TOHATSU VF53BS 取扱説明書

发株式会社(Tohatsu Corporation)的明确书面允许，不得以任何形式或通过任

何方式记录或传输本手册的任何部分。

本消防泵的应用

用法

东发(TOHATSU)便携式消防泵“VF53BS 和 VF63BS-R”专为消防作业而制造。

这些便携式消防泵仅用于与常规公共灭火设备合作进行灭火。

将其用于其他用途被视为运用不当。

对因未经制造商事先许可进行的消防泵改造、不当使用消防泵或将消防泵用

于上述以外的用途导致的任何损害，本消防泵的制造商不承担任何责任。

请注意，将消防泵用于上述以外的用途可导致人身伤害或设备损坏。

在设计用途范围内使用消防泵意味着用户应遵守制造商提供的操作、保养和

维护说明。

目标人员

操作、保养或维护消防泵的所有人都必须阅读并了解以下事项：

・用户手册

・有关泵及其他部件（如蓄电池）的安全相关说明。

・其他用户手册，如蓄电池充电器。

便携式消防泵应仅由接受了消防车操作员培训以及各个国家（地区）的法规

培训的人员操作。

个人责任和监督的范围必须由用户严格定义。

如果某人没有开展工作所需的足够专业知识，他/她必须经过相关培训，或从

实际了解本消防泵操作的个人处获得适当说明。

不允许缺乏专业知识的人操作本消防泵。

使用本消防泵时，不考虑可能发生爆炸的条件。

・将本手册放在安全的地方以便今后参考。

・消防泵的操作员必须始终参考所有相关手册，以避免在操作

便携式消防泵时发生错误、出现人身伤害和设备损坏，以及

保持无故障操作。

・就近放置用户手册，以便操作员能够在其操作消防泵时随时

参考。

小

心

简介

感谢您购买东发(TOHATSU)消防泵。

本消防泵通过了一系列质量保证标准。

用户手册

本便携式消防泵符合相关法律法规。

本手册包括操作和维护说明。在使用消防泵之前，请确保通读并完全理解本

手册中的内容。

发动机操作

本手册还包括操作和维护发动机的说明。

・本手册是便携式消防泵随附的一个重要物品。

・如果出售给其他人，应将本手册与本消防泵一起交给购买者。

在使用本消防泵之前，请在下面的框中写下序列号。这在您咨询保养、维修或

原厂零部件时十分有用。

序列号

（识别号）

注

转接头排放阀上标记有泵识别号

一般安全信息

概述

在操作东发(TOHATSU)消防泵之前，请通读本

手册。理解适当的操作程序，包括“危险”、

“警告”、“小心”和“注”。这些注意事项

旨在让用户关注确保安全、无故障操作所必需

的关键信息。

警告标志含义

此标志用于本手册中的安全相关说明。

确保遵守所有的安全相关说明，否则可导致人

身伤害。

信号词

・未予遵守将导致严重人身伤害或死亡，并可能导致财产损失。

・未予遵守可导致严重人身伤害或死亡。

・未予遵守可导致严重人身伤害或财产损失。

・此说明提供有助于使用或维护泵或阐明要点的特殊信息。

・有关警告标签的粘贴位置，请参阅“3 标签”部分中的内容。

・警告标签在任何时候均应清晰可辨。

如果警告标签的显示可能变得难以认读，几乎脱落，您必须立即重新粘上。

安全相关的说明和警告标志

通读并完全遵守本手册中介绍的安全相关说明，以及便携式消防泵上的所有

警告标志。

始终使警告标志保持清晰可辨。如果任何警告标志变得难以辨认或分离，请

立即更换。

小

心

警

告

危

险

运送便携式消防泵

・可伸缩把手为折叠型。不要将手或

手指放在可伸缩把手顶部和托架之

间。

・当运送便携式消防泵时，每个把手

分配一个人。

・此外，当您运送便携式消防泵时，

还应紧握把手。存在跌落导致腿部

受伤的风险。

耐久性保护

当您购买新泵时，将它置于包装箱中进行保护。

运输后的泵存放

使泵远离潮湿，将其放在水平面上。

包装箱的处置

按照环境法处置包装箱。

辐射

噪声发射

・操作期间佩戴适当的听力保护装置。

废气

发动机排出的废气包含可能严重影响人类健康的一

氧化碳 (CO) 等。

不要在室内、车内、仓库、隧道或其他通风不畅

的封闭位置操作发动机。

一氧化碳 (CO) 中毒导致的生命危险。

小

心

小

心

安全装置

在操作本便携式消防泵之前，请确保已在适当的

位置安装所有安全装置。

在拆下安全装置前，先关闭主开关。

在因保养和维护作业拆下保护装置（如，消音器

护罩）后，请尽快将它们装回原位，并确保它们

处于安全的状态。

定期目视检查便携式消防泵及其功能

如果发现任何故障设备或装置，请立即拆下，然后根

据需要维修或更换。否则可导致意外。

维修或更换后，确保其正常工作。

防护服和防护装置

在灭火培训或常规消防作业期间，请佩戴一般防

护服和装置以保护自身安全。

・防火服

・防火头盔

・防火防护手套

・防火防护靴

保养和维护

本消防泵的保养和维护必须仅由具有专业知识、

熟悉设备并了解安全和意外预防相关法律法规的

人执行。

在开始维护作业之前，先关闭主开关以停止发动

机。

断开蓄电池的负极端子。

在开始维护作业之前，在地上放稳便携式消防泵。

不要触摸排气管、消音器和其他发动机零部件，

直到这些零部件充分冷却。这些零部件可能很烫，

将导致严重烧伤。

电气设备

仅应由专业电工或经过培训的员工处理电气设备。

当从电气设备上拆下蓄电池电缆时，务必先断开负

极 (-) 电缆。

安装蓄电池电缆时，请确保先连接正极 (+) 电缆，

然后再连接负极 (-)。

不要将任何金属放在蓄电池顶部或周围。这可能

导致短路。

使用与原保险丝具有相同规格的保险丝进行更换。

使用容量大于额定值的保险丝可损坏设备。

发动机在运转中时，不要触摸连接到火花塞上的高

压点火线。此线带有极高电压，将导致受伤和身体

伤害。

定期检查防火泵的电气设备。

停止

蓄电池

遵守蓄电池上显示的任何安全相关说明。

蓄电池可产生可能导致爆炸的易燃氢气。

不要在封闭的位置对蓄电池充电。

不要在蓄电池周围吸烟。

蓄电池电解液具有腐蚀性，可导致人身伤害。

・务必穿着防护服。

・务必戴上防护手套。

・务必戴上防护镜。

・不要倾斜蓄电池。倾斜可导致蓄电池电解液

从通气孔中泄漏出来。

处置

根据相关法律法规处置废弃的蓄电池。

燃油的处理

处理燃油时要极其小心。否则可导致火灾。

不要将任何火苗带至燃油附近。

在补充燃油前停止发动机。

补充燃油时请勿吸烟。

不要在封闭的空间内补充燃油以避免燃油烟雾导

致爆炸。

如果燃油溢出，请用布块或其他物品擦干净，然

后按照相关法律法规处置。

原厂零部件

当保养和维护便携式消防泵需要更换零部件时，

仅使用东发(TOHATSU)原厂零部件。

如果未使用东发(TOHATSU)原厂零部件和配件，则

可能会对消防泵的功能和安全性造成不利影响。

仅使用东发(TOHATSU)原厂零部件。

对于可能因使用从外部来源获取的零部件或配件

导致的任何人身伤害或设备损坏，东发(TOHATSU)

不承担任何责任。

环境保护措施

按照相关环境法处置油、燃油、蓄电池等。

不要将废物丢弃到地面、水中或下水道。

仅使用指定容器存放燃油。

处置零部件时，遵守正确的处置程序。

禁水物质

不要将水喷到禁水物质上。

用水

不要泵送可燃液体、化学品或腐蚀性液体。

目

录

1. 规格 ..................................................................................................................... 1

2. 操作设备 ................................................................................................................. 4

3. 标签 ..................................................................................................................... 7

4. 操作注意事项 .........................................................................................................8

5. 设备说明 ............................................................................................................... 10

6. 操作准备 ............................................................................................................... 22

7. 控制面板的使用 .................................................................................................. 25

8. 发动机启动 .......................................................................................................... 34

9. 吸水和排放水 ...................................................................................................... 38

10. 停止发动机 .......................................................................................................... 48

11. 操作后的维护 ...................................................................................................... 49

12. 低温条件下的维护 ............................................................................................. 55

13. 配件的使用 .......................................................................................................... 58

14. 定期检查 .............................................................................................................. 60

15. 保养和维护 .......................................................................................................... 62

16. 故障排除 ............................................................................................................... 74

17. 附录 ................................................................................................................... 78

18. 工具和标准配件 ................................................................................................... 79

1

1.

规

格

型号 VF53BS VF63BS-R

说明便携式消防泵

适用规格 GB6245-2006

JBQ6/18.5-VF53BS JBQ6/18.5-VF63BS-R

最大工作压力 1.24MPa

可用环境温度 - 20 °C ~40 °C

发动机

制造商 TOHATSU CORPORATION

型号 3WF61B

类型 4 冲程，3 缸，水冷汽油发动机

缸径 × 冲程 61 mm x 57 mm

活塞排量 500 ml

允许的输出 22 kW ／ 6200 r/min

燃油类型无铅汽油 (RON91 或更高)

燃油箱容量 10 L

燃油消耗量

大约

8

.5

L/h

r

(0.55 MPa 1130 L/min 时)

大约

9

L/h

r

(0.7 MPa 1000 L/min 时)

机油 API: SH, SJ, SL SAE: 10W-30/40

机油箱容量 1.6 L（更换机油滤清器时：1.7 L）

点火飞轮磁电机，（数码 C.D.I. 系统）

火花塞 NGK DCPR6E

起动系统电起动器和手起动器

润滑湿式油底壳

燃油供应系统电子燃油喷射

蓄电池*1

容量 12V-18Ah/10HR (226CCA)

长度 x 宽 x 高 150 x 87 x 161 mm

正极端子右边

泛光灯灯泡 *2 12V-27W LED 灯

*1 电池未随泵一起提供。安装与此规格等效的电池。

*2 选件（泛光灯）

2

1.

规

格

型号 VF53BS VF63BS-R

吸水起动泵

类型旋片式真空泵（无油型）

最大吸深大约 9 m

泵

类型单吸、单级、高压涡轮泵

供水口数量 2

排放口连接方式 JIS 65 mm 外螺纹

吸水口连接方式 JIS 75 mm 外螺纹

工况参数吸深: 3m 额定流量: 18.5L/s 额定压力: 0.6MPa

吸深: 7m 流量: 9.25L/s 压力 ≥ 0.6MPa

尺寸和重量

整体长 x 宽 x 高 670 780 740 mm

重量干 84 kg 84.5 kg

准备运行 99 kg 99.5 kg

材料

发动机

曲轴箱、气缸、气缸盖铝合金

曲轴铬钼钢

连杆铝合金

活塞铝合金

泵轴铬钼钢，带金属镀层

消音器钢/不锈钢

泵

泵壳体、泵盖铝合金

叶轮铝合金

轴封

类型机械密封

3

1.

规

格

性能曲线

VF53BS, VF63BS-R

总输出压力

输出流量

4

2.

操作设备

VF53BS

警报指示灯

机油箱盖

机

油位计

罩

子

自动吸水开关

控制面板

手提把手

泛光投射器和

蓄电池充电连

接器

反冲启动器手柄

手动吸水旋钮

燃

油

箱

燃

油

箱盖

节流阀拨盘

主开关

吸水

(

真空

)

压力

表

／

复合压力表

排放

压力表

／复合压力表

5

2.

操作设备

VF53BS

排放阀手柄

真空泵过滤器

泵

泄阀

吸水口盖

消音器

泄阀

火花塞帽

真空泵

6

2.

操作设备

VF63BS-R

VF53BS 的不同操作零部件

警报指示灯

停止开关

操作模式开关

吸

水

模式开关

主

开关

/

启动开关

控制面板

节流阀

拨盘

7

3.

标

签

3

操作说明标签

注

意、警告、危险

标签

危险：引火灾和爆炸

警告：燃油、机油

注意：废气、噪音

操作程序标签

8

4.

操作注意事项

安装泵

• 轻轻地将便携式消防泵放到地面上并放平。必须将消防泵安

装到水平地面上。否则，可能会发生意外。

• 如果需要将消防泵安装到高低不平的地面上，则必须将其

固定。

・当在车辆中安装便携式泵时，将车辆停放到水平的位置，然

后再安装泵。

・当在车辆中安装便携式泵时，请

确保施加车辆的制动器以便停止

车轮运动。如果车辆移动，可能

会发生严重意外。

・当使用把手时，不要将手或手指

放在可伸缩零部件中。

・当运送便携式消防泵时，每个

把手分配一个人。此外，当您

运送便携式消防泵时，还应紧

握每个把手以避免泵坠落。

・不要在发动机处于运转状态时，

或在发动机停止后超过 10 分钟

内触摸排气管和消音器。这些零

部件很烫，将导致严重烧伤。

小

心

不要将您的手或

手指放在此处

ページが読み込まれています...

TOHATSU VF53BS 取扱説明書

TOHATSU VF53BS 取扱説明書

その他のドキュメント