（以9S86、9S66為例）
305304
世界主要地區時差一覽表
城市名
時間標準時（UTC） 日本標準時（JST）
其他地區
東京 ＋9:00 ±0:00 首爾
北京 ＋8:00 －1:00 香港、馬尼拉、新加坡
曼谷 ＋7:00 －2:00
達卡 ＋6:00 －3:00
卡拉奇 ＋5:00 －4:00 塔什干
迪拜 ＋4:00 －5:00
吉達 ＋3:00 －6:00 內 羅 畢、 麥 加
開羅 ＋2:00 －7:00 ★雅典
★巴黎 ＋1:00 －8:00
★羅馬、★柏林、★馬德里
★倫敦 ±0:00 －9:00
★
卡薩布蘭卡
★亞速爾群島 －1:00 －10:00
★里約熱內盧 －3:00 －12:00
聖多明各 －4:00 －13:00
★紐約 －5:00 －14:00 ★蒙特利爾
★芝加哥 －6:00 －15:00 ★墨西哥城
★丹佛 －7:00 －16:00
★洛杉磯 －8:00 －17:00 ★聖弗朗西斯科
★安克雷奇 －9:00 －18:00
檀香山 －10:00 －19:00
中途島 －11:00 －20:00
★惠靈頓 ＋12:00 ＋3:00
努美阿 ＋11:00 ＋2:00
★悉尼 ＋10:00 ＋1:00 關島
※
UTC =
世界協調時間 /
JST =
日本標準時間
※標注有★的地區為採用夏時制的地區。
※
各城市採用的時區差異與日光節約時間是根據
2018 年 10 月當時的資料。各地區的時
區有可能因為國家或地區的政府規定而有所改變。
發條的上鍊方法
○ 本手錶是手動上鍊式機械錶。
○
要發條上鍊上足夠的時候
，需要擰動錶冠多少次數？您可以參考下表所示
的大致次數。
如果每天給發條上鍊使用的時
候
・
則擰動錶冠大約20下，就可以給發條
上足夠的動力。
如果3天以上沒有給發條上鍊的
時候
・
則擰動錶冠大約60下，就可以給發條
上足夠的動力。
○ 針對 9S63 機型，可查看動力儲存顯示來檢查上發條情況（剩餘動力）。
⇒
動力儲存顯示 P.295
○ 發條上足夠的狀態下。則可大約走時72小時
○
如果上鍊量不足
，則有可能導致手錶走慢或走快。為了更好地保持手錶的
精準度，我們建議您每天在固定的時間給發條充分上鍊。
※ 如果您從發條鬆開手錶停止狀態下開始使用手錶，則擰動錶冠給發條上鍊後，手錶
也不會立即開始走動。這是因為機械式錶的特徵是首次開始上鍊的發條扭力（動力）
較弱的緣故。當發條上鍊達到一定強度的扭力後，秒針才會開始走動，要想讓手錶
早點走動起來，可以通過晃動手錶來強行讓擺輪轉動起來的方法讓手錶走動。
一般來說，多數手動上鍊式手錶，如果擰動錶冠給發條上滿鍊，則錶冠就擰
不動了。9S64 和 9S63 機型採用的結構設計是：在發條上滿弦後錶冠仍然可
以擰動，但擰錶冠的感覺加重了。雖然繼續擰動錶冠也不會對手錶造成損壞，
但也不要過度擰動錶冠。
注意事項 ■
如果是旋入式手錶，務必要把手錶的錶冠擰回到原來的位置。
使用方法（以9S64、9S63■為例）
不要把錶冠拉出。
（如果是旋入式錶冠，
解除錶冠的固定鎖）
往右（朝12點鐘方向）慢慢
擰動錶冠，給發條上鍊。
307306
時間的調整方法
① 將錶冠拉出。
當秒針走到
「12點鐘」位置上，
拉出錶冠。（秒針停止走動）
擰動錶冠來調準時間。
② 如果對準報時按回錶冠，則手
錶開始走動。
※
顯示的位置與設計，
可能因款
式不同而有差異。
第1格
注意事項
○ 如果是旋入式手錶，務必要把手錶的錶冠擰回到原來的位置。
○
機械錶
，從齒輪輪系結構上來說，在校準時間時，應該先把指針調到比正
確時間稍慢一點的位置上，然後再向前調整出正確時間。
時間的調整方法
發條的上鍊方法
○ 本手錶是自動上鍊式機械錶（兼手動上鍊功能）。
○
發條在手錶戴在手腕上的狀態下
，就可以透過手腕正常的動作完成自動上
鍊。此外，還可以通過擰動錶冠來給發條上鍊。
○
當您要使用處於停止狀態的手錶
，雖然透過搖晃手錶，可以使手錶啟動，
但還是應該擰動錶冠給發條足夠地上鍊，並設定好時間以後，再戴在手腕
上使用。為發條上鍊時，應該將錶冠置於0格位置上，慢慢地向右方向（12
點鐘方向）擰動。如果錶冠向左方向（6點鐘方向）擰動，則錶冠為空轉。
以9S61為例，發條擰轉大約60圈，則發條上鍊上得就足夠了。發條過度上
鍊以後，發條就會打滑空轉，不必擔心會把發條擰斷，但是也不要過度操
作錶冠。
※ 如果發條上鍊量不足，則有可能會導致手錶走慢或走快，所以，建議您1天配戴10小時
以上。另外，如果您不是把手錶戴在手腕上使用，則應該每天在固定的時間擰動錶冠給
發條足夠上鍊。
使用方法（以9S61為例）
① 將錶冠拉出。
當秒針走到
「12點鐘」位置上，
拉出錶冠。（秒針停止走動）
擰動錶冠來調準時間。
② 如果對準報時按回錶冠，則手
錶開始走動。
第1格
使用方法（以■9S64、9S63■為例）
【例】 假設10點10分開始潛水
開始潛水時
外圈的旋轉方向
經過15分鐘時
將外圈的標
誌對準分針
經過時間
以分針來讀取
外圈上的刻度
上蓋
按壓鈕
界限標誌
( 上方 )
滑片
3
5
帶扣
4
4-1
4-2
6 點鐘方向的錶帶
12 點鐘方向的
錶帶
安全蓋
1
2
309308
潛水時，請確實確認空氣剩餘量，至於旋轉外圈上的經過時間，請
作為參考值。
注意
本腕錶的旋轉外圈為可防止逆向旋轉的外圈。由於潛水時間會對空氣剩餘量
造成影響，因此潛水腕錶採取只能朝逆時鐘方向旋轉的結構設計，以避免發
生外圈上的經過時間比實際潛水時間還要短的情形。
■
潛水腕錶的功能
旋轉外圈的使用方法
① 在開始潛水等打算要開始進行計時的時間點，轉動旋轉外圈，將 標誌對
準分針。
②
經過時間顯示於分針所指示的外圈上的刻度。
關於附有防止逆向旋轉功能的旋轉外圈
使用旋轉外圈，可以計測潛水等的經過時間。
滑動式調節裝置
金屬錶帶上若附有滑動式調節裝置，即可輕易調節錶帶的長度。
當將腕錶配戴於潛水衣或防寒衣的外層時，此一功能非常方便。
滑動式調節裝置的使用方法
① 將安全蓋掀起90度，再放低20度，然後直接輕輕按下。
※
雖然會出現些許阻力
，但只要輕輕一推即可按下安全蓋，因此請留意勿過
度施力。
②
將
6點鐘位置那一側的錶帶沿著錶帶的彎曲方向（如同畫曲線那樣）向前拉。
※ 只要稍微出力即可進行此一操作，因此請勿過度施力。
※
滑片可伸長約30mm，請留意勿強行拉出。
③
按下按壓鈕將上蓋掀起，打開錶帶扣，然後配戴於手腕上。
④
依照上蓋、安全蓋的順序來關上錶鍊的蓋子。
⑤
以未配戴腕錶的那一隻手來進行調節，將錶帶推回到適當的位置。
311310
■
關於Grand Seiko的技術規格
機械錶配戴時的精準度，由於機芯（驅動部分）結構上的原因和所使用環境條件（每
天手腕的運動量而產生的發條上鍊量、溫度環境、位置（手錶的朝向）等）的不
同而有所變化。
所謂「Grand Seiko的技術規格」，是一種Grand Seiko獨家的機械錶用精準度規格，
它跟手錶使用時的環境條件差異沒有關係，是為了確認Grand Seiko機械錶良好性能
而設定。
所有 Grand Seiko 機芯都是依照相同的方式並使用相同測試期間進行測試。此外，
我們的技術規格分為兩種，一種適用於 Grand Seiko 男錶機型，另一種適用於
9S27 Grand Seiko 女錶機型。這是因為 9S27 機型外型較小，導致精準度不一。
Grand Seiko 錶已在製造工廠內，對六個不同位置和三種不同的溫度之下進行進行
17 天的測試。它符合或超越第 311 頁所列的精確度標準，其中精確度定義為手
錶每日走時的快或慢（「平均日差」）。
顧客實際配戴的精準度，大致為每天平均 -1 至 +10 秒（9S85 和 9S86 機型
為 -1 至 +8 秒，9S27 機型為 -5 至 +10 秒）。
為了正確判斷配戴使用時的精準度，不能只看一天的情況，而應該在一般狀態
下使用一星期至十天左右的時間來觀察手錶走時的快或慢。如果每天的平均值
超出了上述大致標準的範圍，我們可以為您做調整（購買產品後3年內免費）。
此外，如果屬於下列情況，不管購買後期限如何，提供調整服務都要收取費用。
○ 使用方法錯誤、手錶受磁等因顧客的疏忽而導致精準度不準確
○ 因在非屬本公司的修理店修理而造成精準度不準確
○ 因火災或者水災、地震等自然災害而造成精準度不準確
○ 保固單上的文字做過改寫
Grand Seiko特殊技術規格
所謂Grand Seiko特殊技術規格，是指設定有比Grand Seiko技術規格更嚴格條
件的精準度規格。如果機芯通過這個技術規格檢定合格，對於裝載上合格機
芯的機型，作為証明，將會在面盤上標注「SPECIAL」標誌。
Grand Seiko技術規格的內容
項目 單位 技術規格值 9S27■機型
特殊技術■
規格值
平均日差 秒／日 －3.0 〜＋5.0 －3.0 〜＋8.0 －2.0 〜＋4.0
平均日較差 秒／日 1.8以下 3.2以下 1.6以下
最大日較差 秒／日 4.0以下 6.0以下 3.0以下
水平垂直差 秒／日 －6.0 〜＋8.0 －8.0 〜＋10.0 －5.0 〜＋7.0
最大姿勢偏差 秒／日 8.0以下 13.0以下 7.0以下
第一溫度係數 秒／日／℃ －0.5 〜＋0.5 －0.6 〜＋0.6 －0.3 〜＋0.3
第二溫度係數 秒／日／℃ －0.5 〜＋0.5 －0.6 〜＋0.6 －0.3 〜＋0.3
復原差 秒／日 －0.5 〜＋0.5 －6.0 〜＋6.0 4.0
檢定方向數 6種姿勢
檢定溫度 8，23，38℃
檢定天數 17天時間
關於Grand■Seiko的技術規格
313312
Grand Seiko技術規格的用語說明
項 目 意 思
檢定姿勢
為了對手錶功能做各種測試，國際標準ISO3159規定有5個方向
的朝向。而GS檢定在這個標準的基礎上，設想從手腕摘下手錶
後 放 置 的 狀 態， 增 加 了1 2 點 鐘 朝 上 方 向， 共 規 定 了 6 種 方 向。（ 面
盤朝上、面盤朝下、12點朝上、3點朝上、6點朝上、9點朝上）
平均日差
是指在6種不同姿勢下各測試2天，合計共測試12天的日差數據
的平均值。這是一個顯示手錶每天走時快或慢的平均標準，它
的實際精準度情況，需要考慮其他項目來做出綜合判斷。
平均日較差
是指在6種不同姿勢下各測試2天時，第一天和第二天的日差
變化量6個數據的平均值。它表示在各種姿勢下每天精準度穩
定性的程度。
最大日較差
是指在6種不同姿勢下各測試2天時，第一天和第二天的日差
變化量6個數據中的最大值。它表示每天的精準度因姿勢不同
而發生變化的最大程度。
水平垂直差
表示設想在日常生活中最常見的2種姿勢狀態下的走快或走慢
情形。把手錶在面盤朝上放置狀態下2天的平均日差和6點鐘朝
上放置狀態下2天的平均日差之間的差值。
最大姿勢偏差
試驗初期12天的日差和平均日差之間的最大差值。表示因手
錶放置方向的不同而日差發生變化的程度。
第一溫度係數
在同一姿勢下（面盤朝上），38℃至8℃環境下平均每1℃的
日差的變化量。顯示錶所使用的溫度環境（設想為從手腕上
取下的狀態）下的走快、走慢情況。
第二溫度係數
在同一姿勢（面盤朝上）狀態下，在38℃至23℃的環境下，
平均每攝氏氣溫1度的日差的變化量。它表示手錶使用時的溫
度環境（設想為戴在手腕上的狀態）下的走快或走慢情況。
復原差
檢定最後1天的日差減去第一個2天平均日差的值。它表示手
錶在使用一定期間後的日差的穩定程度。
關於Grand Seiko技術規格檢定合格証明書
○
Grand Seiko技術規格檢定合格証明書証明：機芯在未裝入錶殼前的單體狀態下，在製
造工廠內人工管理環境下所測定的實測值，經過Grand Seiko技術規格檢定合格。在手
錶上打印有裝載合格機芯的機種編號、各機芯製造連續編號以及錶殼製造連續編號。
○ 機械錶配戴時的精準度，由於每個顧客各自使用條件（因每天手腕的運動量而產生
的發條上鍊量、溫度環境、姿勢〔手錶的朝向〕等）的不同而有所變化。
因此
，顧客實際配戴使用情況下的精準度有可能會與Grand Seiko技術規格所規定各
項目的數值有所不同。
注意事項
如果Grand Seiko技術規格檢定合格証明書遺失，則不會予以補發證書。另外，手
錶經過修理、調整後也不重新發給證書。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
