Hilti TE 500-AVR ユーザーマニュアル

TE 500-AVR

English 1

Español 10

Português 20

ﻋﺮﺑﻲ 30

日本語 40

한국어 49

繁體中文 58

中文 66

1

2

3

4

5

6

TE 500-AVR

en Originaloperatinginstructions....................................... 1

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 10

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 20

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 30

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 40

ko 오리지널사용설명서 ............................................. 49

zh 原始操作說明.................................................. 58

cn 原版操作说明.................................................. 66

*2146361* 2146361 English 1

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of signs used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potential hazard that could lead to serious personal injury or

fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to minor personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use

Instructions for use and other useful information

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

1.3 Explanation of signs used

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used on the product:

Chiseling

Chisel positioning

Protection class II (double-insulated)

Rated speed under no load

Wear protective gloves

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

2 English 2146361 *2146361*

encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained

personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are stated on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information → page 2

Product information

Breaker TE 500AVR

Generation 03

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

*2146361* 2146361 English 3

▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off‐position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2.2 Hammer safety warnings

▶Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

▶Use auxiliary handles, if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

▶Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

2.3 Additional safety instructions

Personal safety

▶Use the tool only when it is in technically faultless condition.

▶Never tamper with or modify the tool in any way.

▶Apply appropriate safety measures at the opposite side of the workpiece in work that involves breaking

through. Parts breaking away could fall out and / or fall down causing injury to other persons.

▶Always hold the power tool with both hands on the grips provided. Keep the grips clean and dry.

▶Always grip the side handle at its outermost end.

▶Wear suitable protective glasses, a hard hat, ear protection, protective gloves and light respiratory

protection while using the tool.

▶Wear protective gloves also when changing the accessory tool. Touching the accessory tool presents a

risk of injury (cuts or burns).

▶Wear eye protection. Flying fragments present a risk of injury to the body and eyes.

▶Before beginning the work, check the hazard classification of the dust that will be produced. Use an

industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally

applicable dust protection regulations.

4 English 2146361 *2146361*

▶Use a dust removal system and suitable vacuum cleaner whenever possible. Dust from materials, such

as paint containing lead, some wood species, concrete/masonry/stone containing silica, and minerals as

well as metal, may be harmful.

▶Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for

the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or

respiratory or other diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as

carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists.

▶Take breaks between working and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers.

Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous

system in the fingers, hands and wrists.

Electrical safety

▶Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes.

External metal parts of the power tool may become live, presenting a risk of electric shock, if you damage

an electric cable accidentally.

Careful handling and use of power tools

▶Switch the power tool off if the accessory tool sticks and stalls. The power tool may be deflected laterally.

▶Wait until the power tool stops completely before you lay it down.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@Chuck

;Function selector switch

=Control switch

%Control switch lock

&Side handle

(Knob

)Service indicator

+Lockbutton

§Connector on electric tool

/Supply cord with keyed, releasable plug con-

nector

3.2 Intended use

The product described is an electrically powered breaker. It is designed for medium-duty chiseling work on

masonry and concrete.

▶Operation is permissible only when connected to a power source providing a voltage and frequency in

compliance with the information given on the type identification plate.

*2146361* 2146361 English 5

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

The breaker is equipped with an Active Vibration Reduction (AVR) system, which greatly reduces vibration.

3.4 Possible misuse

• This product is not suitable for working on hazardous materials.

• This product is not suitable for working in a damp environment.

• This product may not be connected to a power source providing a voltage and frequency not in

compliance with the information given on the type identification plate.

3.5 Service indicator

The breaker is equipped with a service indicator LED.

Status Meaning

The service indicator lights. • End of service interval – servicing is due.

The service indicator blinks. • The product is faulty. Have the product repaired

by Hilti Service.

3.6 Items supplied

Breaker, side handle, operating instructions.

You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at:

www.hilti.group.

4 Technical data

4.1 Breaker

For details of the rated voltage, frequency, current and input power, please refer to the power tool’s

country-specific type identification plate.

When powered by a generator or transformer, the generator or transformer’s power output must be at least

twice the rated input power shown on the rating plate of the power tool. The operating voltage of the

transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the power tool.

TE 500AVR

Weight in accordance with EPTA procedure 01 6.3 kg

4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745

The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with

a standardized test and may be used to compare one power tool with another. They may be used for a

preliminary assessment of exposure.

The data given represents the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for

different applications, with different accessory tools or is poorly maintained, the data may vary. This may

significantly increase exposure over the total working period.

An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched

off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over

the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for

example: Maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work

patterns.

Noise emission values

TE 500AVR

Sound (power) level (LWA)95 dB(A)

Uncertainty for the sound power level (KWA)3 dB(A)

6 English 2146361 *2146361*

TE 500AVR

Sound pressure level (LpA)84 dB(A)

Uncertainty for the sound pressure level (KpA)3 dB(A)

Total vibration

TE 500AVR

Chiseling (ah,Cheq)6.8 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

5 Operation

5.1 Preparations at the workplace

CAUTION

Risk of injury! Inadvertent starting of the product.

▶Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories.

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1.1 Fitting the side handle 2

CAUTION

Risk of injury! Loss of control over the breaker.

▶Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely.

1. Slide the side handle clamping band over the chuck from the front and into the recess provided.

2. Bring the side handle into the desired position.

3. Secure the side handle by turning the knob until the clamping band is tight.

5.1.2 Connecting the detachable supply cord

CAUTION

Risk of injury! Due to leakage current as a result of dirty contacts.

▶Connect the detachable electric connector to the electric tool only when it is clean and dry and when the

supply cord is unplugged from the power outlet.

1. Push the keyed, detachable electric plug connector into the socket as far as it will go, until it is heard to

engage.

2. Plug the supply cord into the power outlet.

5.1.3 Fitting / removing the accessory tool 3

WARNING

Risk of injury! The tool becomes hot as a result of use.

▶Wear protective gloves when changing the tool.

1. Apply a little grease to the connection end of the accessory tool.

2. Push the accessory tool into the chuck as far as it will go (until it engages).

◁The product is ready for use.

3. Pull the chuck back as far as it will go and remove the accessory tool.

Use only the recommended grease supplied by Hilti. Use of unsuitable grease may cause damage

to the product.

*2146361* 2146361 English 7

5.1.4 Positioning the chisel 4

CAUTION

Risk of injury! Loss of control over the chisel direction.

▶Do not operate the tool when the selector switch is set to “Chisel positioning”. Turn the function selector

switch until it engages in the “Chiseling” position.

The chisel can be adjusted to 24 different positions (in 15° increments). This ensures that flat chisels

and shaped chisels can always be set to the optimum working position.

1. Set the function selector switch to the position.

2. Rotate the chisel to the desired position.

3. Engage the function selector switch in the position.

◁The tool is ready for use.

5.1.5 Disconnecting the detachable supply cord

1. Unplug the supply cord from the power outlet.

2. Press the release button and pull the keyed, detachable electric plug connector out of the socket.

3. Pull the supply cord connector out of the power tool.

5.2 Types of work

WARNING

Risk of electric shock! Severe injury and burns can result if any attempt is made to operate the tool without

an earth/ground conductor and ground fault circuit interrupter correctly connected.

▶Irrespective of whether mains power or generator power is used, always make sure that an earth/ground

conductor and ground fault circuit interrupter are present in the power supply and that these are correctly

connected.

▶Do not use the product unless these safety measures are in place and fully operational.

WARNING

A damaged supply cord presents a hazard! Do not touch the supply cord or extension cord if damaged

while working. Disconnect the supply cord plug from the power outlet.

▶Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if

found to be damaged.

Full approval must be obtained from the site engineer or architect prior to beginning the work.

5.2.1 Chiseling 5

▶Set the function selector switch to the position.

5.2.2 Switching sustained operation on and off 6

When chiseling, the on/off switch can be locked in the “on” position.

1. Push the lockbutton for continuous operation forward.

2. Press the on/off switch as far as it will go.

◁The product then runs in sustained operating mode.

3. Push the lockbutton for continuous operation back.

◁The product switches off.

8 English 2146361 *2146361*

6 Care and maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Carrying out care and maintenance while the supply cord is connected to the

power outlet presents a risk of serious injuries including burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out all care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove stubborn dirt from the tool.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

they can attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including

burns.

▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical

specialists.

• At regular intervals, check all visible parts and the controls for signs of damage and make sure that they

all function correctly.

• Do not operate the power tool if signs of damage are found or if parts malfunction. Have damage repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, refit all guards or protective devices and check that they function

correctly.

7 Transport and storage

• Do not transport electric tools with accessory tools fitted.

• Always unplug the supply cord before storing an electric tool or appliance.

• Store tools and appliances in a dry place where they cannot be accessed by children or unauthorized

persons.

• Check electric tools or appliances for damage after long periods of transport or storage.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

8.1 Troubleshooting

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The breaker doesn’t start. Interruption in the electric supply. ▶Plug in another electric tool or

appliance and check whether it

works.

The electronic restart interlock is

activated after an interruption in

the electric supply.

▶Switch the power tool off and

then on again.

The generator is in sleep mode. ▶Apply a load to the generator

by connecting a second power

consumer (e.g. worklight).

Switch the tool off and then on

again.

A fault has occurred in the tool. ▶Have the product repaired by

Hilti Service.

The carbon brushes are worn. ▶Have checked by a trained elec-

trical specialist and replaced if

necessary.

*2146361* 2146361 English 9

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

No hammering action. The power tool is too cold. ▶Bring the tip of the accessory

tool into contact with the

working surface, switch the

power tool on and allow it to

run. If necessary, repeat the

procedure until the hammering

mechanism begins to operate.

The breaker doesn’t achieve

full power. The extension cord is too long or

its gauge is inadequate.

▶Use an extension cord of an

approved length and / or of

adequate gauge.

The control switch is not fully

pressed.

▶Press the control switch as far

as it will go.

The chisel cannot be released

from the chuck. The chuck is not pulled back fully. ▶Pull the chuck back as far as

it will go and remove the insert

tool.

The service indicator blinks. A fault has occurred in the tool. ▶Have the product repaired by

Hilti Service.

The service indicator lights. The carbon brushes are worn. ▶Have checked by a trained elec-

trical specialist and replaced if

necessary.

The tool is faulty or servicing is

due.

▶Have the product repaired only

by Hilti Service.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

▶Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

10 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

The following links take you to the table of dangerous substances: qr.hilti.com/rxxx.

You will find a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

11 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

10 Español 2146361 *2146361*

1 Información sobre la documentación

1.1 Acerca de esta documentación

• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un

trabajo seguro y un manejo sin problemas.

• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el

producto.

• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras

personas siempre acompañado del manual.

1.2 Explicación de símbolos

1.2.1 Avisos

Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Las siguientes

palabras de peligro se utilizan combinadas con un símbolo:

¡PELIGRO! Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Término utilizado para un posible peligro inminente que puede ocasionar lesio-

nes graves o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar

lesiones leves o daños materiales

1.2.2 Símbolos en la documentación

En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:

Leer el manual de instrucciones antes del uso

Indicaciones de uso y demás información de interés

1.2.3 Símbolos en las figuras

En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:

Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual

La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de

los pasos descritos en el texto

Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están

explicados en el apartado Vista general del producto

Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.

1.3 Explicación de símbolos

1.3.1 Símbolos en el producto

En el producto se utilizan los siguientes símbolos:

Cincelar

Colocar cincel

Clase de protección II (aislamiento doble)

Número de referencia de revoluciones en vacío

Utilizar guantes de protección

1.4 Información del producto

Los productos Hiltihan sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados

y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente

*2146361* 2146361 Español 11

instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede

conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o

utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.

La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.

▶Traspase el número de serie a la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas

a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.

Datos del producto

Martillo rompedor TE 500AVR

Generación 03

N.º de serie

1.5 Declaración de conformidad

Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas

y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta

documentación.

La documentación técnica se encuentra depositada aquí:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

ADVERTENCIALea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. Si no se tienen

en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad, podrían producirse descargas eléctricas, incendios

o lesiones graves.

Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas

eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.

Seguridad en el puesto de trabajo

▶Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las

zonas de trabajo pueden provocar accidentes.

▶No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

▶Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.

Seguridad eléctrica

▶El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No

se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las

herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.

▶Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,

calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

▶No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El

riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.

▶No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer

el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, aceite,

aristas afiladas o piezas móviles de la herramienta. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar descargas eléctricas.

▶Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador

adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el

riesgo de una descarga eléctrica.

▶Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta en un entorno húmedo, utilice un interruptor

de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una

descarga eléctrica.

12 Español 2146361 *2146361*

Seguridad de las personas

▶Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta

eléctrica podría producir graves lesiones.

▶Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo de lesiones

se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco o protección para los oídos.

▶Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica

está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente o insertar

la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un

accidente.

▶Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.

▶Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en

equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

▶Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

▶Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los

riesgos derivados del polvo.

Uso y manejo de la herramienta eléctrica

▶No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se

dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

▶No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.

▶Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería antes de efectuar cualquier ajuste

en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo

prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica.

▶Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita utilizar

la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual

de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

▶Cuide su herramienta eléctrica adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta

funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas

defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.

▶Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas

se atascan menos y se guían con más facilidad.

▶Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc., de acuerdo con estas instrucciones.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

Servicio Técnico

▶Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice

exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta eléctrica.

2.2 Indicaciones de seguridad para martillos

▶Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva.

▶Utilice las empuñaduras adicionales que se suministran con la herramienta. La pérdida del control

puede causar lesiones.

▶Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que el útil

puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el propio cable de la herramienta. El

*2146361* 2146361 Español 13

contacto con los cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas y producir

descargas eléctricas.

2.3 Indicaciones de seguridad adicionales

Seguridad de las personas

▶Utilice la herramienta solo si está en perfecto estado técnico.

▶Nunca efectúe manipulaciones o modificaciones en la herramienta.

▶Durante el proceso de taladrado, proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo, ya que

pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas.

▶Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga las

empuñaduras secas y limpias.

▶Sujete la empuñadura lateral siempre por la parte exterior.

▶Durante el uso de la herramienta, lleve gafas protectoras adecuadas, casco de protección, protección

para los oídos, guantes de protección y una mascarilla ligera.

▶Para cambiar el útil, utilice también guantes de protección. El contacto con el útil de inserción puede

producir cortes y quemaduras.

▶Utilice protección para los ojos. El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en

el cuerpo.

▶Antes de iniciar el trabajo, consulte la clase de peligros derivados del polvo resultante del trabajo. Utilice

un aspirador de obra con una clasificación de protección homologada conforme a las normas locales

sobre la protección contra el polvo.

▶A ser posible, utilice un sistema de aspiración de polvo y un aspirador de polvo portátil apro-

piado. El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, hor-

migón/mampostería/rocas con cuarzo, así como minerales y metal puede ser nocivo para la salud.

▶Procure una buena ventilación en el lugar de trabajo y utilice en caso necesario una mascarilla adecuada

para cada clase de polvo. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas

o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinados tipos de

polvo, como puede ser el de roble o el de haya, catalogados como cancerígenos, especialmente si se

encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para

la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan

asbesto.

▶Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de los dedos para mejorar la circulación. En el

caso de trabajos de larga duración, las vibraciones pueden causar alteraciones en el sistema nervioso o

en los vasos sanguíneos de los dedos, las manos u otras articulaciones de las manos.

Seguridad eléctrica

▶Antes de empezar a trabajar, compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas

o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga

eléctrica si se daña por error un cable eléctrico.

Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas

▶Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si se bloquea el útil. La herramienta se puede

desviar lateralmente.

▶Espere hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido antes de dejarla en ninguna superficie.

14 Español 2146361 *2146361*

3 Descripción

3.1 Vista general del producto 1

@Portaútiles

;Interruptor selector de funciones

=Conmutador de control

%Bloqueo del conmutador de control

&Empuñadura lateral

(Mango

)Indicador de funcionamiento

+Tecla de bloqueo

§Conexión a la herramienta eléctrica

/Cable de red con conector codificado desen-

chufable

3.2 Uso conforme a las prescripciones

El producto descrito es un martillo rompedor eléctrico. Es apropiado para trabajos de cincelado de mediana

envergadura en hormigón y mampostería.

▶Solo debe funcionar con la frecuencia y tensión de alimentación especificadas en la placa de identifica-

ción.

3.3 Active Vibration Reduction (AVR)

El martillo rompedor está equipado con un sistema Active Vibration Reduction (AVR) que reduce mucho las

vibraciones.

3.4 Posibles usos indebidos

• Este producto no está indicado para el tratamiento de materiales nocivos para la salud.

• Este producto no es apropiado para su uso en entornos húmedos.

• Este producto no debe utilizarse con frecuencias ni tensiones de alimentación distintas de las indicadas

en la placa de identificación.

3.5 Indicador de funcionamiento

El martillo rompedor incorpora un indicador de funcionamiento con señal luminosa.

Estado Significado

El indicador de funcionamiento se ilumina. • Se ha alcanzado el plazo de funcionamiento de

la herramienta hasta la siguiente revisión por

parte del Servicio Técnico.

ページが読み込まれています...

Hilti TE 500-AVR ユーザーマニュアル

Hilti TE 500-AVR ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文