©2018 Koninklijke Philips N.V.
保留所有权利
保留备用
出版日期：2018-06-01
HD3070_UM_CN_v3.0
HD3070
用户手册
保修卡
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
用户手册
http://www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
1
a
b
d
c
e
f
g
h
i
j
m
l
k
n
o
p
2
4
1
3
4
5
7 8
1
2
6
2
3
q
t
r
s
u
v
w
煮饭
5
煮粥和煲汤
嘀
6
煲仔饭
嘀
9
蒸煮
12
设置预约时间
10
酸奶
11
设置烹饪时间
8
蛋糕
嘀
嘀
嘀
7
热饭
嘀
25
25
1
重要信息
使用产品前，请仔细阅读本说明书，并保留
备用。
危险
• 切勿将电饭煲浸入水中，也不要在
自来水龙头下冲洗。
警告
• 本产品仅限于家用及类似用途，
如：
• 商店、办公场所及其它住宿型环
境的厨房；
• 农庄；
• 由旅店、旅馆及其它住宿型环境
中的客人使用；
• 提供住宿和早餐的场所。
• 在将产品连接电源之前，请先检查
电饭煲上所标电压与当地的供电电
压是否相符。
• 电饭煲只能使用带接地线的插座。
务必确保插头牢固插到电源插座
上。
• 如果插头、电源线、内锅、密封环
或煲身损坏，请勿使用本产品。
• 如果电源软线损坏，为避免危险，
必须由制造厂或其维修部或类似的
专职人员来更换。
• 本产品不能利用外部定时器或独立
的遥控器系统操作。
• 本产品不能由肢体不健全、感觉或
精神上有障碍或缺乏相关经验和知
识的人（包括儿童）使用，除非有
负责他们安全的人对他们使用本产
品进行监督或指导。
• 应照看好儿童，确保他们不玩耍电
饭煲。
• 不要让儿童进行清洁和保养。
• 将电源线放在儿童无法接触到的地
方。不要将电源线悬挂在放置电饭
煲支架的桌子或工作台的边缘上。
• 将插头接入电源插座之前，应确保
线圈盘、温度传感器和内锅外侧是
洁净、干燥的、杂质或异物可能引
起电饭煲的故障。
• 请勿用浸湿的手插接电饭煲插头或
按控制面板上的任何按钮。
• 取出内锅时，请务必先将电源插头
拔掉。
• 将插头插到电源插座并打开开关之
前，请务必将内锅放到产品内。
注意
• 切勿使用由其它制造商生产的，或
未经飞利浦特别推荐的任何附件或
部件。如果使用此类附件或部件，
您的保修将失效。
• 请务必按照说明进行操作，并妥善
使用本设备以避免潜在伤害。
• 切勿将电饭煲暴露在高温之下，也
不要将电饭煲放在正在工作或仍然
发热的炉具或炊具上。
• 请勿将电饭煲直接曝晒于阳光下。
• 将电饭煲放在稳固、水平且平坦的
表面上。
• 内锅外表面的水分容易在加热时在
发热盘上产生污渍，使用前请将内
锅外表面的水分擦干。
• 务必先将内锅放到电饭煲内，然后
再将插头插入电源插座并打开。
• 不要将内锅直接放在火上煮饭。
• 如果内锅已变形，请勿使用。
• 在电饭煲的使用过程中，可接触到
的表面可能会变得很热。只能触碰
控制面板和开盖按钮。
• 使用后，加热元件表面会有余热。
• 小心煮饭期间从蒸汽孔排出的热蒸
汽或在打开盖子时从电饭煲中冒出
的热蒸汽。手和脸不要靠近电饭
煲，以免蒸汽烫伤。
• 煮饭期间，切勿提起及移动电饭
煲。
• 请不要将布盖在电饭煲上盖上，上
盖可能会因此而变形或变色
• 请不要超出内锅中标注的最高水位
标示，以免溢水。
• 切勿在煮饭、保温或重新热饭时将
烹饪器具放入锅中。
• 仅使用随附的烹饪器具。不要使用
尖利的器具。
• 不要在明火上使用电饭煲随附的烹
饪器具。
• 为免刮擦，烹饪虾蟹和贝类的食材
前需去掉坚壳。
• 切勿将金属物体或异物插入蒸汽
孔。
• 不要将磁性物质放在煲盖上。不要
在靠近磁性物质的地方使用电饭
煲。
• 使用后，必须清洁电饭煲。请勿在
洗碗机中清洗电饭煲。
• 如果很长时间不用，请务必拔下电
饭煲的电源插头。
• 请确保按照用户手册中的说明操
作，以免发生潜在危险。
• 对电饭煲使用不当，或者将其用于
专业、半专业用途，或者没有根据
本用户手册中的说明进行使用，此
类情况下保修将失效，飞利浦对此
类损坏概不负责。
掉电记忆功能
本产品具有掉电记忆功能，可保留发生电源
故障之前的状态。
• 如果在烹饪过程中发生电源故障，并且在
半小时内恢复供电，则烹饪时间倒计时将
从中断处继续。
• 如果在产品处于预约模式时发生电源故
障，并且在半小时内恢复供电，则预约时
间倒计时将从中断处继续。
• 如果在半小时内未恢复供电，则产品可能
不会继续执行之前的工作过程，而是保持
待机模式。
电磁场
(EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的
适用标准和法规。
2
您的电饭煲
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能
充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com.cn/welcome
上注册您
的产品。
13
2
1
1
2
包装盒内物品（图
1
）
a
主机
d
量杯
b
电源线
e
保修卡
c
汤饭勺
f
用户手册
3
概述
产品概述（图
2
）
g
蒸汽口
l
加热盘
h
控制面板
m
电饭煲提手
i
开盖按钮
n
内锅水位线
j
电饭煲主体
o
内锅
k
电源插孔
p
可拆卸式内盖
控件概述（图
3
）
q
显示屏
u
香糯煮
r
保温
/
取消
v
开始烹饪
s
预约
/
时长
w
功能菜单
t
时间调节
/
菜单选择
4
使用产品
提示
• 要取消正在进行的烹饪过程，请按保温
/
取消，产品将进入待机模式。
注意
•
在烹饪过程中开盖后（尤其在加水量较
大时），关盖时应缓慢关闭上盖或者等
待
1-2
分钟，待内部蒸汽消散
/
气压降低
后再关盖，以防内锅中的液体从蒸汽口
中喷出。
•
在高原地区使用本产品时有可能会有不
易熟或者溢出的现象。
首次使用之前
1
从内锅中取出所有附件，去除所有包装
材料。
2
首次使用前彻底清洁产品的部件
（参阅“清洁和保养”一章）。
注
•
使用本产品之前，确保所有部件都已完
全干燥。
煮饭（图
4
）
米种 默认烹饪时间 时间调节
旋风煮 约
25
分钟 不适用
糙米饭 约
70
分钟 不适用
杂粮饭 约
90
分钟 不适用
香糯煮 约
45
分钟 不适用
1
用随附的量杯量取所需的米量。淘米，
然后将洗好的米放入内锅。
2
根据所倒入米的杯数，依照内锅上标明
的相应水位标记加入适量的水，然后将
米抚平。
注
• 旋风煮的
25
分钟对应的是
2
杯米的份
量，米量的变化会导致煮饭时间发生相
应的变化，属于正常现象。
注意
•
请勿超过标注的量或最高水位标示，
否则可能导致产品发生溢漏。
•
可根据米质及所需米饭的软硬程度来
适当增减水量，也可根据不同的米种
以及对米饭软硬程度的喜爱来增减水
量，为保证获取最佳的口感和营养，
请使用产品配送的量杯量米，内锅
水位线仅作参考。
•
由于各地方电压的不稳定性，如有轻微
米汤溢出，属正常现象。
3
擦掉内锅外表的水，将其放入产品内
（图
3
和
4
）。
注意
• 请确保内锅的外表洁净、干燥，并且没
有其他杂物黏附在产品内部。
4
合上锅盖，将电源插头插入插座（图
5
和
6
）。
5
直接按香糯煮键或者按
或
键选择
旋风煮、糙米饭或者杂粮饭（图
7
）。
6
按开始烹饪键启动烹饪过程（图
8
）。
7
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至保温模式。
» 保温指示灯会亮起。
提示
• 烹饪完成后，为防止米饭结块影响口
感，建议尽快将米饭翻松。
注意
•
根据烹饪情况而定，底部的米饭会有略
微焦黄属正常情况。
煮粥和煲汤（
5
）
注意
• 如果处于保温模式时间过长，粥会很粘
稠，这是正常现象。
• 煮粥前，依照内锅上煮粥的水位线进行
加水。
菜单 默认烹饪时间 时间调节
煲汤 约
2
小时
1 - 4
小时
1
将水和原料放入内锅。
2
擦掉内锅外表的水，将其放入产品内。
3
合上锅盖，将电源插头插入插座。
4
按
或
键直至选中所需要的菜单。
5
按开始烹饪启动烹饪过程。
6
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至保温模式。
» 保温指示灯会亮起。
煲仔饭（
6
）
菜单 默认烹饪时间 时间调节
煲仔饭 约
80
分钟 不适用
1
遵循“煮饭”中的步骤
1
至
5
。
2
按
或
键直至选中煲仔饭菜单。
3
按开始烹饪键启动烹饪过程。
4
当米饭烹饪好的时候，产品会蜂鸣器
4
声
提示用户添加食材。并开始倒计时。
5
打开上盖，把煲仔饭食材倒入内锅的
米饭上面，同时在内锅内侧壁淋入适量
的食用油，合上上盖，产品恢复烹饪
过程。
6
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至保温模式。
» 保温指示灯会亮起。
注意
• 做煲仔饭时，锅底有锅巴属于正常
现象。
热饭（图
7
）
菜单 默认烹饪时间 时间调节
热饭 约
25
分钟
25 - 59
分钟
1
翻松冷饭并将其均匀地分布在内锅中。
2
在饭中倒入一些水以避免饭太干。水量
取决于米量。
3
合上锅盖，将电源插头插入插座。
4
按
或
键直至选中热饭菜单。
5
按开始烹饪键启动烹饪过程。
6
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至保温模式。
» 保温指示灯会亮起。
蛋糕（图
8
）
菜单 默认烹饪时间 时间调节
蛋糕 约
45
分钟 不适用
1
请按照蛋糕食谱，搅拌好蛋糕原料。
2
将蛋糕预拌食材倒入其中。
3
合上锅盖，将电源插头插入插座。
4
按
或
键直至选中蛋糕菜单。
5
按开始烹饪键启动烹饪过程。
6
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至保温模式。
» 保温指示灯会亮起。
7
打开锅盖，小心地取出内锅以进行冷却。
8
待内锅冷却后，将盘子或蛋糕架放在锅
上，然后翻转过来即可取出蛋糕。
蛋糕食谱
1
准备材料
• 鸡蛋
3
个
• 细白砂糖
100g
（约
2/3
量杯）
• 蛋糕粉
100g
（约
1
量杯）
• 牛油
50g
（约
1/3
量杯）
• 牛奶
18g
（约
1/10
量杯）
提示
• 用户可根据个人口味适当调整材料比
例。材料用量过多时会影响蛋糕效果，
甚至不熟。
2
把鸡蛋蛋清和蛋黄分离在两个容器内。
3
把细白砂糖分别加入蛋清、蛋黄内，再
用打蛋器分别拌打至起泡状。
提示
• 如果鸡蛋温度太低，可以隔热用
40
°
C
温水加热，这样制作出来的蛋糕效果较
松软有弹性。搅拌到拿起打蛋器时，材
料成丝状流下来。
• 容器和打蛋器必须清洁干净，如果含有
油脂，鸡蛋就无法打出气泡。切忌在内
锅内搅拌，以免擦伤内锅的不粘涂层。
4
加入蛋糕粉并充分搅拌均匀。
5
加入牛奶和融化后的牛油（用温水隔热
融化牛油，使其变成液体状）
，快速搅
拌混合。
提示
• 搅拌不够时，会使制作出来的蛋糕气泡
大，口感粗糙。搅拌过度时，会使制作
出来的蛋糕硬化，没有气泡。
• 在气泡尚未消失前必须尽快倒入电饭煲
里制作。
• 蛋糕制作完成以后，不应该留在锅里，
应立即取出来，以免蛋糕受潮。
蒸煮（图
9
）
菜单 默认烹饪时间 时间调节
蒸煮 约
20
分钟
10 - 40
分钟
1
向内锅中加入适量水。
2
将蒸架放入内锅。
3
将食品放在食品盘中或直接放在
蒸架上。
4
按
或
键直至选中蒸煮菜单。
5
按“开始烹饪”键启动烹饪程序。
» 选定的功能指示灯保持常亮。
» 水沸腾后，屏幕上开始以倒计时的方
式显示剩余烹饪时间。
6
完成烹饪时，您将会听到
4
下蜂鸣声。
电饭煲将会自动切换至保温模式。
» “保温
/
取消”指示灯亮起，显示屏
显示保温时间。
注
•
蒸煮功能只适用于蒸食物。
•
蒸制食物时，所加水量请勿超过蒸架上
表面，否则食物将浸泡在水中。
酸奶（图
10
）
菜单 默认烹饪时间 时间调节
酸奶
6
小时
4 - 12
小时
1
将制作酸奶的材料充分搅拌，然后装入
密封容器。
2
将容器放入内锅中。确认容器已密封。
3
内锅加入适量的水（
1
刻度以下）。
4
按
或
键直至选中酸奶菜单。
5
轻触开始烹饪键
3
秒，电饭煲蜂鸣
2
声进
入工作状态。显示屏开始倒计时显示。
6
烹饪完成后，产品会发出几声蜂鸣音并
自动切换至待机模式。
注意
•
按下
或
键后，如果电饭煲闲置
10
秒，将会发出蜂鸣音并自动返回到
待机模式。
•
长期不使用，请拔掉电源插头。
设置烹饪时间（图
11
）
您可以为部分菜单设置烹饪时间，包括
煮粥、煲汤、蒸煮、酸奶以及热饭。有关详
细的调节范围，请参阅烹饪时间表。
1
依照各功能介绍，选中所需的菜单。
2
反复按“时长
/
预约“键直至“时长”
亮起。
3
按
或
键选择所需的烹饪时间。
4
按开始烹饪键即可确认烹饪时间
并开始烹饪过程。
提示
• 当用户需要调整烹调时长或者预约时间
时，可轻触“时长
/
预约“键设置烹调时
长或者预约时间。轻触一次该键进入烹
饪时长时间设置，再按一次该键则进入
预约时间设置界面。
• 调节烹饪时间时，长按
或
键可快
速增减时间。左边的为小时位，右边的
为分钟位调整。均以递增方式。
设置烹饪预约时间（图
12
）
您可以为部分菜单预约烹饪时间。预约计时
器的设置范围为
1
至
24
小时。
注意
• 预约时间即烹饪完成时间。例如：中午
12
点预约煮饭，要求晚上
6
点吃饭，则
预约时间为
6
小时。
• 如果所设的预约时间短于烹饪时间，则
产品将立即开始烹饪过程。
• 以下菜单无法使用预约计时器：热饭、
蛋糕以及酸奶。
1
选择所需的烹饪菜单。
2
按反复按时长
/
预约键直至显示屏上的
“预约”字符亮起。
3
按
或
键选择所需的预约时间。
4
按“开始烹饪”键即可确认烹饪时间并
开始烹饪过程。
提示
• 调节预约时间时，长按
或
键可快
速增减时间。
5
清洁和保养
注意
• 清洁前请拔掉电源线插头。
• 待产品完全冷却后再开始清洁。
• 确保定期清洁可拆卸式内盖，否则其会
变色并产生难闻的气味。
• 不能用钢丝球或者其他硬物清洁内锅及
上盖。
提示
• 可使用绒面手套或软布擦拭机器上盖。
• 内锅涂层为不粘涂层，不能用钢丝球等
硬物擦拭。
拆卸内盖（图
13
）
• 如需拆卸内盖，轻按上方的卡扣，可将
内盖取下（图
）。
• 如需安装内盖，将内盖底部的卡扣盖如
上盖的凹槽内，再将上盖三角内凸起的
探头对准内盖中间的圆孔，即可安装内
盖（图
）。
提示
•
请确保内盖安装到位。
内部
煲身内侧：
• 用拧干的布擦拭产品内部。
• 清除粘在产品上的所有食物残渣。
加热元件：
• 用拧干的布擦拭。
• 用牙签清除食物残渣。
外部
• 用蘸有清洁剂的布进行擦拭。
• 只能使用柔软的干布擦拭控制面板。
• 确保清除上盖上的所有食物残渣。
附件和内锅
汤饭勺和内锅。
• 浸泡到热水中并用海绵清洁。
注意
• 请勿将汤饭勺、碗或任何其他物体放入
内锅，以防损坏不沾涂层。
• 如果内锅中用过调味品，则请立即
清洗。
6
回收
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一
同丢弃，应将其交给官方指定的回收中心。
这样做有利于环保。
请遵循您所在国家
/
地区的电器及电子产品
分类回收规定。
正确弃置产品有助于避免对
环境和人类健康造成负面影响。
7
保修与服务
如需服务或信息，或有任何疑问，请访问飞
利浦网站：
www.philips.com.cn
，或联系
您所在国家
/
地区的飞利浦客户服务中心。
可在全球保修卡中找到其电话号码。如果
您所在的国家
/
地区没有飞利浦客户服务中
心，请向当地的飞利浦经销商求助。
8
规格
型号
HD3070
额定输入功率
330
瓦
额定容量
2.0
升
热效率值
(%) 76
待机功率
(W) 1.8
保温能耗
(W
.
h) 40
能效等级
3
级
内锅材质
（金属或非金属）
金属
注意
•
HD3070
能效测试功能为：旋风煮。
9
故障种类和处理方法
如果在使用本产品时遇到问题，请在申请服
务之前检查以下事项。如果无法解决问题，
请联系您所在国家
/
地区的飞利浦服务中心。
问题 解决方法
指示灯没有
亮起。
• 连接有误。检查电源线
已稳妥接上电饭煲，以
及插头以稳固的插入电
源插座。
• 指示灯损坏。请将本产
品拿至飞利浦经销商
或飞利浦授权的服务
中心。
显示没有
运作。
• 电饭煲没有接上电源。
如果没有电源，断电备
份功能和显示也不会
运作。
没有烹调
米饭。
• 水量不足。根据内锅内
的刻度加水。
• 您没有按开始烹饪键。
• 开启电饭煲之前，确保
加热元件和内锅外部没
有异物。
• 加热元件受损，或者内
锅变形。请将电饭煲拿
至飞利浦经销商或飞利
浦授权的服务中心。
• 米饭口感可能会因大米
品牌、产地和存放时间
（新米或陈米）而异。
• 米饭口感可能会因室温
和水温而异。
• 使用预约功能可能会
使米饭偏软。这是正
常的。
• 使用菜单中的“旋风
煮”模式可能会导致米
饭偏硬。这是正常的。
• 检查内锅是否已变形。
• 水量不足。将水加到内
锅的相应水位标示处。
• 按内锅水位线加水时，
请根据不同米种、米质
进行相应增减调整，水
位刻度线仅作为参考。
• 确保产品内部和内锅外
表未粘附杂物，然后再
启动产品。
饭煮焦了。
• 检查产品内部和内锅外
表是否存在残留的食
物。清除残留的食物。
• 大米未洗干净。请漂洗
大米，直至水变清。
• 检查内锅是否已变形。
问题 解决方法
煮饭时，
产品中有
水溢出
• 确保根据所倒入大米的
杯数和类型，依照刻在
内锅上的相应水位标记
加入适量的水。
• 确保水不超过水位标示
上的最高水位，否则可
能导致产品在烹饪期间
发生溢漏。
无法获得
所需的烹饪
功能
• 按
或
键键选择所
需的菜单。
• 检查保温指示灯是否亮
起。取消保温功能并
重试。
• 检查是否已将电源线
正确连接至电饭煲，
插头是否已在电源插座
中插牢。
米饭在
煮好后味道
不好闻
烹饪后，确保蒸汽阀、
内盖和内锅彻底干净。
请用一些清洁剂和温水
清洗内锅。
控制面板
未亮起
• 接触不良。检查是否已
将电源线正确连接至电
饭煲，插头是否已在电
源插座中插牢。
问题 解决方法
屏幕上显示
代码
E1
、
E2
、
E3
或
E4
。
• 电饭煲出现故障，请将
产品送至飞利浦经销商
或飞利浦授权的服务
中心。
按键无响应
• 检查电网电源是否有
电，检查电源线、插
头、插座以及连接是否
完好。
• 检查机器右后侧的电源
开关是否打开。
• 确保按用户手册操作说
明进行操作。
• 如无法自行处理，请不
要拆卸产品。请将本产
品送往当地的飞利浦经
销商，或经飞利浦授权
的客户服务中心。
电饭煲未自
动切换至保
温模式
• 您未选择正确的烹饪模
式。例如煮水时选择了
煮饭模式。
• 温度控制有故障。请将
本产品送往当地的飞利
浦经销商，或经飞利浦
授权的客户服务中心。
• 部分功能，例如“酸
奶”完成后机器不会自
动保温，而是进入待机
状态。
部件名称
铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
有害物质
电路板组件
主温控器组件
温度传感器组件
电源线
× ○
×
×
×
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
×
○
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572
规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T26572规定的限量要求。
除表格中部件外，热熔断器组件、内部连接线、发热盘、硅胶件、
塑料件、五金件、五金电镀件、塑料喷涂件、五金喷涂件、
包装及其他件均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
×
×
固定螺丝
○ ○ ○ ○ ○
×
*该表格中所显示的“有害物质”在产品正常使用情况下不
会对人身和环境产生任何伤害。
*该表格中所显示的“有害物质”及其存在的部件向消费者
和回收处理从业者提供相关物质的存在信息，有助于产品
废弃时的妥善处理。
产品 : 电饭煲
型号 : HD3070
额定电压 : 220V~
额定频率 : 50Hz
额定输入功率 : 330W
容量 : 2.0L
生产日期 : 请见产品本体
飞利浦（中国）投资有限公司
全国顾客服务热线：4008 800 008
产地 : 中国浙江嘉兴
本产品根据国标GB4706.1-2005，
GB4706.19-2008，GB4343.1-2009及
GB17625.1-2012制造
上海市静安区灵石路718号A1幢
-
1
-
2
