维修手册
0740 800 211 CN 20180112
Valid for: serial no. 935-, 126-, 536-, 744-xxx-xxxx
LAF631, LAF1001, LAF1001M,
LAF1251, LAF1251M, LAF1601,
LAF1601M
目录
0740 800 211 © ESAB AB 2018
请先阅读........................................................ 4
引言............................................................ 5
技术数据........................................................ 6
布线图.......................................................... 11
部件说明....................................................... 11
LAF 631 – 适用于序列号为 935-xxx-xxxx 的设备.................. 12
LAF 631 – 适用于序列号为 126-xxx-xxxx 的设备，包括
126-341-xxxx 及之前的序列号.................................... 14
LAF 631 – 适用于从序列号 126-342-xxxx 开始的设备.............. 16
LAF 1001、LAF 1001M – 适用于序列号为 935-xxx-xxxx 的设备...... 18
LAF 1001、LAF 1001M – 适用于序列号为 126-xxx-xxxx 的设备，包括
126-341-xxxx 及之前的序列号.................................... 20
LAF 1001、LAF 1001M – 适用于从序列号 126-342-xxxx 开始的设备.. 22
LAF 1251、LAF 1251M、LAF 1601、LAF 1601M – 适用于序列号为
935-xxx-xxxx 的设备............................................ 24
LAF 1251、LAF 1251M、LAF 1601、LAF 1601M – 适用于序列号为
126-xxx-xxxx 的设备，包括 126-341-xxxx 及之前的序列号.......... 26
LAF 1251、LAF 1251M、LAF 1601、LAF 1601M – 适用于从序列号
126-342-xxxx 开始的设备........................................ 28
操作说明........................................................ 30
2AP3 干扰抑制器板.............................................. 30
2AP3 部件位置................................................ 31
电源 LAF1001、LAF1001M、LAF1251、LAF1251M、LAF1601 和
LAF1601M .................................................. 31
电源 LAF631（从序列号 744-xxx-xxxx 开始的设备） ........... 31
20AP1 控制板 (control board)................................... 31
20AP1:1 电源................................................. 32
电压监测................................................... 32
直流电源，+24V............................................. 33
直流电源，+24V_A........................................... 34
直流电源，+12V_CAN......................................... 34
20AP1:2 热保护............................................... 35
20AP1:3 分流器输入........................................... 35
20AP1:4 同步................................................. 36
20AP1:5 电弧电压............................................. 36
20AP1:6 栅极脉冲............................................. 37
20AP1:7 CAN 总线............................................. 38
CAN 电源................................................... 39
20AP1:8 启动/停止/焊接....................................... 39
20AP1:9 模拟控制............................................. 40
20AP1:10 可选 I/O............................................ 40
目录
0740 800 211 © ESAB AB 2018
数字输入................................................... 40
数字输出................................................... 40
模拟输出................................................... 41
20AP1:11 处理器和其他电路.................................... 41
20AP1 部件位置............................................... 43
故障代码........................................................ 44
故障日志....................................................... 44
故障代码描述................................................... 44
维修说明........................................................ 47
什么是 ESD？................................................... 47
维修援助....................................................... 47
专用工具....................................................... 48
维护........................................................... 48
检查二极管和晶闸管........................................... 48
负载特性....................................................... 50
维修过程中检查和测试............................................ 51
概览........................................................... 51
一般要求....................................................... 51
定期检查和测试................................................. 51
维修后的检查和测试............................................. 51
目视检查....................................................... 51
电气测试....................................................... 52
功能测试....................................................... 54
测试报告....................................................... 54
备件............................................................ 56
修订日志........................................................ 57
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
请先阅读
0740 800 211
- 4 -
© ESAB AB 2018
请先阅读
保养和维修工作必须由有经验的人完成，而电气工作只能由经过培训的电工进行。只有使用
推荐的更换零件。
此维修手册适用于经过电气/电子培训的技术人员，对故障跟踪和维修相关工作很有帮助。
使用布线图作为操作描述的索引方式。电路板被分成带有编号的方块，操作描述中将分别对
各部分进行详细介绍。部件描述中列出了布线图中的部件名称。
请以备件清单为向导，查找部件在设备中的位置。备件清单在单独的文件中公布，请参阅本
手册中的“备件清单”章节。
本手册包含了 2017 年 11 月及之前已做出的所有设计更改的详细信息。
本手册适用于：
序列号为 935-xxx-xxxx、126-xxx-xxxx 和 744-xxx-xxxx 的 LAF 631
序列号为 935-xxx-xxxx、126-xxx-xxxx 和 536-xxx-xxxx 的 LAF 1001 和 LAF 1001M
序列号为 935-xxx-xxxx 和 126-xxx-xxxx 的 LAF 1251 和 LAF 1251M
序列号为 935-xxx-xxxx 和 126-xxx-xxxx 的 LAF 1601 和 LAF 1601M
序列号从 935-xxx-xxxx 到 935-040-xxxx 的电源可能与本手册中的电源有所不同（请参阅章
节 “电路板标识“、 页31）。
电源 LAF 631、LAF 1001、LAF 1001M、LAF 1251、LAF 1251M、LAF 1601 和 LAF 1601M 根
据说明手册中所述的标准进行设计和测试。维修完成后，维修人员需要确保产品仍然符合所
述标准的要求。
小心！
在安装或操作前，请阅读并理解本使用说明书。
小心！
静电可能损坏电路板和电子元件。
·遵守处理静电敏感器件的预防措施。
·使用适当的防静电袋和防静电箱。
引言
0740 800 211
- 5 -
© ESAB AB 2018
引言
电源 LAF 631、LAF 1001、LAF 1001M、LAF 1251、LAF 1251M、LAF 1601 和 LAF 1601M 设计
用于高生产率机械埋弧焊 (SAW)。LAF 631、LAF 1001、LAF 1001M 也适用于机械 MIG/MAG 焊
接 (GMAW)。
多电压 (M) 版本设计用于包括 220/230V 在内的主电源连接。
电源的设计结构
电源 3 相连接到主电源，且焊接直流电源由 3 脉冲晶闸管/二极管全波整流桥生成。该电源
经风扇冷却且由 ESAB 过程控制器 PEK 通过 CAN 总线或使用 I/O 控制器 (PLC) 进行外部控
制。也可以通过过程控制器 PEI 模拟控制它们。有关每个控制面板的详细说明，请参阅相关
的使用和维修手册。
热熔断流器开关可防止电源过载。热控开关触发后，前面板上的指示灯（黄色）亮起。晶闸管
散热片的温度降至可接受的水平后，开关将自动复位。
LAF 631 具有 230V 交流的外部电源插座，自动连接至辅助变压器 TC1 的初级绕组。其融合
了 5A 双极断路器。
LAF 631、LAF 1001 和 LAF 1001M 具有基本电流电路，可以改进低设置时直流焊接电流的波
形，从而使其适用于 MIG/MAG 焊接。
电源设计用于单独操作和并联双操作。
LAF 631、LAF 1001(M)、LAF 1251(M) 和 LAF 1601(M) 的整合图
技术数据
0740 800 211
- 6 -
© ESAB AB 2018
技术数据
序列号为 935-xxx-xxxx 和 126-xxx-xxxx 的 LAF 631
LAF 631
电源接头 400/415 V，3~50 Hz
440 V，3~60 Hz
主电流 I
max
67 A
允许负载：
100% 占空比 630 A / 44 V
60% 占空比 800 A / 44 V
设置范围：
SAW 60-800 A / 22-44 V
MIG/MAG 75-800 A / 18-44 V
空载电压 (U
0
) 56 V
空负荷功率 190 W
效率 82%
功率因数 0.92
重量 260 kg
尺寸（长 x 宽 x 高） 652 × 483 × 800 mm
652 × 483 × 916 mm（包括管脚）
绝缘等级（变压器） H
密封等级 IP 23
应用等级
从序列号 744-xxx-xxxx 开始的 LAF 631
LAF 631
电源接头 380/400/415 V，3~50 Hz
440 V 3~60 Hz
原电流 I
max
：
SAW 69 A
MIG 69 A
约定负载值：
SAW（环境温度为 40 °C 时的占空比）
60% 800 A，44 V
100% 630 A，44 V
MIG（环境温度为 40 °C 时的占空比）
60% 800 A，44 V
100% 630 A，44 V
设置范围：
SAW 60 A/22 V – 800 A/44 V
MIG 75 A/18 V – 800 A/44 V
空载电压 (U
0
)
56 V
技术数据
0740 800 211
- 7 -
© ESAB AB 2018
LAF 631
空负荷功率 172 W
最大电流 (I
2
) 时的效率：
SAW 84%
MIG 84%
最大电流 (I
2
) 时的功率因数：
SAW 0.91
MIG 0.91
最大电流 (I
2
) 时的视在功率
46.4 kVA
最大电流 (I
2
) 时的有功功率
42 kW
S
sc min
(MVA)
5.6 MVA
工作温度 -10 °C 至 +40 °C
空载时的持续声压 <70 dB(A)
重量（在交付模式下） 260 kg
尺寸（长 x 宽 x 高） 652 × 483 × 800 mm
652 × 483 × 916 mm（包括管脚）
绝缘等级（变压器） H
密封等级 IP 23
应用等级
限定性使用 A 级
序列号为 935-xxx-xxxx 和 126-xxx-xxxx 的 LAF 1001 和 LAF 1001M
LAF 1001 LAF 1001M
电源接头 400/415/500 V，3~50 Hz
400/440/550 V，3~60 Hz
230/400/415/500 V，3~50 Hz
230/400/440/550 V，3~60 Hz
主电流 I
max
79 A I
max
137 A
允许负载：
100% 占空比 800 A / 44 V 800 A / 44 V
60% 占空比 1000 A / 44 V 1000 A / 44 V
设置范围：
SAW 100-1000 A / 24-44 V 100-1000 A / 24-44 V
MIG/MAG 100-1000 A / 19-44 V 100-1000 A / 19-44 V
空载电压 53 V 53 V
空负荷功率 130 W 130 W
最大电流时的效率 88% 88%
最大电流时的功率因数 0.92 0.92
重量 330 kg (727.5 lb) 330 kg (727.5 lb)
尺寸（长 x 宽 x 高） 646 × 552 × 1090 mm
(25.4 × 21.7 × 42.9
in.)
646 × 552 × 1090 mm (25.4 ×
21.7 × 42.9 in.)
变压器绝缘等级 H H
技术数据
0740 800 211
- 8 -
© ESAB AB 2018
LAF 1001 LAF 1001M
密封等级 IP 23 IP 23
应用等级
从序列号 536-xxx-xxxx 开始的 LAF 1001 和 LAF 1001M
LAF 1001 LAF 1001M
电源接头 380/400/415/500
V，3~50Hz
440/550 V，3~60 Hz
230/380/400/415/500 V，3~50 Hz
230/440/550 V，3~60 Hz
Z
max
0.04 Ohm 0.04 Ohm
主电流 I
max
84 A I
max
138 A
约定负载值：
100% 占空比 800 A / 44 V 800 A / 44 V
60% 占空比 1000 A / 44 V 1000 A / 44 V
设置范围 SAW 100-1000 A / 24-44 V 100-1000 A / 24-44 V
S
sc min
4.8 MVA 4.8 MVA
空载电压 53 V 56 V
空负荷功率 180 W 178 W
最大电流时的效率 90% 86%
最大电流时的功率因数 0.95 0.96
最大电流时的视在功率 I
2
51.6 kVA 52.9 kVA
最大电流时的有功功率 I
2
48.9 kW 51.0 kW
工作温度 -10 至 +40 °C（+14 至
+104°F）
-10 至 +40 °C（+14 至 +104
°F）
重量 330 kg (727.5 lb) 330 kg (727.5 lb)
尺寸（长 x 宽 x 高） 646 × 552 × 1090 mm
(25.4×21.7×42.9in.)
646 × 552 × 1090 mm
(25.4×21.7×42.9in.)
变压器绝缘等级 H H
密封等级 IP 23 IP 23
应用等级
LAF 1251 LAF 1251M
电源接头 380/400/415/500
V，3~50Hz
220/230/400/415/500 V，3~50 Hz
440/550 V，3~60 Hz 230/400/440/550 V，3~60 Hz
主电流 I
max
104 A I
max
170 A
允许负载：
100% 占空比 1250 A / 44 V 1250 A / 44 V
设置范围 100-1250 A / 24-44 V 100-1250 A / 24-44 V
空载电压 53 V 53 V
空负荷功率 210 W 210 W
最大电流时的效率 89% 88%
技术数据
0740 800 211
- 9 -
© ESAB AB 2018
LAF 1251 LAF 1251M
最大电流时的功率因数 0.89 0.94
最大电流时的视在功率 69 kVA
最大电流时的有功功率 61.7 kW
工作温度 -10 至 +40 °C
空载时的持续声压 <70 dB(A)
重量 490 kg 490 kg
尺寸（长 x 宽 x 高） 774 × 598 × 1430 mm 774 × 598 × 1430 mm
绝缘等级（变压器） H H
密封等级 IP 23 IP 23
应用等级
序列号为 935-xxx-xxxx 的 LAF 1601 和 LAF 1601M
LAF 1601 LAF 1601M
电源接头 400/415/500 V，3~50 Hz
400/440/550 V，3~60 Hz
220/230/400/415/500 V，3~50 Hz
230/400/440/550 V，3~60 Hz
主电流 I
max
135 A I
max
234 A
允许负载：
100% 占空比 1600 A / 44 V 1600 A / 44 V
设置范围 100-1600 A / 24-44 V 100-1600 A / 24-44 V
空载电压 56 V 56 V
空负荷功率 230 W 230 W
效率 89% 89%
功率因数 0.86 0.86
重量 585 kg 585 kg
尺寸（长 x 宽 x 高） 774 × 598 × 1430 mm 774 × 598 × 1430 mm
绝缘等级（变压器） H H
密封等级 IP 23 IP 23
应用等级
从序列号 126-xxx-xxxx 开始的 LAF 1601 和 LAF 1601M
LAF 1601 LAF 1601M
电源接头 400/415/500 V, 3~ 50 Hz 230/400/415/500 V, 3~ 50 Hz
440/550 V, 3~ 60 Hz 230/440/550V, 3~ 60 Hz
原电流 I
max
136 A 230 A
允许负载：
100% 占空比 1600 A / 44 V 1600 A / 44 V
设置范围 100-1600 A / 24-44 V 100-1600 A / 24-44V
空载电压 56 V 56 V
空负荷功率 230 W 230 W
效率 88% 88%
最大电流时的功率因数 0.84 0.84
技术数据
0740 800 211
- 10 -
© ESAB AB 2018
LAF 1601 LAF 1601M
最大电流时的视在功率 I
2
95.6kVA 87.5 kVA
最大电流时的有功功率 I
2
80 kW 80 kW
空载时的持续声压 < 70 dB(A) < 70 dB(A)
重量 585 kg 585 kg
尺寸（长 x 宽 x 高） 774 x 598 x 1430 mm 774 x 598 x 1430 mm
绝缘等级（变压器） H H
密封等级 IP 23 IP 23
应用等级
密封等级
IP 代码指示密封等级，即防止固体物质或水分渗入的防护程度。带 IP23 标记的设备在室内
和户外均可使用。
应用等级
符号 指示此电源专为在电击危险较大的区域内使用而设计。
布线图
0740 800 211
- 11 -
© ESAB AB 2018
布线图
部件说明
部件 描述 备注 LAF 631 LAF 1001 (M) LAF 1251 (M)
LAF 1601 (M)
20AP1 控制板 (Control board) X X X
2AP2 绝缘板（用于 XS4） X X X
2AP3 电源过滤板
X
1)
X X
C1 - C5 电容 X X
C1 - C6 电容 X
FU1 断路器 2 极 16 A X X X
FU2 断路器 20 A X X X
FU3 保险丝，慢熔（防浪涌） 1.25 A X X X
FU4 保险丝，慢熔（防浪涌） 1.25 A X X X
FU5 保险丝，慢熔（防浪涌） 3.15 A X X X
FU6 断路器 2 极 5 A X
HL1 指示灯开启 白色 X X X
HL2 指示灯高温。 黄色 X X X
KM1 主接触器 X X X
KM2 接触器 X X X
L1 电感 X X X
M1 风扇 230VAC X X X
QF 主开关 X X X
R1 - R4 电阻 X X X
RC1 - RC8 RC 滤波器 X X X
RS1 分流器 X X X
ST1 热控开关 X X X
TC1 辅助变压器 X X X
TC2 同步变压器 3x X
TM1 主变压器 X X X
THY1 - THY3 半导体闸流管 3x X X X
V2:1 - V2:3 二极管（主桥） 3x X X X
V3:1 - V3:3 二极管（基本电流） 3x X X
V4 二极管（续流） 2x X X
V4 二极管（续流） 3x X
X1 电源端子板 X X X
XS1 - XS2 焊接电流插座 X X X
XS3 插座（工件 -） 电极 1 X X X
XS4 套筒插座 电极 28 X X X
XT2 - XT4 端子板 X X
XT2 - XT5 端子板 X
布线图
0740 800 211
- 12 -
© ESAB AB 2018
1)
自序列号 744-xxx-xxxx 起
LAF 631 – 适用于序列号为 935-xxx-xxxx 的设备
注意！
布线图显示用于连接 400 V / 50 Hz 电源电压的电源。
布线图
0740 800 211
- 13 -
© ESAB AB 2018
布线图
0740 800 211
- 14 -
© ESAB AB 2018
LAF 631 – 适用于序列号为 126-xxx-xxxx 的设备，包括 126-341-xxxx
及之前的序列号
注意！
布线图显示用于连接 400 V / 50 Hz 电源电压的电源。
布线图
0740 800 211
- 15 -
© ESAB AB 2018
布线图
0740 800 211
- 16 -
© ESAB AB 2018
LAF 631 – 适用于从序列号 126-342-xxxx 开始的设备
注意！
布线图显示用于连接 400 V / 50 Hz 电源电压的电源。
布线图
0740 800 211
- 17 -
© ESAB AB 2018
布线图
0740 800 211
- 18 -
© ESAB AB 2018
LAF 1001、LAF 1001M – 适用于序列号为 935-xxx-xxxx 的设备
注意！
布线图显示用于连接 400 V / 50 Hz 电源电压的电源。
布线图
0740 800 211
- 19 -
© ESAB AB 2018
布线图
0740 800 211
- 20 -
© ESAB AB 2018
LAF 1001、LAF 1001M – 适用于序列号为 126-xxx-xxxx 的设备，包括
126-341-xxxx 及之前的序列号
注意！
布线图显示用于连接 400 V / 50 Hz 电源电压的电源。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
関連論文
-
ESAB LAF 1001 / LAF 1001M ユーザーマニュアル
-
ESAB LAF 1601 / LAF 1601M ユーザーマニュアル
-
-
ESAB LAF 1251 / LAF 1251M ユーザーマニュアル
-
ESAB TAF 801 ユーザーマニュアル
-
-
ESAB LAF 1250 ユーザーマニュアル
-
-
-