Fender Drive Pedal 取扱説明書

P/N 0234502000

EQUIPO DE AUDIO

IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos

Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico. RFC: IMF870506R5A Hecho en China.

Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIA, USA

Fender®, the Fender™ logo, Super-Sonic™ and Stratocaster® are

trademarks of FMIC.

MANUAL P/N 2525CCH012 REV. A

Important Safety Instructions

◊ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose the unit or its AC power adapter to rain

ormoisture.

◊ Do not alter the AC plug of the connected power adapter.

◊ Do not drip or splash liquids or place liquid filled containers on the unit.

◊ No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

◊ WARNING: The unit must only be connected to a safety agency certified, regulated, power source (adapter),

approved for use and compliant with applicable local and national regulatory safety requirements.

◊ Unplug the AC power adapter before cleaning the unit exterior. Use only a damp cloth for cleaning and then wait

until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

◊ Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable of producing very high sound

pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting

volume levels during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes

◊ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios o descargas eléctricas, no exponga esta unidad ni su adaptador de CA

a la lluvia ni a la humedad.

◊ No modique el enchufe de CA del adaptador conectado.

◊ No salpique ni deje caer líquidos, ni coloque recipientes que contengan líquidos sobre la unidad.

◊ Dentro de la unidad no hay piezas que el usuario pueda reparar; recurra sólo a personal técnico calicado.

◊ ADVERTENCIA: La unidad solo puede ser conectada a una fuente de alimentación (adaptador), regulada,

certicada por una agencia de seguridad, cuyo uso esté aprobado y que cumpla con las normativas de seguridad

nacionales y locales aplicables.

◊ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el adaptador de CA. Utilice para la limpieza sólo un paño

humedecido y deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente.

◊ Los amplificadores, sistemas de altavoces y los auriculares/audífonos (si se incluyen) son capaces de producir

niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como

crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar esta unidad.

Consignes de sécurité importantes

◊ MISE EN GARDE: Pour éviter tout dommage de l’appareil et tout risque d’incendie ou d’électrocution, veillez à ne

jamais l’exposer à l’humidité ou à la pluie.

◊ Ne modifiez rien qui puisse compromettre la mise à la terre du cordon secteur. Ne supprimez en aucun cas la

broche de terre de la fiche secteur.

◊ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit, n’aspergez pas le produit.

◊ Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Les réparations et la maintenance doivent être

exécutées uniquement par un personnel qualifié.

◊ MISE EN GARDE : Cet appareil doit être raccordé uniquement à un adaptateur secteur régulé, homologué et

conforme aux normes de sécurité locales et nationales en vigueur.

◊ Débranchez l’adaptateur du secteur avant de nettoyer l’extérieur de l’appareil(utilisez un chiffon légèrement

humide). Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le relier de nouveau à l’adaptateur secteur.

◊ Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent produire des

niveaux sonores très élevés susceptibles de causer des dommages auditifs temporaires ou permanents. Réglez le

volume avec modération.

Importanti istruzioni per la sicurezza

◊ AVVERTENZA: per evitare danni, incendi o scosse elettriche, non esporre l’unità o il relativo adattatore di

alimentazione CA alla pioggia o all’umidità.

◊ Non alterare la spina CA dell’adattatore di alimentazione collegato.

◊ Evitare lo sgocciolamento e gli spruzzi di liquidi o di posizionare sull’unità contenitori riempiti di liquidi.

◊ Non è presente alcuna parte la cui manutenzione sia possibile all’utente, fare riferimento a personale qualificato

per gli interventi di manutenzione.

◊ AVVERTENZA: l’unità deve essere collegata solo a sorgenti di alimentazione (adattatori) certificate e regolate dalle

agenzie di sicurezza, approvate per l’utilizzo e conformi ai requisiti normativi di sicurezza locali e nazionali.

◊ Scollegare l’adattatore di alimentazione CA prima di pulire l’esterno dell’unità. Per la pulizia, utilizzare solo un

panno umido, quindi attendere che l’unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla all’alimentazione.

◊ Amplificatori, sistemi di altoparlanti, auricolari/cuffie (se in dotazione) sono in grado di produrre livelli di

pressione sonora molto elevati che possono causare danni all’udito temporanei o permanenti. Durante l’utilizzo,

prestare la massima attenzione all’impostazione e alla regolazione dei livelli di volume.

Wichtige Sicherheitshinweise

◊ WARNUNG: Setzen Sie das Gerät oder dessen Netzteil niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Schäden sowie

Gefahren durch Feuer oder Stromschläge zu vermeiden.

◊ Nehmen Sie keine Änderungen am Netzstecker des angeschlossenen Netzteils vor.

◊ Lassen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen. Stellen Sie keine Behälter auf das Gerät, die

Flüssigkeiten enthalten.

◊ Keine vom Benutzer zu wartenden Teile enthalten. Wartung nur durch autorisiertes Fachpersonal.

◊ WARNUNG: Das Gerät darf nur mit einer durch eine anerkannte Prüfstelle zertifizierte, geregelte Stromquelle

(Netzteil) betrieben werden, die für die Nutzung zugelassen wurde und den geltenden örtlichen und nationalen

Sicherheitsanforderungen entspricht.

◊ Ziehen Sie zur äußeren Reinigung des Geräts das Netzteil ab. Verwenden Sie für die Reinigung einen feuchten

Lappen und warten Sie, bis das Gerät komplett trocken ist, bevor Sie es wieder mit der Stromquelle verbinden.

◊ Verstärker und Lautsprechersysteme sowie Ohr-/Kopfhörer (sofern vorhanden) können hohe Schalldruckpegel

erzeugen, die unter Umständen zu vorübergehenden oder dauerhaften Hörschäden führen können. Nehmen Sie

das Einstellen und Anpassen der Lautstärke mit größtmöglicher Sorgfalt vor.

Instruções de segurança importantes

◊ AVISO: Para evitar danos, incêndios ou risco de choque, não exponha a unidade nem o respectivo transformador

CA à chuva ou a humidade.

◊ Não altere a ficha CA do transformador ligado.

◊ Não verta nem deixe cair líquidos nem coloque recipientes com líquidos sobre a unidade.

◊ Não existem peças reparáveis no interior. Solicite a realização de operações de assistência exclusivamente a

pessoal qualificado.

◊ AVISO: A unidade apenas pode ser ligada a uma fonte de alimentação (transformador) certificada e regulada

por uma agência de segurança, com aprovação para ser utilizada e em conformidade com os requisitos legais de

segurança locais e nacionais.

◊ Desligue o transformador CA antes de limpar o exterior da unidade. Utilize apenas um pano húmido para limpar

e, em seguida, espere que a unidade seque por completo antes de a ligar novamente à corrente.

◊ Os amplificadores, sistemas de som e auscultadores (se equipados) são capazes de produzir níveis de pressão

acústica muito elevados, o que poderá causar danos temporários ou permanentes na audição. Tenha cuidado ao

definir e regular os níveis de volume durante a utilização.

重要な安全上の注意

◊ 警告：損傷、火災や感電の危険を防止するため、本体や AC 電源アダプタ部

を雨や湿気にさらさないでください。

◊ 電源アダプタの AC プラグを変更しないでください。

◊ 本体に液体がかからないようにしてください。また、液体の入った容器を本

体の上に置かないでください。

◊ ご自身で内部部品の修理をおこなわず、修理は有資格者のみに依頼してく

ださい。

◊ 警告：本体は、該当する地域および国の規制、安全規格に準拠した、安全

機関が認定、管理する電源（アダプタ）にのみ接続してください。

◊ 本体の外装をクリーニングする前に、AC 電源アダプタをコンセントから外し

てください。本体をクリーニングする際には、湿らせた布を使用し、本体が

完全に乾くまで待ってから電源に再接続してください。

◊ アンプ、ラウドスピーカーシステム、また、イヤーフォン / ヘッドフォンは（装備さ

れている場合）は、非常に高い音圧レベルを生成するため、一時的または恒

久的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。使用中に音量レベルを設

定、調整する際には、ご注意ください。

重要安全须知

◊ 警告：为避免损坏、着火或电击危险，请勿将吉他本身或交流电源适配器

暴露在雨中或潮湿处。

◊ 请勿更改连接电源适配器的交流电插头。

◊ 避免向吉他上滴落、喷洒液体或在吉他上放置装满液体的容器。

◊ 内部不含用户可维修零件，维修请咨询专业人员。

◊ 警告：吉他只能与具备安全机构认证的规定电源（适配器）连接，按照当

地及国家安全管理规定使用。

◊ 清洁吉他外部时请先拔下电源适配器插头。使用湿布清洁，待吉他完全

干透后方可连接电源。

◊ 音箱及扬声器系统、入耳式/头戴式耳机（如有配备）可制造极大声压，可

能造成暂时性或永久性的听力损伤。设置和调整音量时请格外小心。

Specifications

IMPEDANCES: INPUT: 500kΩ OUTPUT LOAD: >10kΩ

EQUIVALENT INPUT NOISE: –110dBm

POWER SUPPLY:

One 9V battery or 9VDC regulated adapter, 5.5 x 2.1 mm barrel connector, center negative

POWER REQUIREMENTS: 10mA @ 9VDC

DIMENSIONS: 123 x 66 x 54 mm (4.8 x 2.6 x 2.1 in)

WEIGHT: 0.3 kg (0.7 lb)

Product specifications subject to change without notice.

The Fender® Drive pedal creates warm overdriven classic rock

eects. User adjusted controls are provided for tone, gain,

and level. Features include LED indicator, power options for

9V battery or external 9VDC jack, and a heavy duty die cast

housing.

有毒有害物质或元素

(Hazardous Substances’ Name)

部件名称

(

Part Name)

铅

(PB)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

部分电子元件

x o o o o o

部分机器加工金属部件

x o o o o o

部分其他附属部件

x o o o o o

O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求以下

X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求

EN: Drive pedal features

A. EFFECT ACTIVATION FOOT SWITCH — Press to turn the eect on-o as indicated by the red

LED INDICATOR {H}.

B. OUTPUT — Connect to the input on your amplier.

C. TONE — Controls high-frequency response.

D. GAIN — Controls the amount of overdrive distortion.

E. POWER INPUT — Connection for a DC power adapter . When using an adapter the

battery is switched o.

F. LEVEL — Controls the volume level of the eect.

G. INPUT — Plug your guitar in here or connect the output from another eect.

H. LED INDICATOR — Illuminates when the eect is switched on.

BATTERY REPLACEMENT — Remove the four screws at the corners of the bottom plate to access the

battery compartment. Replace with a fresh 9-volt alkaline battery (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) when the

eect sounds abnormal. Unplug the input cable from the unit to turn the unit fully o and prolong battery

life. Disconnect the battery when storing the unit for long periods of time.

NOTE — To avoid damage to electronics and speakers, always turn down the amplier when connecting

or disconnecting eects or an instrument.

PRODUCT REGISTRATION — Please visit: http://www.fender.com/prodreg

FENDER ACCESSORY 1-YEAR LIMITED WARRANTY — Please visit: http://www.fender.com/support

SP: Características del pedal Drive

A. PEDAL DE EFECTOS — Presione para activar o desactivar el efecto según lo indique el INDICADOR LED {H}.

B. SALIDA — Conecte a la entrada de su amplicador.

C. TONO — Controla la respuesta de frecuencia alta.

D. GANANCIA — Controla la distorsión por sobrecarga.

E. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN — Conexión para un adaptador de CC

. Cuando use

un adaptador, la batería se apaga.

F. NIVEL — Controla el nivel de volumen del efecto.

G. ENTRADA — Enchufe aquí su guitarra o conecte la salida de otro efecto.

H. INDICADOR LED — Se ilumina cuando el efecto se activa.

CAMBIO DE BATERÍA — Retire los cuatro tornillos de las esquinas de la placa inferior para

acceder al compartimento de la batería. Reemplace con una batería alcalina de 9V (IEC 6LR61,

ANSI/NEDA 1604A) cuando el efecto no suene correctamente. Desenchufe el cable de entrada de la

unidad para que ésta quede totalmente apagada y prolongar así la vida de la batería. Desconecte

la batería si va a guardar la unidad por un período prolongado.

NOTA — Para evitar daños a los componentes electrónicos y altavoces, baje siempre el

amplicador al conectar o desconectar los efectos o un instrumento.

REGISTRO DEL PRODUCTO — Visite: http://www.fender.com/prodreg

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO PARA ACCESORIOS FENDER — Visite: http://www.fender.com/support

FR: Caractéristiques de la pédale Drive

A. PÉDALE D’EFFET — Appuyez sur la pédale pour activer ou désactiver l’eet (le VOYANT

ROUGE {H} est allumé ou éteint).

B. SORTIE — Connectez cette sortie à l’entrée de votre ampli.

C. TONALITÉ — Permet de régler la réponse haute fréquence.

D. GAIN — Permet de régler le niveau de distorsion/overdrive.

E. ENTRÉE D’ALIMENTATION — Connexion pour adaptateur DC

. En présence d’un

adaptateur, la pile n’est pas utilisée.

F. NIVEAU — Permet de régler le volume de l’eet.

G. ENTRÉE — Branchez votre guitare sur cette entrée ou connectez la sortie d’un autre eet.

H. VOYANT — Il s’allume lorsque l’eet est activé.

REMPLACEMENT DE LA PILE — Retirez les quatre vis situées à chaque angle de la plaque

inférieure pour accéder au compartiment de la pile. Lorsque l’eet semble anormal, remplacez

la pile déchargée par une pile alcaline neuve de 9V (CEI 6LR61, ANSI/NEDA 1604A). Débranchez le

câble d’entrée de la pédale pour que celle-ci soit complètement hors tension et prolonger ainsi la

durée de vie de la pile. Retirez la pile si vous rangez la pédale pour une longue période.

REMARQUE — Pour ne pas endommager les composants électroniques et les enceintes, baissez

toujours l’ampli avant d’activer ou de désactiver les eets ou de brancher un instrument.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT — Consultez le site http://www.fender.com/prodreg

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN POUR LES ACCESSOIRES FENDER — Consultez le site: http://www.fender.com/support

IT: Funzioni del pedale Drive

A. PEDALE DI ATTIVAZIONE EFFETTO — Premere per attivare o disattivare l’eetto come

segnalato dall’INDICATORE LED {H}.

B. USCITA — Collegare all’ingresso dell’amplicatore.

C. TONO — Controlla la risposta alle alte frequenze.

D. GAIN — Controlla la quantità di distorsione overdrive.

E. ALIMENTAZIONE IN INGRESSO — Collegamento per un adattatore di alimentazione CC

. Quando si utilizza un adattatore, la batteria viene disattivata.

F. LIVELLO — Controlla il livello del volume dell’eetto.

G. INGRESSO — Collegare qui la chitarra o il segnale di uscita di un altro eetto.

H. INDICATORE LED — Si illumina quando viene attivato l’eetto.

SOSTITUZIONE BATTERIA — Rimuovere le quattro viti agli angoli della piastra inferiore per

accedere al vano batteria. Nel caso in cui l’eetto produca un suono anomalo, sostituire con una

nuova batteria alcalina da 9 volt (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A). Scollegare il cavo di ingresso

dall’unità per disattivarla completamente e prolungare la durata della batteria. In caso di lunghi

periodi di inutilizzo, scollegare la batteria.

NOTA — Per evitare danni all’elettronica e agli altoparlanti, abbassare sempre l’amplicatore

durante il collegamento o lo scollegamento di eetti o strumenti.

REGISTRAZIONE PRODOTTO — Visitare: http://www.fender.com/prodreg

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO ACCESSORI FENDER — Visitare: http://www.fender.com/support

DE: Das Drive Pedal verfügt über

A. EINEN EFFECT ACTIVATION FOOT SWITCH – Treten Sie darauf, um den Eekt an- oder

auszuschalten. Die rote LED-Anzeige leuchtet dementsprechend auf {H}.

B. OUTPUT – Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Eingang des Verstärkers.

C. TONE – Beeinusst den oberen Frequenzbereich.

D. GAIN – Legt die Zerrintensität des Overdrives fest.

E. POWER INPUT – Anschlussbuchse für ein Gleichspannungsnetzteil . Bei

Verwendung eines Netzteils wird die Stromversorgung über Batterie eingestellt.

F. LEVEL – Regelt die Lautstärke des Eekts.

G. INPUT – Schließen Sie hier ihre Gitarre oder die Ausgangsbuchse eines anderen Eekts an.

H. LED INDICATOR – Leuchtet, wenn der Eekt aktiviert ist.

BATTERIEWECHSEL – Entfernen Sie die Schrauben an den Ecken auf der Rückseite des Geräts, um

Zugang zur Batterie zu erhalten. Setzen Sie eine neue 9 V Alkaline-Batterie ein (IEC 6LR61, ANSI/

NEDA 1604A), wenn der Eekt ungewöhnlich klingt. Ziehen Sie immer das Eingangskabel vom

Gerät ab, um das Gerät komplett abzuschalten und die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.

Stecken Sie die Batterie ab, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

NOTE – Stellen Sie den Verstärker leiser, wenn Sie Eekte oder Instrumente anschließen oder

abstecken, damit die Elektronik und Lautsprecher nicht beschädigt werden.

PRODUKTREGISTRIERUNG – Bitte besuchen Sie: http://www.fender.com/prodreg

EINJÄHRIGE HERSTELLERGARANTIE AUF FENDER ZUBEHÖR – Bitte besuchen Sie:

http://www.fender.com/support

PT: Características do pedal de distorção

A. INTERRUPTOR DE PÉ PARA ACTIVAÇÃO DO EFEITO — Prima para ligar/desligar o efeito

conforme indicado pelo INDICADOR LED vermelho {H}.

B. SAÍDA — Ligue à entrada do amplicador.

C. TOM — Controla a resposta das frequências elevadas.

D. GANHO — Controla a quantidade de distorção.

E. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO — Ligação para um transformador CC . Se for

utilizado um transformador, a pilha será desligada.

F. NÍVEL — Controla o nível de volume do efeito.

G. ENTRADA — Ligue a guitarra aqui ou ligue a saída de outro efeito.

H. INDICADOR LED — Acende-se quando o efeito está ligado.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA — Remova os quatro parafusos nos cantos da placa inferior para aceder ao

compartimento da pilha. Introduza uma nova pilha alcalina de 9 volts (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) quando

o efeito for reproduzido de forma anormal. Desligue o cabo de entrada da unidade para desligar a unidade por

completo e prolongar a vida útil da pilha. Desligue a pilha ao arrumar a unidade durante longos períodos de

tempo.

NOTA — Para evitar danos em sistemas electrónicos e altifalantes, diminua sempre o volume do

amplicador ao ligar ou desligar efeitos ou um instrumento.

REGISTO DO PRODUTO — Visite: http://www.fender.com/prodreg

GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO PARA ACESSÓRIOS FENDER — Visite: http://www.fender.com/support

JP: ドライブペダルの特長

A. エフェクトアクティベーションフットスイッチ— 踏むことでエフェ

クトのオン/オフ操作が可能、オン/オフの状態は LED インジケータに

表示されます{H}。

B. 出力 — アンプの入力端子に接続します。

C. トーン — 高周波数レスポンスを制御します。

D. ゲイン — オーバードライブディストーションを制御します。

E. 電源入力 — DC 電源アダプタの接続。アダプタを使用する場

合、バッテリのスイッチがオフになります。

F. レベル — エフェクトのボリュームレベルを制御します。

G. 入力 — ギターを接続したり、別のエフェクタの出力を接続します。

H. LED インジケータ — エフェクトがオンの時に点灯します。

電池交換 — 底板の四隅の 4 本のネジを外して、電池挿入部を開きま

す。エフェクトサウンドに異常が感じられたら、新しい 9V アルカリ電池

(IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A)に交換してください。入力ケーブルを本体から外

し、完全に電源をオフにすることで電池の寿命を延ばすことができま

す。本体を長期間保管する際には、電池を抜いてください。

注意 — 電子機器やスピーカーの損傷を避けるため、エフェクタや楽器を接続

したり、外したりする際には常にアンプの電源を切ってから行ってください。

製品登録について — 参照：http://www.fender.com/prodreg

FENDER アクセサリ 1 年限定保証 — 参照：http://www.fender.com/support

CN: Drive

踏板特色

A. 效果激活脚踏开关—根据红色LED指示灯提示，按压效果开关 {H}。

B. 输出—与音箱接口连接。

C. 音色—控制高频响应。

D. 增益—控制过载失真度。

E. 电源输入—与DC电源适配器连接。使用电源适配器时电

池将关闭。

F. 音量—控制效果音量。

G. 输入—与吉他连接，或连接其它效果输出。

H. LED指示灯—显示效果开关状态。

电池更换—拆除底部面板四角的螺丝，打开电池盒更换电池。当音效不正常

时，需替换新的9伏碱性电池 (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) 。拔出吉他输入线缆插

头，将吉他完全关闭可延长电池使用寿命。长期不使用时，请断开电池连接。

注意—为避免损坏电子元件及扬声器，连接或拔出断开效果单块或乐器时请

关闭音箱。

产品注册—请访问：http://www.fender.com/prodreg

FENDER配件-年有限质保—请访问：http://www.fender.com/support

Fender Drive Pedal, Fender Drive Pedal (2013-2015) 取扱説明書

関連論文