ESAB LAF 1601 / LAF 1601M ユーザーマニュアル

CN

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 507 001 CN 20110713

LAF 1601/

LAF 1601M

用明

- 2 -

- 3 -

TOCz

留变更技术的权，恕另知。

1 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 地点 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 接头 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 控 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 清洁 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 焊接电源 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 接器 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

bb06dz

1

用 ESAB

备用户应最操本备的及备的员应守所有相的安措

施。安措施必合用此备型的所有求。

守用工场所的标外，应守建。

必由培，!常熟悉备操的员"所有工。

备操当可#引$危%，&对操员'成害

，并损坏备。

1. 用本焊接备的必熟知点：

S 操

S )急*的+

S 功#

S 相的安措施

S 焊接和割

2. 操员必：

S 启动备时，没有未授权员滞留在工区域。

S 电弧时，所有员均已受护。

3. 工场所必：

S 合本目的

S 没有,

4. 安备

S 始-戴推.的安备，如护眼/、燃服、安手套。

S 0勿戴易1或'成烫的松动23，如巾、手4、5环6。

5. 7措施

S 回8电9:接牢固。

S 在;压备工。

S 2+当的消备，对"清晰标<，并+方的+。

S 在备=期>，对"润滑和?护。

！

。

CN

- 5 -

bb06dz

， !。

。 ， 。

。

 - 

S 根据用标安@@+并接地。

S 0勿AB皮C、戴着湿手套或-着湿D服摸带电的电气EF或电极。

S 将G己地H和工持IJ。

S 工是安的。

 - 

S 持头FKL烟尘

。

S 烟尘和气KL呼吸区域和7区域，在焊接时用,、抽气或M用。

 - ，。

S 护好眼睛和N。 用正的焊接/和滤O/，并-护服。

S 用合的围屏或幕帘护旁P的。



S 火Q（S溅）可引$火灾。因此，0U没有易燃性材料。

 - 

S 护好5朵。 用5塞或听力护

@+。

S V告旁P的危%。

! - "!#。

"！

#

！

 A 。

， A

!。

！

"#$，% !&。

$%&'()*+！

据《废旧电气和电子备 2002/96/EC

号欧盟指》及相国家的法律，W用寿命的电气和/或电子备必

在回收X"处理。

处理备的员，Y取批的回收X的息是您的。

有更多息，0Z[最的 ESAB \商。

ESAB ,-.。

CN

- 6 -

bb06dz

2

LAF 1601/ LAF 1601M 是K]控 3 相焊接电源，旨在实现;效机械式埋弧焊

(SAW)。

此焊接电源^用,扇却，并^用热熔断流器监控机器的=，止电8_。

旦热熔断流器F`就a，前H板的bc灯G动$。

当温度def水平后，此指g灯G动复。

3 

LAF 1601 LAF 1601M

/： 400/415/500 V, 350 Hz

400/440/550 V, 360 Hz

220/230/400/415/500 V, 350 Hz

230/400/440/550 V, 360 Hz

1 I最大 136 A I最大 235 A

234：

100 % 占h比 1600 A/44 V 1600 A/44 V

%56 100-1600 A /24-44 V 100-1600 A /24-44 V

74 56 V 56 V

748 230 W 230 W

98 89% 89%

8 0.86 0.86

:; 585 kg 585 kg

（=xx>） 774 x 598 x 1430 774 x 598 x 1430

@ABC（）： H H

BC IP 23 IP 23

!BC

BC

IP i指g密封6j，即止固物"或水渗O的护]度。带 IP23

标<的备在室和户外均可用。

!BC

占h比是指在没有_的某k，在十l可"焊接的时>百比。占h比用

40°C。

CN

- 7 -

bb06dz

4

$%&'(。

D！

/EF

由电流由电源提，因此，;#m备可#影响电n的电力op。

因此，在接电n的接点处有f的最大q抗或必r的最小电p的:接s或求，

可#用F备型（0参t技术数据）。

uv情，由安@M或用户备可":接，必时，0咨w2电nx操员。

4.1 G

#！

 %，HIJK!L。

S 在平坦的yH放+焊接电源。

S 没有物妨z却。

,M

CN

- 8 -

bb06dz

4.2 

S {时，本焊接电源的+:接 400 V 的电源。

S :接电源电压：

拆左H板。

照| 16 }的:接明接变压器和控变压器。

S 照当地法（~| 8

}的y格）择横截H合的电源电9，并用合

的%电源电9安@%。

S 拆前H板 (x 2)。

S 将接地电9标有的:接。

S 拧)电9夹 (1)。

S 将电9接子 L1、L2 和 L3 (5) :接。

S 将焊接电源和控>的控电9焊接电源的

28 接头 (2) :接。

S :接 1 测p电9 (4)，测p回8电9/焊接头的电弧电压。

S 将合的焊接电9和焊接电源前标有 + 和 - 的接头 (3) 的回8电9相:接。

S 安@/前H板。

/

LAF 1601 50 Hz 60 Hz

 (V) 400 / 415 500 400 / 440 550

相电流 I

1eff

(A) 136 108 136 108

NOKP (mm

2)

3 x 70+35 3 x 50+35 3x70+ 35 3x70+ 35

Q（L）(A) 160 125 160 125

LAF 1601M 50 Hz 60 Hz

 (V) 230 400 / 415 500 230 400 / 440 550

相电流 I1eff (A) 235 136 108 235 136 108

NOKP (mm

2)

3x120+70 3x70+35 3x50+35 3x120+70 3x70+ 35 3x70+ 35

Q（L）(A) 200 160 125 200 160 125

"#：

'%&('()*+),*+,--../0。 /1021234：

'*+),*+,--3534/0。

CN

- 9 -

bb06dz

5 

)*+,-./0：) 4。

.,&'-2！

注意！ 勿带H板用本焊接电源备。

注意！电源必r+模拟模式用 PEI 控@+。

5.1 R

KST：

1. 断8器，用换焊接电源电源电压和,扇的开。

S +“1”y开启

S +“0”y

2. S 开开启时，指g灯（白c）$。

3. 电源热指g灯（bc）

S 当热熔断流器F`就a时，指g灯因焊接电源温度;&G动

$。

S 当焊接电源的温度def水平时，指g灯G动熄灭。

4. 按用 42 V 电源电压的G动% FU2。

CN

- 10 -

bb06dz

6 

！

45，6678789:9:;<;#，=<%>?@=AB。

6.1 UV

6.1.1 ./

#！

h气"口堵塞将导电源热。

S 根据r清洁焊接电源。

建用干燥的压h气"清洁。

6.1.2 W

#！

没有完拆卸接器，用压h气"清洁。

4：

接器的可=，性E必持清洁。

如果必清理接器，$将拆卸，然后清洁所有EF。

或M，可更换接器。

7 

=CDEFG ESAB H>?@IJKC)LD#。F1 ESAB

GHI)MNOI。

LAF 1601/ LAF 1601M 是根据国和欧洲标 EN 60974-1 和 EN 60974-10.

"和测的。

本品然合所标，是已提服务或"?工的服务单的。

可就的 ESAB \商备，0参t本版物的最后}。

CN

- 11 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................



- 12 -

bb06e

Valid for serial no 935-xxx-xxxx

- 13 -

bb06e

- 14 -

bb06e

Valid for serial no 126-xxx-xxxx

- 15 -

bb06e



- 16 -

bb06c

LAF 1601

- 17 -

bb06c

LAF 1601M

LAF 1601/ LAF 1601M



- 18 -

bb06o

Ordering no. Denomination Notes

0460 515 880 Welding power source LAF 1601

0460 515 881 Welding power source LAF 1601M

0459 839 059 Spare parts list LAF 1601/ LAF 1601M

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

110426© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB LAF 1601 / LAF 1601M ユーザーマニュアル

ESAB LAF 1601 / LAF 1601M ユーザーマニュアル

関連論文