zh
333XL/333XL-212/333/333-212
使用说明书
A50-62338-00006
zh
2
重要的安全说明
注意：高压！生命危险！与电源分离后，机箱内部仍可能带最高可达500 V DC的电压。为避免有生命危险的触电事故，不得取下机器
顶盖或后盖。在机器内部没有用户可修理的部件。修理工作只允许由具备资格的人员进行。如果不使用机器，请拔下电源线。
警告：为避免起火或触电危险，不得使机器遭受雨淋或潮湿，也不得有水溅入或液体滴入机器中。请不要把盛了水的物品，如花瓶，
放置在机器上。
这一符号提醒您，在设备内有没有绝缘的危险电压，能导致触电的危险。
*
这一符号提醒您，在随货供应的文字材料中，有重要的操作和保养说明。
!
请阅读这里的说明。1)
请保存这些说明。2)
请注意所有的警告说明。3)
请按照说明操作。4)
不要在靠近水的地方使用这一设备。5)
请用干布清理本设备。6)
不要堵住通风口。请按照制造商的说明安装设备。7)
不要在靠近热源的地方使用本设备，如加热器、暖气机、电热炉、功放器等各种易发热设备。8)
不要损坏带有不同极性或接地功能的插头。有极性的插头带有两个大小不同的插片。有接地功能的插头有两个插针和接地插9)
针。大的插针或第三个插针有接地功能，确保您的安全。如果随货供应的插头不能使用的话，请找电工更换老旧的的插座。
电源线不要放在可能被踩到的地方，也要避免有尖角的地方。请特别保护插头，延长线和设备上的电源线。10)
本设备一定要有接地保护。11)
如果电源插头或电源连接板有切断电源功能的话，它们一定要处在随时都能被拿到的地方。12)
请只使用制造商规定的附加设备和零件。13)
请只使用制造商规定的推车，架子，三角架，支架和桌子。也可用随货供应的器件。如果你使用推车来搬移设备的话，请注意14)
安全放置设备，以便避免倒下而造成的伤害。
有风暴雷雨时或长期不使用本设备的时候，请拔出电源插头。15)
所有维修工作，都必须由有资格的维修人员进行。设备受到损坏时，（如：电源线或电源插头被损坏，水或液体流入设备内，16)
设备受到雨淋或受到潮气侵入，设备不能正常运作，设备摔在地上后），必须进行维修。
注意 ! - 维修提示是给有资格的维修人员看的。为了避免触电的危险，请不要擅自进行维修。有资格的专业维修人员才能对设17)
备进行维修。
小心！运行过程中电子管会变得非常热，从而使背面的部件也达到很高的表面温度。为避免烫伤，请在机器冷却时进行所有的18)
电缆连接工作。
电源开关的使用说明
¢"表示电源接通; 开关的另一边表示电源断开。
按钮被按时，电源接通"ON"；按钮没有被按下时，电源断开"OFF"。
¢"表示电源接通;开关的另一边表示电源断开。
zh
3
目录
重要提示.................................................................... 4
引论........................................................................ 4
在你开始以前 ..................................................................................... 4
网上登记 ......................................................................................... 4
操作元件.................................................................... 5
正面 ............................................................................................. 5
背面 ............................................................................................. 6
脚踏开关 ......................................................................................... 6
BUGERA的内部 ..................................................................................... 7
给专业维修人员的说明 ............................................................................. 7
BUGERA的接线................................................................ 8
音频连接.................................................................... 9
技术数据................................................................... 10
zh
引论
4
重要提示
如果不遵守下面的规定的话，功放或喇叭单元会被损坏。这类损
坏不属于保修条款的范围。
在您开始以前，请确保您的 BUGERA 电子管功放已连接到一
$
个适当的音箱设备上。请注意音箱的阻抗的匹配，并使用
正确的输出端接口。
请使用音箱线来连接功放器和音箱设备。请千万不要使用
$
其他的电线，如：乐器线或话筒线。
启动和关闭功放器：
在接通电源以前，请确保电源（POWER）和备用状态
$
（STANDBY）开关已被关闭 （Off）。
启动 （ 请一定要这样操作）：
先打开电源开关 – 等候 60 秒钟 – 然后再打开备用状
$
态的开关。
关闭 （这样操作比较理想）：
先关闭备用状态的开关 -- 等候 60 秒钟 – 然后再关闭
$
电源开关。
请您注意：在关闭电源后，如果想要移动功放器的话，请让它冷
却大约10 分钟的时间。这样，您能避免损坏电子管中的一些容
易损坏的部件。
注意！BUGERA 电子管功放器一定要同音箱连接后才能
!
使用，否则，设备会被损坏。
引论
衷心祝贺你！你购买的BUGERA是最新一代的电子管放大器。
这款120瓦全电子管放大器提供三个装备齐全的通道，拥有3重
音质调节、一个独立的可用开关控制的效果循环加内置残响效
果和更多其他功能。这样你在任何情况下都能驾驭自如，把你的
精力集中在最重要的事情——你的音乐上！请你来探索BUGERA的
音色，它的多样性一定能激励你的创作灵感。无论是哪种风格流
派，这款充满魔力的放大器能为你提供你所需的强大的电子管动
力。
在你开始以前
你的产品在厂内进行了仔细的包装，以确保安全可靠的运输。
如果发现包装箱还是有损坏，请立即检查机器表面有无损
$
坏。
请始终使用原样包装，以避免存放或邮寄时发生损坏。
$
请务必避免小孩在无人看管的情况下玩耍机器或包装材
$
料。
请按照环境保护规定清除所有包装材料。
$
请保持充分的空气流通，不要将机器放置在取暖器附近，以避免
机器过热。
请注意所有机器必须接地。
$
为了你自己的安全，请千万不要去除机器或电源线的接
$
地或取消其作用。设备在有电源的时候，一定要有接地功
能。
在有强烈无线电广播发射台和高频源的范围内可能会影响
$
声音质量。这时请拉大发射台与机器之间的距离，并请在
所有接口上使用屏蔽电缆。
网上登记
在购买 BUGERA 产品之后,请你尽可能立即在网站 http://www.
bugera-amps.com 进行登记,并仔细阅读产品质量担保服务规
定。自产品购买之日起，RED CHIP COMPANY LTD 公司为你提供一
年* 的产品材料和加工质量担保。
保修条件的中文译文你可以从我们的网页 http://www.bugera-
amps.com 下载或电话索取：+65 6542 9313。你所购买的 BUGERA
产品一旦出现故障或损坏，本公司承诺为你提供及时的产品维修
服务。 请您直接与你的 BUGERA 特许经销商联系。 若你的 BEH-
RINGER 特许经销商不在附近，你也可直接与本公司的分公司联
系。在你所购买的产品的原包装箱里有所有 RED CHIP COMPANY
LTD 分公司的联系地址（全球联系信息/欧洲联系信息）。如你
所在的国家没有本公司所设的联系处，你可与离你最近的批发商
联系。你可在我们的网页上（http://www.bugera-amps.com）的
技术支持处，得到批发商的联系地址。请你在登记时务必写明你
购买产品的日期，以便本公司能更快更有效地为你提供产品质量
的担保服务。
衷心感谢你的合作！
*对欧洲共同体国家的客户，有其他的规定。
注意！
我们要提醒你，高音量可能会损伤你的听觉和/或损坏你的
$
扬声器。请在接通机器前把MASTER调节钮旋转到最左的位
置上。请始终注意适当的音量。
zh
操作元件
5
正面
用1 POWER开关接通或切断BUGERA的电源。
用2 STANDBY开关将放大器切换到待机状态。这时放大器
不工作，但电子管运行温度仍然保持(POWER开关接通)。
注意！BUGERA 电子管功放器一定要同音箱连接后才能
!
使用，否则，设备会被损坏。
MASTER3 调节钮用来调节BUGERA的总音量。请先调整三个
放大器通道相互之间的音量配合，然后才用MASTER调节钮
设定总音量。向右转提高音量；向左转降低音量。
PRESENCE4 调节钮用来在高频时改变放大器的衰减因数(
仅在333XL和333XL-212)。这用于扬声器音箱高频范围的微
调。
REVERB5 调节钮用来设定内置残响效果的效果份额。
REVERB6 开关用来激活残响效果(开关发黄光)。
FX LOOP/BOOST7 开关用来激活FX LOOP或BOOST功能(开
关发绿光)。
FX LOOP也可用随同提供的脚踏开关来激活。有关此项的更
$
多信息请见 "脚踏开关"一章。
NOISE GATE8 调节钮用来设定LEAD通道和CRUNCH通道的
噪声门电路的效率(仅在333XL和333XL-212)。越向右转，
噪音减弱越多。增益调节得较低时，应不要将噪声门灵敏
度设置得过高，因为这可能影响声音回响。
VOLUME9 调节钮用来在三个通道中设定各个放大器通道的
音量。
LEAD通道和CRUNCH通道中的10 TREBLE调节钮用来控制上部
频率范围(有源坡型滤波调节钮，最多提高/下降15dB)。
LEAD通道和CRUNCH通道中的11 MID调节钮用来控制中部频率
范围(有源峰值陷波调节钮，最多提高/下降15dB)。
LEAD通道和CRUNCH通道中的12 BASS调节钮用来控制下部频
率范围(有源坡型滤波调节钮，最多提高/下降15dB)。
GAIN13 调节钮用来设定LEAD通道和CRUNCH通道的输入电平
(CLEAN通道没有GAIN调节钮)。向右转提高前置放大器的失
真度，从而提高信号的延持。
请注意，特别高的增益调节或音量调节与特别高的MASTER
$
调节相结合可能引起组合放大器发生机械振动。但这只在
音量极度高时才会发生，只在极少的情况下才需要这样高
的音量。这种情况下请将增益及音量调节调小，直到问题
不再发生为止。
LEAD通道和CRUNCH通道中的14 XL开关改变低频时放大器的起
动(仅在333XL和333XL-212)。能提高低频，是音色变得更
加铿锵有力。
LEAD15 开关用来激活LEAD通道(开关发红光)。
CRUNCH16 开关用来激活CRUNCH通道(开关发黄光)。
该无源17 TREBLE调节钮用来设定CLEAN通道中上部频率范
围。
该无源18 MID调节钮用来设定CLEAN通道中中部频率范围。
该无源19 BASS调节钮用来设定CLEAN通道中下部频率范围。
CLEAN20 开关用来激活CLEAN通道(开关发绿光)。
三个通道也可用随同提供的脚踏开关来激活。有关此项的
$
更多信息请见 "脚踏开关"一章。
HIGH GAIN21 输入端(333和333-212：INPUT)比低增益输入
端响6 dB，用于大多数电吉他。
LOW GAIN22 输入端用于带特高输出电平的，可能使高增益
输入端过载的乐器(仅在333XL和333XL-212)。
如果同时使用HIGH GAIN和LOW GAIN接口，它们的灵敏度相
$
同(两个都是低增益)。
操作元件
BUGERA 333XL的正面
zh
操作元件
6
背面
小心！
!
有烫伤危险！运行过程中电子管会变得非常热，从而使
背面的部件也达到很高的表面温度。请在运行过程中避
免触摸背面的调节钮和接口。请将放大器背面靠墙放
置，以避免不小心触摸变热的部件。
该经校准的23 LEVEL调节钮用来设定输出到一个外接效果器
或另外一部信号处理器上的信号电平(0 – 10)。向右转提
高信号份额；向左转降低信号份额。要获得尽可能无噪音
的信号，应选择较高的调节。FX Send LEVEL和FX Return
LEVEL (26)应始终相互相反调节。例如要获得0 dB的工作电
平，必须在FX Send LEVEL较小时将FX Return LEVEL (26)
相应调高。但如果要使音量提高，则应将两个调节钮都调
高。
在24 SEND输出端上可用一根屏蔽的6.3mm单声道插头连接线
连接一部外接效果器的输入端。
在25 RETURN输入端上可用一根屏蔽的6.3mm单声道插头连
接线连接一部外接效果器的输出端。
该经校准的26 LEVEL调节钮用来设定从一个外接效果器或另
外一部信号处理器上输回的信号电平(0 – 10)。向右转提
高信号份额；向左转降低信号份额。要获得尽可能无噪音
的信号，应将FX Send LEVEL (23)尽可能调高，而FX Re-
turn LEVEL尽可能调小。如果RETURN输入端没有被占用，
可借助该LEVEL调节钮获得一个BOOST效果。如果在此提高
音量，并用脚踏开关激活FX LOOP，吉他信号则变响。此功
能非常适合用来突出独奏。
在7极27 FOOTSW(itch)插孔上可连接随同提供的BUGERA
FSB104脚踏开关。请注意，应在接通放大器前进行电缆连
接。有关此项的更多信息请见 "脚踏开关"一章。
DAMPING28 开关用来调节BUGERA的衰减因数(仅在333和
333-212)。"衰减" 表示放大器影响一个信号逐渐消失阶段
的属性。高的衰减因数(HIGH)使信号比低的衰减因数(LOW)
时消失更快。衰减因数改变会自动引起音量改变，应在切
换后调整。
用29 IMPEDANCE开关调节扬声器阻抗。连接两个带相同
阻抗的音箱时，开关应调节到一个音箱的数值的一半上。
例如两个16欧姆音箱时，调节到8欧姆上，两个8欧姆音箱
时，调节到最小阻抗4欧姆上。有关此项请参阅 "BUGERA的
接线"一章。
!
在两个并联的30 LOUDSPEAKER输出端(6.3mm单声道插孔)
上可连接扬声器音箱。 最小阻抗为4欧姆。请将IMPEDANCE
开关始终调节为符合所使用的扬声器音箱。
注意！BUGERA 电子管功放器一定要同音箱连接后才能
!
使用，否则，设备会被损坏。
该31 LEVEL调节钮用来设定OUT输出端(32)的信号电平，例
如以便使第二部经过OUT连接的放大器/扬声器组合的音量
与扬声器输出端(30)上连接的扬声器音箱的电平相匹配。
在32 OUT输出端上输出放大器的前级信号，例如以便在保留
声音特性的情况下将信号输送给第二部放大器/扬声器组
合。
*
FUSE33 。注意：只允许在拔出了电源插头时更换电源保险
丝！电源保险丝位于保险丝座中。如果发生跳闸，必须用
相同类型的保险丝更换。否则可能严重损坏机器，从而失
去保修权。 如果保险丝重复跳闸，请务必让一名有资格的
维修技术员检查机器。
*
在34 IEC冷设备插座上可连接与你所在国家的电压值相符的
电源线(包含在供货范围中)。在将电源线插入电源插座
前，请先建立放大器上的所有连接。
放大器的产品序号。35
脚踏开关
脚踏开关BUGERA FSB104
在此7极36 DIN插孔上连接脚踏开关电缆(包含在供货范围中)
。随后将电缆与BUGERA的脚踏开关接口连接。请注意必须
在接通放大器之前建立连接。
CLEAN37 开关用来激活CLEAN通道。通道激活时相应的LED指
示灯发亮。
CRUNCH38 开关用来激活CRUNCH通道。通道激活时相应的
LED指示灯发亮。
LEAD39 开关用来激活LEAD通道。通道激活时相应的LED指示
灯发亮。
FX LOOP40 开关用来激活FX LOOP或BOOST功能。FX LOOP 激
活时相应的LED指示灯发亮。
BUGERA 333XL的背面
zh
操作元件
7
BUGERA的内部
危险！
*
高压！生命危险！
与电源分离后，机箱内部仍可能带最高可达500 V DC的
电压。为避免有生命危险的触电事故，不得取下机器顶
盖或后盖。在机器内部没有用户可修理的部件。修理工
作只允许由具备资格的人员进行。如果不使用机器，请
拔下电源线。
放大器内部的部件带高电压，因此会产生高温。为避免
*
由于起火或触电造成损失和伤害，不得让物品或液体进
入机器内部。
给专业维修人员的说明
要够到电子管和操作元件，必须取下放大器后盖。
这里是41 12AX7A/B/C前级电子管的管座。
这里是42 6L6及EL34末级电子管的管座。有关此项请注意
BIAS SELECT开关(43)的正确位置。333和333-212型号在出
厂时配备6L6GC末级电子管。333XL和333XL-212型号配备
EL34末级电子管。
BIAS SELECT43 开关使放大器最佳地与所使用的电子管匹
配(6L6或EL34)。
*
在44 BIAS TEST接口上可连接一部用来测定末级电子管(偏
置补偿)的伏特表。 请注意伏特表上显示的是直流电(DC)
。
用45 BIAS ADJUST调节钮进行偏置补偿。
在更换了末级电子管后也必须进行偏置补偿。应始终使
$
用四个选取的电子管。BUGERA系列的电子管非常适合此用
途。
注意：我们迫切建议由专业人员进行偏置补偿！
!
BUGERA的内部
zh
BUGERA的接线
8
BUGERA的接线
小心！
!
有烫伤危险！运行过程中电子管会变得非常热，从而使
背面的部件也达到很高的表面温度。为避免烫伤，请在
机器冷却时进行所有的电缆连接工作。
注意！BUGERA 电子管功放器一定要同音箱连接后才能
!
使用，否则，设备会被损坏。
BUGERA配备两个并联的扬声器输出端，你可在其上连接一个或两
个扬声器音箱。
如果只需连接一个扬声器音箱，IMPEDANCE开关的位置必须符合
所连接的音箱的阻抗。
如果要连接两个扬声器音箱，两个音箱应有相同的阻抗。请在此
也注意IMPEDANCE开关的正确位置。这种情况时请将该开关调节
到其中一个音箱的数值的一半上。如果使用两个16欧姆音箱时，
调节到8欧姆上，使用两个8欧姆音箱时，调节到最小阻抗4欧姆
上。
注意：组合机中所含的扬声器是串联的。这样阻抗便为16欧姆。
阻抗
BUGERA机头与一部扬声器音箱
zh
音频连接
9
以下插图显示了333XL-212与一部外接效果器相连的设置，效果
器通过FX LOOP接入。此外，LINE OUT输出端与一台调音台的线
路输入通道相连，以便将信号传输给一部录音机。用LINE OUT
LEVEL调节钮可将BUGERA的输出电平与调音台的输入灵敏度相匹
配。另外还用一部麦克风来采集BUGERA的扬声器信号，并经过另
外一个麦克风输入端与调音台相连。通过这种连接方式，可获得
第二个吉他信号，该信号可通过一个扩音系统放大和/或附加录
制。
一部BUGERA组合机的现场设置
音频连接
BUGERA的输入端和输出端均设计为单声道插孔。
6.3 mm单声道插头
zh
技术数据
10
技术数据
前置放大器区段
电子管
型式 1 x 12AX7A
1 x 12AX7B
2 x 12AX7C
前置放大器高增益输入端
阻抗 470 k
欧姆
Clean通道
额定输入电平 -20 dBV
最小输入电平 -30 dBV
最大输入电平 0 dBV
Crunch通道
额定输入电平 -80 dBV
最小输入电平 -90 dBV
Lead通道
额定输入电平 -80 dBV
最小输入电平 -90 dBV
前置放大器低增益输入端(仅在333XL和333XL-212)
阻抗 44 k欧姆
所有电平下降 +6 dB
效果传送
阻抗 47 k欧姆或更高
最小输出电平 -10 dBV, 300 mV RMS
最大输出电平 0 dBV, 1 V RMS
效果回传
阻抗 470 k欧姆
最小输入灵敏度 -10 dBV
最大输入灵敏度 0 dBV
线路输出端
阻抗 47 k欧姆或更高
可调输出电平 ±20 dBV
功放区段
电子管
型式 4 x 6L6GC (333和333-212)
4 x EL34 (333XL和333XL-212)
输出功率
峰值功率 120 W / 16、8、4 欧姆
扬声器接口
型式 6.3mm单声道接口，不平衡式
负荷阻抗 可调节4 欧姆 / 8 欧姆 / 16 欧姆
内接扬声器(仅在333XL-212和333-212)
型式 2 x 12" BUGERA, 12G70J8
阻抗 8 欧姆
持续功率 70 W (IEC)
总阻抗 16 欧姆 (串联)
电源供应
美国/加拿大 120 V
~
，60 赫兹
中国 220 V
~
，50 赫兹
朝鲜 220 V
~
，60 赫兹
欧洲/英国/澳大利亚 230 V
~
，50赫兹
日本 100 V
~
，50/60 赫兹
普通出口型号 120/230 V
~
，50/60 赫兹
功率消耗 最大350 W
保险丝 T 3.15 A H 250 V (100 - 120 V
~
, 50/60 赫兹)
T 1.6 A H 250 V (220 - 230 V
~
, 50/60 赫兹)
电源连接 标准冷设备接口
尺寸/重量
333
尺寸 (高 x 宽 x 深) 249 mm x 687.3 mm x 246 mm
重量 约21.5 kg
333-212
尺寸 (高 x 宽 x 深) 518.46 mm x 687.3 mm x 247.65 mm
重量 约28.5 kg
333XL
尺寸 (高 x 宽 x 深) 249 mm x 687.3 mm x 246 mm
重量 约21.5 kg
333XL-212
尺寸 (高 x 宽 x 深) 518.46 mm x 687.3 mm x 247.65 mm
重量 约28.5 kg
我们始终尽力确保最高的质量水平。必要的修改将不预先通知予以实行。因此机器的技术数据和外观可能与所述说明或插图有所不同。
zh
11
技术数据及外观可被改动， 无需事先通知。此文件的内容在付印时是正确无误的。所有提到的商标 (除了BUGERA，BUGERA标志 和 THE SOUL OF VALVES) 属于它们的所有人，与
RED CHIP COMPANY LTD 无关。任何人因全部或部分使用此处的描述，照片或声明而受到损失的话，RED CHIP COMPANY LTD 不对其承担责任。产品的颜色及技术数据可能与产品本
身有细微的差别。产品只通过本公司授权的经销商销售。这一使用手册拥有版权。无 RED CHIP COMPANY LTD 的书面许可， 无论用作何种用途，不得以任何电子的或机械的方式
对该手册的任何部分进行复制及传播，其中包括任何形式的复印和录音。BUGERA 产品由百灵达集团在全世界独家批发销售，在欧洲共同体国家由 BEHRINGER International GmbH
批发销售。版权所有。(c) 2008 RED CHIP COMPANY LTD. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
