利用一塊新的軟布和含有冰箱內部專用中性清潔劑的溫水來對冰箱進行定期清潔。請勿使用磨蝕性
清潔劑。
請勿使用蒸汽清潔設備。建議在拆除了前踢腳板後，利用吸塵機對冷凝器進行清潔(請參閱安裝手
冊)。
控制板按鍵(對於某些型號，位於冷凍室門上)不得使用含有酒精及其衍生成分的産品進行清潔，只
能用乾布擦拭。
燈泡的更換
重要事項：
• 更換燈泡前，應一直要先把設備斷開電源連接。
• 更換前，應先拆下遮光板(如有的話)。更換完成後重新裝上遮光
板。
• 內部照明燈的燈泡爲卡口式。
• 冰/水供給器之燈泡(如有的話)則是普通螺絲口燈泡，只有個別機
型可能有一個LED燈。
• 相較於傳統燈泡，LED燈泡使用壽命更長，提高了能見度而且環
保。
應利用售後服務中心或經銷商處有售的等同特性燈泡進行更換。
如果產品配有LED燈，更換時請聯繫售後服務中心。
設備的維護和清潔
連接電源時，顯示器上將會顯示出廠家預設的溫度(-18°C和+5°C)。
如聲音警報激活和溫度指示燈閃爍，可按住警報熄滅按鈕消除。
備註：調校運行後，必須等待2/3個小時，讓儲存溫度能夠達到適合設備的正常裝載量。
如有的話，把抗菌和防異味過濾器如包裝上所示定位。
首次使用
把設備斷開電源連接。清空設備並半關閉冰箱門，讓內部儲物室通氣。此方式可避免形成發黴和異
味。如設備帶有自動制冰機：
1. 關閉供水龍頭。
2. 倒空冰盒。
停電時
對於最長12小時的停電，可讓冰箱門保持關閉。這樣可使食品保持低溫最長時間。
對於停電12小時以上，把食品從冰箱中取出並放入另外一台適合存放的設備裏。
不使用設備時
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 1
連接到供水網絡時，請參閱安裝手冊。
取水：
水供給器爲一直可用，只需用杯子推壓水供給器的控制桿來取水即可。控制桿鬆開時，供水將會停
止。在沒有控制桿的機型中，可按按鍵「Water」 (水) 。鬆開按鍵則停止出冰。
取冰塊：
取冰塊時可推壓冰塊供給器的控制桿。在沒有控制桿的機型中，可按按鍵「Ice」 (冰) 。鬆開按鍵則
停止出冰。
實用建議：
1. 把杯子靠近水/冰塊的出口。
2. 要啓動供給器，只需輕按控制桿，或者按按鍵「Water」 (水) /「Ice」 (冰) (在沒有控制桿的機型
中)。用力推壓控制桿不會加快和加大供給量。
3. 建議慢慢取出玻璃盃，從而停
止供應，以防溢漏（在有水/冰控制桿的機型中）。
4. 建議不要使用極薄或易碎之玻璃盃（在有水/冰控制桿的機型中）。
5. 建議在水取出後的6小時內飲用完畢。
6. 偶爾使用冰和水供給器或長時間不在家當設備仍然運行時，建議進行一次環路清洗，排走開頭的
2公升水和首批冰塊。此在長時間不用設備後重新連接到供水網絡時，必須執行此操作。
通過按下旁邊的圖中指出的開關(開關位於OFF位置)，可禁用防冷
凝裝置。這樣做也可以優化能耗。
當在冰/水供給器區域或門上存在冷凝水時，可重新激活防冷凝裝
置(開關位於ON位置)。
冰和水供給器的使用
(如有的話)
忽視標出的消毒指示時，有可能會影響水質的衛生安全指標。
• 第一次使用設備及每次更換濾水器後，建議讓水流出9至14升或6至7分鐘（不一定要連續流出，
只需在飲用前這樣做即可），並清除在頭24小時内產生的冰。
• 如果不使用供水器之時間超過4、5天，建議清洗水路，並清除第一公升水。
• 只用經過衛生消毒處理的雙手把可抽出式給水器(如有的話)放回原處。
• 建議定期只用飲用水清洗冰塊容器或托盤。
• 當控制面板要求更換，或不使用冰/水供給器之時間超過30天時，必須更換濾水器。
• 每當更換濾水器時，建議使用適合於接觸食
品之材料並且不會改變材料特性之消毒液（基於次氯
酸鈉），對冰/水供給器系統進行消毒處理。在飲用前至少用2公升的水沖洗乾淨。
• 冰/水供給器部件的更換必須利用製造商提供的原廠部件進行。
• 技術處理操作只能由合格的人士或售後技術服務中心人員進行。
冰和/或水供給器(如有的話)的清潔、消毒
和維護
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 2
啟動冰箱後，必須等待一個晚上，這樣才可形成初步的冰塊。當選擇碎冰時(僅對某些型號-請參閱
「快速指南」)，冰塊會即時被破碎。因此，有可能碎冰的供給會輕微的延遲。破碎冰塊的響聲是正
常響聲，破碎後的碎冰有可能會大小不一。當從碎冰轉回冰塊時，開始輸出的冰塊會伴有少許碎
冰。
冰塊的數量和大小取決於供水網的壓力。可通過降低冷凍室設定的溫度來增加製冰量。
有冰盒之機型
在24小時內，冰塊的正常産量爲7-8次供給。如需要大量的冰塊，建議直接
在製冰器的冰盒中提取而不通過供給器。建議在使用完後把冰盒放回原處。
製冰器在冷凍室而冰塊容器在冰箱門上之機型
在24小時內，冰塊的正常産量爲12-14次供給。
冰盒的取出和放回
把手指插入容
器底部的開口處，拉動控制
桿和向上提起容器並抽出(見圖1)。或對於
某些型號，在把手指插入容器底部的開口
後，用拇指按下松鎖按鈕(見圖2)。用雙手
抓住容器的底部按下松鎖按鈕和向上提起
容器並抽出。
放回時可把容器底部坐落在專用支座上並
下壓入位。
備註：如需要大量的冰塊，建議直接從製
冰器的冰盒中提取而不是從供給器取用。
冷凍室門上有製冰器及冰盒之機型
門關著時，在24小時內，冰塊的正常産量爲6-7次供給。
冰箱門打開的頻率、冷凍室内放入的新鮮食品數量、環境溫度
以及設定溫度等，都對冰塊的生產有
強烈的影響。不使用冰箱一段時間後，必須等待一個晚上，這樣才可形
成初步的冰塊。
冰盒的取出和放回
將手指插入容器底部的開口（右側），拉動控制桿，向上提起容器並抽
出(見圖3)。
放回時可把容器底部坐落在專用支座上並下壓入位。
備註：要獲得大量的冰，可啓動「急凍」功能（見「快速指南」）。如
需要大量的冰塊，建議直接從製冰器的冰盒中提取而不是從供給器取
用。
重要事項：關閉製冰器後再取出容器，以防止冰塊
意外放電。
建議定期只用飲用水清洗製冰器蓋之格柵。
自動制冰機的使用
(如有的話)
圖1 圖2
圖3
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 3
重要的是要把食品包裹起來存放，以免水、潮氣或冷凝水進入。此方式可避免異味或香味從冰箱的
一個部位轉移到另一個，以讓冷凍食品得到最佳的保存。
備註：禁止把熱食品放進冷凍室內。讓食品在冷凍前冷卻下來可以節省能源並延長設備的使用壽
命。
如何對食品進行保存、冷凍和解凍
「MULTIFLOW」是一套空氣流動通風系統，由於這套系統，冰箱內的儲藏室的溫度基本上一致。
食品可放置在冰箱內的任何一層上，應注意不要阻塞通風口，以保證通風暢順。
「MULTIFLOW」空氣流動
(如有的話)
內部部件指南
新鮮食品盒(如有的話)
爲一個可擺動的容器，以便於放入和取出食品。
打開、取出和放囘新鮮食品盒
欲打開新鮮食品盒，可按下上部的按鈕(1)之一並同時拉動新
鮮食品盒至停止位置。欲關閉新鮮食品盒，可以相反的順序重
復上述的操作。要取出新鮮食品盒，可遵循上述說明，輕輕轉
動之並其從座(2)中抽離。重定位時，可把盒子外部的側導軌
(3a)插入座內相應的止動銷(3b)中即可。
備註：建議不要把金屬或鋒利的外殼包裝的食品放
進盒子內，
以免損傷外觀。
取出蔬果抽屜或肉類抽屜：
1. 拉出抽屜至停止位置；
2. 一隻手放在抽屜底部，提起抽屜並抽出之；
3. 抽屜脫離導軌並可繼續拉出。
4. 要完全拉出抽屜，必須傾斜抽屜：前端升高，後端降低。
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 4
肉類/蔬果抽屜溫度調節裝置(如有的話)
•冷氣流從冷藏室與冷凍室之間的開口被送進肉類抽屜內。這
樣，肉類抽屜的溫度比其它的儲藏室要低。可通過專用的調
節裝置來調節氣流。
•如您要把蔬菜保存在肉類抽屜，可把裝置向裏轉動，直至到
達水果/蔬菜的設置。這樣就可避免蔬菜被凍壞。
蔬果抽屜濕度調節裝置(如有的話)
• 水果和蔬菜抽屜內的濕度可通過專用調節裝置進行調節。
•把小桿向右移動時，潮濕空氣將從抽屜中被清除，以令帶有
表皮
的蔬菜和水果得到最佳的保存。
•把調節裝置全部向左移動時，潮濕空氣將被保留在抽屜內，
以讓帶有葉子的蔬菜得到最佳的保存。
食品的放入方式
為了獲得最大的存儲容量，取出冷凍室下方的兩個抽屜/籃，
並把食物直接放置在冷凍室底部。注意不要讓食物阻塞通風
口。
(本指示對容量在715公升以下的型號有效)。
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 5
1. 找出位於冷凍室門底部的水過濾器濾芯的塞蓋。逆時針用力轉動塞蓋，直至把它轉到垂直位置，
然後把過濾器從底座格中抽出。
2. 通過座格抽出塞蓋和水過濾器。
3. 從舊濾芯的端部滑動拆除塞蓋。請勿棄置濾芯。
4. 把塞蓋插在新濾芯上。
5. 保持塞蓋垂直，把新濾芯插入到座格，直至停止位置。
6. 用力順時針轉動濾芯的塞蓋，直至轉到水平位置。讓清水通過供給器，直至水呈清澈狀(約9-14
公
升水或6-7分鐘)。這樣可清洗設備並把空氣從管道中排走。
備註：在把空氣排走期間，水有可能會在供給器中溢出。
訂購過濾器備件
欲訂購其它的水過濾器濾芯，可聯繫售後中心。
水過濾器濾芯的更換
(如有的話)
聯繫售後服務中心前：
重新起動設備來確認問題是否已經得到解決。
如仍然存在問題，可斷開設備連接並在一小時
後重復操作。
執行了指南中列出的各項檢查並重啓設備後，
如您的設備仍然無法正常運轉，請聯繫售後服
務中心，詳細說明問題所在並提供：
• 故障類型
•型號
•設備系列號和類型(銘牌上有標出)
• 服務號碼 (位於設備內部名牌上的
“
SERVICE”
字樣後面的數字)
備註：
由售後服務中心進行的冰箱門反向安裝不屬於
保修條款之內的處理。
售後服務中心
IFU_2010_ZT:Layout 1 1/7/2011 1:51 PM Page 6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
