Разъем для однопроводного датчика ISM
СВЕТО-
ДИОД 1
Разъем micro-USB для
заряжания
90°
Conector para sensores ISM de 1 fi o
LED 1 LED 2
Micro conector USB
para carregamento de
energia
90°
ISM 1
LED 1 LED 2
-USB
90°
ISM 1
LED 1 LED 2
Micro-USB
90°
Subject to technical changes.
© Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics
06 / 17 Printed in Switzerland. 30 136 262 / 1
www.mt.com/pro
Multilingual Quick Setup Guide
iLink 1-wire BT
30 136 262 / 1
₼⦌
Deutsch
Englisch
Español
Français
Italiano
㡴㦻崭
뼑霢꽩
Português
Русский
5 m
1
3.7 V
8 - 12 ; 20
U
m
<= 14,5 V 5 V DC, USB
– 15 °C – + 50 °C
5 … 95 % rH()
IP 67,
(U
o
) 6.6 V
(I
o
) 28 mA
(P
o
) 46 mW
: USB U
m
14 .5 V . USB , EN 60079-
14 , 16.2.1 . 14.5 V
USB . US B iLink PC
.
3
LED
LED 1
2 Hz ; BT
1 Hz ; BT
LED 2
1 Hz > 10 %;
; > 90 %
LED 2
1 Hz < 10 %
; < 90 %
LED
; BT ;
4
4.1 iSense 1. iLink BT 1 ISM .
2. iLink BT iSense
.
.
3. iSense “” .
4. “ ” .
5. .
6. iLink 1-Wire BT “” .
7. .
4.2 iSense 1. iLink BT 1 ISM .
2. iLink BT iSense .
.
3. iSense .
4. iLink BT .
Guia de Configuração Rápida do i Link 1-Wire BT Português
1 Introdução
O iLink 1-Wire BT (Bluetooth) é um dispositivo sem fi o para conectar sensores ISM de 1 fi o ao iSense ou
iSense Mobile para medição de pH e OD e calibração do sensor.
2 Dados técnicos
Parâmetro de medição pH, oxigênio (amperométrico)
ISM
®
Total funcionalidade ISM
®
Frequência de transmissão 2,4 GHz, Bluetooth
®
v 3.0
Certifi cação QD ID: B019224; FCC ID: X3ZBTMOD3; IC: 8828A-MOD3
ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012
Comunicação Bidirecional
Faixa 5 m
Intervalo de transmissão 1 s
Fonte de alimentação Acumulador de Íons de Lítio de 3,7 V
Vida útil da bateria Medição de 8 a 12 horas; 20 dias em modo de espera
Fonte de alimentação 5 V CC com U
m
<= 14, 5 V, microconector USB
Temperatura ambiente – 15 °C a + 50 °C
Umidade relativa 5 … 95 % rH (sem condensação)
Classifi cação do gabinete IP 67, conectado ao sensor
Máx. tensão de saída (U
o
) 6,6 V
Máx. corrente de saída (I
o
) 28 mA
Máx. potência de saída (P
o
) 46 mW
ATENÇÃO: A U
m
defi nida no conector USB é 14,5 V. Ao conectar a outro equipamento via USB, a norma EN
60079-14, artigo 16.2.1, deve ser respeitada. Se não for possível aderir a essa norma, poderá utilizar um
acessório especial
, cabo USB, que garante uma tensão de saída de 14,5 V. O cabo especial USB permite
que o iLink seja conectado a qualquer PC.
3 Elementos operacionais
Mensagens LED
LED 1 AZUL
Piscando 2 Hz Sensor conectado; procurando pelo BT
Piscando 1 Hz Sensor conectado; BT conectado
LED 2 VERDE
Piscando 1 Hz Carga da Bateria > 10 %; não se encontra em modo de carregamento
Ligado Bateria carregando; carga da bateria > 90 %;
LED 2 VERMELHO
Piscando 1 Hz Carga da bateria < 10 %
Ligado Bateria carregando; carga da bateria < 90 %
Todos LEDs desligados
Sensor não conectado; BT não conectado; Dispositivo inativo ou bateria descarregada
4 Emparelhamento
4.1 Emparelhamento ao iSense
1. Conecte o iLink BT ao sensor ISM de 1 Fio
2. Coloque o iLink BT próximo ao computador que está executando o
iSense. Certifi que-se de que o Bluetooth do computador está ligado.
3. Acesse as «Confi gurações» do iSense
4. Acesse «Dispositivos de Bluetooth»
5. Busque os dispositivos
6. Selecione o iLink 1-Wire BT; Clique «Conectar»
7. Confi rme o pedido de emparelhamento do Bluetooth
4.2 Emparelhamento ao iSense Mobile
1. Conecte o iLink BT ao sensor ISM de 1 Fio
2. Coloque o iLink BT próximo ao dispositivo móvel executando o iSense.
Certifi que-se de que o Bluetooth do dispositivo móvel está ligado.
3. Acesse o iSense Mobile
4. Selecione a conexão iLink BT
Руководство по быстрой настройке iLink 1-Wire BT Русский
1 Введение
iLink 1-Wire BT (Bluetooth) — это беспроводное устройство для подключения однопроводных датчиков
ISM к ПО iSense или iSense Mobile для измерения pH и содержания растворенного кислорода, а также для
калибровки датчиков.
2 Технические характеристики
Измеряемый параметр pH, кислород (амперометрический)
ISM
®
Полная функциональность ISM
®
Частота передачи 2,4 ГГц, Bluetooth
®
v 3.0
Сертификация Идентификатор QD: B019224; Идентификатор FCC: X3ZBTMOD3;
ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb] IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012
IC: 8828A-MOD3
Передача данных Двунаправленный
Диапазон 5 м
Интервал передачи 1 с
Электропитание Литий-ионный аккумулятор 3,7 В
Время работы от аккумулятора От 8 до 12 часов в режиме измерения; 20 дней в режиме ожидания
Блок питания трансмиттера 5 В пост. тока, U
m
<= 14,5 В, разъем micro USB
Температура окружающей среды От – 15 °C до + 50 °C
Относительная влажность воздуха 5 … 95 % (без конденсации)
Класс защиты корпуса IP 67 с подключением к датчику
Макс. выходное напряжение (U
o
) 6,6 В
Макс. выходной ток (I
o
) 28 мА
Макс. выходная мощность (P
o
) 46 мВт
ВНИМАНИЕ! На разъеме USB напряжение U
m
составляет 14,5 В. При подключении с помощью USB к
другому оборудованию следует выполнять требования статьи 16.2.1 стандарта EN 60079-14. Если эти
требования невыполнимы, можно использовать специальный кабель, который обеспечивает выходное
напряжени
е 14,5 В. С помощью специального кабеля можно подключить iLink к любому ПК.
3 Элементы управления
Светодиодная индикация
СВЕТОДИОД 1, СИНИЙ
Мерцает с частотой 2 Гц Датчик подключен; поиск BT
Мерцает с частотой 1 Гц Датчик подключен; соединение BT установлено
СВЕТОДИОД 2, ЗЕЛЕНЫЙ
Мерцает с частотой 1 Гц Заряд аккумулятора > 10 %; в данный момент не заряжается
Вкл. Аккумулятор заряжается; Заряд аккумулятора > 90 %
СВЕТОДИОД 2, КРАСНЫЙ
Мерцает с частотой 1 Гц Заряд аккумулятора < 10 %
Вкл. Аккумулятор заряжается; Заряд аккумулятора < 90 %
ВСЕ СВЕТОДИОДЫ не горят
Датчик не подключен; соединение BT не установлено; Устройство находит-
ся в спящем режиме или разряжен аккумулятор
4 Выполняется соединение
4.1 Выполняется соединение с iSense
1. Подключение iLink BT к однопроводному датчику ISM
2. Расположите iLink BT около компьютера, на котором запущено
ПО iSense. Убедитесь в том, что Bluetooth компьютера включен.
3. Перейдите к настройкам iSense («Параметры»)
4. Перейдите к устройствам Bluetooth
5. Поиск устройств
6. Выберите iLink 1-Wire BT; Нажмите «Подключить»
7. Подтвердите запрос Bluetooth на установление связи
4.2 Подключение к iSense Mobile
1. Подключение iLink BT к однопроводному датчику ISM
2. Расположите iLink BT рядом с мобильным устройством,
на котором запущено ПО iSense. Убедитесь, что Bluetooth
мобильного устройства включен.
3. Перейдите к iSense Mobile
4. Выберите соединение iLink BT
4 Accoppiamento
4.1 Accoppiamento con iSense
1. Collegare iLink BT al sensore ISM a 1 fi lo.
2. Posizionare iLink BT accanto al computer che esegue iSense.
Verifi care che il Bluetooth del computer sia attivo.
3. Aprire «Impostazioni» in iSense.
4. Aprire «Dispositivi Bluetooth».
5. Avviare la ricerca dei dispositivi.
6. Selezionare iLink 1-wire BT; fare clic sull‘opzione di collegamento.
7. Confermare la richiesta di accoppiamento Bluetooth.
4.2 Accoppiamento con iSense Mobile
1. Collegare iLink BT al sensore ISM a 1 fi lo.
2. Posizionare iLink BT accanto al dispositivo mobile che esegue iSense.
Verifi care che il Bluetooth del dispositivo mobile sia attivo.
3. Aprire iSense Mobile.
4. Selezionare il collegamento iLink BT.
iLink
1
-Wire BT
1
iLink 1-Wire BT (Bluetooth) pH ISM 1
iSense iSense
2
pH
ISM
®
ISM
®
2.4 GHz Bluetooth
®
v 3.0
QD ID: B019224 FCC ID: X3ZBTMOD3 IC: 8828A-MOD3
5 m
1
3.7 V
8 ~ 12 20
– 15 C ~ + 50 C
5
…
95 % rH
IP 67
3
LED
LED
1
2 Hz BT
1 Hz BT
LED
2
1 Hz > 10 %
> 90 %
LED
2
1 Hz < 10 %
< 90 %
LED
BT
4
4
.
1
iSense
1. iLink BT 1 ISM
2. iSense iLink BT
Bluetooth
3. iSense Settings
4. Bluetooth Devices
5.
6. iLink 1-wire BT Connect
7. Bluetooth
4
.
2
iSense
1. iLink BT 1 ISM
2. iSense iLink BT
Bluetooth
3. iSense Mobile
4. iLink BT
iLink 1-Wire BT
1
iLink 1-Wire BT() ISM 1 pH DO iSense iSense
.
2
pH, ( )
ISM
®
ISM
®
2.4 GHz, Bluetooth
®
v 3.0
QD ID: B019224; FCC ID: X3ZBTMOD3; IC: 8828A-MOD3
ATEX: Ex II (2)G [Ex ib Gb]
IIB, EN 60079-0:2012; EN 60079-11:2012
СВЕТО-
ДИОД 2
Made for iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c , iPhone 5,
iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (3
rd
and 4
th
generation), iPad 2, iPod touch (5
th
generation).
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifi cally to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certifi ed
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
iPad, iPad Air, iPhone and iPod touch, are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. iPad mini is trademark of Apple Inc.
ページを読み込んでいます...
Subject to technical changes.
© Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics
06 / 17 Printed in Switzerland. 30 136 262 / 2
www.mt.com/pro
Multilingual Quick Setup Guide
iLink 1-wire BT
Ex-Zones
30 136 262 / 2
₼⦌
Deutsch
Englisch
Español
Français
Italiano
㡴㦻崭
뼑霢꽩
Português
Русский
2 Ex ATEX
2.1
ISM 1
. - USB
. Li-ION
USB . USB USB Um
.
/ EN 60079-14 .
2.2
:
(Fail-safe) Ex ib IIB
.
:
USB : U
m
= 14.5 V
USB : U
m
= 250 V
ISM : U
o
= 6.6 V
I
o
= 28 mA
P
o
= 46 mW
C
o
= 250 µF
L
o
= 500 µH
.
2.3
1. US B , 16.2.1
EN 60079-14:2014 .
2. US B T
a
= 0 C
to + 40 C .
US B
T
a
= – 15 C to + 50 C .
iLink 1-Wire BT – Zonas Ex Português
1 Usar em zonas Ex
a
Atenção!
Para um instalação em zonas Ex, leia as seguintes orientações:
Classifi cação Ex para ATEX:
x
II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Marcação e número do certifi cado de teste:
FTZÚ 16 ATEX 0078X
2 Classifi cação Ex para ATEX
2.1 Introdução
O produto foi projetado para a conexão de sensores ISM de 1 fi o e possui
comunicação sem fi o Bluetooth. Possui uma porta USB para a conexão
de um equipamento não intrinsecamente seguro. O produto possui uma
bateria de íons de lítio para garantir a operação sem tensão na porta USB. O
adaptador USB defi ne um valor de Tensão Máxima para o conector USB.
Para uso / instalação, devem ser observados os requisitos da EN 60079-14.
2.2 Dados avaliados
Circuito de medição:
Classe de proteção de ignição à prova de falhas Ex ib IIB somente para
conexão a um circuito à prova de falhas certifi cado.
Valores máximos:
Conector USB: U
m
= 14,5 V
Quando o adaptador USB é usado: U
m
= 250 V
Sensor conector ISM: U
o
= 6,6 V
I
o
= 28 mA
P
o
= 46 mW
C
o
= 250 µF
L
o
= 500 µH
Nota
Os valores máximos acima são cada um o total de todos os circuitos
individuais da fonte de alimentação intrinsecamente segura e do transmissor
associados.
2.3 Condições especiais
1. Quando o produto for conectado sem o uso do adaptador USB, uma das
condições mencionadas na cláusula 16.2.1, do padrão EN 60079-
14:2014, deve ser atendida.
2. Em casos em que o produto é conectado via USB, a faixa de temperatura
ambiente permitida é T
a
= 0 °C a + 40 °C.
Em casos em que o produto não é conectado via USB, a faixa de tempe-
ratura ambiente permitida é T
a
= – 15 °C a + 50 °C.
iLink 1-Wire BT
–
Взрывоопасные зоны Русский
1 Применение во взрывоопасных зонах
a
Внимание!
Для установки во взрывоопасных зонах ознакомьтесь с правилами
ниже.
Класс взрывобезопасности ATEX:
x
II (2)G [Ex ib Gb] IIB
Маркировка и номер сертификата испытаний:
FTZÚ 16 ATEX 0078X
2 Классификация взрывобезопасности ATEX
2.1 Введение
Продукт предназначен для подключения однопроводных датчиков ISM и
оснащен функцией беспроводной передачи данных через Bluetooth.
Предусмотрен также USB-порт для подключения неискробезопасного
оборудования. Продукт содержит литий-ионную батарею для работы
без напряжения на USB-порту. USB-адаптер определяет значение Um
для USB-разъема.
В процессе эксплуатации / установки необходимо соблюдать требования
стандарта EN 60079-14.
2.2 Номинальные данные
Измерительная цепь
Надежный класс защиты от воспламенения Ex ib IIB для подключения
только к сертифицированной отказоустойчивой цепи.
Максимальные значения:
USB-разъем: U
m
= 14,5 В
При использовании USB-адаптера: U
m
= 250 В
Разъем датчика ISM: U
o
= 6,6 В
I
o
= 28 мА
P
o
= 46 мВт
C
o
= 250 мкФ
L
o
= 500 мкГн
Примечание
Каждое из приведенных выше максимальных значений должно
представлять собой сумму всех отдельных цепей связанного искробезо-
пасного питания и трансмиттера.
2.3 Специальные условия
1. При подключении продукта без использования USB-адаптера должно
выполняться одно из условий, перечисленных в пункте
16.2.1.стандарта EN 60079-14:2014.
2. Если продукт подключается через USB, диапазон допустимой
температуры окружающей среды Ta составляет от 0 °C до + 40 ° C.
Если продукт подключается не через USB, диапазон допустимой
температуры окружающей среды Ta составляет от – 15 °C до + 50 °C.
2.3 Condizioni particolari
1. Quando il prodotto viene collegato senza l’utilizzo dell’adattatore USB
dovrà essere soddisfatta una delle condizioni riportate nella norma EN
60079-14:2014 alla clausola 16.2.1.
2. Nei casi in cui il prodotto è collegato tramite USB, l’intervallo di temperatu-
ra ambiente consentito è T
a
= da 0 °C a + 40 °C.
Nei casi in cui il prodotto non è collegato tramite USB, l’intervallo di tem-
peratura ambiente consentito è T
a
= da – 15 °C a + 50 °C.
iLink
1
-Wire BT – Ex-Zones
1
Ex
a
Ex-Zone
Ex ATEX:
x
II (2)G [Ex ib Gb] IIB
FTZÚ 16 ATEX 0078X
2
Ex
ATEX
2
.
1
ISM 1
Bluetooth UBS
Li-ION
USB USB USB
Um
/ EN 60079-14
2
.
2
Ex ib IIC
USB : U
m
= 14.5 V
USB : U
m
= 250 V
ISM : U
o
= 6.6 V
I
o
= 28 mA
P
o
= 46 mW
C
o
= 250 µF
L
o
= 500 µH
2
.
3
1. USB
16.2.1. EN 60079-14:2014 1
2. USB
Ta = 0 C + 40 C
USB
Ta = – 15 C + 50 C
iLink 1-Wire BT – Ex
1 Ex
a
!
Ex :
Ex ATEX:
x
II (2)G [Ex ib Gb] IIB
:
FTZÚ 16 ATEX 0078X
ページを読み込んでいます...
/