2
3
INSIDE
CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 •
POWER
SOUS TENSION / HORS TENSION • ENCENDIDO / APAGADO • EIN / AUS • ACCESO / SPENTO • LIGAR / DESLIGAR • 开/关
•
ON OFF
HOLD 3 SECONDS
OR
OU
O BIEN
ODER
OPPURE
OU
或
または
Appuyer pendant 3 secondes • Mantenga oprimido durante 3 segundos • Stummschaltung 3 Sekunden gedrückt halten
• Tenere premuto per 3 secondi • Manter pressionado por 3 segundos • 保持 3 秒 • 3秒間押します
4
CHARGING
CHARGE BATTERIE • CARGA DE LA PILA • AKKULADESTAND • CARICA BATTERIA • CARGA DA BATERIA • 电池充电 • 充電
PAIRING
APPAIRAGE • VINCULACIÓN • VERBINDUNG • ASSOCIAZIONE • PAREAMENTO • 配对 • ペ アリング
FACTORY RESET
RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI
DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置 • 工場出荷時設定
x 3
R
HOLD 8 SECONDS
Appuyer pendant 8 secondes • Mantenga oprimido durante 8 segundos • Stummschaltung 8 Sekunden gedrückt halten
• Tenere premuto per 8 secondi • Manter pressionado por 8 segundos • 保持 8 秒 • 8秒間押します
5
STATUS INDICATORS
VOYANT INDICATEUR • INDICADOR DE ESTADO • STATUS • SPIA DELLO STATO • INDICADOR DE STATUS • 状态指示灯
• ステータスインジケーター
Solid Red
ª
Charging
Blink Red x 1
ª
Low Battery
Blink Red x 2
ª
On, No Connection
Blink Blue x 1
ª
On, Connected
LED 1
ª
Charging 0-33%
LED 2
ª
Charging 33-66%
LED 3
ª
Charging 66-100%
LED 2
Blink x 1
ª
Low Battery
Low Battery
Batterie faible
Batería baja
Niedriger Batteriestatus
Batteria scarica
Bateria Fraca
低电量
低バッテリー
On, No Connection
En fonctionnement, aucune connexion
Encendido, sin conexión
Ein, keine Verbindung
Accesi, nessuna connessione
Ligado, sem conexão
通电，无连接
オ ン 、接 続 な し
On, Connected
En fonctionnement, connecté
Encendido, conectado
Ein, verbunden
Accesi, connessi
Ligado, conectado
通电，已连接
オ ン 、接 続 あ り
Solid Red
Rouge fixe
Rojo sólido
Dauerhaft rot
Rosso a luce fissa
Vermelho contínuo
持续亮红灯
赤色点灯
Blink Red
Rouge clignotant
Parpadeo rojo
Blinkt rot
Rosso lampeggiante
Vermelho intermitente
闪烁红灯
赤色点滅
Blink Blue
Bleu clignotant
Parpadeo azul
Blinkt blau
Blu lampeggiante
Azul intermitente
闪烁蓝灯
青色点滅
Charging
Charge
Cargando
Aufladung
Ricarica
Carregamento
充电
充電
6
CONTROLS
CONTRÔLES • CONTROLES • STEUERUNG • CONTROLLI • CONTROLES • 控制 • コント ロ ール
RL
CALL HANDLING
X
+
Voice Assistant
*During Call
*
*
7
Short Press
Appui bref
Pulso corto
Kurz drücken
Pressione breve
Pressionar rapidamente
短按
短く押 す
Long Press
Appui long
Pulso largo
Lang drücken
Pressione lunga
Manter pressionado
长按
長く押 す
Double Press
Double appui
Pulso doble
Doppelt drücken
Doppia pressione
Pressionar duas vezes
按两次
2回押す
SINGLE CONTROLS
CONTRÔLES UNIQUES • CONTROLES INDIVIDUALES • EINZEL-STEUERELEMENTE • COMANDI SINGOLI
CONTROLES INDIVIDUAIS • 单项控制按钮 • シン グル コ ントロ ー ル
CALL HANDLING
X
Voice Assistant
*During Call
*
Voice Assistant
Assistance vocale
Asistente de voz
Sprachassistent
Assistente vocale
Assistente de voz
语音助手
音 声 アシスタント
Call Handling
Gestion des appels
Procesamiento de llamadas
Anrufabwicklung
Gestione chiamate
Administração de chamadas
通话处理
着信処理
During Call
Pendant un appel
Durante la llamada
Während des Anrufs
Durante la chiamata
Durante a chamada
通话期间
通話中
TRUE WIRELESS RESET
RÉINITIALISER • REINICIAR • ZURÜCKSETZEN • RESET • RESTABELECER • 重启 • する
Red
Rouge
rojo
rot
Rosso
Vermelho
赤
红色
Purple
Violet
Púrpura
Lila
Viola
ROXO
の
紫色
x 5
RED
x 5
PURPLERED
PLACEMENT
POSITIONNEMENT • UBICACIÓN • PLATZIERUNG • POSIÇÃO • COLLOCAZIONE • 布置
Purple
Violet
Púrpura
Lila
Viola
ROXO
の
紫色
10
1.
READ these instructions.
2.
KEEP these instructions.
3.
HEED all warnings.
4.
FOLLOW all these instructions.
5.
DO NOT use this apparatus near water or
moisture.
6.
If you hear ringing or experience pain or
discomfort in your ears during or after using
any in-ear audio product, that is a sign you are
listening too loud.
When your ears are exposed to high volumes (in
excess of 85dB) for over an hour, you may be
permanently damaging your hearing.
7.
TURN DOWN your listening device’s volume to
zero before you insert the Klipsch headphones
and turn on the device. Once you have the
headphones on, gradually increase the volume
to a comfortable, moderate volume.
8.
DO NOT install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
9. ONLY USE attachments/accessories specified by
the manufacturer.
10.
REFER all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
11.
NEVER operate a motor vehicle while listening
to or wearing your headphones. Not only
dangerous,
it is illegal in many places.
12.
NEVER operate heavy machinery while listening
to or wearing your headphones.
13.
We don’t recommend you use the headphones
while riding a bicycle, running,or walking in
heavy traffic areas.
WARNING:
Except in case of emergency, Klipsch recommends you
do not use these headphones or headsets (headphones
plus microphone) as aviation communication
equipment as they are not engineered for many
environmental conditions common in commercial or
non-commercial aircraft (including, but not limited to:
altitude, temperature, noise conditions, unpressurized
aircraft, etc.) resulting in possible interference to
critical communications.
The Occupational Safety Health Administration (OSHA)
has issued headphone usage recommendations for
maximum daily exposure and sound pressure levels
(measured in decibels (dB)). A decibel is a unit of
measure of sound, and decibels increase exponentially
as sound gets louder. For example, conversational
speech is typically around 60dB, and a rock concert in
a stadium is often about 110dB.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
COMPLIANCE INFORMATION
EU COMPLIANCE INFORMATION
Eligible to bear the CE mark; Conforms to European
Union EMC Directive 2014/53/EU; European Union RoHS
Directive 2011/65/EU; European Union WEEE Directive
2012/19/EU; European Union Registration, Evaluation,
Authorization and Restriction of Chemicals (REACH)
Directive 1907/2006.
Hereby, Klipsch Group, Inc. Global Headquarters, 3502
Woodview Trace, Indianapolis, IN 46268, USA declares
that the radio equipment type Klipsch T5 True wireless
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: https://www.klipsch.com/
products/t5-true-wireless-earphones
WEEE NOTICE
Note: This mark applies only to
countries within the European Union
(EU) and Norway.
This appliance is labeled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This label indicates that
this product should not be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility
to enable recovery and recycling.
FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
11
OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS
Sound Pressure Level
Recommended Maximum
Exposure Per Day
90dB 8 Hours
92dB 6 Hours
95dB 4 Hours
97dB 3 Hours
100dB 2 Hours
102dB 1.5 Hours
105dB 1 Hours
110dB 30 Minutes
115dB 15 Minutes or less
120dB Avoid as damage may occur
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and
receiver.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC radiation exposure limits
set forth for an uncontrolled environment . This transmitter
must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter.
Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a
Class B Digital Device.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by
the manufacturer could void the user’s authority to operate
this device.
Caution: To comply with the limits of the Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules, this device is to comply with
Class B limits. all peripherals must be shielded and grounded.
Operation with non-certified peripherals or non-shielded cables
my result in interference to radio or reception.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION
This device complies with ISEDC licence-exempt RSS standard
(s)Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference,including interference that
may cause undesired operation of the device.
PRODUCT REGISTRATION
Register your product online at www.klipsch.com/register
• Klipsch will keep you up-to-date on new products
and promotions.
• Your personal information will never be resold.
• This registration information is not used for warranty
purposes.
Please retain your receipt for warranty claims.
12
ENGLISH - WARRANTY – U.S.
Klipsch Group, Inc, (KGI) warrants to the original retail purchaser
that this product is to be free from defective materials and
workmanship for a period of two (2) year from the date of
purchase, if it is properly used and maintained. If this product
proves defective in either material or workmanship, KGI, at its
option, will (a) repair the product, or (b) replace the product, at
no charge for parts or labor. If the product model is no longer
available and cannot be repaired effectively or replaced with
an identical model, KGI at its sole option may replace the unit
with a current model of equal or greater value. In some cases,
modification to the mounting surface may be required where
a new model is substituted. KGI assumes no responsibility or
liability for such modification. To obtain a repair or replacement
under the terms of this warranty, please return to dealer first,
if possible, and the dealer will direct you accordingly for repairs
or replacement. You will be required to submit a copy of the
original receipt.
Return shipping for exchanges/repairs is the sole responsibility of
the original retail purchaser.
Limitations:
• This limited warranty does not cover failure of
the product resulting from improper installation,
misuse, abuse, accident, neglect, mishandling,
or wear from ordinary use or environmental
deterioration.
• This limited warranty does not cover cosmetic
damage, including paint damage, or consequential
damage to other components or premises which
may result for any reason from the failure of the
product.
• This limited warranty is null and void for products
not used in accordance with KGI’s instructions.
• This limited warranty is null and void for products
with altered or missing serial numbers and for
products not purchased from an authorized dealer.
• This limited warranty terminates if you sell or
otherwise transfer this product to another party.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY
ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE,
JURISDICTION TO JURISDICTION OR COUNTRY TO COUNTRY. KGI’S
RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND DEFECTS IN HARDWARE IS
LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR AS SET FORTH IN THIS WARRANTY
STATEMENT. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE
PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES,
JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF
CERTAIN IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION LASTS, SO THIS
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KGI DOES NOT ACCEPT LIABILITY
FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY
CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING
AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR WHICH KGI MAY BE
RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN THE AMOUNT YOU PAID FOR
THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM. SOME STATES,
JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU.
WARRANTY OUTSIDE THE U.S.
The Warranty on this product shall comply with applicable law
when sold to a consumer outside of the United States. To obtain
any applicable warranty service, please contact the dealer from
which you purchased this product, or the distributor that supplied
this product.
WARRANTY INFORMATION
SPECIFICATIONS
Bluetooth 5.0
A2DP Codecs: SBC, aptX
®
, AAC
Range: up to 10m (33 ft.)
Charging Case Input Rating: 5V DC, 0.5A
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. LIRE ces instructions.
2. CONSERVER ces instructions.
3. RESPECTER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les instructiones.
5.
NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau
ou d'un endroit humide.
6. Un bourdonnement, une douleur ou une
sensation désagréable dans les oreilles pendant
ou après l’utilisation d’un accessoire d’écoute
intra-auriculaire, indique que le volume d’écoute
est trop élevé. L’exposition des oreilles à un
volume excessif (supérieur à 85 dB) pendant plus
d’une heure peut endommager irréversiblement
l’ouïe.
7. Mettre le volume de l’appareil d’écoute au
minimum avant d’y raccorder les écouteurs
Klipsch et de le mettre sous tension. Une fois les
écouteurs en place, augmenter progressivement
le volume jusqu’à un niveau raisonnable et
agréable.
8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur
telles que les radiateurs, les grilles de chauffage,
les cuisinières et les autres appareils (notamment
les amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires
préconisés par le constructeur.
10. CONFIER tout travail de dépannage à un
réparateur professionnel compétent. Faire
réparer l’appareil en cas de dommages, par
exemple : fiche ou cordon d’alimentation
endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou
objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la
pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou
après une chute.
11. Ne JAMAIS conduire un véhicule à moteur avec
les écouteurs dans les oreilles. C’est dangereux,
mais aussi illégal dans de nombreux endroits.
12. NE JAMAIS conduire une grosse machine avec les
écouteurs aux oreilles.
13. Nous déconseillons d’utiliser les écouteurs pour
faire du vélo, courir ou marcher dans des endroits
très fréquentés.
AVERTISSEMENT :
Sauf en cas d'urgence, Klipsch déconseille l'utilisation
de ces écouteurs ou des casques (écouteurs plus
microphone) en tant qu'équipement de communication
d’aviation car ils ne sont pas adaptés à un grand nombre
des conditions environnementales se produisant
couramment dans le cas des avions commerciaux
ou non-commerciaux (incluant mais sans s'y limiter :
l'altitude, la température, les conditions de bruit, les
vols sans pressurisation, etc.), qui risquent d’entraîner
une interférence avec des communications cruciales.
L’administration américaine d’hygiène et de sécurité
du travail (OSHA) a publié des recommandations
d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux
maximaux d’exposition quotidienne et de pression
acoustique (mesurée en décibels, dB). Le décibel
est l’unité de mesure du son. Le nombre de décibels
augmente exponentiellement avec l’intensité du son. Par
exemple, le niveau d’une conversation est généralement
d’environ 60 dB, et celui d’un concert de rock dans un
stade est souvent d’environ 110 dB.
14
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive sur la
basse tension 2006/95/CE de l'Union européenne, à la directive
MCE 2014/30/EU de l'Union européenne, à la directive RoHS
2011/65/EU de l'Union européenne, à la directive DEEE (Déchets
d'équipements électriques et électroniques) 2002/96/CE
de l'Union européenne, au règlement sur l'enregistrement,
l'évaluation, l'autorisation et le contrôle des substances
chimiques (REACH) 2006/121/CE de l'Union européenne.
Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive
européenne 2006/66/CE et ne peuvent pas être éliminées avec
les déchets ménagers normaux. Suivre les réglementations
locales en vigueur.
Par la présente, Klipsch Group, Inc. Global Headquarters, 3502
Woodview Trace, Indianapolis, IN 46268, USA déclare que le
type d'équipement radio Klipsch T5 True wireless est conforme
à la directive 2014/53 / EU. Le texte complet de la déclaration
de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante:
https://www.klipsch.com/products/t5-true-wireless-earphones
AVIS DEEE
Remarque: Cette marque n’est applicable qu’aux pays de
l’Union Européenne (UE) et à la Norvège.
Cet appareil est étiqueté conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative à la
gestion des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique
que ce produit ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Il faut le déposer dans une
décharge adéquate permettant la récupération
et le recyclage.
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA
REMARQUE
Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les
limites des appareils numériques de classe B, en application
de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été
établies de façon à offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans les installations
résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des
radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord
avec les directives fournies, peut provoquer des interférences
avec les communications radio. Il est toutefois impossible de
garantir que des interférences ne se produiront pas dans une
installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences
nuisibles à la réception des programmes de radio ou de
télévision, ce qui peut se vérifier en le mettant hors tension
puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les
mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences :
réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ;
augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ;
branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à
un circuit électrique différent de celui du récepteur ;
consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent
sur ce sujet.
Homologation comme appareil numérique de classe B au titre
des modalités de vérification FCC section 15.
Attention : Les changements ou modifications non
expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le
droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL
Le terme « IC : » avant le numéro de certification radio signifie
seulement que les spécifications techniques d’Industrie
Canada ont été respectées.
Le présent appareil est conforme aux CRN d'Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Ce matériel respecte les limites FCC et IC d’exposition aux
rayonnements, établies pour un environnement non contrôlé.
Ce matériel doit être installé et utilisé de façon à ce que la
distance entre le radiateur et le corps humain soit d’au moins
20 cm. Cet émetteur ne doit pas être placé ni fonctionner à
côté d’un autre émetteur ou d’une antenne.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Enregistrez le produit en ligne à l’adresse
www.klipsch.com/register
• Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et
des promotions.
• Vos coordonnées ne seront jamais revendues.
• Ces informations d’enregistrement ne sont pas
utilisées pour la garantie. Conservez le reçu pour les
réclamations sous garantie.
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ
15
Niveau de pression
acoustique
Durée d'exposition maximum
recommandée par jour
90dB 8 Heures
92dB 6 Heures
95dB 4 Heures
97dB 3 Heures
100dB 2 Heures
102dB 1.5 Heures
105dB 1 Heures
110dB 30 Minutes
115dB 15 Minutes ou moins
120dB
À éviter car risque de lésions auditives
DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE
D’EXPOSITION AU BRUIT
16
FRENCH - GARANTIE - ÉTATS-UNIS
Klipsch Group, Inc, (KGI) garantit à l’acheteur original que ce
produit sera exempt de tous vices de matériaux et de main
d’œuvre pendant une période d’une (2) deux à compter de la
date d’achat, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien
corrects. Si ce produit s’avère défectueux en termes de pièces
ou de main d’œuvre, KGI, à sa discrétion, (a) réparera le produit,
ou (b) remplacera le produit sans facturer les pièces ni la main
d’œuvre. Si ce modèle de produit n’est plus disponible et ne
peut pas être efficacement réparé ni remplacé par un modèle
identique, KGI pourra, à sa seule discrétion, remplacer l’appareil
par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure.
Dans certains cas, la substitution par un nouveau modèle pourra
nécessiter la modification de la surface de montage. KGI décline
toute responsabilité pour une telle modification. Pour obtenir une
réparation ou un remplacement au titre de la présente garantie,
veuillez d’abord prendre contact avec le revendeur, dans la
mesure du possible, qui vous indiquera alors comment procéder
pour une réparation ou un remplacement. Vous devrez fournir une
copie de la facture d’origine.
L’expédition des produits retournés pour les échanges/
réparations est strictement sous la responsabilité de l’acheteur
original.
Limitations :
• Cette garantie limitée ne couvre pas la
défaillance du produit résultant d’une
mauvaise installation, d’un usage abusif ou
incorrect, d’un accident, de négligence, d’une
mauvaise manipulation, d’usure résultant de
l’usage normal ou de détérioration due aux
conditions ambiantes.
• Cette garantie limitée ne couvre pas
les dommages esthétiques, notamment
l’endommagement de la peinture, ni les
dommages indirects à d’autres composants
ou aux locaux résultant, quelle qu’en soit la
raison, de la défaillance du produit.
• Cette garantie limitée est nulle et non avenue
pour les produits n’ayant pas été utilisés
conformément aux instructions de KGI.
• Cette garantie limitée est nulle et non avenue
pour les produits dont le numéro de série est
absent ou a été modifié, ainsi que pour les
produits non achetés auprès d’un détaillant
agréé.
• Cette garantie limitée prend fin en cas de
vente ou de cession du produit à un tiers.
CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS SPÉCIFIQUES.
CELUI-CI PEUT ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI
VARIENT SELON LES ÉTATS OU PROVINCES, LES JURIDICTIONS
ET LES PAYS. LA RESPONSABILITÉ DE KGI EN CAS DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST LIMITÉE
AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES
CONDITIONS ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE.
TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES
AU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE CETTE
GARANTIE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS
NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS
OU GARANTIES IMPLICITES, OU LA LIMITATION DE DURÉE DES
CONDITIONS OU GARANTIES IMPLICITES, LES LIMITATIONS
CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. KGI DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,
CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER,
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR
DES TIERS POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS
POUR L’UTILISATEUR. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE KGI NE
DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT OBJET DE LA
PLAINTE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU PAYS NE
PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LES
LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.
GARANTIE EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS
Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis, la
garantie doit être conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier
de toute intervention sous garantie applicable, contactez le
revendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur
l’ayant fourni.
GARANTIE
17
INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE
1. LEA estas instrucciones.
2. GUARDE estas instrucciones.
3. RESPETE todas las advertencias.
4. SIGA todas las instrucciones.
5. NO use este aparato cerca del agua o la humedad.
6. Oír un zumbido o sentir dolor o molestias en los
oídos durante o después de utilizar cualquier
dispositivo que produzca sonido en el conducto
auditivo externo es señal de que el volumen es
demasiado alto. Exponer los oídos a alto volumen
(más de 85 dB) durante más de una hora puede
dañar el oído permanentemente.
7. Baje el volumen del dispositivo de audición a
cero antes de ponerse los auriculares Klipsch y
encender el dispositivo. Una vez que tenga los
auriculares puestos, aumente gradualmente
el volumen hasta llegar a un nivel cómodo y
moderado.
8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como
radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros
aparatos (incluso amplificadores) que generan
calor.
9. USE SÓLO los accesorios especificados por el
fabricante.
10. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio
calificado. Se requiere servicio cuando el aparato
ha sido dañado de alguna manera, tal como
cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de
alimentación, han caído líquidos u objetos dentro
del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha
dejado de funcionar normalmente o ha sido
expuesto a la lluvia o a la humedad.
11. NUNCA maneje vehículos motorizados con los
auriculares puestos, con o sin sonido. No sólo es
peligroso sino también ilegal en muchos lugares.
12. NUNCA maneje maquinaria pesada con los
auriculares puestos, con o sin sonido.
13. Recomendamos no usar los auriculares mientras
ande en bicicleta, corra, o camine en lugares con
mucho tráfico.
ADVERTENCIA:
Excepto en caso de emergencia, Klipsch recomienda
no usar estos auriculares o auriculares con micrófono
como equipo de comunicación de aviación, pues no
han sido diseñados para muchas de las condiciones
ambientales comunes en aeronaves comerciales
o no comerciales (tales como, entre otras, altitud,
temperatura, ruido, carencia de presurización, etc.)
lo cual puede dar como resultado interferencia en
comunicaciones de importancia crítica.
La Administración de Salud y Seguridad Ocupacional
(Occupational Safety and Health Administration,
OSHA) ha emitido recomendaciones sobre máximos
de exposición diaria y presión de sonido (medida en
decibeles {dB}). El decibel es una unidad de medida de
sonido. Los decibeles aumentan exponencialmente
a medida que aumenta el volumen. Por ejemplo, la
conversación normal se produce por lo general a
aproximadamente 60 dB; un concierto de rock en un
estadio genera a menudo 110 dB.
18
Presión de sonido
Exposición diaria máxima
recomendada
90dB 8 Horas
92dB 6 Horas
95dB 4 Horas
97dB 3 Horas
100dB 2 Horas
102dB 1.5 Horas
105dB 1 Horas
110dB 30 Minutos
115dB 15 Minutos o menos
120dB Evítela, pues puede hacer daño
PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE EXPOSICIÓN AL RUIDO
19
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA
(EUROPEAN UNION, EU)
Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva
de EMC 2014/53/EU de la Unión Europea; la directiva de
Restricción de Sustancias Peligrosas (Restriction of Hazardous
Substances, RoHS) 2011/65/EU de la Unión Europea; la directiva
de Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico (DEEE) (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 2012/19/EU
de la Unión Europea y la directiva de Registro, Evaluación
y Autorización de Sustancias y Preparados Químicos
(Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals,
REACH) 1907/2006 de la Unión Europea.
Este producto contiene pilas cubiertas por la directiva
2006/66/EC de la Unión Europea, que estipula que no se
pueden desechar con los desperdicios domésticos normales.
Siga los reglamentos locales.
Por la presente, Klipsch Group, Inc. Global Headquarters, 3502
Woodview Trace, Indianapolis, IN 46268, EE. UU. Declara que el
tipo de equipo de radio Klipsch T5 True Wireless cumple con la
Directiva 2014/53 / EU. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección
de Internet: https://www.klipsch.com/products/t5-true-
wireless-earphones
AVISO DE LA DEEE
Nota: Esta marca se aplica sólo a países de la Unión Europea
(European Union, EU) y Noruega.
Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo
con la directiva europea 2012/19/EU sobre
Desechos de Equipo Eléctrico y Electrónico
(DEEE) (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este
producto no se debe desechar con desperdicios
domésticos. Se debe dejar en un establecimiento
apropiado para su recuperación y reciclaje.
DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANADÁ
Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la
FCC. Su funcionamiento está sujeto a lo siguiente:
(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y
(2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la
que pueda causarle un funcionamiento no deseado NOTA: Este
equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital
Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la
FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación
residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar
energía de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia
perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no
hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial
a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario
puede tratar de corregir la interferencia por medio de una o
varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Alejar el equipo del receptor.
• Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de
circuitos diferentes.
• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de
radio y televisión.
Aprobado bajo la disposición de verificación de la Parte 15
del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B.
Precaución: Las modificaciones no aprobadas expresamente
por el fabricante pueden anular la autorización del usuario
para hacer funcionar este dispositivo.
Precaución: A fin de cumplir con los límites para dispositivos
digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de
la FCC, este dispositivo debe cumplir con los límites de la Clase
B. Todos los dispositivos periféricos deben tener blindaje y
estar conectados a tierra. El funcionamiento con dispositivos
periféricos no certificados o cables sin blindaje puede causar
interferencia en la transmisión o recepción de radio.
Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR
INALÁMBRICO
El término "IC:" antes del número de certificación de
radio significa simplemente que se han cumplido las
especificaciones técnicas de Industry Canada.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de
la FCC y las normas RSS exentas de licencia de Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a lo siguiente: (1) este
dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este
dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que
pueda causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación
de la FCC y la IC en ambientes no controlados. Este equipo
se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima
de 20 cm entre el radiador y el cuerpo. Este transmisor no se
debe colocar o hacer funcionar en conjunto con ninguna otra
antena o transmisor.
REGISTRO DEL PRODUCTO
Registre su producto en línea en www.klipsch.com/register
• Klipsch lo mantendrá al día sobre nuevos productos
y promociones.
• Sus datos personales nunca serán vendidos.
• Esta información de registro no es para propósitos de
garantía. Conserve su recibo para hacer las reclamaciones
de garantía.
INFORMACIÓN
20
SPANISH - GARANTÍA EN LOS EE.UU.
Klipsch Group, Inc. (KGI) garantiza al comprador al por menor
original de este producto, que el mismo estará libre de defectos
materiales o de mano de obra por un período de un (2) años a
partir de la fecha de compra, si se usa y mantiene debidamente.
Si se comprueba que este producto tiene defectos materiales o
de mano de obra, KGI, a su exclusiva discreción, (a) reparará el
producto, o (b) lo reemplazará, sin cargo alguno por las piezas ni
por la mano de obra. Si el modelo del producto ya no se encuentra
disponible y no puede ser reparado eficazmente o reemplazado
por un modelo idéntico, KGI, a su exclusiva discreción, podrá
reemplazar la unidad por un modelo actual de igual o más valor.
En algunos casos podría ser necesario modificar la superficie
de montaje cuando se reemplaza con un modelo nuevo. KGI no
asume responsabilidad alguna por dicha modificación. Para
obtener una reparación o reemplazo bajo los términos de esta
garantía, favor de dirigirse primero al comerciante, si esto
fuera posible, y ese comerciante le indicará cómo proceder para
cualquier reparación o reemplazo. Tendrá que presentar una
copia del recibo original.
Los gastos de envío para cualquier reemplazo o reparación son
la responsabilidad del comprador al por menor original de este
producto.
LIMITACIONES
• Esta garantía limitada no cubre ninguna
falla de este producto que resulte de una
instalación defectuosa, uso inadecuado,
abuso, accidente, negligencia, manejo
descuidado, o desgaste por el uso ordinario o
deterioración ambiental.
• Esta garantía limitada no cubre daños
cosméticos, incluso daños de pintura, ni daños
indirectos a otros componentes o locales, que
puedan por cualquier motivo resultar de un fallo
del producto.
• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para
productos que no se utilicen conforme a las
instrucciones de KGI.
• Esta garantía limitada es nula y sin efecto para
aquellos productos sin números de serie o
con números de serie desfigurados, así como
para productos que no hayan sido comprados
mediante un comerciante autorizado.
• Esta garantía limitada termina si usted vende
o de cualquier otra manera transfiere este
producto a otra persona.
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y UD.
TAMBIÉN PUDIERA TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍEN DE UN ESTADO
A OTRO, DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA, O DE UN PAÍS A OTRO. LA
RESPONSABILIDAD DE KGI POR MALOS FUNCIONAMIENTOS Y DEFECTOS
EN EL HARDWARE SE LIMITA A REEMPLAZOS O REPARACIONES
CONFORME SE ESPECIFICA EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA.
TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS PARA EL PRODUCTO
QUE INCLUYEN, PERO NO TAXATIVAMENTE, A CUALESQUIERA
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN
FIN O USO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN TIEMPO AL PLAZO
DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O CONDICIONES
IMPLÍCITAS, O LÍMITES SOBRE EL TIEMPO QUE DURA UNA GARANTÍA
O CONDICIONES IMPLÍCITAS. ASÍ PUES, ESTA LIMITACIÓN PUDIERA
NO SER APLICABLE A USTED. KGI NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR
DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, EMERGENTES, O INCIDENTALES,
INCLUYENDO, PERO NO TAXATIVAMENTE, CUALQUIER RESPONSABILIDAD
POR RECLAMACIONES DE TERCEROS CONTRA USTED POR DAÑOS
O POR PRODUCTOS QUE NO ESTÉN DISPONIBLES PARA EL USO. LA
RESPONSABILIDAD MÁXIMA QUE PUDIERA TENER KGI NO EXCEDERÍA
LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO MATERIA DE
LA RECLAMACIÓN. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES
NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES O EMERGENTES Y, POR LO TANTO, LA
ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PUDIERA NO SER APLICABLE
A USTED.
GARANTÍA FUERA DE LOS EE.UU.
La Garantía de este producto, si se vendió a un consumidor fuera
de los Estados Unidos, deberá cumplir con el derecho aplicable.
Para obtener cualquier servicio aplicable bajo la garantía, favor
de ponerse en contacto con el comerciante al cual usted le
compró este producto, o con el distribuidor que lo suministró.
blindaje puede causar interferencia en la transmisión o recepción
de radio.
Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
“La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicialy (2) este equipoo dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar
su operación no deseada.”
GARANTÍA
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/