中文
Ghost 系列
操作员手册
lowrance.com
| 3
前言 | Ghost 系列操作员手册
序言
由于 Navico 将不断完善本产品，因此我们保留随时对产品做出更改的权利，而本版
手册可能未对此类更改进行说明。如果您需要进一步帮助，请联系距离您最近的经销
商。
所有者必须按照不会导致事故、人身伤害或财产损失的方式安装和使用本产品和换能
器。本产品用户有责任遵守安全驾船的实际操作方法。
NAVICO HOLDING AS 及其子公司、分支机构和附属公司对因产品使用不当而造成事
故、伤害或导致违法的情况概不负责。
准据语言
本声明、任何说明手册、用户指南及其他产品（文档）相关信息都可能译成或译自其
他语言（译文）。如果文档译文之间存在任何不一致，请以英文版文档作为官方文
档。本手册介绍了在印刷本手册时适用于该产品的信息。Navico Holding AS 及其子
公司、分支机构和附属公司保留对规格进行更改的权利，恕不另行通知。
版权
版权所有 © 2019 Navico Holding AS。
保修
保修卡作为单独文档提供。如有任何疑问，请查阅您的显示屏或系统对应的品牌网
站：
www.lowrance.com
合规性声明
欧洲
Navico 声明本产品符合以下认证的要求，并且将承担与此相关的全部责任：
• 符合 RED 指令 2014/53/EU 下的拖钓船马达 CE 标准
• 符合 EMC 指令 2014/30/EU 下的罗盘 CE 标准
相关符合性声明可从以下网站的产品部分中找到：
www.lowrance.com
美国
Navico 声明本产品符合以下认证的要求，并且将承担与此相关的全部责任：
• 符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作必须遵从以下两个条件：(1) 该设备不会产
生有害干扰，以及 (2) 该设备必须承受可能受到的任何干扰，包括可能导致设备操
作不当的干扰。
! 警告
：各位用户请注意，未得到合规性负责方的明确批准即对本设备进行任何更改
或改装，可能会导致用户失去操作本设备的权利。
¼ 注意：本设备会产生、使用和辐射射频能量；如果不按照说明进行安装和使用，可能会对无
线电通讯造成有害干扰。但也不能保证在特定的安装中不会产生干扰。如果本设备确实对
无线电或电视接收造成有害干扰（这种情况可通过关闭和打开设备来确定），用户应积极
尝试通过以下一种或多种措施解决干扰问题:
• 重新调整接收天线的方向或位置。
• 增加设备和接收器之间的距离。
• 将设备连接至与接收器所在电路不同的电路上的插座。
• 咨询经销商或经验丰富的技术人员以寻求帮助。
加拿大 ISED
本设备符合加拿大创新、科学和经济发展的免许可证 RSS。操作必须遵从以下两个条
件：(1) 该设备不会产生干扰，并且 (2) 该设备必须可承受任何干扰，包括可能导
致设备操作不当的干扰。
4 |
前言 | Ghost 系列操作员手册
La traduction française de ce document est disponible sur le site Web du
produit.
澳大利亚和新西兰
Navico 声明本产品符合以下认证的要求，并且将承担与此相关的全部责任：
• 2017 年无线电通信（电磁兼容性）
标准 2 级设备。
• 2014 年无线电通信（近距离通信设备）标准。
商标
• Navico® 是 Navico Holding AS 的注册商标。
• Lowrance® 是 Navico Holding AS 的注册商标。
6 |
简介 | Ghost 系列操作员手册
简介
关于本手册
本手册是拖钓船马达的安装和操作参考指南。需要读者特别留意的重要文本通过以下
方式着重强调：
¼ 注意：用于提醒读者重视某些注意事项或重要信息。
! 警告：在需要警告人员谨慎操作时使用，以免受伤和/或对设备/人员造成伤害。
使用限制
! 警告：本产品仅适用于淡水。 在咸水或微咸水中使用本产品将导致保修失效。
产品概述
A
B
C
D
E
G
J
K
G
H
F
I
J
收起位置 展开位置
A 稳定器
在收起位置支撑拖钓船马达。
B 收起和展开辅助弹簧
减小收起和展开拖钓船马达时所需的力。
C HDI 鼻锥换能器
D 推进器
E 脚踏板
F 方向指示灯
G 编织不锈钢拉线和手柄
用于收起和展开拖钓船马达。拖钓船马达在收起和展开位置均锁定，拉动拉线可解开
锁扣。
H 深度调节旋钮
松开后，可以调节装置的底部深度。
I 马达底座
J 收起束带
K 底部装置
1
| 7
简介 | Ghost 系列操作员手册
M
L
N
N
O
P
N
N
Q
脚踏板
L 前端
M 瞬时开关
N 模式和操作键
O 后端
P 电源键和电池容量指示灯
Q 速度调节旋钮
拖钓船马达安全操作
在以下情况时切勿使用自动转向：
• 在船舶众多的区域或在狭窄水域
• 在能见度较差或极端海况条件下
• 在法律明令禁止使用自动舵的区域
使用拖钓船马达时：
• 切勿在拖钓船马达系统使用的航向传感器附近放置任何磁性材料或设备
• 定期检查船舶的航向及位置
! 警告：
- 请勿使运行的推进器离开水面。这样做可能会导致人员重伤。
- 当长时间存放、运输或不使用马达时，应断开电源。
- 在清洁或检查推进器之前，请务必断开马达与电池的连接。
- 请勿尝试拆解 360 脱离装置。
- 收起或展开拖钓船马达时，使手指远离运动部件。
8 |
简介 | Ghost 系列操作员手册
展开或收起拖钓船马达
A
B
C
A
B
C
收起位置 展开位置
展开
1 松开收起束带 (C) 并拉动编织不锈钢拉线和手柄 (A)，从收起位置解锁拖钓船马
达。
2 将拖钓船马达从收起位置提起并向下倾斜，直到它在展开位置锁定。
• 如果拖钓船马达开启，底部装置将根据脚踏板位置进行定位。
• 如果拖钓船马达关闭，将禁用底部装置，直到拖钓船马达开启且脚踏板可以操作为
止。
3 确保拖钓船马达在展开位置完全展开并锁定。
收起
拖钓船马达应在收起操作过程中打开。这将确保底部装置调整到收起位置。
1 拉动编织不锈钢拉线和手柄 (A)，从展开位置解锁拖钓船马达。
2 向后上方提起拉线，将拖钓船马达缓慢提升至收起位置。
3 将拖钓船马达倾斜至收起位置。底部装置 (B) 将自动调整至正确的收起角度。
4 如有必要，将拖钓船马达压向船只甲板，直到锁定在收起位置为止。固定收起束带
(C)。
| 9
调节拖钓船马达 | Ghost 系列操作员手册
调节拖钓船马达
深度调节
1 松开深度调节旋钮 (A)。
2 将马达总成升高或降低至所需水平。
3 拧紧深度调节旋钮 (A)。
A
min. 300.0 mm
(12.00”)
如何使用 FlipSwitch
FlipSwitch 可用于将瞬时开关（推进器开启）从左侧移动到右侧。
所需工具
• 1 x #2 十字螺丝刀
步骤
1 拆下固定盖板 (B) 的锁紧螺丝 (A)。
A
B
2
10 |
调节拖钓船马达 | Ghost 系列操作员手册
2 向上滑动锁定片 (C)，同时向前滑动盖板 (B)，直至其松开。
B
C
3 拆下固定 FlipSwitch 总成的螺丝 (D)。
D
4 转动 FlipSwitch 总成 (E) 1800，然后拧紧固定 FlipSwitch 总成的螺丝 (D)。
E
D
5 将盖板 (B) 滑回原位，并拧紧锁紧螺丝 (A)。
A
B
| 11
调节拖钓船马达 | Ghost 系列操作员手册
调节编织不锈钢拉线的长度
所需工具
• 2 x 小号平头螺丝刀
• 1 x 2 mm 六角扳手
• 1 x 侧切钳
步骤
1 对锁定片 (A) 的两侧 (B 和 C) 施压，以拆除手柄顶盖。
A
B
C
A
2 松开 2 颗固定螺丝 (D)，并将拉线 (E) 滑至所需长度。
D
D
A
E
F
3 必要时，在 2 颗固定螺丝 (D) 上涂抹螺纹锁固胶。拧紧固定螺丝，在夹子 (F) 上
方大约 5 mm (1/5") 处切断拉线 (E)。
4 将手柄顶盖向下推到手柄上，重新安装手柄顶盖。
12 |
运行 | Ghost 系列操作员手册
运行
本文档将介绍拖钓船马达的脚踏板操作。
也可以通过兼容的多功能显示屏控制拖钓船马达。更多详情，请参阅显示屏随附的文
档。
开启或关闭拖钓船马达
按下电源键 (A) 开启或关闭拖钓船马达。
当拖钓船马达开启时，将显示电气系统的电压水平。
A
检查电池容量
¼ 注意：只有当拖钓船马达不运行时，才能检查电池容量。
按下测试键 (A) 以激活指示灯 LED。
A
使用脚踏板转向
方向指示灯 (A) 显示底部装置 (B) 所指的方向。
踩下脚踏板的前端 (C) 转向右舷。
踩下脚踏板的后端 (D) 转向左舷。
C
D
A
B
3
14 |
运行 | Ghost 系列操作员手册
选择模式或操作
在默认情况下，拖钓船马达处于手动模式，由脚踏板控制。按下模式/操作键可选择
模式。
A
C
B
D
A 锚定键
B 配置键 1
默认功能：路线锁定
C 配置键 2
默认功能：无
D 配置键 3
默认功能：无
模式和操作
除默认模式以外，还可通过兼容的多功能显示屏设置配置键，用于访问以下模式和功
能。请参阅显示屏随附的文档。
¼ 注意：当处于“路线锁定”、“航向锁定”或“推进器常开”模式时，方向指示灯将常亮。在
锚定模式下，当推进器处于启用状态时，方向指示灯将亮起。
锚泊
使船舶保持在当前位置。
¼ 注意：在锚定模式下，船只航向将受到风和/或水流影响。
停用锚定模式
任何脚踏板操作都将禁用该模式。
| 15
运行 | Ghost 系列操作员手册
路线锁定
在“路线锁定”模式下，船只沿路线航行。此模式启用时，拖钓船马达将根据当前底
部装置的位置绘制一条不可见的航迹线 (A)。拖钓船马达将使用位置信息计算偏航距
离，并自动沿路线转向。
A A
¼ 注意：如果船舶因水流和/或风向偏离路线，船舶将沿该路线行进，但有一个偏航角。
调节速度
转动速度调节旋钮可以更改速度。
¼ 注意：当启用此模式时，马达将自动运行至速度轮上显示的速度水平。
禁用路线锁定模式
任何脚踏板操作都将禁用该模式。
航向锁定
在此模式下，拖钓船马达操纵底部装置转向设定的航向。当启用此模式时，拖钓船马
达选择底部装置的方向作为设定航向。
在航向锁定模式下，拖钓船马达的航向 (B) 被锁定。
C
B B
¼ 注意：在此模式下，拖钓船马达不会补偿因水流和/或风向 (C) 造成的任何漂移。
调节速度
转动速度调节旋钮可以更改速度。
¼ 注意：当启用此模式时，马达将自动运行至速度轮上显示的速度水平。
禁用航向锁定模式
任何脚踏板操作都将禁用该模式。
推进器常开
操控推进器持续旋转。
16 |
运行 | Ghost 系列操作员手册
调节速度
转动速度调节旋钮可以更改速度。
¼ 注意：当启用此模式时，马达将自动运行至速度轮上显示的速度水平。
禁用常开模式
按下任意模式键或瞬时开关可禁用常开模式。
电源杆自动下降
将电源杆完全降下。
电源杆自动上升
将电源杆完全升起。
创建航点
在当前船舶位置创建航点。
| 17
服务与维护保养 | Ghost 系列操作员手册
服务与维护保养
有关服务联系信息、备件和附件的信息，请参阅：
www.lowrance.com
常规维护
每次使用后
• 确保将把马达固定到基座上的 6 mm 螺丝拧紧至规定扭矩。
• 用清水冲洗拖钓船马达。
• 清洁并检查推进器是否有划痕或磨损。
• 使用细砂纸或锉刀去除划痕和磨损。
• 立即清除可能嵌入推进器和底部装置的任何钓鱼线或碎片。
• 检查推进器螺母并确保其正确拧紧。
• 检查电池导线是否有切口或磨损，必要时进行维修或更换。
• 当长时间存放、运输或不使用马达时，应断开电源。
• 请尽快为电池充电。电池的理想状态是满电。
维护保养计划
项目 频率 描述
电池
每周 检查端子是否有腐蚀或污垢，必要时进
行清洁。
底座
前锁扣块
每年 用磺酸钙船用润滑脂润滑前锁扣块的接
触面 (A)。
A
A
编织不锈钢拉线和
手柄
每年 目视检查。如果损坏，请更换。
4
18 |
服务与维护保养 | Ghost 系列操作员手册
项目 频率 描述
耐磨轴承
每年 目视检查。
如有必要，更换耐磨轴承 (A)。
A
A
可使用宽平头螺丝刀撬下耐磨轴承。
脚踏板
电气端子
每年 确定端子螺丝未松动，如果需要，将
Tef-Gel 重新涂抹到端子上。
拖钓船马达
方向指示灯
必要时 清洁指示灯。用平头螺丝刀撬下指示
灯并卸下。如有必要，请小心吹扫/冲
洗。
更换推进器
所需工具
• 17 mm 深插座
步骤
1 拆下推进器，检查驱动销 (A) 和推进器轴 (B) 是否损坏。如果轴损坏，请联系服务
中心。
A
B
2 更换任何损坏的部件。可以通过轻敲一侧来拆下驱动销 (A)。
3 安装新的推进器。确保驱动销 (A) 与推进器中的插槽 (C) 对齐。用 13 Nm (10
lbft) 的扭矩将推进器螺母 (D) 拧紧。
| 19
服务与维护保养 | Ghost 系列操作员手册
C
A
D
更新软件
拖钓船马达软件可通过 Link 应用程序或兼容的多功能显示屏进行更新。
通过兼容的多功能显示屏
如需通过兼容的多功能显示屏更新装置，请从 www.lowrance.com 下载最新软件，并
参阅显示屏文档以了解有关更新步骤的详细信息。
通过 Lowrance 应用程序
可从相关手机/平板电脑应用程序商店下载 Lowrance 应用程序。
按照应用程序中的提示更新拖钓船马达软件。
强制软件升级
如果您收到软件版本不匹配的错误信息（可能性极低），或者电源指示灯轮流闪烁（
每秒 1 次），则可能需要强制软件升级。强制软件升级时，进入用户配置模式并按
住锚定键和配置键 3。
20 |
服务与维护保养 | Ghost 系列操作员手册
故障诊断
问题 操作
马达不运行
检查电池连接的极性是否正确。
确保端子清洁且无腐蚀。使用细砂纸或砂布清洁端
子。
检查电池的状况，请参阅电池供应商的建议。
检查电池电压是否正确。
马达在短时间运行后断电
检查电池电量水平。
检查电源线和接口，确保使用正确的电缆直径。
方向指示灯在旋转过程中停
止或卡顿
清洁指示灯。用平头螺丝刀撬下指示灯并卸下。如有
必要，请小心吹扫/冲洗。
操作过程中推进器振动
检查推进器和推进器轴是否损坏，必要时更换。
拆下推进器并旋转 180°。
锚定或航向问题
校准罗盘和/或船首偏移。请参阅《安装手册》。
拖钓船马达在显示屏中不显
示为设备
检查 NMEA 2000 接线。
确保已选择合适的数据源更多详情，请参阅显示屏随
附的文档。
无法使声纳工作
检查声纳接线。
检查声纳是否已在兼容的多功能显示屏上正确设置。
音频反馈
提示音模式 描述
1 短
启用锚定模式
启用航向锁定模式
启用路线锁定模式
启用常开模式
速度已加快（通过遥控器或多功能显示屏）
速度已减慢（通过遥控器或多功能显示屏）
2 短
禁用锚定模式
禁用航向锁定模式
禁用路线锁定模式
禁用常开模式
3 短
错误，3 声短促的哔声后将出现特定的提示音模式以指示错误。有
关更多信息，请参阅第 21 页上的“音频错误消息”。
4 短
拖钓船马达启动步骤完成
2 长
校准已启动
广播蓝牙配对
3 长
校准已完成
蓝牙配对已完成
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
