Wacker Neuson DPU130Le CH/USは、使いやすく、効率的な機械です。この機械は、手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。この機械は、軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。また、強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
Wacker Neuson DPU130Le CH/USの機能をいくつかご紹介します。
- 強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
- 軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。
- 手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。
- 振動の強さを調整することができ、さまざまな土壌条件
Wacker Neuson DPU130Le CH/USは、使いやすく、効率的な機械です。この機械は、手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。この機械は、軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。また、強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
Wacker Neuson DPU130Le CH/USの機能をいくつかご紹介します。
- 強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
- 軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。
- 手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。
- 振動の強さを調整することができ、さまざまな土壌条件
机器配置手册
振动平板夯
DPU130Le
型号 DPU130Le
文件 5000217734
发行日期
2019 年 11 月
版本 05
语言 zh
2 100_0000_0001.fm
Copyright © 2019 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Printed in Germany
保留所有权，尤其全球通用的知识产权、复制权和传播权。
使用者仅可出于规定目的使用本印刷册。事先未经书面允许不得全部或部分复制和翻译。
经 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 书面允许后，仅可以摘要形式翻印或翻译。
若违反法律规定，尤其违反保护知识产权，将追究其民事和刑事责任。
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 为改良产品和发展技术而不断努力。因此我们必须保留对此
文档图示和说明的修改权，而无需承担改装已交付机器的责任。
错误除外。
标题图上的机器为专用设备 （选装件）。
生产商
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Wackerstraße 6
D-85084 Reichertshofen
www.wackerneuson.com
电话：+4984533403200
E-Mail: service-[email protected]om
使用说明书原文
DPU 130
机器配置手册 3
1 前言 .............................................................................................................................4
2 简介 .............................................................................................................................5
2.1 本操作员手册中符号的含义 ............................................................................................ 5
2.2 威克诺森代表.................................................................................................................. 6
3 使用配置菜单 ..............................................................................................................7
3.1 打开配置菜单，更改设置................................................................................................ 8
3.2 从数字代码显示改为语言显示 ...................................................................................... 16
4 故障检修 ....................................................................................................................18
5 PIN ( 识别码 ) 数据 ....................................................................................................19
1 前言 DPU 130
4 机器配置手册
1 前言
本手册的用途
本手册对机器显示屏上的配置菜单的可能设置及其使用进行了说明。 本手册还载
有机器的出厂设置 PIN 数据。
本手册仅供机器的操作员而非用户使用。 请将本手册存放在安全的地方，确保未
获授权的人员无法接触。
遵循操作员手册的说明
法律声明
本手册属于操作员手册的补充，仅含有关于配置菜单使用的注释。
也请遵守机器操作说明中所载的信息。
保留所有权利，尤其是翻印权和发行权。
版权 2019 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
未经威
克诺森明确书面许可，不得以任何方式翻印、处理、复制或发行本手册的
任何部分。
未经威克诺森批准的任何类型的翻印、发行或在任何类型和形式的数据媒体上储
存本出版物将构成版权侵犯并将会受到起诉。
2 简介
机器配置手册 5
2 简介
2.1 本操作员手册中符号的含义
警告符号
本操作员手册包含的安全信息类别：
危险、警告、小心、注意。
操作员应遵循这些安全信息，以避免对生命和四肢或设备造成损害，以及避免进
行不恰当的维修。
注释
注释 : 此处载有补充信息。
危险
此警告表示存在会导致严重伤害甚至死亡的立即性危险。
遵循相关指示可避免危险发生。
警告
此警告表示存在可能会导致严重伤害甚至死亡的潜在危险。
遵循相关指示可避免危险发生。
小心
此警告表示存在可能导致轻伤的潜在危险。
遵循相关指示可避免危险发生。
注意
此警告表示存在可能导致材料损坏的潜在危险。
遵循相关指示可避免危险发生。
2 简介
6 机器配置手册
说明
此符号表示存在您要做的事情。
1. 数字表示您要按规定的顺序操作。
此符号供列表使用。
2.2 威克诺森代表
取决于您的国家，您的威克诺森代表可以是您的威克诺森服务机构、您的威克诺
森附属机构或您的威克诺森代理商。
您可以在 www.wackerneuson.com 找到他们的地址。
制造商地址载于本操作员手册的开头部分。
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 7
3 使用配置菜单
本机具有机器配置系统，通过该系统您可以调整机器的设置以满足您的要求：
配置菜单的设置选项
在显示屏上的配置菜单，您可以调节以下机器设置：
更改设置 PIN ( 识别码 )。
更改 / 激活 / 撤销机器 PIN ( 识别码 )。
设置机器关闭时间。
选择显示语言 （德语、英语、法语、西班牙语、数字代码显示）。
设置机器如何对过载作出反应 ( 过载传感器 )。
操作员控件
使用机器的 ON/OFF 开关在配置菜单的菜单项之间切换。
遥控上的控制杆可用于更改设置。
序号 名称
1
配置菜单
2
遥控
Setup
3 使用配置菜单 DPU 130
8 机器配置手册
3.1 打开配置菜单，更改设置
打开配置菜单
注释 : 配置菜单的访问权通过设置 PIN ( 识别码 ) 保护。
1. 启动机器。
2. 启动遥控。
3. 同时按住机器上的 ON/OFF 开关和遥控上的原地振动按钮至少 3 秒。
以下文字或者数字代码将出现在显示屏上：
小心
设置的意外更改。
如果您选择 Setup Exit ( 退出设置 )，更改的设置将会保存。
如果您意外更改了设置，但不希望保存更改，只须使用紧急停机开关关闭机
器即可。
序号 名称 序号 名称
1
ON/OFF 开关
3
右控制杆
2
左控制杆
4
原地振动按钮
Wait...
34..
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 9
约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上：
4. 若以下文字或代码出现在显示屏上，使用遥控输入设置 PIN ( 识别码 )，然后
按下机器上的 ON/OFF 开关。
将遥控上的左控制杆向前或向后推动，以选择位置。
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
注释 : 如果您输入了错误的设置 PIN ( 识别码 )，错误信息将出现在显示屏上。
如果出现错误信息，按下 ON/OFF 开关可重新输入 PIN ( 识别码 )。
5. 如果正确输入 PIN ( 识别码 ) 后，以下文字或代码出现在显示屏上，按下机器
上的 ON/OFF 开关。
您现在位于配置菜单。
您可以使用遥控上的控制杆更改设置，或使用机器上的 ON/OFF 开关浏览配置
菜单，以检查设置。
Setup-PIN
Enter PIN
14
32
Enter PIN
0000
32
0000
Setup
Continue with ON
3
19
3 使用配置菜单 DPU 130
10 机器配置手册
更改设置 PIN ( 识别码 )
设置 PIN 可保护配置菜单的访问权。
您可以更改出厂默认设置 PIN。
注释 : 切勿禁用设置 PIN，否则，将无法保护配置菜单免受非授权更改。
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字或代码显示在显示屏上：
2. 约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上，此时，您可以更改设置 PIN:
将遥控上的左控制杆向前或向后推动，以选择位置。
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
值
设置 PIN
8946
出厂默认设置
0000
设置 PIN 已禁用
0001 至 9999 可能的设置 PIN 组合
Setup
Setup-PIN
3
14
Setup-PIN
8946
14
8946
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 11
更改 PIN ( 识别码 )
您可以设置 PIN，保护机器免受非授权操作影响。 启动机器后，用户必须通过遥
控输入 PIN。
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字或代码显示在显示屏上：
2. 约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上，此时，您可以更改设置 PIN:
将遥控上的左控制杆向前或向后推动，以选择位置。
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
值
PIN
0000
PIN 输入已禁用 ( 出厂默认设置 )
0001 至 9999 可能的 PIN 组合
Setup
PIN
3
13
PIN
2000
13
2000
3 使用配置菜单 DPU 130
12 机器配置手册
设置关闭时间
您可以为机器选择在多长时间没有接收遥控命令后自动关闭。
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文或代码字显示在显示屏上：
2. 约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上，此时，您可以更改关闭时间 :
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
值 关闭时间
1
1 小时 ( 出厂默认设置 )
2
2 小时
3
3 小时
4
4 小时
Setup
Turn-off time
3
11
Turn-off time
1
11
1
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 13
设置语言
您可以选择显示屏显示的信息语言。
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字或代码显示在显示屏上：
2. 约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上，此时，您可以设置语言 :
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
值
语言
0
德语 （欧盟机器的出厂默认设置）
1
英语 （美国机器的出厂默认设置）
2
法语
3
西班牙语
4
数字代码显示 （无语言）
仅使用数字代码的非语言显示。 若用户不懂上述语言，可使用
该设置。
数字代码的含义载于操作员手册附录。
Setup
Select language
3
20
Select language
1
20
1
3 使用配置菜单 DPU 130
14 机器配置手册
设置过载传感器
当您在无法进一步压实的硬地面上操作机器时，机器的过载传感器可检测到该状
况。 您可以决定机器应如何对过载作出反应，以避免其损坏。
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字或代码显示在显示屏上：
2. 约 2 秒后，以下文字或代码将出现在显示屏上，此时，您可以设置机器应如
何对过载作出反应。
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
值 过载传感器
0
（出厂默认设置）
接收装置短暂闪烁红光。
过载超过 10 秒后，错误将录入故障内存 ( 故障代码 13)。
可对机器继续操作，不论是否出现过载。
1
接收装置短暂闪烁红光。
错误并未录入机器的故障内存。
若过载，机器即时减少压实作用力。
2
接收装置短暂闪烁红光。
过载 10 秒后，错误将录入故障内存 ( 故障代码 12)。
若过载超过 10 秒，发动机将关闭。
3
接收装置短暂闪烁红光。
错误并未录入机器的故障内存。
若过载，机器即时切换到慢速操作 （发动机置于怠速模式）
并减少压实作用力。
Setup
Overload sensor
3
42
Overload sensor
0
42
0
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 15
退出配置菜单并保存设置
1. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字或代码显示在显示屏上：
约 2 秒后，更改的设置将予以保存，并退出配置菜单。
注释 :
如果您不确定并希望再次检查更改的设置，可在 2 秒内按下机器的 ON/OFF 开
关再次浏览配置菜单。
2. 关闭机器。
注释 :
若要使更改的设置生效，必须关闭机器然后重新启动。
Setup
Exit
3
40
3 使用配置菜单 DPU 130
16 机器配置手册
3.2 从数字代码显示改为语言显示
注释 : 数字代码的含义载于操作员手册附录。
若要从数字代码显示切换到语言显示，必须执行以下步骤：
1. 启动机器。
2. 启动遥控。
3. 同时按住机器上的 ON/OFF 开关和遥控上的原地振动按钮至少 3 秒。
4. 若以下文字出现在显示屏上，使用遥控输入设置 PIN ( 识别码 )，然后按下
ON/OFF 开关进行确认：
将遥控上的左控制杆向前或向后推动，以选择位置。
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
5. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字显示在显示屏上：
6. 约 2 秒后，以下文字将出现在显示屏上，此时，您可以设置语言 :
将遥控上的右控制杆向前或向后推动，以选择号码。
32
0000
3
20
20
4
DPU 130 3 使用配置菜单
机器配置手册 17
7. 按住机器上的 ON/OFF 开关，直至以下文字显示在显示屏上：
当所选的语言出现在显示屏上时，即表示设置完成。
值
语言
0
德语 （欧盟机器的出厂默认设置）
1
英语 （美国机器的出厂默认设置）
2
法语
3
西班牙语
4
数字代码显示 （无语言）
仅使用数字代码的非语言显示。 若用户不懂上述语言，可使用
该设置。
数字代码的含义载于操作员手册附录。
3
40
4 故障检修 DPU 130
18 机器配置手册
4 故障检修
下表载有您可能遇到的故障及其原因和解决办法。
机器故障 原因 解决办法
配置菜单无法调用。 机器尚未启动。 启动机器并等待，直至显示屏显
示工作小时数。
按住机器和遥控上的 ON/OFF
开关的时间不够。
同时按住机器上的 ON/OFF 开
关和遥控上的原地振动按钮至少
3 秒。
按下机器上的 ON/OFF 开关的
力度不够。
用力按下机器上的 ON/OFF
开关。
DPU 130 5 PIN ( 识别码 ) 数据
机器配置手册 19
5 PIN ( 识别码 ) 数据
下表载有出厂默认 PIN 数据：
将更改的 PIN 数据记录在下表中：
注释 : 如果您忘记了 PIN，您也可以通过设置 PIN 解锁机器。 但是，如果您
将 PIN 和设置 PIN 都忘记了，您将无法再解锁机器。在这种情况下，
请向威克诺森代表求助。
机器编号
PIN
设置 PIN 更改人 日期
0000
(PIN 请求已禁用 )
8946
出厂默认设置
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Wacker Neuson DPU130Le CH/US ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています
Wacker Neuson DPU130Le CH/USは、使いやすく、効率的な機械です。この機械は、手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。この機械は、軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。また、強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
Wacker Neuson DPU130Le CH/USの機能をいくつかご紹介します。
- 強力なエンジンと耐久性のある構造により、長期間の使用に耐えることができます。
- 軽量でコンパクトなため、狭い場所にも入りやすく、操作も簡単です。
- 手押し式プレートによって地盤を突き固めることで、庭、通路、駐車場などの表面を平らにすることができます。
- 振動の強さを調整することができ、さまざまな土壌条件