Product Support:
http://support.2k.com
重要健康警示: 光敏性癫痫
当暴露在电子游戏中的特定光影图案或闪光光亮下时，有极小部分人群时可能
会引发癫痫。即使未患有癫痫病或病史的人,在观看电子游戏时，也可能会导
致“光敏性癫痫病”。症状包括头晕、视力改变、眼睛或脸部抽搐、手臂腿部
抽搐或摇晃、迷失方向、困惑、短暂失去意识，以及失去意识或惊厥之后跌
倒、撞击附近的物体导致伤害。
如果您遇到任何这些症状，请立即停止游戏并咨询医生。请请父母注意并询问
儿童这些症状—儿童和青少年更容易发生此类癫痫。降低风险的方法：离屏幕
远一些；使用较小的屏幕，在光线充足的房间里游玩，并且昏昏欲睡或疲倦时
不进行游玩。如果您或任何亲戚患有癫痫或有癫痫病史，请在游玩之前咨询医
生。
1
Contents (
内容
)
2 Controller Overview
(控制器概览)
3 Keyboard Controls
(键盘控制)
4 MyPLAYER
(自创球员)
5 MyCAREER
(生涯模式)
6 Sponsors
(赞助商)
6 FedExCup Points
(点数)
6 FedExCup Playoffs
(季后赛)
7 Rivals
(劲敌)
8 Casual & Competitive
(休闲&竞技)
8 Local Match (
本地比赛
)
8 Online Matches (
在线比赛
)
8 Private Matches (
私人比赛
)
9 Societies (
社区
)
10 Training (
训练
)
10 Topgolf
11 Course Designer (
球场设计器
)
2
允许玩家开启暂停
或档案菜单。
用于
重设击球。
利用探查相机和
快进预览击球。
用于查看
高尔夫球场
地图。
用于跳过
动画和
回放。
长按设置力度。
按下设置挥杆轨迹
与时机。
用于移除
旗帜
/
旗杆
(
推杆时
) 。
长查看推杆预览。
允许玩家查看帮助
菜单。
允许玩家在使用探查
相机时拉远镜头。
真实击球真实击球:
+ 左操作杆
用于调整
左曲与右曲。
+
右操作杆
用于调整
杆面角度与
迎角。
方向键方向键 C 和和 V
用于变更
球杆类型。
方向键方向键 Z 和和 X
用于变更
击球类型。
向后拉摇杆然后前推
即可挥杆。
按 移走球，练习挥杆。
左右移动来
调整击球方向。
上下移动来
调整击球力度。
点击点击 变换相机角度。
Controller Overview (
控制器概览控制器概览
)
允许玩家在使用探查
相机时推近镜头。
3
Swing Stick (摇动挥杆): 按住鼠标左键，先后拖、再前推，最后松开按键，
完成挥杆
3-Click (三键挥杆): 先长按、再松开鼠标左键决定力度，随后点击决定挥杆轨
迹，最后再次点击决定挥杆时机。推杆时无需决定时机
S : 真实击球
S + 点击右键加鼠标上下移动 :
切角/迎角
S + 点击左键加鼠标左右移动 :
右曲或左曲
a :
从更高角度查看
QQ + EE :
变更球杆类型
WW + SS :
调整击球力度
AA + DD :
调整击球方向
ZZ + XX :
变更击球类型
t :
变更相机角度
G G :
重设击球
CC :
练习击球
z :
预览击球并快进
RR : 推杆预览: 推杆时长按可预览轨迹
观看回放: 需在球移动时按住
BB :
查看球场地图
PP :
查看在线好友
FF :
移除旗帜
1 2 3 41 2 3 4 :
改相机角度
(
球运动时
)
MM / q :
暂停游戏、查看记分板、排行榜、退出、变更控制
Keyboard Controls (
键盘控制
)
4
MyPLAYER (
自创球员
)
利用无数自定义项目创建你的 MyPLAYER (
自创球员
)，搭配授权品牌的装备
和服装，成为球场上的亮眼风景。
在球员菜单下，玩家可以自定义自创球员的外观等各种细节。 此外，你还可以
在这里选择特定的球员类型，并消耗获得的点数为自创球员解锁新的技能。 球
员类型将决定自创球员的基础属性，技能则针对各种可能的情况为你提供恰到好
处的加成。
你可以前往职业商店采购新的服装与装备，或在装备界面查看、装备目前拥有的
物品。 此外，你还可以在装备界面选择在游戏中获得的量身定制方案，额外强
化你所持有的球杆。
玩家还可选择一位预设的球童，伴你征战绿茵。
5
MyCAREER (
生涯模式
)
在资格赛、光辉国际巡回赛、光辉国际巡回锦标赛以及 PGA TOUR 等经典赛
事中选择其一，开始你的职业生涯！ 你的赛事日程表将根据选择有所不同。
在日程界面，你可以查看赛事的参赛要求、该赛事之外的其他备选，或者查看
球场的详情。 此外，PGA TOUR 2K23 还引入了一项全新的功能：玩家可以将
许多赛季日程表列出的球场替换为球场设计器合集中的球场。 合集中会收录玩
家自主设计的球场，还有更多的特别场地！
6
Sponsors (
赞助商
)
在生涯模式中，玩家可以在众多品牌中选定签约对象，通过提高声望来赢得专
属奖励。 玩家最多可同时与 3 个品牌签约，每个品牌都会提供包括服装、球
杆、高尔夫球等装备的多种奖励。
随着游戏的进行，玩家在签约品牌处的声望将逐渐提高。 声望提高至一定水平
后，玩家将可以同更多品牌签约；不过，倘若在球场上表现不佳，玩家的声望
也会相应下降，甚至有被赞助商解约的风险！
FedExCup Points (FedExCup
点数
)
完成 PGA TOUR 中的赛事后，你将根据排名位置获得FedExCup点数。这些
点数将决定FedExCup冠军的归属。
FedExCup Playoffs (FedExCup
季后赛
)
PGA TOUR赛季的最后3项赛事组成了FedExCup季后赛。此赛事拥有淘汰
制，将在Season Championship开始之前把参赛阵容缩减至最终的30人。
在赛季最后的赛事中后，拥有最多FedExCup点数的球员将问鼎FedExCup冠
军。
7
Rivals(
劲敌
)
在 PGA TOUR 中，玩家可以选择一名劲敌，通过与之竞争赢得特别奖励。 每
个层级都有多位劲敌供你挑战。 同级劲敌的挑战顺序可以由玩家任意安排，但
必须战胜一个层级内的所有劲敌才可解锁下个层级。
比赛中的表现至关重要——与劲敌共同参与 PGA TOUR 赛事时，你将以比洞
赛和改进型史特伯佛特制两种规则与之一决高下。 在这两种规则下超越对手时
可以获得点数，最终点数高者得胜。 若玩家胜利，将有机会获得劲敌专属的特
别奖励！
8
CASUAL & COMPETITIVE (
休闲
&
竞技
)
LOCAL MATCH (本地比赛本地比赛): 与好友或幽灵进行一轮比赛。添加客机后，其他
玩家便能以客机身份加入你的游戏。添加幽灵则是与其他玩家的游戏纪录进行
比赛。
ONLINE MATCHES (在线比赛在线比赛): 与其他在线玩家比赛。配对可以自动将你和
其他在线玩家进行分组，以预先选择的球场和设置进行比赛，这样可以快速开
始比赛。
PRIVATE MATCHES (私人比赛私人比赛):
私人比赛：玩家可以通过随机生成的房间密
码创建或加入私人比赛、与好友同乐，也可以直接在好友列表中邀请好友加入。
与匹配赛不同，私人比赛的球场和各项设置都可以由玩家自由定制。
9
SOCIETIES (社区): 你可以在在线社区中和其他玩家进行气氛轻松但竞争十足
的比赛。加入一两个社区，然后和社区成员们一同在社区管理员设置的赛事中
展开角逐。你可以在赛事特定日程中的闲暇时间来完成赛事轮次。
任何人都可以创建社区。创建社区之后，就可以完全掌控举行的赛事、成员列
表及其他设置。如果需要助手，可以将信任的成员任命为社区管理员。
10
TRAINING (训练): 你可以通过训练在非竞争性的设置下校准挥杆、完成课程
并提高球技。
挥杆校准功能可以帮助你找到最佳的挥杆手感。 课程中则包括挥杆基础、推
杆、球杆及击球类型以及高级击球等方面的教学。 而在练习模式中，玩家可以
在练习场上慢慢磨练技术，也可以进行短切和推杆的专项练习。
Topgolf
Topgolf 是一个强调乐趣的派对游戏模式，玩家瞄准各种不同的目标击球，力图得
到更高的分数，其原型取自现实世界中的内华达州拉斯维加斯 Topgolf 室内高尔
夫球馆！Topgolf 模式既可单人游玩，也可叫上好友线上同乐。 击中场上任意目
标都可获得点数，不过瞄准高亮目标还有获得额外点数的机会；玩家需根据规则，
制定属于自己的战略。
11
Course Designer (
球场设计器
)
你可以利用球场设计器来创建梦想中的球场，然后将其发布，与好友和其他社
区成员分享。开始设计球场时，球洞的布局已自动生成。但你也可以编辑现有
球洞的布局或重新创建。你可以在球场上添加各种树木、植物、野生动物及人
造物。在“编辑”选项卡中选择“创建/添加”，然后选择“放置物体”，即可
找到所有内容。
所有这些内容都可在物体选项卡中的各分类下找到。
球场打造完毕后，便可以选择“试打”选项卡在球场上试玩。在开始试打之
前，你可以进行多项设置。选择打全场、任意球洞，或从任意处开始，并使用
任意可用球座组或旗杆组。部分新功能包括：可加速球场创建进程的简洁设计
器菜单与按钮。
在 PGA TOUR 2K21 中创作的球场也可导入 PGA TOUR 2K23
进行编辑、重新发布。
12
有限软件瑕疵担保暨许可协议有限软件瑕疵担保暨许可协议
本 有 限 软 件 瑕 疵 担 保 暨 许 可 协 议（ 本 “合约”，以 下 称 为 “合约”）可能定期更新，现行版本公布于 https://www.take2games.com/eula/（以下称为“网站”
）。网站公布新版合约后，若仍继续使用本软件，即表示接受该新合约之条款。
本“软件”系指本合约所载各项软件（包含相关服务）、随附手册、包装及其他书面档案、电子或在线数据或文件、以及本软件及其数据之所
有复本。
本软件仅授权使用，而非贩卖卖断。开启、下载、安装、复制或以任何方式使用本软件及其所包含之任何其他数据，即表示接受与美国公司 TAK E-
TWO IN TER ACT IVE SOF TWA RE, I NC.及其子公司与关联公司（以下称为“授权人”、“本公司”或“我们”）签订之本合约条款，以及隐私权政策（公布
于 www.take2games.com/privacy）和 服 务 条 款（ 公 布 于 www.take2games.com/legal）。
本合约在“约束性个人仲裁”部分包含约束性个人仲裁条款和集体仲裁豁免条款，该条款会影响您在本合约项下就与本公司之间的任何“争
议”中（定义见下文）享有的权利，并要求您与本公司需采用约束性个人仲裁解决争议，而不诉诸法院。 您有权按照下文所述方式选择不接
受 约 束 性 个人 仲 裁 条 款 。
请详阅本合约内容。若不同意本合约条款，请勿开启、下载、安装、复制或使用本软件。
只有达到您居住国家/地区的法定成年年龄的成年人才能签订本合约。 您对使用或访问我们软件的所有操作（包括经您授权访问您账户的任
何人的操作）负有法律和财务责任。您确认您已达到法定成年年龄，并已理解和接受本合约（包括其争议解决条款）。 若您未达到法定成年
年龄，您的父母或法定监护人必须同意本合约。
授权
授权人谨依本合约及其条款及条件，授予非专属、不可移转、有限且可撤销之权利与许可，除软件文件另有明订外，您可基于非商业的个人目的，
于授权人规定的特定单一游戏平台（例如计算机、移动装置或游戏机）使用本软件的一个复本进行游戏操作。遵守本合约为取得授权之先决条
件。本合约提供之授权，开始自安装或以其他方式使用本软件之日，结束于清除本软件或本合约终止（详述于后）之日（以较早发生者为准）。
本软件系授权使用，而非贩卖卖断予您。务请您认知，本软件之所有权并未移转或转让，且本合约不得解释为出售本软件任何权利。授权人保
留本软件所有权利、所有权及利益，包括但不限于著作权、商标、商业机密、商业名称、专属权、专利权、所有权、计算机程序代码、视听效果、
主题、人物、人物名称、故事、对话、布景、艺术作品、音效、音乐作品及著作人格权。本软件受美国著作权暨商标法以及全球相关法律及条约
保护。未经授权人书面同意，不得以任何方式或通过任何媒介复制、重制、更改、修改或散布本软件任何部分。未经授权人书面同意而以任何
方式或媒体复制、重制或散布本软件任何部分，视为故意违反著作权法，并可能受到美国或其他国家民事或刑事处罚。请注意，违反美国著作
权法最高将处 150000 美元罚款，一罪一罚。本软件包含特定授权数据，若违反本合约，则授权人之授权人亦可能主张其权利。授权人及其授
权人保留本合约未明确授与之所有权利。
授权条件
您同意不实施下列行为，且不向任何其他个人或实体提供如何实施以下行为的指导或说明:
• 将本软件用于商业目的;
• 与他人协议，将本软件用作金钱或任何具价值之物品的筹码;
• 未经授权人事先书面同意，或本合约未明确允许，散布、租赁、授权、出售、出租、变现或移转或转让本软件或其复本，包括但不限于虚拟商
品 或 虚 拟 货 币（ 定 义 于 后 ）;
• 复制本软件任何部分（除本合约允许者外）;
• 将本软件复本上传至网络，供多名用户使用或下载;
• 除本软件或本合约另有规定外，自行或允许他人在网络上使用或安装本软件，以供在线使用、或同时在一台以上计算机或游戏机使用;
• 将本软件复制至硬盘或其他储存装置，藉以规避以内附 CD-ROM 或 DVD-ROM 运行软件之要求（安装时，为有效运行而由本软件自行制作之
复 本 ，不 受 此 限 ）;
• 于计算机游戏中心或任何其他特定地点使用或复制本软件；除非授权人提供个别许可协议，使本软件得使用于商业用途;
• 就本软件全部或部分内容，进行反向工程、反向编译、解编、展示、执行、制作该软件之衍生品，或以其他方式修改本软件;
• 移除或修改本软件任何专属权警语、标示或标签;
• 限制或妨碍其他用户使用或享用本软件任何在线功能;
• 就本软件任何在线功能进行欺骗（包括但不限于利用漏洞或故障），或利用任何未经授权之机器程序、爬虫程序或其他程序;
• 违反本软件任何在线功能条款、政策、许可协议或行为规范; 或
• 将本软件（直接或间接）运送、出口或再出口至下列国家：美国出口法规禁止或被美国实施经济制裁的国家或地区，或可能违反任何法规或本
软件来源国法律的国家或地区（可能不定期变更）。
访问特别功能和/或服务，包括数字复本: 下载软件、兑换个别序号、注册软件、第三方服务或授权人服务之会员资格（包括接受相关条款及规范）
，可能需要启动软件、访问软件之数字复本，或存取可解锁、可下载的在线或其他特别内容、服务或功能（以下统称为“特别功能”）。除另有明确
约定外，特别功能访问权就每一序号仅限单一用户账户（定义如下），且不得移转、出售、租赁、授权、出租、转换成可转换虚拟货币，或由另一
使用者重新注册。本款规定之效力优先于本合约任何其他条款。
移转预录复本授权: 本软件实体预录复本及随附文件可完整永久移转予他人，但转让人不得再保留本软件（包括建档文件或备份复本）、附件、
或本软件与附件任何部分或组件之复本，且受让人亦必须同意本合约条款。移转预录复本之授权需采取特定步骤，请参阅本软件文件。除本合
约明确约定或经授权人事先书面同意者外，虚拟货币及虚拟商品不得移转、出售、租赁、授权、出租或转换成可转换虚拟货币。特殊功能，包
括必须配合单一使用序号才能使用之内容，在任何情况下不得移转他人，且若删除本软件原始安装复本，或使用者无法取得预录复本，则特殊
功能可能会停止运作。本软件仅限私人用途。虽有上述规定，本软件任何预先发行之复本不得移转。
技术保护措施: 本软件可能包括访问软件以及特定功能或内容的控制措施，以防止未经授权复制，或防止任何人逾越本合约授与之有限权利与
许可。此类措施包括于本软件设置许可证管理、产品激活及其他安全技术以监督使用状况，包括但不限于监督时间、日期、访问或其他控制措
施、记数器、序号，和/或其他安全设备，以防止非法访问、使用及复制本软件或其任何部分或组件的安全装置，包括防止违反本合约。授权人
有权随时监控本软件的使用状况。切勿妨碍此类访问管控措施，或企图瘫痪或规避此类安全功能，否则，本软件可能无法正常运作。若本软件
允许访问特殊功能，则每次限单一软件复本访问该等特殊功能。访问在线服务及下载软件更新及修补程序，需遵守其他条款并注册。仅有效授
权之软件得访问在线服务，包括下载更新及修补程序。授权人可以经提前三十天的通知，或基于本公司合理控制之外的任何理由或者在您违反
管理软件的协议或政策的任何条款（包括本协议、授权人隐私政策和/或授权人服务条款）的情况下立即限制、暂停或终止本合约之授权及本
软件之访问权，包括但不限于任何相关服务与产品。
使用者建立之内容: 您可利用本软件建立各种内容，包括但不限于游戏地图、情节、截图、车辆设计、人物、物品或游戏片段等。作为使用本软件
13
的交换条件，并在通过使用本软件对任何著作权利益产生之贡献范围内，您授与授权人专属、永久、不可撤销、可完全移转并可转授权的全球性
权利与许可，得以任何与软件、产品及服务相关之方法及目的，使用您的贡献，包括但不限于重制、复制、改写、修改、执行、展示、发表、播映、
传输的权利，或通过其他已知或未知的方式公诸于世，散布您的贡献，而无需在相关法律及国际公约对知识产权的保障期间，对您再做任何通
知或补偿。针对授权人及其他玩家依相关法律使用及享有本软件、相关产品及服务，您于此放弃并同意绝不主张拥有一切署名、发布、名誉或归
属之著作人格权。此项授与授权 人之使用权以及前述著作人格权相关的条款，于本合约终止后继续有效。
因特网联机: 本软件需要因特网联机，才能访问因特网相关功能、验证软件或执行其他功能。
用户账户: 若要使用或正常操作本软件或软件功能，您可能必须依本软件文件所载规定，于在线服务公司，例如第三方游戏平台或社交网络账
户（以下称为“第三方账户”），开立并维持有效的用户账户，或于授权人或其关联企业开立账户。如果没有这些账户，则本软件特定功能可能
全部或部分无法正常运行或停止运作。本软件亦可能要求您于授权人或其关联企业建立本软件专用用户账户（以下称为“用户账户”），以利
于访问本软件及其功能。您登入用户账户可能同时登入第三方账户。就用户账户，以及您用以访问及使用本软件的任何第三方账户，您应负
其使用及安全的责任。
虚拟货币及虚拟商品
若本软件允许您购买和/或通过游戏赢取使用虚拟货币及虚拟商品的授权，则适用下列其他条款及条件。
虚拟货币与虚拟商品: 本软件可让用户 (i) 在本软件专属使用虚拟货币（以下称为“虚拟货币”） 做为交易媒介，并 (ii) 在本软件获取（并在特定
权限内使用）专属虚拟商品（以下称为“虚拟商品”）。不论使用何种术语，虚拟货币及虚拟商品均代表本合约所规范的有限授权。根据本合约
之条款并根据此合约，授权人兹赋予您非专属、不可移转、不可转授权的有限权利与授权，仅在本软件中，基于非商业个人目的使用虚拟货币
及虚拟商品进行游戏。除相关法律禁止者外，您所取得之虚拟货币及虚拟商品仅为授权使用；您谨此认知，本合约并未移转或转让虚拟货币及
虚拟商品之所有权。本合约不得解释为虚拟货币及虚拟商品任何权利的出售。
虚拟货币及虚拟商品并无相等之真实货币价值，且不得做为真实货币之代用品。您认知并同意，除相关法律禁止者外，授权人可随时变更，或以
各种行动影响，任何虚拟货币或虚拟商品之价值感或购买价格。未使用之虚拟货币及虚拟商品不会产生任何费用；但若授权人停止提供本软件，
或本合约终止，则依本合约对虚拟货币及虚拟商品提供之授权，将依本合约及本软件文件之条款及条件终止。授权人可自行决定，就访问或使用
虚拟货币或虚拟商品之权利收取费用；或以收费或免费方式，散布虚拟货币或虚拟商品。
赢得与购买虚拟货币及虚拟商品: 在本软件中，您可以向授权人购买虚拟货币，或通过完成特定活动，或达到特定成就，向授权人赢得虚拟货
币。例如，授权人可根据完成某游戏活动（例如在游戏中升级、完成某项游戏任务或创建用户内容），提供使用者虚拟货币或虚拟商品。取得虚
拟货币或虚拟商品后，将记入您的用户账户。您只能在本软件，或经由授权人核准的第三方在线商店之平台、应用程序商店或其他授权人核准
之商店（在此总称为“软件商店”） 购买虚拟货币或虚拟商品。经由软件商店购买与使用游戏内物品或货币的行为必须依循该软件商店的管
理文件，包括但不限于服务条款与使用者合约。本在线服务已由该软件商店分许可授权给您。授权人得就购买虚拟货币提供折扣或促销方案，
并可不经通知，随时修改或停止此类方案。依规定从应用程序商店购得虚拟货币后，所购虚拟货币之金额将记入您的用户账户。授权人将依不
同的软件，设定您每笔交易或每天购买虚拟货币的上限金额。授权人可自行决定，就可购买或使用之虚拟货币金额、如何使用虚拟货币，以及
可记入用户账户之最高虚拟货币余额，设定额外限制。您必须对通过您的用户账户购买的虚拟货币承担全部责任，不论是否经过您的授权。
余额计算方法: 您可登入用户账户，访问并检视您的可用虚拟货币及虚拟商品。授权人有权自行决定，计算您用户账户中的可用虚拟货币及虚拟
商品。就您购买虚拟商品或其他目的，授权人并有权自行决定您用户账户的虚拟货币金额和从其中计入和扣除方式。虽然授权人将尽量以相同且
合理的基础进行所有此类计算，但您认知并同意，除能证明故意计算错误外，授权人可就您用户账户中的可用虚拟货币及虚拟商品做最终判定。
使用虚拟货币及虚拟商品: 玩家可能在游戏过程中依货币及商品相关内部程序规则，用掉或输掉所有购买的虚拟货币或虚拟商品，此规则将
依相关软件而异。虚拟货币及虚拟商品仅可在本软件中使用，且授权人有权自行决定，限制在单一游戏中使用虚拟货币或虚拟商品。虚拟货币
和/或虚拟商品不得经与他人协议用作任何金钱或其他具价值之物品的筹码。虚拟货币及虚拟商品的核定用途及目的可能随时改变。每次在本
软件中使用虚拟货币或虚拟商品购买虚拟商品时，将扣除您用户账户中所显示的可用虚拟货币或虚拟商品。使用虚拟货币或虚拟商品，即构成
从您用户账户提领可用虚拟货币或虚拟商品的要求。用户账户中必须有足够的可用虚拟货币或虚拟商品，才能在本软件中完成交易。使用本软
件时，若发生特定事件，则将不经通知，扣除您用户账户中的虚拟货币或虚拟商品：例如，玩输或角色死亡，便可能损失虚拟货币或虚拟商品。
您必须对您用户账户名下所有虚拟货币或虚拟商品的使用承担全部责任，不论是否经过您的授权。若发现未经授权通过您的用户账户使用虚
拟货币或虚拟商品，应立即通知授权人，通过 www.take2games.com/support 提出支持申请。
不得兑换: 虚拟货币及虚拟商品只可兑换游戏商品和服务，您不得出售、出借、授权或租用虚拟货币或虚拟商品，或将其转换成可兑换的虚拟
货币。除本合约明确约定或相关法律要求者外，虚拟货币及虚拟商品只可兑换游戏商品或服务，不得向授权人或任何其他人士或机构兑换现
金、金钱价值或其他商品。虚拟货币及虚拟商品不具现金价值，授权人或任何其他人士或机构，并无义务以您的虚拟货币或虚拟商品交换任何
具价值之物品，包括但不限于真实货币。
不退款: 虚拟货币及虚拟商品一经购买即不得反悔，且不得要求退款、移转或交换。除相关法律禁止者外，授权人拥有绝对之权利，可自行决定管
理、规范、控制、修改、暂停或废除此类虚拟货币或虚拟商品；且若行使此项权利，亦无需对您或任何其他人承担任何责任。
不得移转: 除在使用本软件进行游戏时，依授权人明确核定之方式进行外，不得对任何人移转、交易、销售或交换任何虚拟货币或虚拟商品（以下
称为“非核定交易”），包括但不限于在本软件其他用户之间；授权人并未核准且严禁此类交易。若您从事、协助或要求任 何非核定交易，则授权
人有权自行决定，终止、暂停或修改您的用户账户、虚拟货币及虚拟商品，并终止本合约。参与此类活动之使用者应自负风险，并同意对授权人及
其合作伙伴、授权方、关联企业、承包商、主管、董事、员工和代理人直接或间接造成之损害、损失及费用负责并承担责任。您认知若授权人怀疑
您或有您诈欺、违反本合约、违反任何相关法规，或企图干预、影响、妨碍本软件之运作之事证，则可要求相关应用程序商店暂停、终止、中止或
撤销任何非核定交易，不论该交易发生于何时（甚或尚未发生）。您亦同意若授权人认定或合理怀疑您从事非核定交易，则授权人有权自行决
定，限制您访问用户账户中的可用虚拟货币及虚拟商品，或终止或暂停您的用户账户，及您对其中任何虚拟货币、虚拟商品及其他物品的权利。
地区: 仅在特定地区之客户可取得虚拟货币。核定地区以外的，可能无法购买或使用虚拟货币。
软件商店条款
本合约以及通过任何软件商店提供本软件（包括购买虚拟货币或虚拟商品的行为），皆应受相关软件商店规定或要求之其他条款及条件拘束，
且所有此类相关条款及条件亦兹此纳入本合约。对于您的信用卡、银行相关收费，或您在本软件中或通过软件商店之购买交易的其他相关收费
或费用，授权人概不负责或承担责任。所有此类交易由软件商店管理，与授权人无关。授权人明示排除对任何此类交易的任何责任，且您同意
所有交易的相关赔偿，都来自或通过此类软件商店。
本合约仅在您与授权人之间成立，而与任何软件商店无关。您须了解软件商店无任何为您提供软件维护或支持服务的义务。除此之外，在适
用法律之最大范围内，软件商店将无任何与此软件相关的保证义务。任何与此软件产品责任相关之索赔、违反适用于法律或监管规定、根据
消费者保护或类似法律或侵犯知识产权之索赔，软件商店将不对此类请求负责。您必须遵守软件商店的服务条款以及任何其他软件商店所适
用于规范或政策。软件的授权禁止移转，仅供于您拥有或操控之可用装置上使用。您瑾声明您所在区域并不位于任何美国禁运之国家或其他
地理位置，您本人亦未列名于美国财政部特别指定国民名单或美国商务部拒绝往来个人或企业名单上。软件商店为本合约中第三方受益人，
并可强制对您执行此合约。
信息搜集与使用
安装及使用本软件，即表示同意本条款及授权人隐私权政策中的信息搜集与使用条款，包括（依适用状况） (i) 将任何个人信息及其他信息，传
14
送至位于美国、欧洲或您的居住国以外之国家（包括隐私权保护标准较低之国家） 的授权人、其关联企业、供应商及业务伙伴，以及其他特定第
三方，例如政府当局； (ii) 公开展示您的数据，例如您的用户自建内容辨识资料，或在网站及其他平台显示您的分数、排名、成就及其他游戏数
据；（iii） 与硬件制造商、平台版主及授权人的营销伙伴分享您的游戏数据；（iv） 依前述最新版隐私权政策，使用及披露您的个人信息或其他
信息。如果您不愿意让您的信息以此方式被使用或分享，请勿使用本软件。
关于数据隐私权的问题，包括搜集、使用、披露及传送个人信息及其他信息，公布于 www.take2games.com/privacy 的 隐 私 权 政 策（ 可 能 随 时 有 所
修正）的效力优先于本合约任何其他声明。
瑕疵担保
有限瑕疵责任担保: 授权人向您保证（指本软件最初及原始购买者，而非因移转而从原始购买者取得预录软件及附件者），载有本软件的原始储
存媒体，于购买后 90 天内，在正常使用及服务下，绝无任何材料及制造瑕疵。授权人向您保证，本软件与符合软件文件中所列系统最低规格需
求 之个人 计 算 机 兼 容 ，或 经 游 戏 机 制 造 商 认 证 ，与 已 上 市 的 游 戏 机 兼 容 。由于 硬 件 、软 件 、网 络 链 接 及 个人 使 用 方 法 种 类 繁 多，授 权 人 并 不 保 证
本软件在特定计算机或游戏机上的效能表现。授权人不保证下列事项：您使用本软件时不受干扰，本软件符合您的要求，本软件之运作不会中
断或没有错误，本软件与第三方软件或硬件兼容，本软件中的任何错误都可修正。授权人或任何授权代表提供的口头或书面陈述或建议，皆不
构成瑕疵担保。由于某些司法管辖区不允许排除或限制默示担保，或限制消费者适用的法定权利，故上述排除及限制规定可能不完全适用于您。
若于瑕疵担保期间发现储存媒体或软件有任何瑕疵，只要授权人仍继续生产本软件，则授权人同意在瑕疵担保期间内，免费更换任何瑕疵软
件。若软件已无法取得，则授权人有权更换相同或更高价值的类似软件。本瑕疵担保仅限于授权人原始提供之储存媒体及软件，不适用于正
常磨损。本瑕疵担保不适用于因滥用、恶意破坏或个人疏失造成之瑕疵，在前述情况下本瑕疵担保得为无效。法令规定之任何默示担保仅限
于前述 90 日期限。
除前述规定外，如果您是欧盟成员国居民，授权人保证该软件将符合目的和质量要求，本瑕疵担保可取代其他口头、书面、明示或默示担保，包
括任何适售性、符合特定目的或未侵权的其他瑕疵担保，此类其他声明或瑕疵担保对授权人不具约束力。
依上述有限瑕疵责任担保退还软件时，请将原始软件寄至下列授权人指定之地址，并请注明以下信息：您的姓名及回邮地址、含购买日期的收
据复印件、以及瑕疵与运行软件之系统的简短说明。
您对授权人的责任
如因您依本合约条款使用本软件时的行为或疏失，致使授权人及其合伙人、授权方、关联企业、承包商、主管、董事、员工和代理商直接或间接
遭受损害、损失及支出，您同意在适用法律允许的最大范围内对其负责并承担责任。
在适用法律允许的最大范围内，授权人对于软件持有、使用或故障造成之特殊性、附随性或衍生性损害概不负责，包括但不限于依侵权行为（
包括过失）、合约、无过失责任、或其他基础主张之财产损失、名誉损失、计算机故障或无法运作，以及法律允许范围内的个人体伤损失、财产
损失、利润损失、或因合约或软件造成或相关之诉讼产生的惩罚性损失；即使授权人已知此类损害之可能性者，亦同。在适用法律允许的最大
范围内，授权人对于所有损失（相关法律要求者除外）之责任，不得超过您为使用本软件所支付的实际价格。
如果您是欧盟成员国居民，尽管有上述相反的规定，授权人仍需对您所遭受的损失或损害负责，该损失或损害是授权人违反本协议或其疏忽而
导致的可预见的合理结果，但是对不可预见的损失或损害概不负责。
本公司不会亦无法控制数据在本公司网络及其他因特网、无线网络或其他第三方网络之间的流通。此类流通全部仰赖第三方提供或控制之因
特网及无线服务的效能。该等第三方的作为或不作为，可能会影响或妨碍您连接至因特网、无线服务或其任何部分。本公司无法保证不发生此
类事件。在适用法律允许的最大范围内，若第三方作为或不作为影响或妨碍您连接至因特网、无线服务或其任何部分，或无法使用本软件及相
关 服 务 与 产 品 ，本 公 司 概 不 负 责 。
终止
本合约于您或授权人终止之前持续有效。若授权人停止经营本软件服务器（用于在线游戏者），或若授权人确定或认为您利用本软件从事或可能
从事诈欺、洗钱或任何其他不法活动，或若您违反本合约条款及条件，包括但不限于前述授权条件，则本合约自动终止。您亦可终止本合约，只需
(i) 依服务条款中所述方法，要求授权人终止并删除您用以访问或使用本软件的用户账户，或 (ii) 销毁并删除您持有、保管或控制之本软件所有复
本。从游戏平台删除本软件，并不会删除您用户账户中的信息，包括其中的虚拟货币及虚拟商品。若以相同用户账户重新安装本软件，则仍可访
问以前的用户账户信息，包括其中的虚拟货币及虚拟商品。但除相关法律禁止者外，若本合约因故终止而删除您的用户账户，则其中的所有虚拟
货币或虚拟商品亦将删除，而您也无法再继续使用本软件，或您用户账户中的虚拟货币或虚拟商品。若本合约因您违约而终止，则授权人有权禁
止您重新注册或重新访问本软件。本合约一旦终止，您必须立即将软件的实体复本销毁或归还授权人，并从您持有或控制的任何安装软件的客
户端服务器、计算机、游戏机或行动装置，永久销毁本软件所有复本、随附文件、相关数据以及所有组件。本合约一旦终止，您使用本软件（包括
用户账户中之虚拟货币或虚拟商品） 的权利将立即终止，且您应立即停止使用本软件。本合约终止不影响本公司的合约权利以及您的合约义务。
美国政府限制权利
本软件及其文件完全由私人经费开发，并以“商业计算机软件”或“限制计算机软件”形式提供使用。美国政府或美国政府转包商的使用、复制
或披露等行为，应依适用状况，受 DFARS 252.227-7013 技术数据及计算机软件使用权利第 (c)(1)(ii) 款 ，或 FAR 52.227-19 商业计算机软件限制权利
第 (c)(1) 及 (2) 款 限 制 。承 包 商 /制造商为下列地区的授权人。
公平补偿权
您同意，若未具体执行本合约之条款，授权人将遭受无法挽回的损失，因此，您同意除任何其他可取得之补偿外，授权人有权依本合约条款，要
求适当之公平救济权（包括暂时和永久性禁制令之救济），无需提出保证金、其他担保或损失证明。
税项与支出
若任何政府就本合约项下拟定交易征收任何税项，包括其利息与罚款（不包括授权人的所得税），不论是否包含于授权人任何时间对您开立的发
票，您皆应对授权人及其关联企业、主管、董事及员工负责并承担责任。若您符合任何税项减免资格，则应向授权人提供减免凭证复本。您自行
承担您履行本合约所产生或相关的支出与成本。您的所有支出不得向授权人要求补偿，并应保护授权人免受此类支出之损害。
服务条款
访问及使用本软件，应受本合约、相关软件文件、授权人的 服务条款 及隐私权政策规范，所有服务条款中之条款及条件兹此纳入本合约。本
合约代表您与授权人就使用本软件及相关服务与产品之授权内容完全同意，并取代您与授权人以往的任何书面或口头合约。本合约与服务条
款如有抵触，应以本合约为准。
其他
若本合约任何条款因故无法执行，则该条款应进行必要修改以符合执行条件，且本合约其他条款不受影响。
约束性个人仲裁—请详阅本部分。 本部分可能会使您的权利发生显著变化，其中包括您向法院提起诉讼的权利。
1. 本约束性个人仲裁条款不适用于您居住国家/地区的法律所禁止的范围。
2. 您和本公司同意，若我们两方就任何公司产品或服务发生任何争议、索赔或纠纷（下称“争议”），无论此等争议是基于合同、法令、法规、条
例、侵权（包括欺诈、虚假陈述、欺诈性引诱或疏忽行为）还是任何其他法律或衡平法理论（下述仲裁除外条款所列的事项除外）， 还明确包
15
括本“约束性个人仲裁”部分的有效性、可执行性或范围（下述集体仲裁豁免条款之可执行性除外），均应提交至如下所述之约束性仲裁而非
借由法院解决。 “争议”一词应在可执行的范围内做最广义解释，包括但不限于本合约、隐私政策、服务条款或与本公司签署的任何其他协
议的所有 事 项。 您已知 悉仲 裁不涉及任何法官或陪审团，并且法院对仲 裁 裁决 的审查会受到限制。
3. 仲裁除外条款。 您和本公司同意，您或本公司以个别处理形式向小额索赔法院提出的任何索赔均不受本部分所含之仲裁条款的约束。 此
外，本公司或您有权向法院针对您寻求禁令，以确保仲裁期间能维持现状。
4. 集体仲裁豁免。 此处所述仲裁程序仅限于个人仲裁。 您和本公司均无权加入或合并入其他个人或实体提出的或针对此等其他个人或实体提
起的争议，亦不得以代表身份（包括但不限于担任与任何争议相关之集体的代表成员或共同私人代理人）对任何争议进行仲裁。 此外，非经
您与本公司一致同意，仲裁员不得将两人或两人以上的索赔合并。 仲裁员可裁决适用法律所允许的任何个人救济或个人补救办法，但在适用
法律的最大允许范围内，不得裁决除您以外的人士获得本公司的救济。
5. 不接受约束性仲裁的权利。 若您不希望受本约束性个人仲裁条款的约束，您必须在接受本合约（但计划不接受约束性个人仲裁）之日起的 30
天内以书面形式通知我们，适用法律规定更长时间的情况除外。 您必须将该书面通知邮寄给 TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE 法 务 部 ，收 件
信息：ARBITRATION OPT OUT, 110 West 44th Street, New York, New York, 10036。 您的通知 必须包括 (1) 您的全名；(2) 您的邮寄地址；(3) 您的社交俱
乐部在线 ID（ 如 有 ）；和 (4) 您不希望通过仲裁解决与本公司之争议的明确声明。 您有责任确保本公司收到您的不接受通知，因此您可能希
望通过有书面回执的方式寄送通知。
6. 争议通知。 若您与本公司发生争议，您必须发送书面通知给 TAKE T WO INT ERACT IVE SOFTWARE 法 务 部 ，收 件 信 息 ：ARBI TRATION OF DI SPUTE, 110
West 44th Street, New York, New York, 10036，以便 本公司有机会 通 过协商非正式 地 解 决争议。 通知必须在争议发 生 后两 (2) 年 内 提 出 ，但 无 论 如
何不得晚于适用的诉讼时效下规定的禁止启动法律程序的日期。 未及时提供通知将导致无法提出索赔。若本公司与您发生争议，本公司会
向您在我们记录中留存的地址发送通知（如可能）。 您和本公司同意在提供争议通知后至少 30 天内通过善意协商解决争议。 若该争议在
收到争议通知后 30 天内未得到解决，本公司或您可按照本部分的规定提起仲裁。
7. 仲裁规则和程序。 仲裁应遵守美国联邦仲裁法案和联邦仲裁法律，并应由Judicial Arbitration Mediation Services, Inc.（“J A M S” ）根 据 2014 年 7 月
1 日生效的 JAMS 简化仲裁规则和程序（“JA MS 规 则 ”）经 本 仲 裁 条 款 修 订 后 进 行 。 JAMS 规则（包括启动仲裁的相关说明）可在其网站 http://
www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration 上获取。 本公司将按照 JAMS 规则的要求支付仲裁费用，若您能证明仲裁费用相较于诉讼费用过
高，本公司将支付仲裁员认为必要的您的仲裁申请费和听证费，以防止仲裁费用过高于诉讼费用。 双方应支付其各自的律师费和开支，除非争
议的索赔允许他方承担胜方的律师费和/或仲裁费用，在这种情况下，仲裁员应根据适用法律规定裁决费用或开支。
8. 仲 裁 地 点。 依您选择，若 JAMS 规则要求您亲自到场听证，则听证将在纽约州纽约县或您居住的美国县市进行。
9. 仲裁员的裁决。 仲裁员的任何决定或裁决均为最终决定且对双方均具有约束力。 除非另有约定，否则任何决定或裁决均应阐明做出此等
裁决的事实和法律依据。 仲裁员仅针对当事方所请求的法律或衡平法上的救济进行裁决，且裁决具备相关可靠证据支持。 任何具有司法
管辖权的法院均可将此决定或裁决作为最终判决强制执行。 若一方质疑裁决有效性但未能成功，则质疑方应向对方支付与此等质疑相关
的费用和律师费。
10. 持续效力。 本合约终止或本公司向您提供的服务出现任何终止后，本约束性个人仲裁部分将仍然有效。
11. 条款和条件修改权不适用。 虽然本公司可自行决定修改其有限软件瑕疵担保暨许可协议、隐私政策、条款和条件或其他协议，但一旦出现
任何争议，本公司便无权修改本仲裁条款或与争议有关的合约约定。
12. 可分割性。 若本仲裁条款的任何部分被视为无效、不可执行或非法，则本仲裁条款的其余部分应保持有效并按照其条款解释，如同该条款未
包括无效、不可执行或非法的部分一样。 但只有集体仲裁豁免条款不适用于此等规定。 若禁止集体仲裁的条款被认定为无效、不可执行或
非法，则本仲裁条款的全部内容均无效，并且该争议应根据可适用的集体诉讼规则和程序借由法院解决。 无论何种原因导致一方向法院起
诉而非申请仲裁，则该方只能向纽约州纽约县的州或联邦法院提起。 若法律允许，任何一方均可将向州法院提起的诉讼移交给联邦法院。
准据法
本合约在纽约州签订，受纽约州法律（冲突规则除外）的管辖并据此等法律解释。 对于不受约束性个人仲裁约束的任何争议，您和本公司同
意向具有专属管辖权的纽约州纽约县的州和联邦法院起诉，并放弃向此等法院提出任何有关司法管辖权、审判地点或不便管辖法院的异议的
权利（但不影响任何一方在法律允许的情况下将案件移交给联邦法院的权利）。本段将按照可适用法律允许的最大限度解释。 例如，若您是
欧盟成员国的居民，您将受到您居住所在成员国的任何消费者保护法的强制规定的保护，并且您可将与本合约有关的法律诉讼向您居住所在
成员国的法院提出。 您同意，对于您可能针对本公司的软件或服务提出的任何索赔，您违反本合约、隐私政策、服务条款或与本公司达成的
任何其他协议的任何行为均构成本公司的积极抗辩事由（无论被认为是在法律层面还是衡平法层面引发的）。您和授权人同意，《联合国国际
货物销售合同公约》（维也纳，1980 年）不适用于本合约或因本合约产生的任何争议或交易。 若您违反本公司的有限软件瑕疵担保暨许可协
议、服务条款、隐私政策或与其软件和服务相关的任何其他适用条款和条件（无论是违反合同、普通法权利或是违反任何适用的州或联邦法
令），本公司均有权对您提起民事诉讼。
如对本合约有任何疑问，请以书面连络下列地址: TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC., 110 W 44TH STREET, NEW YORK, NY 10036 UNITED STATES
OF AMERICA。
本有限软件瑕疵担保暨许可协议的所有其他条款与条件皆适用于您使用本软件的行为。
©2018-2022 Take-Two Interactive Software, Inc. Developed by HB Studios and published by 2K. 2K, HB Studios, Take-Two Interactive, and their respective logos are
tra demark s of Take-Two Inter active S oft ware, I nc. All r ights re serve d. Made wi th Unit y. Por tions of t his prog ram ©2 005 -20 22 Uni ty Technol ogies. 2 021 Un ity Techno logies. 3 D
producti on and optimization powe red by Ins taLOD. Inst aLOD is a t rademar k of Inst aLOD G mbH. The PGA TOU R and TPC names an d logos ar e registered tr ademark s and used
under license from P GA TOUR. Topgolf and t he Shield design are registered trademarks of Topgolf International, Inc. All other marks are proper ty of their respective owners.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
