ESAB LAF 631 ユーザーマニュアル

CN

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx,126-xxx-xxxx0449 501 001 CN 20110630

LAF 631

用明

- 2 -

- 3 -

TOCz

留变更技术权利，恕另。

1 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 地点 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 接头 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 控制 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 清洁 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 焊接电源 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 接器 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

bb02dz

1

用 ESAB

备用户应最操本备及备员应守所有安措

施。安措施必合用此备型所有求。

守用工场所标外，应守建。

必由!"培#，$常熟悉备操员%所有工。

备操当可&引'危

(，)对操员*成害，并损坏备。

1. 用本焊接备必熟点：

S 操

S ,急-.

S 功&

S 安措施

S 焊接和割

2. 操员必：

S 启动备时，没有未!授权员滞留在工区域。

S 电弧时，所有员均已受到护。

3. 工场所必：

S 合本/

S 没有0

4. 安备

S 始1戴推2安备，如护34、燃服、安手套。

S 5勿戴易6或*成烫松动78，如巾、手9、:环;。

5. <措施

S 回=电>?接牢固。

S 在@压备工。

S 7.当消备，对%清晰标A，并.方.。

S 在备B期C，对%润滑和D护。

！

。

CN

- 5 -

bb02dz

，。

。 ， 。

。

 - 

S 根据用标安EE.并接地。

S 5勿FGHI、戴J湿手套或1J湿K服摸带电电气LM或电极。

S 将N己地O和工持PQ。

S 工是安。

 - 

S 持头MRS烟尘

。

S 烟尘和气RS呼吸区域和<区域，在焊接时用0、抽气或T用。

 - ，。

S 护好3U和V。 用正焊接4和"滤W4，并1护服。

S 用合围屏或幕帘护旁X。



S 火Y（[溅）可引'火灾。因此，5]没有易燃性材料。

 - 

S 护好:朵。 用:塞或听力

护E.。

S ^告旁X危(。

 -  !。

！



！

 A 。

， A

!。

！

"#$，% !&。

!"#$%&'(！

据《废旧电气和电子备 2002/96/EC

号欧_指》及国家法律，`到用寿命电气和/或电子备必

在回收a%处理。

处理备员，b取!"批回收a息是您。

有更多息，5cd最 ESAB !e商。

ESAB )*+。

CN

- 6 -

bb02dz

2

LAF 631 是Rf控制 3

焊接电源备，g用@效机械式气护h属极电弧焊 (MIG/MAG) 或埋弧焊

(SAW)。

此焊接电源0扇却，并i用热熔断流器j控机器B，止电="k。

旦热熔断流器Ml就m，前O板no灯N动'。

当温度pqr水平后，此指s灯N动复。

本焊接电源备和控制E."条 2

t式总t?接在'，&够实现焊接"fu控制。

操员可在控制E.前O板%电源所有焊接参数.。

电源B完由本E.%控制和j测。

甚q启动和止vw可由本控制E..。

在焊接"f，可j测焊接电流参数。

3

LAF 631

,： 400/415 V 350 Hz

440 V 360 Hz

. I最大 67 A

/01：

100 % 占x比

60 % 占x比

630 A/44 V

800 A / 44 V

"23：

SAW 60-800 A /22-44 V

MIG/MAG 75-800 A /18-44 V

41： U0 56 V

415： 190 W

65： 82%

5： 0,92

78： 260 kg

（:xx;）： 652 x 483 x 800

652 x 483 x 916 （包括yz）

=>?@（）： H

?@ IP 23

?@

?@

IP {指s密封;|，即止固物%或水渗W护f度。带 IP23

标A备在室和户外均可用。

?@

占x比是指在没有"k某}，在十~可%焊接时C百比。占x比用

40°C。

CN

- 7 -

bb02dz

4

"#$%&。

A！

,BC

由电流由电源提，因此，@&备可&影响电电力vw。

因此，在接电接点处有r最大抗或必最小电w?接制或求，

可&用M备型（5参技术数据）。

情，由安ET或用户备可%?接，必时，5咨7电操员。

4.1 D

！

"，EFGHI。

S 安E所提支撑。

持却x气%口畅，方式放.本焊接电源备。

)J

CN

- 8 -

bb02dz

4.2 

S 时本焊接电源备用?接 400 V

电源电压。对电源电压，按照 16

?接明，换到变压器和控制变压器所

电压。

S 根据用当地条，电>截O正，

i用够(（5参 8

格）。

S 将接地电>标有 ?接。

S 将电>子板 L1、L2 和 L3 ?接。

S 拧,电>托架，放.在焊接电源O。

S 将焊接电源和控制E.C控制电>焊接电源正O

 28 电极头 (1) ?接。

S ?接 1 z测w电> (2) ，测w回=电>/焊接头电弧电压。

S 将合焊接电>及回=电>和焊接电源前外标有 + 和 - 导电 (3)

?接。

,

LAF 631 50 Hz/60 Hz

电压 (V) 400/415/440 V

电流 I

eff

(A) 54

电>横截O mm

2

4 x 16

(（延时型）A 63

"#：

'%&('()*+),*+,--../0。 /1021234：

'*+),*+,--3534/0。

5 

'()*+,-.：' 4。

,*$%+0！

注意！ 勿带板用本焊接电源备。

注意！电源必.模拟模式用 PEI 控制E.。

CN

- 9 -

bb02dz

5.1 K

HL：

1. 断=器，用换焊接电源电源电压

和0扇开。

S .“1”开启

S .“0”

2. S 开开启时，指s灯（白o）

'。

3. 电源"热指s灯（no）

S 当热熔断流器Ml就m时，指s灯

因焊接电源温度"@)N动'。

S 当焊接电源温度pqr水平时，

指s灯N动熄灭。

4. 按用 42 V

电源电压N动( FU2。

5. 按用 230 V

电源电压N动( FU3 。

6 

！

45，6678789:9:;<;#，=<%>?@=AB。

6.1 MN

6.1.1 +,

^告！

x气%口堵塞将导电源"热。

S 根据清洁焊接电源。

建 用干燥压x气%清洁。

CN

- 10 -

bb02dz

6.1.2 O

^告！

没有完拆卸接器，勿用压x气%清洁。

注意：

接器可B，性L必持清洁。

如果必清理接器，必将拆卸，然后清洁所有LM。

或T，可更换接器。

7 

=CDEFG ESAB H>?@IJKC)LD#。F1 ESAB

GHI)MNOI。

LAF 631 是根据国和欧洲标 EN 60974-1 和 EN 60974-10. %g和测。

本品然合所标，是已!提服务或%D工服务单。

可"就 ESAB !e商¡¢备，5参本版物最后。

CN

- 11 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................



- 12 -

bb02e

Valid for serial no. 935-xxx-xxxx

- 13 -

bb02e



- 14 -

cb02e00

Valid for serial no 125-xxx-xxxx

- 15 -

cb02e00



- 16 -

bb02c

LAF 631



- 17 -

bb02o

Ordering no. Denomination Type Notes

0460 512 880 Welding power source LAF 631

0459 839 056 Spare parts list LAF 631

The spare parts list is available on the Internet at www.esab.com

- 18 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

- 19 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

110426© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB LAF 631 ユーザーマニュアル

ESAB LAF 631 ユーザーマニュアル

関連論文