Escanee el código QR del manual de instrucciones con el teléfono móvil para
descargar la aplicación en el teléfono móvil. También puede descargar la versión
más reciente de la aplicación desde Google Play Store o Apple App Store.
Abra la aplicación, registre una cuenta e inicie sesión.
Siga los pasos en la aplicación para emparejar el reloj
correctamente. Una vez realizado el emparejamiento, el
reloj mostrará la hora correcta.
Puede configurar las otras funciones del reloj según sea
necesario.
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
法
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
西
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
意
思源黑体 CN/Regular⸺6.5PT
思源黑体 CN/Light⸺5.5PT
俄
04 Меры предосторожности при обращении с батареей
Это устройство оснащено встроенной батареей, которую нельзя снять или заменить.
Не разбирайте и не модифицируйте батарею самостоятельно.
Помещение батареи в огонь или горячую духовку, а также механическое
разрушение или разрезание батареи может привести к взрыву.
Помещение батареи в среду с чрезвычайно высокой температурой может привести к
взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
Подвергание батареи чрезвычайно низкому давлению может привести к взрыву
или утечке горючей жидкости или газа.
Не используйте непроверенные или несовместимые адаптеры питания, зарядные
устройства или кабели передачи данных, которые могут повредить часы и его
аксессуары либо привести к возгоранию, взрыву и другим опасным ситуациям.
85
1.
2.
3.
4.
5.
01 Сопряжение часов
1.
2.
3.
4.
Отсканируйте QR-код из руководства пользователя с помощью мобильного телефона,
чтобы загрузить на него приложение. Последнюю версию приложения также можно
загрузить из Google Play или Apple App Store.
Откройте приложение, зарегистрируйте учетную запись
и выполните вход.
Следуйте отображаемым в приложении инструкциям, чтобы
правильно выполнить сопряжение с часами. После завершения
сопряжения на часах будет показано правильное время.
При необходимости можно настроить другие функции часов. Загрузить
приложение Zepp
81 82
Примечание.
1.
2.
3.
Для получения наилучших результатов используйте самую новую версию приложения.
Требуемая операционная система: Android 7.0, iOS 12.0 или более поздние версии.
Не выполняйте сопряжение с часами непосредственно с помощью Bluetooth на
мобильном телефоне. Следуйте отображаемым в приложении инструкциям,
чтобы правильно выполнить сопряжение с часами.
83
02 Основные параметры
Модель продукта: A1971
Версия Bluetooth: BLE V5.1
Выходная мощность BLE: < 5 дБм
Входная мощность:
5 В постоянного тока, 500 мА максимум
С информацией о сертификации продукта можно ознакомиться на странице
"Настройки > Система > Регулирование".
Требования к устройству: устройства с Android 7.0, iOS 12.0 или более поздними версиями
Частота Bluetooth: 2400‒2483,5 МГц
Рабочая температура: 0‒45 °C
Класс водопроницаемости: 5 ATM
Страна-изготовитель: Китай
84
Для получения дополнительной информации о нормативах и сертификации
продукции/логотипов соответствия, связанных с Amazfit GTR 3, перейдите в
Нормативные документы на вашем Amazfit GTR 3.
03 Cepтификаты
05 Устранение неполадок
86
Ознакомьтесь с разделом «Часто задаваемые вопросы» на веб-сайте:
https://support.amazfit.com/en.
Дополнительную информацию о мерах предосторожности, ремонте и
обслуживании см. в электронном руководстве пользователя.
87
06 Гарантия и политика возврата
Ограниченная гарантия Amazfit распространяется на продукцию Amazfit в отношении
производственных дефектов, начиная с даты первоначальной покупки. Гарантийный
срок составляет 12 месяцев или другой период времени, который требуется согласно
применимому законодательству страны покупателя. Наша гарантия дополняет права,
предусмотренные применимым законодательством по защите прав потребителей.
Официальный веб-сайт: en.amazfit.com
Служба поддержки: support.amazfit.com/en
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
英
94 mm
46 mm
Amazfit GTR 3
A1971
Product Manual .1
Manuel du produit .14
Manuale del prodotto .22
Manual del producto .30
.39
.45
產品手冊 .51
คู่มือผลิตภัณฑ์ .57
Panduan Produk .63
उत्पाद मैन्युअल .69
Hướng dẫn sử dụng sản phẩm .75
Руководство по использованию изделия .81
.88
94.
101.
韩
49
思源黑体 Regular / 6.5PT
思源黑体 Light/ 5.5PT
繁
Loma / Book—6.5 PT
Loma / Light—5.5 PT/5PT
泰
59
02 พารามิเตอรพื้นฐาน
รุนผลิตภัณฑ: A1971
เวอรชันบลูทูธ: BLE V5.1
กําลังขับ BLE: <5 dBm
กําลังไฟเขา: DC 5 V 500 mA สูงสุด
ดูขอมูลการรับรองผลิตภัณฑในหนา การตั้งคา > ระบบ > ระเบียบขอบังคับ ของนาฬิ กา
ขอกําหนดของอุปกรณ: อุปกรณที่ติดตั้งเวอรชันระบบปฏิบัติการ Android 7.0 หรือ iOS 12.0 หรือสูงกวา
ความถี่บลูทูธ: 2400–2483.5 MHz
อุณหภูมิในการทํางาน: 0°C ถึง 45°C
ระดับการกันนํ้า: 5 ATM
03 ความปลอดภัยของแบตเตอรี่
อุปกรณนี้ประกอบดวยแบตเตอรี่ในตัวที่ไมสามารถถอดออกหรือเปลี่ยนได
อยาถอดชิ้นสวนประกอบหรือดัดแปลงแบตเตอรี่ดวยตัวคุณเอง
การทิ้งแบตเตอรี่ลงในไฟหรือเตาอบที่รอน
หรือการบดหรือตัดแบตเตอรี่ดวยเครื่องจักรอาจทําใหเกิดการระเบิดได
การปลอยแบตเตอรี่ทิ้งไวในสภาพแวดลอมที่มีอุณหภูมิสูงมากอาจทําใหเกิดการระเบิดหรือการรั่ว
ไหลของของเหลวหรือกาซไวไฟ
แบตเตอรี่ที่อยูภายใตความดันอากาศตํ่ามากอาจทําใหเกิดการระเบิดหรือการรั่วไหลของของเหล
วหรือกาซไวไฟได
หามใชอะแดปเตอรไฟฟา ที่ชารจ หรือสายชารจที่ไมไดรับอนุญาตหรือใชรวมกันไมได
ซึ่งอาจสรางความเสียหายใหแกนาฬิ กาและอุปกรณเสริม หรือทําใหเกิดไฟไหม การระเบิด
หรืออันตรายอื่นๆ ได
60
1.
2.
3.
4.
5.
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
印尼
Poppins Regular—6.5 PT
Poppins Light—5.5 PT/5PT
印
Noto Sans/Regular—6.5 PT
Noto Sans/Regular—5.5 PT/5PT
越
乌
¡
¢££¡
93
Segoe UI/Regular—6.5 PT
Segoe UI/Semilight—5.5 PT/5PT
希伯来
01
.1
.2
.3
.4
ןופלטל םושייה תא דירוהל ידכ שמתשמל ךירדמבש QR-ה דוק תא דיינה ןופלטה תועצמאב קורס
לש םימושייה תונחמ וא Google Play תונחמ םושייה לש תינכדעה הסרגה תא דירוהל םג ןתינ .דיינה
.Apple
.סנכיהו ןובשח םושר ,םושייה תא חתפ
.ןועשה תא ןוכנ ךיישל ידכ םושייבש תוארוהה רחא בוקע
.הנוכנה העשה תא גיצי ןועשה ,ךוישה רחאל
.ךרוצל םאתהב תורחאה תויצקנופה תא רידגהל ןתינ
Zepp
94
95
:הרעה
.1
.2
.3
.םושייה לש תינכדעה הסרגב שמתשהל שי ,רתוי הבוט שמתשמ תייווחל
.ךליאו ,Android 7.0, iOS 12.0 תויהל הלעפהה תכרעמ לע
תוארוהה רחא בוקע .'תוטולב תועצמאב דיינה ןופלטה םע תורישי ןועשה לש ךויש עצבל ןיא
.הכלהכ ךויש עצבל ידכ םושייבש
96
02
A1971 :רצומ םגד
BLE V5.1 :'תוטולב תסרג
< 5קdBmקק :BLE האיצי קפסה
'סקמ 5VDC 500mA :הסינכ
.'תוסיו' < 'תכרעמ' < 'תורדגה' ףדב רצומה לש רושיקה יטרפ תא גצה
הלעמו iOS 12.0 וא Android 7.0 םע םינקתה :ןקתה תושירד
2,400-2,483.5רMHz :'תוטולב רדת
45°C דע 0°C :הלעפה תרוטרפמט
5 ATM :םימב תודימע גוריד
03
היחנהבכ WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ םה הז ןמיס םיאשונה םירצומה לכ
לע ןגהל שי ,תאז םוקמב .תניוממ-יתלב תיתיב תלוספ םע התוא בברעל ןיאו (2012/19 /EU
תרטמל תידועיי ףוסיא תדוקנל דויצ תלוספ תריסמ ידי-לע הביבסה לשו םישנא לש תואירב
.תויצראה וא תוימוקמה תויושרה תויחנהל םאתהב ,ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ רוזחימ
ינב לש םתואירב לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשה תעינמב ורזעי םינוכנ רוזחימו הכלשה
תודוא ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה תויושרה םע וא ןיקתמה םע רשק רוציל שי .םדא
.ולאכש ףוסיא תודוקנ לש תוינתההו םיאנתהו םוקימה
97
04
גוסמ יטוחלאה דויצהש תאזב הריהצמ ,Anhui Huami Information Technology Co., Ltd.
ןקת לש אלמה טסקטה .יפוריאה דוחיאה לש 2014/53/EU ןקת תושירדב דמוע A1971
.https://support.amazfit.com/en :האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה דוחיאה
98
05
הללוסה תא תונשל וא קרפל ןיא .הפילחהל וא הריסהל ןתינ אלש תינבומ הללוסב דיוצמ הז ןקתה
.יאמצע ןפואב
.תוצצופתהל םורגל םילולע הללוס לש הריזג וא תינכמ הציחמ וא םח רונתל וא שאל הללוס תכלשה
לזונ לש הליזנל וא תוצצופתהל םורגל הלולע דואמ ההובג הרוטרפמט תלעב הביבסב הללוס תראשה
.םיקילד זג וא
.םיקילד זג וא לזונ לש הליזנל וא תוצצופתהל ליבוהל הלולע דחוימב ךומנ ריווא ץחלל תפשחנה הללוס
םילולע םהש םושמ ,םימאות וא םישרומ םניאש םינותנ ילבכ וא םינעטמ ,חתמ ימאתמב שמתשהל ןיא
.תורחא תונכס וא ץוציפ ,הפרשל םורגל ןכו ,הלש םירזיבאלו העוצרל קזנ םורגל
99
.1
.2
.3
.4
.5
07
היינקה ךיראתמ לחה Amazfit ירצומ רוצייב םימגפ הסכמ Amazfit לש תלבגומה תוירחאה
.רצומה שכרנ הבש ץראב תונכרצה יקוחב העובקה הפוקתל וא םישדוח 12-ל איה תוירחאה .ירוקמה
.םיימוקמה תונכרצה יקוחב תועובקה תויוכזל תפסותכ תקפוסמ ונלש תוירחאה תדועת
en.amazfit.com :ימשרה רתאה
support.amazfit.com/en :הרזע
תויעב ןורתפ 06
.https://support.amazfit.com/en :רתאב תוצופנה תולאשה תא קודב
.ינורטקלאה ךירדמב ןייעל שי ,הקוזחתו םינוקית ,תוריהז יעצמא תודוא ףסונ עדימל
100
Segoe UI/Regular—6.5 PT
Segoe UI/Regular—5.5 PT/5PT
阿
06
.
107
01
.1
.2
.3
.4
QR
.Apple
Zepp
101 102
.1
.2
.3
103
02
A1971
Bluetooth
BLE
5>
5005
2483.52400
450
ATM5
03
EU/2012/19WEEE
104
04
EU/2014/53A1971
105
05
106
.1
.2
.3
.4
5
07
12
108
89
¢
¤
¥¦§§§
¢§¨¨©ª«¬©«®
¯§°¦¦¥§
¦¦¯
90
±¦§§²ª
³°°´
³®§°´µ¶
³®§³««·
¸¹§§º¦§»
ȼ
³¦¨¨©ª«¬©«®
¼°½««¾½¿¤±À
Á§«¾½ÂÃ
ĦÅ
ƹ§§§¦¦
§§§¦
Á¹§§¦§®¦
§§¦§®§
Á¹§§¦¹§
§®§§§
¢§§¦§§§®§
§§
§¦§¦
¦®¦§§
§§®§
91
¤
½
¦Ç£££¡
¥¦¹®§¦§§
¦
92
¤
½
¥¦¦¦§Èǧ§
§©§É©Ê©££©££©
³§§¦§§
¥§¦¦¯
¢¦¯
¸¦§§
¸
§Ë££
88
01 การจับคูนาฬิกา
1.
2.
3.
4.
สแกนคิวอารโคดในคูมือการใชงานดวยโทรศัพทมือถือ เพื่อดาวนโหลดแอปไปยังโทรศัพทมือถือ
ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถดาวนโหลดเวอรชันลาสุดของแอปไดจาก Google Play Store
หรือ Apple App Store
เปิดแอป ลงทะเบียนบัญชี และเขาสูระบบ
ทําตามขั้นตอนในแอปเพื่อจับคูนาฬิ กาใหถูกตอง เมื่อจับคูเสร็จแลว
นาฬิ กาจะแสดงเวลาที่ถูกตอง
คุณสามารถตั้งคาฟังกชันอื่นๆ ของนาฬิ กาไดตามตองการ
ดาวนโหลดแอป Zepp
57 58
หมายเหตุ:
1.
2.
3.
เพื่อประสบการณการใชงานที่ดียิ่งขึ้น โปรดใชแอปเวอรชันลาสุด
ระบบปฏิบัติการจะตองเป็น Android 7.0, iOS 12.0 ขึ้นไป
หามจับคูนาฬิ กาโดยใชบลูทูธของโทรศัพทมือถือโดยตรง ทําตามขั้นตอนในแอปเพื่อจับคูนาฬิ กาใหถูกตอง
04 การแกไขปัญหา
โปรดตรวจสอบคําถามที่พบบอยบนเว็บไซต: https://support.amazfit.com/en
สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขอควรระวังดานความปลอดภัย การซอม และการบํารุงรักษา
โปรดดูคูมืออิเล็กทรอนิกส
61
05 นโยบายการรับประกันและคืนสินคา
การรับประกันแบบจํากัดของ Amazfit คุมครองผลิตภัณฑ Amazfit จากขอบกพรองในการผลิตนับตั้งแตวัน
แรกที่ซื้อผลิตภัณฑ ระยะเวลารับประกันคือ 12 เดือน หรือระยะเวลาอื่นๆ ที่กําหนดโดยกฎหมายคุมครอง
ผูบริโภคที่บังคับใชในประเทศที่ลูกคาซื้อผลิตภัณฑ การรับประกันของเราเป็นบริการเพิ่มเติมจากสิทธิที่
กําหนดไวโดยกฎหมายคุมครองผูบริโภคที่บังคับใช
เว็บไซตอยางเป็นทางการ: en.amazfit.com
การสนับสนุน: support.amazfit.com/en
62
45 46
50
1.
2.
3.
4.
Scan the QR code on the Instruction Manual with your mobile phone to download
the app to your mobile phone. You can also download the latest version of app
from the Google Play Store or Apple App Store.
Open the app, register an account and log in.
Follow the steps in the app to pair your watch correctly. Once
pairing is complete, the watch will display the correct time.
You can set other watch features as needed.
Download Zepp App
1
01 Pairing the Watch
4
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
FCC ID: 2AC8UA1971
Any changes or modifications that are not
expressly approved by the party responsible
for the compliance may void the user’s
authority to operate the device.
03 Regulatory Notice
Product Name: Smart Watch
Product model: A1971
Bluetooth version: BLE V5.1
BLE output power: < 5 dBm
View product certification information on the watch's Settings > System > Regulation page.
Device requirements: Devices installed with Android 7.0 or iOS 12.0 or above OS versions
Package Contents: Smartwatch with the band, Charging base, Instruction manual
Please refer to the watch user interface to see the software version.
3
Bluetooth frequency: 2400–2483.5 MHz
Operating temperature: 0°C to 45°C
Water resistance rating: 5 ATM
Input: DC 5V 500mA MAX
02 Basic Parameters
IS 13252(Part 1)/
IEC 60950-1
R-41103527
www.bis.gov.in HIDF19000259
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
IC: 21806-A1971 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
7
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter
by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio
peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques
de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le
type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication satisfaisante.
8
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health. Please contact the installer or local authorities
for more information about the location as well as terms and conditions of
such collection points.
9
04 Disposal and Recycling Information
Hereby, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd. declares that the
radio device type A1971 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://support.amazfit.com/en/
Hereby, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd. declares that the
radio device type A1971 is in compliance with Radio Equipment
Regulations 2017 (S.I. 2017/1206). The full text of the UK declaration of
conformity is available at the following internet address:
http://en.amazfit.com/support.html
10
05 Certifications and Safety Approvals
This device is equipped with a built-in battery that cannot be removed or
replaced. Do not disassemble or modify the battery by yourself.
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of
a battery, can result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment can
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the
leakage of flammable liquid or gas.
Do not use unauthorized or incompatible power adapters, chargers, or data cables,
which may damage the watch and accessories, or cause fire, explosion, or other
hazards.
11
1.
2.
3.
4.
5.
06 Battery Safety 07 Troubleshooting
Please check the FAQ on the website: https://support.amazfit.com/en.
For more information about safety precautions, repair, and maintenance,
please refer to the electronic manual.
12
defects beginning on the original purchase date. The warranty period is 12 months
or another specified period as the applicable consumer laws in the consumer’s
country of purchase require. Our warranty is in addition to rights provided by
applicable consumer laws.
Official website: en.amazfit.com
Support: support.amazfit.com/en
13
08 Warranty and Return Policy
5
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
—
—
—
—
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device
can be used in portable exposure condition without restriction.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
6
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
2
Note:
1.
2.
3.
For better user experience, please use the most recent version of the APP.
The operating system needs to be Android 7.0, iOS 12.0, or above.
Do not pair the watch directly using your mobile phone’s Bluetooth. Follow the
steps in the app to pair your watch correctly.
15
Remarque :
1.
2.
3.
Pour une meilleure expérience utilisateur, veuillez utiliser la version la plus récente
de l'application.
Le système d'exploitation doit être Android 7.0, iOS 12.0 ou une version ultérieure.
N'associez pas la montre directement en utilisant la fonction Bluetooth de votre
téléphone portable. Suivez les étapes fournies par l'application pour associer
correctement votre montre.
03 Informations sur la mise au rebut et le recyclage
Tous les produits arborant ce symbole sont des déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE conformément à la directive 2012/19/UE) qui
ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers non triés. En
revanche, vous devez préserver la santé humaine et l'environnement en jetant
vos déchets d'équipements électriques et électroniques dans un point de
collecte pour recyclage des déchets d'équipements électriques et
électroniques désigné par le gouvernement ou les autorités locales. Une bonne
mise au rebut et un bon recyclage permettront de prévenir les effets néfastes
potentiels sur l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter
l'installateur ou les autorités locales pour obtenir plus de détails sur les lieux et
les exigences de ces points de collecte.
17
05 Sécurité de la batterie
L'appareil est équipé d'une batterie intégrée qu'il est impossible de retirer ou de
remplacer. Ne démontez pas, ou ne modifiez pas la batterie par vous-même.
La mise au rebut d'une batterie dans du feu ou dans un four chaud, ou l'écrasement
ou le découpage mécanique d'une batterie peut entraîner une explosion.
Laisser une batterie dans un environnement à température extrêmement élevée
peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Une batterie soumise à une pression d'air trop basse peut entraîner une explosion
ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
N'utilisez pas d'adaptateurs secteur, de chargeurs ou de câbles de données non
autorisés ou incompatibles, cela pourrait endommager la montre et ses
accessoires, ou causer un incendie, une explosion ou d'autres dégâts.
19
1.
2.
3.
4.
5.
01 Association de la montre
1.
2.
3.
4.
Scannez le code QR fourni dans le Manuel d'utilisation à l'aide de votre téléphone
portable pour télécharger l'application sur votre téléphone. Vous pouvez
également télécharger la dernière version de l'application depuis Google Play
Store ou l'App Store d'Apple.
Ouvrez l'application, inscrivez-vous et connectez-vous à un
compte.
Suivez les étapes fournies par l'application pour associer
correctement votre montre. Une fois l'association terminée,
la montre affichera l'heure exacte.
Vous pouvez configurer les autres fonctions de la montre
selon vos besoins. Téléchargez
l'application Zepp
14
16
02 Paramètres de base
Modèle du produit : A1971
Version Bluetooth : BLE V5.1
Puissance de sortie BLE : < 5 dBm
Entrée : 5 V c.c. 500 mA MAX
Consultez les informations relatives à la certification du produit sur la page
Paramètres > Système > Règlementation.
Exigences relatives à l'appareil : Appareils pris en charge par les systèmes
d'exploitation Android 7.0 ou iOS 12.0 ou une version ultérieure
Fréquence Bluetooth : 2400–2483,5 MHz
Température de fonctionnement : 0°C à 45°C
Étanchéité à l'eau : 5 ATM
04 Certifications et Approbations de Sécurité
Par la présente, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd., déclare
que le type d'équipement radio A1971 est conforme à la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible à l'adresse Internet suivante : https://support.amazfit.com/en/
18
06 Résolution des problèmes
Veuillez consulter les questions fréquentes sur le site web :
https://support.amazfit.com/en.
Pour en savoir plus sur les mesures de sécurité, la réparation et la maintenance,
veuillez-vous reporter au manuel électronique.
20
21
07 Garantie et politique de renvoi
fabrication à compter de la date d'achat d'origine. La période de garantie est de
12 mois ou toute autre période requise par la législation en vigueur dans le pays
d'achat du consommateur. Notre garantie s'ajoute aux droits prévus par les lois
applicables sur les consommateurs.
Site officiel : en.amazfit.com
Support : support.amazfit.com/en
22
1.
2.
3.
4.
Scansiona il codice QR presente sul Manuale di istruzioni con il telefono per
scaricare l'app. Puoi anche scaricare la versione più aggiornata dell'app da
Google Play Store o da Apple Store.
Apri l'app, registra un account e accedi.
Segui i passaggi nell'app per associare correttamente l'orologio.
Al termine dell'associazione, l'orologio mostrerà l'ora corretta.
Puoi impostare le altre funzioni dell'orologio in base alle
tue esigenze.
Scarica l'App Zepp
01 Associazione dell'orologio
31
33
35
30
32
34
36
01 Emparejamiento del reloj
1.
2.
3.
4.
Descargar
aplicación Zepp
Nota:
1.
2.
3.
Para una mejor experiencia del usuario, utilice la versión más reciente de la aplicación.
El sistema operativo debe ser Android 7.0, iOS 12.0 o versiones superiores.
No empareje el reloj directamente con el Bluetooth de su teléfono móvil. Siga los
pasos en la aplicación para emparejar el reloj correctamente.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no deseada.
03 Aviso regulatorio
02 Parámetros básicos
Modelo de producto: A1971
Versión de Bluetooth: BLE V5.1
Entrada: 5 V CC 500 mA máx.
Consulte la información sobre la certificación del producto en la página Configuración >
Sistema > Normativa.
Requisitos del dispositivo: Dispositivos con Android 7.0 o iOS 12.0 o versiones superiores del
sistema operativo.
Temperatura de funcionamiento:
Clasificación de resistencia al agua: 5 atm
04 Información sobre la eliminación y el reciclaje del producto
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la Directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con los residuos no seleccionados de un hogar. En cambio, debe
proteger la salud de las personas y el medio ambiente llevando los residuos de
aparatos a un punto de recogida dedicado al reciclado de residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o la
administración local. Una eliminación y reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de
las personas. Póngase en contacto con el instalador o con la
administración local para obtener más información sobre la ubicación
y los términos y condiciones de dichos puntos de recogida.
05 Certificaciones y aprobaciones de seguridad
Por este medio, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd., declara
que el equipo de radio tipo A1971 cumple con la directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://support.amazfit.com/en/.
06 Seguridad de la batería
Este dispositivo está equipado con una batería integrada que no se puede
extraer ni sustituir. No desmonte ni modifique la batería por su cuenta.
Si desecha la batería en el fuego o un horno caliente, o si la aplasta o la corta
de forma mecánica, puede producirse una explosión.
Si deja la batería en un entorno con temperaturas extremadamente altas, puede
producirse una explosión o puede haber una fuga de líquido o gas inflamables.
Una batería sujeta a una presión del aire extremadamente baja puede
producir una explosión o la fuga de líquido o gas inflamables.
No utilice adaptadores de corriente, cargadores o cables de datos no
autorizados o incompatibles, ya que pueden dañar el reloj y sus accesorios,
o causar incendios, explosiones u otros peligros.
1.
2.
3.
4.
5.
39 40
厂商代码和图纸版本号
A10803031200000
XXXX-XX
Manufactured by: AnHui Huami Information Technology Co., Ltd.
Address: See packaging
23 24
Nota:
1.
2.
3.
Per una migliore esperienza utente, usa la versione più recente dell'app.
Requisiti di sistema: Android 7.0, iOS 12.0 o successivi.
Non associare l'orologio usando direttamente il Bluetooth del telefono. Segui i
passaggi nell'app per associare correttamente l'orologio.
Modello prodotto: A1971
Versione Bluetooth: BLE V5.1
Alimentazione BLE in uscita: < 5 dBm
Ingresso: 5 V c.c. 500 mA MAX
Visualizza le informazioni sulla certificazione del prodotto nella pagina
Impostazioni > Sistema > Regolazione.
Requisiti del dispositivo: dispositivi installati con Android 7.0 o iOS 12.0 o versioni successive
del SO
Frequenza Bluetooth: 2400-2483,5 MHz
Temperatura di funzionamento: 0 °C - 45 °C
Classificazione di resistenza all'acqua: 5 ATM
02 Parametri base
25 26
Tutti i prodotti con questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE, secondo la direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. Per
proteggere la salute e l'ambiente, consegna i rifiuti delle apparecchiature a
un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche, secondo quanto stabilito dalle autorità
pubbliche statali e locali. Il corretto smaltimento e riciclaggio aiuterà a
prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Contatta l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sulla
posizione e sui termini e le condizioni di questi punti di raccolta.
03 Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio
Con la presente, Anhui Huami Information Technology Co., Ltd., dichiara
che l'apparecchiatura radio tipo A1971 è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
https://support.amazfit.com/en/
04 Certificazioni e approvazioni di sicurezza
27 28
Questo prodotto è dotato di una batteria incoporata che non può essere
rimossa o sostituita. Non smontare o modificare la batteria da soli.
Lo smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo oppure mediante
frantumazione o taglio meccanico può causare un'esplosione.
Lasciare una batteria in un ambiente con una temperatura estremamente elevata
può causare un'esplosione oppure la perdita di liquido o gas infiammabile.
Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa può
causare un'esplosione oppure la perdita di liquido o gas infiammabile.
Non usare alimentatori, caricabatterie o cavi dati non autorizzati o incompatibili
che potrebbero danneggiare l'orologio e i suoi accessori, nonché causare incendi,
esplosioni o altri pericoli.
1.
2.
3.
4.
5.
05 Sicurezza batteria 06 Risoluzione dei problemi
Consulta le domande frequenti sul sito Web: https://support.amazfit.com/en.
Per ulteriori informazioni sulle precauzioni di sicurezza e sulla riparazione e
manutenzione, fai riferimento al manuale elettronico.
29
a partire dalla data di acquisto originale. Il periodo di garanzia è di 12 mesi o altro
periodo in base alle leggi applicabili in materia di consumo nel paese di acquisto
del consumatore. La nostra garanzia è in aggiunta ai diritti previsti dalle leggi
applicabili sui consumatori.
Sito ufficiale: en.amazfit.com
Assistenza: support.amazfit.com/en
07 Garanzia e politica di restituzione
37 38
07 Solución de problemas
Consulte las preguntas frecuentes en el sitio web: https://support.amazfit.com/en.
Para obtener más información sobre precauciones de seguridad, reparación y
mantenimiento, consulte el manual electrónico.
08 Garantía y política de devoluciones
otro período según lo requieran las leyes de consumo vigentes en el país de compra
del consumidor. Nuestra garantía es adicional a los derechos estipulados por las leyes
del consumidor vigentes.
Sitio web oficial: en.amazfit.com
Ayuda: support.amazfit.com/en
43
44
41
42
47
48
R-R-hM6-A1971
01 配對手錶
1.
2.
3.
4.
使用手機掃描操作手冊上的 QR 碼，以將 App 下載至手機。您也可以從 Google Play 商店或
Apple App Store 下載最新版本的 App。
開啟 App，註冊帳號並登入。
遵循 App 中的步驟來正確配對手錶。配對完成後，
手錶即會顯示正確的時間。
您可以視需要設定其他手錶功能。
下載 Zepp App
51 52
附註：
1.
2.
3.
為了獲得更好的使用者體驗，請使用最新版本的 App。
作業系統必須為 Android 7.0、iOS 12.0 或更高版本。
請勿直接使用手機藍牙來配對手錶。遵循 App 中的步驟來正確配對手錶。
53
02 基本參數
產品名稱：智慧手錶
產品型號：A1971
藍牙版本：BLE V5.1
BLE輸出功率：< 5 dBm
輸入：最大 5 V d.c. 500 mA
裝置要求：Android 7.0 或 iOS 12.0 及以上版本
藍牙頻率：2400‒2483.5 MHz
工作環境溫度：0℃~45℃
防水等級：5 ATM
原產國：中國
54
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功
率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，
並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低
功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
為維護隱私權，請妥適使用。
有關特定於手錶的訊息、認證和符合標誌，請在手錶的「設定 > 系統 > 規範」 介面下查看產品
認證資訊。
03 NCC 警語
請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。
請勿將其焚化。
廢電池請回收
04 電池安全
1. 本裝置內置不可拆卸電池，且電池不可更換，請勿拆解或改裝電池。
2. 將電池投入火中或高溫烤箱中，或以機械方式輾壓或切割電池，可能會導致爆炸。
3. 將電池置於極高溫環境中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
4. 將電池置於極低氣壓中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
5. 不能使用未經許可或不相容的電源變壓器、充電器或 USB 纜線，否則可能會損壞手錶及配
件，或是引發火災、爆炸或其他危險。
使用過度恐傷害視力
視力保護注意事項：
(1) 使用30分鐘請休息10分鐘。
(2) 未滿2歲幼兒不看熒幕，2歲以上每天看熒幕不要超過1小時。
55
05 疑難排解
06 保固及退貨規定
Amazfit 有限保固涵蓋 Amazfit 產品在原始購買日期開始的生產缺陷。保固期為 12 個月或其他期
限，惟須符合消費者所在國家/地區適用的消費者法律的規定。我們的保固是對適用的消費者法律
規定的權利的補充。
公司網站：en.amazfit.com
支援中心：support.amazfit.com/en
請在此網站上查看常見問題解答：https://support.amazfit.com/en。
如需了解安全注意事項及維修與保養等相關內容，請下載電子說明書進行檢視。
56
01 Memasangkan Jam
1.
2.
3.
4.
Untuk mengunduh App ke ponsel, pindai kode QR pada Panduan Instruksi yang
disertakan bersama ponsel Anda. Anda juga dapat mengunduh versi terbaru
App dari Google Play Store atau Apple App store.
Buka APP, daftarkan sebuah akun dan masuk.
Ikuti langkah-langkah dalam aplikasi untuk memasangkan
jam dengan benar. Jika pemasangan telah selesai, jam akan
menampilkan waktu yang benar.
Anda dapat menyetel fungsi jam yang lainnya sesuai
kebutuhan. Unduh Aplikasi Zepp
63 64
Catatan:
1.
2.
3.
Untuk pengalaman penggunaan yang lebih baik, gunakan Aplikasi versi terbaru.
Sistem operasi harus Android 7.0, iOS 12.0, atau di atasnya.
Jangan pasangkan jam secara langsung menggunakan Bluetooth ponsel Anda.
Ikuti langkah-langkah dalam aplikasi untuk memasangkan jam dengan benar.
1.
2.
3.
4.
69
1.
2.
3.
4.
Quét mã QR trên Hướng dẫn sử dụng bằng điện thoại di động của bạn để tải Ứng
dụng về điện thoại di động. Bạn cũng có thể tải xuống phiên bản Ứng dụng mới nhất
từ Google Play Store hoặc Apple App Store.
Mở Ứng dụng, đăng ký tài khoản và đăng nhập.
Thực hiện theo các bước trong ứng dụng để ghép cặp đồng hồ đúng
cách. Sau khi ghép cặp xong, đồng hồ sẽ hiển thị thời gian chính xác.
Bạn có thể thiết lập các chức năng đồng hồ khác khi cần thiết.
Tải xuống ứng
dụng Zepp
75
01 Ghép cặp Đồng hồ
76
Lưu ý:
1.
2.
3.
Để có trải nghiệm người dùng tốt hơn, vui lòng sử dụng phiên bản Ứng dụng mới nhất.
Hệ điều hành phải là Android 7.0, iOS 12.0 trở lên.
Không ghép cặp đồng hồ trực tiếp bằng Bluetooth của điện thoại di động của bạn.
Thực hiện theo các bước trong ứng dụng để ghép cặp đồng hồ đúng cách.
70
1.
2.
3.
65
02 Parameter Dasar
Model produk: A1971
Versi Bluetooth: BLE V5.1
Daya output BLE: < 5 dBm
Input: DC 5 V MAKS 500 mA
Lihat informasi sertifikasi produk di halaman Pengaturan > Sistem > Peraturan.
Persyaratan perangkat: Perangkat berbasis Android 7.0 atau iOS 12.0 atau versi
di atasnya
Frekuensi Bluetooth: 2.400 - 2.483,5 MHz
Suhu pengoperasian: 0°C hingga 45°C
Tingkat ketahanan air: 5 ATM
03 Keselamatan Baterai
Perangkat ini dibekali baterai tertanam yang tidak dapat dilepas atau diganti.
Jangan membongkar atau memodifikasi baterai oleh Anda sendiri.
Membuang baterai ke dalam api atau oven panas, dan menghancurkan atau
memotong baterai secara mekanis, dapat mengakibatkan ledakan.
Meninggalkan baterai di lingkungan sekitar dengan suhu yang sangat tinggi dapat
mengakibatkan ledakan atau kebocoran cairan atau gas yang mudah terbakar.
Baterai yang mengalami tekanan udara sangat rendah dapat mengakibatkan
ledakan atau kebocoran cairan atau gas yang mudah terbakar.
Jangan menggunakan adaptor daya, pengisi daya atau kabel data yang tidak
sesuai atau tidak kompatibel, yang dapat merusak jam dan aksesorinya, atau
menyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahaya lainnya.
66
1.
2.
3.
4.
5.
77
Model sản phẩm: A1971
Phiên bản Bluetooth: BLE V5.1
Công suất đầu ra BLE: <5 dBm
Đầu vào: DC 5 V 500 mA MAX
Xem thông tin chứng nhận sản phẩm trên mục Cài đặt > Hệ thống > Quy định.
Yêu cầu thiết bị: Thiết bị được cài đặt các phiên bản hệ điều hành Android 7.0 hoặc
iOS 12.0 trở đi
Tần số Bluetooth: 2400–2483.5 MHz
Nhiệt độ vận hành: 0°C đến 45°C
Chỉ số chịu nước: 5 ATM
02 Thông số Cơ bản
Thiết bị được trang bị pin tích hợp không thể tháo rời hoặc thay thế. Không tự tháo
hoặc sửa đổi pin.
Việc vứt pin vào lửa hoặc lò nóng, nghiền hoặc cắt pin theo cách cơ học có thể dẫn
đến cháy nổ.
Để pin trong môi trường xung quanh có nhiệt độ cực cao có thể gây nổ hoặc rò rỉ
chất lỏng hoặc khí dễ cháy bên trong pin.
Pin chịu áp suất không khí cực thấp có thể gây nổ hoặc rò rỉ chất lỏng hoặc khí dễ
cháy trong pin.
Không sử dụng bộ chuyển đổi nguồn, bộ sạc hoặc cáp dữ liệu trái phép hoặc
không tương thích, vì như vậy có thể làm hỏng đồng hồ và phụ kiện của đồng hồ,
gây cháy, nổ hoặc các nguy cơ khác.
78
1.
2.
3.
4.
5.
03 An toàn pin
71
72
1.
2.
3.
4.
5.
03 बैटरी सुरा
04 Pemecahan masalah
Silakan lihat pertanyaan umum di situs web: https://support.amazfit.com/en.
Untuk informasi lebih lanjut tentang tindakan keselamatan, perbaikan, dan
pemeliharaan, silakan lihat buku panduan elektronik.
67
05 Garansi dan Kebijakan Pengembalian
Garansi Terbatas Amazfit menjamin produk-produk Amazfit dari kerusakan selama
produksi mulai dari tanggal pembelian awal. Masa garansi 12 bulan atau masa lainnya
sesuai undang-undang konsumen yang berlaku di negara tempat konsumen
melakukan pembelian. Garansi kami merupakan tambahan terhadap hak-hak yang
diberikan sesuai undang-undang konsumen yang berlaku.
Situs web resmi: en.amazfit.com
Dukungan: support.amazfit.com/en
68
73
04 Khắc phục Sự cố
Vui lòng kiểm tra mục Câu hỏi thường gặp trên trang web: https://support.amazfit.com/en.
Vui lòng kiểm tra mục Câu hỏi thường gặp trên trang web: https://support.amazfit.com/en.
Để biết thêm thông tin về cảnh báo an toàn, sửa chữa, và bảo trì, vui lòng xem sổ tay hướng
dẫn điện tử.
79
Bảo hành hữu hạn của Amazfit bao gồm các sản phẩm Amazfit gặp lỗi sản xuất kể từ ngày
mua ban đầu. Thời hạn bảo hành là 12 tháng hoặc khoảng thời gian khác theo luật người
tiêu dùng hiện hành tại quốc gia của người mua hàng. Bảo hành của chúng tôi bổ sung cho
các quyền được quy định trong luật người tiêu dùng hiện hành.
Trang web chính thức: en.amazfit.com
Hỗ trợ: support.amazfit.com/en
80
05 Chính sách Bảo hành và Hoàn trả
74
201-210467/00
选择正确的
方向图标拖
动到图纸里
纹理方向
色相正确、印迹牢固、
套印准确、各色套印不露杂色，
套印误差≤ 0.1mm
模切走位≤±0.5mm
印刷-连线哑油-模切-折页
PANTONG Black C
料号
料号描述
版本号
设计时间
设计师
材质工艺要求
材质要求：
制作工序：
工艺要求：
颜色及专色：
纹理要求：
比例 单位 mm1:1
太空梭哑粉，封面157g ，内文80g
印刷过哑油，胶装装订成册
安徽华米信息科技有限公司
孙建
A10803031200000
V1.7
2021.07.13
Verona_使用说明书_海外通用版
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Amazfit A1971 Guida utente
- español: Amazfit A1971 Guía del usuario
- français: Amazfit A1971 Mode d'emploi
