申し訳ございませんが、Tefal OF265870 の製品情報は私の知識には含まれておりませんので、製品情報を生成することができません。
申し訳ございませんが、Tefal OF265870 の製品情報は私の知識には含まれておりませんので、製品情報を生成することができません。
EN
ZH
www.tefal.com
DELICE 24 L
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page1
1. Description -
介紹
3
2. Safety instructions -
安全指引
6
3. Installation -
安裝
10
4. Cooking modes -
煮食模式
11
5. Cleaning advises -
清潔建議
15
6. User guide -
使用說明
17
Summary -
目錄
2
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page2
3
1.
Description -
介紹
8
9*
2
3
4
1
7
OF2611 Grill OF2658Turbo
5
6b
6e6a
6b
6c
6d
6e
6a
6
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page3
1 - Hinged top heating element
2 - Interior light
3 - Self cleaning internal walls
4 - Double wall door
5 - Temperature setting knob
6 - Operating mode knob :
a - Oven / b - Grill / c - Turbo*
d - Defrost function* / e - Light
7 - Timer knob
8 - Reversible shelf
9 - Turbo basket*
1 -
頂部發熱線
2 -
內壁燈*
3 -
自動清洗內壁
4 -
雙層門
5 -
溫度調節旋鈕
6 -
調較旋鈕：
a -
焗
/ b -
燒烤
/ c -
特快焗*
d -
解凍功能*
/ e -
內壁燈
7 -
時間旋鈕
8 -
兩面網架
9 -
強效烤架*
4
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page4
Oven function
焗爐功能
Powerful grill to crisp and brown all your preparations: meat, fish, crèmes brûlées, …
燒烤功能 糖蛋…將所有食物變得金黃：肉類、魚類、焦糖燉蛋…
Indicator lights
On indicator lights: a red indicator shows that the oven is powered, a green indicator shows that the desired
temperature is reached.
指示燈
指示燈亮起時：紅燈表示焗爐已接上電源，綠燈表示已調較到所需溫度。
Turbo function *: convection makes hot air circulate around the food and generates homogeneous
and fast cooking results.
特快焗功能*: 受熱空氣對流令食物平均受熱，達到快捷均勻的煮食效果。
*
Depending on model
視乎不同型號
5
Defrosting, ideal for all the food, even the most delicate.
解凍功能適用於所有食物，包括脆的食物
Light function, to watch your food after the cooking.
內壁燈功能 察確保閣下於烹調時可觀察食物
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page5
Important safeguards
• This appliance is not intended to function using an
external time-switch or a seperate remote control
system.
• For your safety, this appliance meets ap-
plicable standards and regulations (Low Volt-
age Directive, Electromagnetic Compatibility,
Food Compliant Materials, Environment, …).
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not move or carry the appliance during use.
• This appliance is not designed to be built-in to a
cupboard. Place the oven on a flat, stable, heat-
resistant surface or on a kitchen counter that can
stand a minimum temperature of 90°C. Let the air
circulate all around the appliance.
• During use, the rear face of the appliance
must be placed against a wall.
• Leave approximately 2 cm between the food and
the grill element in grill function.
• Run your oven (without shelf) for the first time
(EMPTY) for 20 minutes, at maximum tempera-
ture, to eliminate the smell of newness. Some
smoke may be produced initially, this is perfectly
normal and will soon disappear.
• Check that the mains voltage is that shown on the
appliance (alternating current only). This appli-
ance must be earthed.
• Do not use the appliance if :
- It has a faulty or damaged power cord,
- The appliance has been dropped and shows
visible signs of damage or of malfunction.
In each of these cases, to avoid any risks to your
safety the appliance should be sent to the nearest
approved service center.
In all cases, the appliance must be sent to the near-
est approved after-sales service centre so as to
avoid any danger.
• To ensure safety ,if the power cord is damaged ,it
must be replaced by either the manufacturer, its
approved service centre or similary qualified per-
sons.
• Make sure that the electrical installation is sufficient
for supplying an appliance of this wattage.
• Always use an earthed plug to connect the appli-
ance.
• Do not let the cord hang down or touch hot parts
of the oven.
• Do not disconnect the appliance by pulling on the
cord.
• Only use an extension lead that is in good condi-
tion, with an earthed plug and power cable at least
equivalent to the cord supplied with the product.
• Disconnect the appliance when not in use and be-
fore cleaning it.
• So as to avoid electric shocks, do not immerse the
electric cord, plug or appliance in water or any
other liquid.
• Do not place the appliance close to a heat source.
Do not put it on the top of another appliance.
• Surfaces may become hot during use. This
electrical appliance functions at high temper-
atures which may cause burns. Do not touch
the metal parts or the glass of your oven.
Take the time to read all instructions and refer to the “User Guide”.
EN
6
2.
Safety instructions -
安全指引
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page6
• The door and the external surface may be-
come hot when the appliance is in use.
• Use the handles and knobs. Use oven gloves
when necessary.
• Handle the door of your oven with care: any hard
shocks or excessive thermal constraints may cause
the glass to break. The door is made of tempered
glass to prevent any risk of glass being projected
and consequently any danger for the user.
• If any part of the product should catch fire, do not
attempt to extinguish with water. Smother flames
with a damp cloth. Disconnect the appliance and
do not open the door.
• Do not keep flammable products close to or under
the unit where the appliance is placed.
• Do not operate the appliance under a wall unit,
shelf, or close to flammable materials such as
blinds, curtains, drapes, etc.
• Do not use the appliance as a source of heat.
• Never put paper, cardboard or plastic in the appli-
ance and do not place anything on top (utensils,
racks, objects, etc.).
• Do not place dishes directly onto the bottom heat-
ing element.
• Do not place aluminium foil under the appliance
or between the heating elements or on the side
panels or on the bottom heating element. You will
risk to damage the oven functions seriously or to
damage the work surface.
• Do not put anything into the air vents, or obstruct
them.
• For walls and oven floor: do not use harsh cleaning
products (such as caustic soda cleaning com-
pounds), or scouring sponges, or abrasive pads.
• For your own safety, never dismantle the appliance
yourself; as this will negate the guarantee; send to
an approved service centre. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no respon-
sibility and the guarantee will not apply.
• As this appliance is for household use only, it is not
intended for use in the following applications and
the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
• The lamp* must be exclusively used for the lighting
of the oven. It must not be used on lamps for the
lighting of premises.
• To use the timer: turn the timer knob
passed the time required, then move the timer
knob back to the required cooking time.
• This product has been designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or fail-
ure to comply with the instructions, the manufac-
turer accepts no responsibility and the guarantee
will not apply.
Keep these instructions
*
Depending on model
視乎不同型號
Environment protection first!
Your appliance contains valuable mate-
rials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.
7
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page7
8
繁體中文
•請詳閱以下守則。
• 此爐具並不能以外置計時開關，或遙
系控系統操作。
• 為確保安全，這件爐具遵照應 用爐
具的標準與規定製造。(低 壓準則、
電磁相容性、與食物接觸的物料、環
境等)。
• 此爐具並不適用於以下人士﹕孩童、
傷殘人士、長者、智障人士、對此爐
具之運作不熟識或缺乏操作經驗者。
以上人士如要使用此爐具，必須有能
確保其安全之負責人監察陪同，或在
其使用前說明此爐具的使用守則。
• 該負責人必須監管孩童，確保他們
不會玩弄爐具
•鑒於多樣的有效標準，如在購買爐具
的國家以外使用產品，請於指定的維
站修站進行檢查及維修。
移• 爐具使用期間，切勿移動。
•身此爐具並非度身設計製造，請將焗爐
置於平面、穩固和耐熱的煮食枱或能
抵90抵禦90度高溫以上的煮食傢具之上。
•四周位請於爐具的四周預留通氣位置。
•首建議於首次運作時，不要在爐內置放
任何東西(不要烤焗食物)。
•元至少請於食物及 電 熱 元件之間預留至 少
22cmcm 首的空間。首次使用焗爐時，如有
微新輕微的出煙情況或有新機器味，均屬
象消失正常。此正常現象很快就會消失。
•爐具燈只供焗爐照亮之用。此燈不應
當作家居照明用途(按型號而定)。
•請檢查輸電電壓與爐具上所顯示的電
壓是否相符合。(僅為其他標準下)。
•如遇以下情況，切勿使用爐具﹕
瑕疵- 供應線有瑕疵或出現破損。
倒反- 爐具倒下和功能明顯下降及出現反
常情況。
•往如遇以上任何情況，爐具必須送往最
近的指定服務中心進行維修，以免發
生危險。
•受如果電源線 受 損 ，必須由指定服 務
中心或擁有 相 關 專業資格之技工 ，
使用相同的 造 料 進行更換，以防 發
生危險。
•請確保電力裝置足以提供爐具負荷。
•16爐具應常插上接地線插頭 (16AA)。
•不要將供應線懸著或接觸焗爐熱的部
分。
•扯拔插頭時切勿拉扯電源供應線。
•如要進行大清潔、更換燈泡或遇上雷
雨雨時，請勿拔下插頭。
•完延使用完好的延長線、接地線插頭及與
段產品所提供的電線線段相若之導線。
•不使用爐具時將插頭拔掉。
•為防觸電，切勿將電線、插座或爐具
投水 液投進水中或其他液體中。
•切勿將 爐 具 放近會發熱或帶 電 的 地
方。 一請勿將爐具置於另一爐具旁。
• 使用爐具時，爐具必須背靠牆壁。
重要注要事項﹕
ZH
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page8
• 使用中時，爐面會隨之變熱。此電
子爐在高溫下或會燒焦食品。切勿接
觸爐具的金屬面或玻璃。
• 爐具使用中時，門蓋及爐面的溫度
可以很高。
•手柄使用手柄或按鈕操作打開門蓋。如有
手套需要，請使用手套。
•意安全震開關門蓋時請注意安全﹕猛烈震盪或
因致因溫度改變所產生的壓力可能會導致
爆玻璃爆裂。玻璃門以強化玻璃製造以
止者成防止食物濺沫的風險，對使用者構成
危險。
•爐口打開時，切勿將碟子擺放在玻璃
上。
•被 水如有物品被 燃 燒 ，切忌用水撲滅 火
種。拔掉爐具插頭，切忌打開門蓋。
熄焰用濕溼的毛巾撲熄火焰。
•底切勿在置放爐具的地方附近或傢俬底
存下儲存易燃物品。
•切勿將爐具放在掛壁傢具、櫥櫃之下
窗帷或接近易燃物品(如倉庫、窗簾、帷簾)
之附近範圍內使用。
•切勿將爐具作發熱來源使用。請勿於
無人照顧的情況下操作爐具。
•咭塑切勿將紙張、咭紙或塑膠放進爐具。
餐請勿置放任何東西於爐具上(餐具、鐵
盛格子、物品、盛放已煮熟食物的碟子
等)。
•除清洗操控板邊時，請勿除去板上的按
鈕。
•切勿將鋁紙放在爐具之下來保護煮食
枱面。切勿將易燃物品放入爐具，或
重與內牆或電阻相接觸，會有嚴重損壞
焗爐功能或損毁煮食枱之危險。
•切勿將任何物品放進通風口，切忌將
堵之堵塞。
•尤碳切勿使用強烈的清潔物品(尤其是含碳
酸皂酸鈉的脫漆劑)、肥皂鋼絲球、海棉磨
塊等。切勿使用專為金屬而設的特殊
清潔產品。
•安全 拆為確保安全，切勿自行拆開爐具。請
聯繫指定的服務中心。
•閣下的器材為家居產品，只適合家居
使用。由於此器材並非為以下場所或
人士而設，故以下情況均不包括在保
養範圍﹕
室- 只供商店、辦公室及其他專業環境
之人士使用的廚房範圍。
舍- 農舍。
住宅- 酒店、汽車旅館及其他具住宅用途
住的住客。
- 與酒店房間用途相類之範圍。
請好好保存這份守則。
支持環保！
值閣下的器材含有多種有價值及
可循環再造之物料。
收請將 此器材棄置於指定之收
站集站 ，使之能有效地得以循
環再造。
9
*
視乎不同型號
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page9
10
0 min
OK
240°C
3.
Before first use -
首次使用前
*
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page10
11
0 min
**
*
4.
Cooking modes -
煮食模式
Oven function -
焗爐功能
*
Depending on model
視乎不同型號
** The dish is not supplied
with the appliance
產品不附送烤盤
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page11
12
0 min
0 min
2 cm
mini.
** The dish is not supplied with the appliance - 產品不附送烤盤
**
MAX
Grill function -
燒烤功能
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page12
*
The micro-mesh basket*
allows you to cook food by distributing the heat
evenly while keeping it crispy: nuggets, cordons
bleus, pre-cooked chips, etc.
網架的煮食方式
播持香讓熱力平均散播，同時保持香脆
炸口感：炸雞塊、cordons bleuscordons bleus、
藏薯冷藏薯條等
T
urbo* function -
特快焗*功能
0 min
送烤盤
13
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page13
Defrosting* -
解凍功能*
14
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page14
OK
*
*
Depending on model
視乎不同型號
5.
Cleaning advises -
清潔建議
15
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page15
16
*
240°C
0 min
Cleantech
*
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page16
The cooking times indicated may vary according to the weight, size or thickness of the food as well
as its initial temperature. They can be increased or decreased to suit your taste. The temperatures in
the table below are given as an indication only.
小煮食時間僅供參考：按份量、個人口味、食物大小、溫度及種類而有所
不同。
6.
User guide -
使用說明
17
*
Depending on model -
視乎不同型號
225 g
x 2
240°C 10 min.
20 min.
25 min.
1,4 Kg 240°C
-
65 min.
70 min.
1 Kg 240°C
-
70 min.
80 min.
75 min.
1 Kg
240°C
-
30 min.
1,15 Kg 38 min.
1,2 Kg 240°C
-
80 min.
240°C
-
20-25
min.
240°C
-
20-25
min.
210°C 10 min.
10 min.
12 min.
240°C 15 min. 17 min.
OF2611
Grill
OF2628
Turbo
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page17
18
220°C
-
30 min.
40 min.
200°C
-
50 min.
220°C 10 min.
25 min.
30 min.
170°C 5 min. 50 min.
220°C 10 min. 30 min.
180°C 10 min. 50 min.
220°C
7 min. 35 min.
10 min. 40 min.
160°C
-
30 min.
25 min.
180°C 6 min.
35 min.
40 min.
600 g 220°C 10 min.
15 - 20
min.
600 g 200°C 10 min.
10 - 15
min.
OF2611
Grill
OF2628
Turbo
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:20 Page18
6 - 7
8 - 9
www.tefal.com
Ref. NC00020782 - 12/10
EN
ZH
TEF-FOURdel24L-NC00020782_TEF-FOURdel24L-NC00020782 20/12/10 17:21 Page20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
申し訳ございませんが、Tefal OF265870 の製品情報は私の知識には含まれておりませんので、製品情報を生成することができません。
他の言語で
- English: Tefal OF265870 User manual