使用指南
EWN 14991 W
洗衣機
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 1
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 2
伊萊克斯 3
歡迎進入伊萊克斯的世界
感謝您選購伊萊克斯頂級產品，本公司希望在未來將為您帶來更多愉快。伊萊克
斯的目標是提供各種類型的優質產品，令您的生活更加舒適。您在本指南封面將
可以找到一些例子。請花數分鐘閲讀本指南，以便您能利用新機的各項功能。我
們保證它將為您提供優越、輕鬆的使用經驗。祝您好運！
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 3
4 目錄 伊萊克斯
目錄
安全信息......................................5
產品圖解......................................7
控 制 板 .........................................8
使 用 ............................................9
洗衣程序....................................2 0
程序信息....................................2 2
洗衣須知....................................2 3
護理與清潔.................................2 6
如何處理故障 .............................3 1
技術數據....................................3 5
消耗量值....................................3 6
安 裝 ..........................................3 7
環境保護....................................4 1
本指南使用以下符號：
關於您的個人安全的重要信息及如何避免損壞本機的信息。
一般資訊和提示
環境資訊
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 4
安全須知 伊萊克斯 5
安全信息
出於您的安全起見及確保使用正確，在
安裝與首次使用本機前，敬請仔細閱讀
本使用者指南，包括它的提示與警告。
為避免不必的錯誤及意外，應確保使用
本機的所有人都透徹了解它的操作與安
全特征。
請保存好這些説明，如果搬運或轉售本
機時，應確保它們與本機一起，這樣在
其整個使用壽命期間，使用本機的每個
人都將完全了解本機的使用和安全須
知。
安全須知
● 擅自改變性能規格或嘗試以任何方
式改裝本產品是非常危險的。
● 在高溫洗衣期間，玻璃門會很熱。
切勿觸摸！
● 確保沒有小寵物爬入滾筒。
為避免發生這種情況，在使用前請
檢查滾筒。
● 任何硬幣、安全別針、釘子、螺
絲、石頭等物品或其它尖硬材料會
導致嚴重損壞，不得放入機內。
● 僅使用建議用量的衣物柔順劑與洗
滌劑。如果放入過量衣物柔順劑與
洗滌劑，可能會損壞衣物。
參閲製造商的用量建議。
● 襪子、蕾絲花邊、可洗帶等小衣物
應放在洗衣袋或枕頭套内洗滌，因
爲這些小衣物可能會跌落在洗衣桶
與内滾筒之間。
● 不要使用您的洗衣機來洗滌有鯨骨
的物品、沒有縫邊或撕破的衣物。
● 使用、清潔與保養本機後必須拔出
電源插頭並關閉水龍頭。
● 本機配備白色滾筒燈。它屬於等級
1，符合IEC 60825-1:1993+A1:
1997+A2:2001標準。如果需更換本
機滾筒燈，必須由我們的服務中心
派員更換。
● 在任何情況下不應嘗試自行維修本
機。沒有經驗的人進行的維修可能
會造成損壞或嚴重故障。請聯絡當
地的服務中心。應堅持使用原裝零
配件。
安裝
● 本機非常沉重。 搬運時必須小心。
● 當拆除本機包裝時，檢查有否損
壞。如有疑問，請勿使用，並聯絡
服務中心。
● 使用前必須拆除所有包裝材料與搬運
螺栓。如果不這樣做，本產品及房屋
可能會嚴重損壞。請查閱本使用者指
南中的有關章節。
● 安裝本機後，注意不應讓它壓住進水
與排水軟管，工作面不壓住電源綫。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 5
6 安全須知 伊萊克斯
● 如果本機放在鋪了地毯的地板上，
請調節機腳，以便讓空氣流通。
● 安裝後必須確保水管及接頭不漏
水。
● 如果本機安裝在可能會結冰的房
間，請閲讀「結冰預防措施」一章。
● 安裝本機的所有水管連接，均須由
持證管工或合格人員來完成。
● 安裝本機的所有電路連接，均須由
持證電工或合格人員來完成。
使用
● 本機是為一般家居使用而設計。
請勿將本機超出設計用途來使用。
● 只洗滌可機洗的衣物。
請遵照每件衣物的標簽上的說明。
● 請勿在機內放進過多衣物。
請查閱本使用者指南中的有關章節。
● 洗衣前，確保所有衣袋已掏空、鈕
扣已扣好、拉鏈已拉好。避免洗滌
磨損或撕破的衣物，並在洗衣前處
理油漆、墨汁、銹跡與草跡等污
漬。 帶鋼圈文胸不得機洗。
● 接觸了揮發性汽油產品的衣物不能
機洗。如果使用了揮發性清潔液，
應注意在將衣物放入本機前，確保
已將清潔液清除。
● 千萬不能強拉電源線來將插頭從插
座中拔出；應抓住插頭來將之拔
出。
● 如果電源綫、控制板、工作面或底座
損壞，請勿使用洗衣機，這樣可以接
觸本機内部進行檢查。
兒童安全
● 殘疾或智障或缺乏經驗與知識的人士
(包括兒童)不能使用本機，除非他們
由負責他們安全的人士監督或指導才
能使用本機。
● 包裝材料(例如：塑膠薄膜，聚苯乙
烯)可能會對兒童造成窒息危險！
請勿讓兒童接觸。
● 將所有洗衣劑存放在一個安全的地
方，請勿讓兒童接觸。
● 確保兒童或寵物沒有爬進滾筒中。
為避免發生這種情況，機器内設有
一個特殊裝置。要啟動此裝置時，
將機內的按鈕按順時針方向轉動(不
要按下)直至凹槽水平。如有必要可
使用硬幣。
要禁用此裝置以便可關上機門時，
將按鈕按逆時針方向轉動，直至凹
槽垂直。
P1076
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 6
伊萊克斯 產品圖解 7
產品圖解
洗衣劑盒
控制板
滾筒燈
開門手柄
排水泵
可調機腳
6
5
4
3
2
1
預洗洗衣粉或洗衣液格。預洗洗衣
劑在洗衣程序開始時加入。
預洗洗衣粉或洗衣液格。
添加液(衣物柔順劑，漿液)格
5
1 2
6
4
3
EN001
洗衣劑盒
您的新機符合有效處理衣物的所有現代化要求，水電與洗衣劑消耗量低。
新式噴水系統可完全使用洗衣劑，減少耗水量，從而節省電力。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 7
8 伊萊克斯 控制板
控制板
程序選擇旋鈕
顯示器
「溫度」按鍵
「脫水減速」按鍵
特別功能按鍵
確認按鍵
「啓動／暫停」按鈕
「時間調節」按鍵
8
7
6
5
4
3
2
1
1 3 4 5 872 6
注意！
自此以後，程序選擇旋鈕、顯示器與不同按鍵將在全書中列出，附有上表給出的
相關號碼。
符號
● 棉質 ，化纖 ， 纖幼衣物 ,羊毛
,
手洗 , 絲質 ,
脫水 ,
排水 , 漂洗 , 14 分鐘 , 毯子 , 棉質經濟,時間調節
,
特殊 , 偏愛 ,
兒童安全鎖
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 8
使用 伊萊克斯 9
使用
首次使用
● 確保水電連接符合安裝説明。
● 從滾筒內取出聚苯乙烯塊及任何材
料。
● 選用90°C或95°C棉質洗衣程序空
機洗一次，以将洗衣機生産过程中
殘留在滾筒和洗衣桶的物質清除。
將洗衣劑正常用量的一半倒入主洗
格並啓動本機。
設定語言
第一次開機時，必須轉動程序選擇旋鈕
(
1)設 定所需的語言。當您再開機時，所
有信息都以這種語言顯示。
注意！
如果顯示器不顯示任何語言，則本機已
開過一次。在此情形下，如果您想更改
語言設定，可 同時按下 按鍵
3 及
4約6秒，啓動「語言」菜單。 按按鍵5
(向上 或向下 )
滾動所有備有的語言。
按兩次按鍵6 確認您的選擇。
設定時間
設定所需語言後，您必須在首次洗衣前
設定時閒。
請記得根據白天節省時間或太陽時間來
更改設定時閒。
時鐘設定令您可更改/設定當前時間。
保持時間不斷更新非常重要，因為當前
的洗衣循環結束時間由它決定。
短時間按一次按鍵5，時間將逐分鐘變
化。
連續按此按鍵，則時間將逐1 0 分鐘變
化。
按下按鍵6確定當前時間。
注意！
如果本機已開過一次，可按按鍵5
啓動「特別功能」菜單。
再按一次此鍵，您可以在所有備選功能
中滾動，直至找到「設定」菜單。
按下按鍵6 進入菜單。 按下按鍵5
滾動所有設定，直至「時間」出現，並
按下按鍵6確認您的選擇，然後設定時
鐘。
個性化
定制您的機器
本機配備「設定」菜單，令您可隨意更
改工廠設定。
當您開機時，轉動程序選擇旋鈕(1)，按
下按鍵5 啓動「特別功能」菜單。
再按一次此鍵，您可以在所有備選功能
中滾動，直至找到「設定」菜單。
按下按鍵6 進入菜單。 再按一次按鍵
5 滾動所有設定，並按下按鍵 6
確認您的選擇。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 9
10 伊萊克斯 使用
設定音量
「音量」設定令您可更改音量。按下按
鍵5選擇0 至9 的不同音量 (0 =無聲音；
9 = 最高)。
按下按鍵6 確認您的選擇。
童鎖：本機配備兒童安全鎖，令您可在
無人監督本機且機門關閉時，無須擔心
孩子可能受傷或損壞本機。
按下按鍵7前及選擇所需洗衣程序後設
定此功能。
此功能在洗衣乾衣機不運作時保持啓
用。
設定「童鎖」∶
• 按下按鍵 5 啓動特別功能菜單。
• 按按鍵5 向上或向下設定「童鎖」
• 按下按鍵 6 啓用此功能。
相應圖標將您狀態從Off變成On，以
下信息出現在顯示器上： 「同時按
及 5 秒，令本機鬆鎖」。
Child Lock
End Time
Save Favourite
O
ff
O
n
1
2
• 按按鍵 3 或 4顯示器回到默認狀態。
如果您在程序啓動後而且「童鎖」已啓
用時按任何按鍵，顯示器將顯示信息
「本機鎖閉，使用結合鍵鬆鎖」。程序
結束時，必須同時按下
按鍵5數秒，直至顯示器顯示信息「本
機已鬆鎖」，才可選擇新程序。
設定亮度
「亮度」設定令您可更改顯示器的背後
照明強度。
按按鍵5 增加或減少亮度。
您可以選擇0 至9 的不同亮度 (0 = 最弱
- 9 = 最強)。
按下按鍵
6 確認您的選擇。
設定對比度∶
「對比度」設定令您可更改顯示器的光
學特性。
按按鍵5 增加或減少對比度。
您可以選擇0 至9 的不同亮度 (0 = 最小
- 9 = 最大)。
按下按鍵6 確認您的選擇。
重設設定
「重設」設定功能令您可重新應用工廠
設定。
按下按鍵 6 啓動此功能。
按下按鍵6 確認您的選擇。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 10
使用 伊萊克斯 11
返回主菜單
這項設定功能允許您返回特別功能菜單。
按下按鍵 5選擇「返回」 功能。
按下按鍵6 確認您的選擇。
聲響信號
本機配備聲響裝置，在以下情形發出聲
響：
● 轉動選擇旋鈕
● 按下按鍵 7
● 洗衣結束時
● 運作出現問題時
如果您禁用聲響信號，除了出現運作問
題時，可參閲上一章「設定音量」。
日常使用
將衣物放入滾筒
小心向外拉機門手柄以打開機門。
將衣物逐件放入滾筒，儘量將它們均勻
放置。 關閉機門。
P0004N
量取洗衣劑與衣物柔順劑
將洗衣劑盒完全拉開。量取所需的洗衣
劑，將之倒入主洗格 ；如果您想進
行帶「預洗」步驟的程序，將之倒入標
有的格中。
如有 需要，將衣物柔順劑倒入標有
的格中(用量不得超過洗衣劑盒中的
「M A X 」標記)。 輕輕關上洗衣劑盒。
C0065
C0064
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 11
12 伊萊克斯 使用
選擇所需的程序
將程序選擇旋鈕(1)轉 到所需程序。
開機時，可以聽到叮噹聲，同時「伊萊
克斯」標誌出現在顯示器上，所選程序
的簡短説明在顯示器最後2 排中顯示數
秒。 選擇程序後，本機在顯示器(2)
上顯示下列資訊：
溫度
脫水轉速
可選功能圖標
骯髒程度(*)
洗衣程序時間
估計洗衣程序結束時間
按鍵
7 開始閃爍。
(*) 僅限於「棉質」,「化纖」及「纖
幼衣物」 程序。
選擇旋鈕可以順時針或逆時針方向旋
轉。 位置 O 表示「重設程序 /關機」。
程序結束時，選擇旋鈕必須轉到位置
「O」，以關閉本機。
1600
60
2:00
20:33
2.1 2.2 2.3 2.4
2.5
2.6
2.6
2.5
2.4
2.3
2.2
2.1
注意！
如果您在本機運作時將程序選擇旋鈕轉
到另一程序，在顯示器上將出現以下信
息：
「將程序選擇旋鈕轉到上次使用的位置」。
本機將不運行新選的程序。
顯示器
備註！
顯示器用於設定大量功能，並僅使用幾
個控制(1 個程序選擇旋鈕于8個按鍵)將
它們互相結合。這種簡單的控制方法由
於互動顯示器而使用簡易。互動意味著
洗衣機顯示屏根據您輸入的每一步驟而
改變。這樣確保只允許可能結合的設
定。您可以隨時在信息板及功能行查看
當前設定。
顯示器顯示下列資訊：
所選程序的時間
選擇程序後，以小時與分鐘(例如20:33)
顯示洗衣程序時間(2.5)及
估計程序結束
時間(2.6)。
時間根據每類衣物的最大建議洗衣量而
自動計算。
程序啓動後，剩餘時間每分鐘更新。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 12
使用 伊萊克斯 13
程序步驟顯示器
按下按鍵
7後，本機顯示器顯示正在運
行的程序步驟。在顯示器上您可以看到
所選衣物類型的符號、當前步驟、洗衣
程序時間及程序結束。當本機運行洗衣
步驟時，顯示器還顯示一些模擬水流動
的動畫泡沫。 參見下圖：
延遲
所選延遲時間值(最長達20小時)出現在
顯示器上亮著相關圖標 附近的位置
2.5(當 本機開始
運作時)。
延遲時間值逐分鐘減少。
警告代號
如果出現運作問題，一些警告代號會顯
示，例如「不能進水。請檢查水龍頭是
否打開，然後按 »(參閲「如何處理
故障」)。
程序的結束
當程序結束時，信息「機門鬆鎖」及
「結束」交替出現。
機門 圖標保持亮著，表示洗衣程序
已結束，機門可以打開。
0:59
20:33
Rinsing
如果您的衣物在程序結束後10分鐘内不
取出，顯示器的背後照明熄滅，節能系
統將啓用。
只有按鍵7的指示燈仍然閃爍，指示您
必須関機。
按任何按鍵本機將退出節能狀態，您可
以設定另一個洗衣程序或関機。
程序附加功能按鈕
取決於程序，可與不同功能組合。
這些功能必須在選擇所需程序後、按下
按鍵 7 前選擇。
注意！
關於洗衣程序與特別功能的兼容性，請
參閲「洗衣程序」。
選擇溫度(按健3)
如果您想以不同於洗衣機預設的溫度洗
滌衣物時，可反復按按鍵3增減溫度(顯
示器上的位置 2.1)。
注意！
要查看每一洗衣程序的最高與最低溫
度，請參閲「洗衣程序」。 =冷洗。
選擇「脫水轉速」或「免脫水」或「夜
洗」或「免排水」功能(按鍵4)。
如果您想以不同於洗衣機預設的轉速將
衣物脫水時，可反復按按鍵4改變脫水
轉速。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 13
14 伊萊克斯 使用
注意！
所選洗衣程序的最高脫水轉速出現在顯
示器(2.2)上 。
「免脫水」 功能取消所有脫水步
驟，並增加個別程序的漂洗次數。
「免排水」 ：選擇此功能時，最後
一次漂洗的水不排走，防止衣物起皺。
程序結束時，顯示器顯示所選程序的圖
標以及信息「結束」，而顯示器(2.5及
2.6)則出現程序結束及當前時間。蜂鳴
器發出短暫的叮噹聲(如果啓用的話)，
按鍵7的指示燈熄滅，機門鎖閉，表示
必須排水。
排水請參閲「程序結束時」一章。
「夜洗」 ：選擇此功能時，本機將
不排走最後一次漂洗的水，防止衣物起
皺。
由於所有脫水步驟被禁用，洗衣程序噪
音極少，可以在夜間或電費較經濟的時
間裏進行洗衣。在個別程序裏，將用更
多的水來漂洗。
程序結束時，顯示器顯示所選程序的
圖標，在所選程序圖標下顯示信息
「結束」，而顯示器(2.5 及
2.6)則出現程序結束及當前時間。按鍵
7的指示燈熄滅，機門鎖閉，表示必須
排水。
排水請參閲「程序結束時」一章。
選擇特別功能
取決於所選程序，只有某些功能可供選
擇，在選擇階段在顯示器 (2.3 及
2.4)上顯示。
備註： 並非所有功能可以互相兼容。
不能兼容的功能圖標將消失。
注意！
關於洗衣程序與特別功能的兼容性，請
參閲「洗衣程序」。
要選擇所需的特別功能，首先將選擇旋
鈕(1) 轉到所需程序，
不要按下按鍵7。
按下按鍵5您可以啓動特別功能菜單。
使用「向上」 或「向下」
按鍵您可以在所有備選的特別功能中滾
動。
利用所有可見區域，顯示器將以加亮方
式顯示所選特別功能。相應圖標將出現
在顯示器的右邊，其下面將出現一條説
明特別功能狀態(「 Off」或「On」)的
簡短信息。 參見下例：
按下按鍵
6啓動並確認您的選擇，再按
一次則取消所選的特別功能。
Prewash
Back
Stain
Off
On
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 14
使用 伊萊克斯 15
一旦您已完成特別功能的選擇，可按按
鍵3 或 4
或等候10秒，將顯示其恢復默認狀態。
所選圖標將顯示在顯示器上。
預洗:如果您想在主洗前預洗衣
物，請選擇此功能。
「預洗」結束時，棉質與化纖程序以6 5
0轉/分鐘的轉速進行短時間脫水，而在
纖幼衣物程序中只是排水。
易熨燙：選擇此功能時，衣物被
柔和洗滌及脫水，避免起皺。這樣熨燙
更容易。此外，本機還進行一些附加漂
洗。如果棉質程序加選了此功能，脫水
轉速自動降低到900轉/
分鐘。
額外漂洗：此功能適合對洗衣
劑敏感的人士以及水質極軟的地區。
本機進行一些附加漂洗。
1600
60
2:00
20:33
Prewash
Back
Stain
On
結束時間(延遲啓動)：通過此功
能，洗衣程序可以延遲30分鐘、60分
鐘、9 0 分鐘、2小時開始，然後逐一個
小時增加，最長可延遲達20小時。
您所選擇的延遲在顯示器上出現。
結束時間將增加，以向您顯示所選延
遲。
您必須在設定程序後並在按下按鍵7前
選擇此功能。
如果您想在延遲時間裏添加衣物到機
中，請按按鍵7令本機暫停。
添加衣物，關閉機門並再次按下按鍵
7。
在您按下按鍵
7前，您可以隨時取消延
遲時間。
選擇延遲啓動。
• 按「向上」 或「向下」
按鍵，您可以在特別功能菜單上滾
動，直至確定「結束時間」。
• 按下按鍵6啓動此功能(顯 示的時間開
始閃爍)。
• 按「向上」 或「向下」按鍵，
您可以增加或減少延遲時間。
• 按下按鍵6確認您的延遲。
• 按下按鍵3或4顯示器回到默認狀態。
• 按下按鍵7啓動程序。程序將在所選
延遲時間過後啓動。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 15
16 伊萊克斯 使用
取消延遲啓動
• 按下按鍵7 暫停本機。
• 按「向上」 或「向下」
按鍵，您可以在特別功能菜單上滾
動，直至確定「結束時間」。
• 按下「Ok」按鍵啓動此功能(顯 示的
時間開始閃爍)。
• 按「向下」按鍵，您可以將「結
束時間」減少至當前時間。
• 按下按鍵6 確認您的選擇。
• 按下按鍵 3 或 4
顯示器回到默認狀態。
• 按下按鍵7 立即啓動程序。
「延遲啓動」不可以與「排水」
程序同時選擇。
偏愛：經常使用的程序設定可以保
存(例如，棉質，6 0°C ，1200轉/分
鐘，有「預洗」及「額外漂洗」)。
在程序選擇旋鈕(
1)的最後兩個位置有2
個記憶空間。保存的程序可以像任何其
它洗衣程序一樣通過選擇旋鈕而選擇。
Delay Start
23:00
1:29
保存偏愛程序：
• 選擇所需的程序及特別功能。
• 按下 按鍵 5 啓動特別功能菜單。
• 按「向上」 或「向下」
按鍵找出「保存偏愛」
選項並按下按鍵 6。
• 按「向上」 或「向下」按鍵選
擇「偏愛」位置之一(1-2)來記憶您
的個性化程序。
• 按下按鍵6保存所選程序。
在顯示器上以加亮方式顯示信息「已
保存」。
• 按按鍵3或4顯示器回到默認狀態。
要更改記憶的程序設定，可從頭重復以
上步驟。
備註：
如果記憶空間已經被先前選擇的程序
所佔用，顯示器將顯示信息「偏愛已使
用。按OK重寫。按 及 取消」，
然後按下按鍵 6 記憶新程序。
「偏愛」程序不能被刪除，只能用另外
一個偏愛的洗衣程序來重寫。
洗衣指南：
本機配備「洗衣指南」菜單，令您可選
擇最適合的溫度、脫水轉速及特別功能
進行洗衣。
在「洗衣指南」菜單
中，您還可以找到
「污跡指南」，内有關於如何清除最有
代表性的污跡的重要信息，
程序結束時間
所選的延遲
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 16
使用 伊萊克斯 17
以及適合商店地板示範(不適合顧客)的
「演示模式」。
選擇「洗衣指南」：
• 按下 按鍵5啓動特別功能菜單。
• 按「向上」 或「向下」
按鍵找出「洗衣指南」選項。
• 按下按鍵6 進入「洗衣指南」菜單。
• 按「向上」 或「向下」
按鍵，您可以在以下名單中滾動：
溫度指南、脫水轉速指南、特別功能
指南、污跡指南以及演示模式。
• 按下按鍵6進入所選的幫助指南，
並通過按「向上」 或「向下」
，您可以閲
讀所選指南的所有説明。
• 要查閲另一指南的信息，您必須返回
「洗衣指南」菜單選擇「返回」
符號，並從第4點開始重復上述步
驟。
• 按按鍵 3 或 4顯示器回到默認狀態。
選擇「時間調節」功能 (8)
此功能可令您更改洗衣機自動設定的洗
衣時間。反復按下「時間」調節按鍵
「
+/-」，可增加或減少洗衣時間。
1600
60
02:00
20:33
「時間調節」功能不能與「經濟」程序
同時選擇。
骯髒程度圖標 出現在顯示器上，
並根據您所選的骯髒程度而改變。
(*) 我們建議您減少洗衣量。
備註：
一旦程序啓動，「時間調節」功能不可
以更改。
這些骯髒程度圖標根據下表所示的衣物
類型而變化。
骯髒程
度
圖標 衣物類型
強力洗 用於極爲肮脏之衣物
正常 用於普通骯髒之衣物
日日洗 用於日常肮脏之衣物
輕微 用於輕微骯髒之衣物
快洗 用於極爲輕微骯髒之衣物
超快洗(*) 用於短時間用過或穿過的衣物
衣物 骯髒程度
棉質
90°C
X X X X X X
60/50°C
X X X X X X
40°C
X X X X X X
30°C
X X X X X X
(冷洗)
X X X X X X
化纖
纖幼衣物
60/50°C
X X X X
40°C
X X X X
40°C
X X X X
30°C
X X X X
30°C
X X X X
(冷洗)
X X X X
(冷洗)
X X X X
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 17
18 伊萊克斯 使用
按下按鍵7啓動程序。
要啓動所選程序，請按下按鍵7；綠色
指示燈停止閃爍。
顯示器上將出現圖標，並交替顯示所選
程序的名稱與正在運行的步驟，表示本
機開始運作，機門鎖閉。
要中斷正在運轉的程序，可按按鍵7：
綠色指示燈開始閃爍，所選程序的圖標
出現 在顯示器上，信息「按 繼續」
顯示數秒，然後信息「暫停」表示本機
已暫停。
要從中斷之処重新啓動程序，可再次按
按鍵7。
如果您選擇了延遲啓動，本機將開始倒
數。
更改特別功能或正在運轉的程序
只可以更改顯示器上顯示的特別功能，
並須在程序進行這些特別功能之前按按
鍵
5 (「向上」 或 「向下」) 選 擇。
更改前，您必須按下按鍵7暫停洗衣機
。
要更改正在運轉的程序，只能重新設定
程序。
首先將程序選擇旋鈕轉到「O」，然後
轉到新程序位置，按按鍵6取消先前的
洗衣程序。再次按下按鍵7啓動新程
序。桶中的洗衣水將不排出。
中斷程序
按下按鍵7中斷正在運轉的程序，相應
指示燈開始閃爍。再按一次按鍵啓動程
序。
取消程序
首先將程序選擇旋鈕轉到「O」，然後
轉到新選的程序。
按下按鍵6 取消正在運轉的程序。
現在按下按鍵7啓動新程序。
程序啓動後要打開機門
按下按鍵7暫停本機。相應信息將出現在
顯示器上。
如果機門不能打開，意味著本機已加
熱，水位高於機門底邊。
在此情況下機門不可以打開。
如果您不能打開機門，但又有必要打
開，您必須將程序選擇旋鈕轉到「O」関
機。數分鐘後機門可以打開(注意水位與
溫度!)。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 18
使用 伊萊克斯 19
程序結束時
本機會自動停止。
如果選擇了「免排水」 或「夜洗」
功能，按鍵7 的指示燈熄滅，
所選程序的圖標以及信息「結束」出現
在顯示器上，機門保持鎖閉，表示在打
開機門前必須排水。
排水方法：
● 選擇排水或脫水 程序
● 如有必要，可按下相關按鍵降低脫水
轉速
● 按下按鍵 7
● 程序結束時，顯示器顯示 (機門)
圖標，並交替顯示「機門未鬆鎖」及
「結束」信息。 機門可打開。
將程序選擇旋鈕轉到「O」関機。從滾
筒中取出衣物並仔細檢查滾筒是否已清
空。
如果您不打算進行另一次烘乾，則關閉
水龍頭。讓機門打開，以防止發黴及發
臭。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 19
20 伊萊克斯 洗衣程序
洗衣程序
程序/溫度 衣物類型 特別功能 程序說明
棉質
90° - 冷洗
白色及有色棉質
(普通骯髒衣物)
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗，
預洗，易熨燙，額外
漂洗，時間調節
主洗
漂洗
以最高轉速長時間脫
水
最大洗衣量為8 公斤
* 減量4公斤
化纖
60° - 冷洗
需熨燙的化纖或混合
衣物:内衣褲、有色
衣物、不縮水襯衫、
女襯衫
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗，
預洗，易熨燙，額外
漂洗，時間調節
主洗
漂洗
短時間脫水
最大洗衣量為4 公斤
* 減量2公斤
羊毛
40° - 冷洗
用於手洗衣物以及有
「純新羊毛、不縮
水、可機洗」標簽的
羊毛衣物的特殊程序
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗
主洗
漂洗
短時間脫水
最大洗衣量為4 公斤
手洗
40° - 冷洗
用於手洗衣物以及有
「純新羊毛、不縮
水、可機洗」標簽的
羊毛衣物的特殊程序
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗
主洗
漂洗
短時間脫水
最大洗衣量為4 公斤
纖幼衣物
40° - 冷洗
質地纖幼的衣物，例
如亞克力、人造絲、
滌綸等
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗，
預洗，易熨燙，額外
漂洗，時間調節
主洗
漂洗
短時間脫水
最大洗衣量為4 公斤
* 減量2公斤
絲質
30°- 冷洗
適合絲質與混合化
纖衣物的柔和洗衣
程序。
脫水降速，免脫水，
免排水，夜洗
主洗
漂洗
短時間脫水
最大洗衣量為1 公斤
* 如果您按下按鍵8選擇超快洗功能，我們建議您根據指示減少最大洗衣量。
(減 量 = 減少的洗衣量)。裝滿滾筒也可以，但清潔效果相對減弱。
132964250_ZT:ZT 132964250 01/04/2008 15.05 Pagina 20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
