Sony CMT-SPZ50 は、幅広い音楽ソースに対応した、スタイリッシュでパワフルなマイクロ Hi-Fi システムです。CD、CD-R/RW、MP3 CD を再生でき、また、FM/AM ラジオチューナーも内蔵しています。さらに、前面の USB ポートから、USB メモリー内の音楽ファイルを再生することも可能です。
本機は、2 ウェイ 3 スピーカーシステムを搭載し、クリアでパワフルなサウンドを実現します。また、DSGX（ダイナミック サウンド ジェネレーター エクストラ）と SOURCE DIRECT の 2 つの音質モードを搭載しており、好みに合わせて音質を調整することができます。
操作性にも優れており、本体のボタンやリモコンで、簡単に操作することができます。また、タイマー機能を搭載しており、お好みの時間に音楽を再生したり、録音したりすることができます。
Sony CMT-SPZ50 は、音楽を存分に楽しむことができる、高音質で
Sony CMT-SPZ50 は、幅広い音楽ソースに対応した、スタイリッシュでパワフルなマイクロ Hi-Fi システムです。CD、CD-R/RW、MP3 CD を再生でき、また、FM/AM ラジオチューナーも内蔵しています。さらに、前面の USB ポートから、USB メモリー内の音楽ファイルを再生することも可能です。
本機は、2 ウェイ 3 スピーカーシステムを搭載し、クリアでパワフルなサウンドを実現します。また、DSGX（ダイナミック サウンド ジェネレーター エクストラ）と SOURCE DIRECT の 2 つの音質モードを搭載しており、好みに合わせて音質を調整することができます。
操作性にも優れており、本体のボタンやリモコンで、簡単に操作することができます。また、タイマー機能を搭載しており、お好みの時間に音楽を再生したり、録音したりすることができます。
Sony CMT-SPZ50 は、音楽を存分に楽しむことができる、高音質で
CMT-SPZ70.CT.2-668-123-82(1)
注意
為防火災或觸電危險，切勿讓機器暴露
於雨中或潮濕處。
為防止火災，請勿讓報紙、桌布、窗帘等蓋住裝
置的通風孔。也不可把點燃的蠟燭放在裝置上。
為防火災或觸電危險，不可在裝置上擺飾花瓶等
裝滿液體的物體。
請將本機連接至容易插拔的交流電源插座。如果
發現本機發生異常，請立即將電源插頭從交流電源
插座上拔下。
請勿將本機安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉處。
美國和加拿大地區的顧客除外
本裝置屬於一級雷射
（CLASS 1 LASER）產
品。本標誌位於背面外
殼上。
2-668-123-82(1)
Micro HI-FI
Component System
使用說明書
CT
CMT-SPZ70/SPZ50
© 2006 Sony Corporation Printed in China
使用基於不含有VOC（揮發性有機
成分）的植物油的油墨在100 %
回收紙上印刷。
將系統穩當的組裝起來
僅適用於台灣
廢電池請回收
有關DualDisc的注意事項
DualDisc為雙面光碟產品，一面錄製DVD資料，另
一面錄製數位音訊資料。然而，由於DualDisc的音
訊資料錄製面不符合Compact Disc（CD）標準，因此
不保證能在本產品上播放。
採用版權保護技術編碼的音樂光碟
本產品設計用於播放符合Compact Disc（CD）標
準的光碟。近來，許多唱片公司都推出各種採用版
權保護技術編碼的音樂光碟。請注意：這些光碟中
可能會不符合CD標準，且可能無法使用本產品播放。
MPEG Layer-3音頻編碼技術和專利由Fraunhofer
IIS和Thomson授權。
天線
找出一個能夠提供良好接收的地方和方
向，然後設定天線。
天線要遠離喇叭線以免接收到雜訊。
FM導線式天線
（將其水平展開。）
AM環形天線
電源
對於有電壓選擇器的機型，請將VOLTAGE SELECTOR設
定至當地電源線的電壓。
將電源線連接到牆上的電源插座。
如果插頭和插座不合，將所附的插頭轉接器拔下來
（只適用於配備有轉接器的機型）。
右邊喇叭
牆上的插座
左邊喇叭
基本操作
使用系統之前
若要使用遙控器
將電池艙蓋推開並取下來
，然後插入附贈的兩
顆R6（AA大小）電池，端朝前，正負極如下所示。
遙控器的使用注意事項
• 正常情況下使用，電池應該可以維持約6個月。
• 請勿混用新舊電池或不同類型的電池。
• 如果很長一段時間不使用遙控器，請將電池取出來，以免電池
漏液和腐蝕造成傷害。
設定時鐘
1 打開系統。
按（電源）
。
2 選擇時鐘設定模式。
按遙控器上的CLOCK/TIMER SET
。如果目
前的模式出現在顯示器上，反複按遙控器上的
/
以選擇“CLOCK SET”，然後按遙控
器上的ENTER
。
3 設定時間。
反複按遙控器上的/
以設定小時，然
後按遙控器上的ENTER
。用相同的程序設定分
鐘。
如果拔掉電源線或者發生停電，就會失去時鐘設
定。
選擇音源
按下列按鈕（或者反複按FUNCTION
）。
若要選擇 按
CD
遙控器上的CD 。
收音機
TUNER/BAND 。
錄音帶
遙控器上的TAPE 。
組件（用音頻線連
接）
反複按FUNCTION 直
到“AUDIO IN”出現。
調整聲音
若要調整音量
按遙控器上的VOLUME +/-（或者轉動本機上的
VOLUME控制器）
。
若要加入音效
若要 按
產生更具動態的聲
音（Dynamic Sound
Generator X-tra）
本機上的DSGX 。
產生更清晰的聲音
（僅限CMT-SPZ70）
本機上的SOURCE DIRECT
。
設定音效
反複按遙控器上的EQ 以選
擇“BASS”或“TREBLE”，
然後反複按遙控器上的+/-
（或者本機上的EQ LEVEL
+/- （僅限CMT-SPZ50)）
以調整電平。或者轉動
BASS或TREBLE控制器本機上
的（僅限CMT-SPZ70）。
關於音效的注意事項
• Source Direct開啟時，高頻和低頻設定以及DSGX沒有作用。
• 連接耳機時，Source Direct沒有作用。
播放CD/MP3光碟
1 選擇CD功能。
按遙控器上的CD
。
2 放入一片光碟。
按本機上的（CD開啟/關閉）
，然後將光碟標
籤面朝上放入光碟托盤上。
如果要放入其他光碟，請如下所示以手指推動光
碟托盤。
若要關上光碟托盤，再按本機上的（CD開啟/關
閉）
。
請勿以手指強迫光碟托盤關上，因為那樣可能會
損及本機。
3 開始播放。
按遙控器上的（播放）
（或者按本機上的
CD/（播放/暫停）
）。
若要 按
暫停播放
遙控器上的（暫停）
（或本機上的CD/（播
放/暫停））。若要恢復
播放，再按一下按鈕。
停止播放
（停止）。
選擇MP3光碟上的一
個資料夾
+/-（選擇資料夾）。
或者轉動本機上的轉盤，
然後按本機上的PUSH ENTER
（播放時轉動主機上的轉
盤直到“GROUP”出現，
然後按主機上的PUSH ENTER
選擇您要的資料夾）。
選擇一個曲目或檔案
/（上一曲/下一
曲）。或者轉動本機上
的轉盤，然後按本機上的
PUSH ENTER 。若要取消，
按本機上的CANCEL 。
尋找曲目或檔案中的
一個點
播放時按住/（倒
轉/快速前進），並在到
達要找的點時放開。
選擇反複播放
反複按REPEAT 直到
“REP”或“REP1”出現。
選擇光碟
遙控器上的DISC SKIP
（或者按本機上的DISC 1
- 3 或DISC SKIP （在
停止模式中)）。
從另一個音源切換到
CD功能
本機上的DISC 1 - 3
（自動選擇音源）。
播放時更換其他光碟
本機上的EX-CHANGE 。
若要改變播放模式
唱盤停止時反複按PLAY MODE
。您可以
選擇一般播放（用“ALL DISCS”播放所有光
碟，“1DISC”播放一片光碟、或者用“ *”播放
光碟上資料夾中的所有MP3檔案）、隨機播放（“ALL
DISCS SHUF”、“1DISCSHUF”或“ SHUF*”）或
編程播放（“PGM”）。
* 播放CD-DA光碟時， （SHUF）播放執行的操作和1DISC
（SHUF）播放的一樣。
關於轉盤的注意事項
進行資料夾搜尋、曲目搜尋或檔案搜尋時，只有前6個字元
會顯示出來。
關於反複播放的注意事項
• 光碟上的所有曲目或檔案都會被反複播放最多五次。
• 您不能同時選擇“REP”和“ALL DISCS SHUF”。
• “REP 1”表示一個曲目或檔案會被反複播放直到您將其停止
為止。
播放MP3光碟的注意事項
• 不要將其他類型的檔案或者不必要的資料夾儲存在有MP3檔案
的光碟上。
• 沒有MP3檔案的資料夾會被跳過去。
• MP3檔案會按照記錄在光碟上的順序播放。
• 系統只能播放有“.MP3”副檔名的MP3檔案。
• 如果光碟上有檔案擁有“.MP3”副檔名卻不是MP3檔案，本機
可能會產生噪音或者故障。
• 數目的上限：
- 資料夾是255個（包括根資料夾）。
- MP3檔案是511個。
-
一片光碟上可以包含的MP3檔案和資料夾是512個。
- 資料夾的層級（檔案的樹狀結構）是8層。
• 不保證能夠與所有MP3編碼/寫入軟體、記錄設備以及記錄媒體
相容。不相容的MP3光碟可能會產生噪音或中斷音頻，或者根
本不能播放。
播放多階段作業光碟的注意事項
• 如果光碟以CD-DA（或MP3）階段作業開始，就會被當成是CD-
DA（或MP3）光碟，其他階段作業不會被播放。
• 具有混合CD格式的光碟會被當成是CD-DA（音頻）光碟。
聽收音機
1 選擇“FM”或“AM”。
反複按TUNER/BAND
。
2 選擇調諧接收模式。
反複按TUNING MODE
直到“AUTO”出現。
3 調入要收聽的電台。
按遙控器上的+/-（或者本機上的TUNING +/-）
。電台調入之後就會自動停止掃描，然
後“TUNED”和“STEREO”（適用於立體聲節目）
出現。調入提供RDS服務的電台時，電台名稱會出
現在顯示器上（只供歐洲機型）。
若要停止自動掃描
按（停止）
。
若要調入信號很弱的電台
如果“TUNED”沒有出現，而且掃描沒有停止，反
複按TUNING MODE
直到“AUTO”和“PRESET”消
失，然後反複按遙控器上的+/-（或者本機上的
TUNING +/-）
以調入您要的電台。
減少微弱FM立體聲電台的靜電雜訊
反複按FM MODE
直到“MONO”出現以關閉立體
聲接收。
播放錄音帶
1 選擇錄音帶功能。
按遙控器上的TAPE
。
2 插入錄音帶。
按本機上的 PUSH OPEN/CLOSE
，然後將
TYPE I（普通）帶子插入帶匣固定器中，要播放
的那一面朝前。確認錄音帶沒有鬆弛，以免損及
錄音帶或錄音機。再按本機上的 PUSH OPEN/
CLOSE
以關上帶匣固定器。
3 開始播放。
按遙控器上的（播放）（或本機上的
TAPE/（播放/暫停））。
若要 按
暫停播放
遙控器上的（暫停）。（或
本機上的TAPE/（播放/暫
停））。若要恢復播放，再按
一下按鈕。
停止播放
（停止）。
倒轉或快速前進
/（倒轉/快速前進）
。
變更顯示
若要變更 按
顯示資訊*
系統開啟時反複按DISPLAY 。
顯示模式
（請看下文。）
系統關機時反複按DISPLAY
。
* 例如，您可以檢視CD/MP3光碟上的資訊，例如一般播放時的曲
目或檔案編號或資料夾名稱，或者唱盤停止時的總播放時間。
系統提供下列顯示模式。
顯示模式 系統關機時，
1)
時鐘 時鐘顯示出來。
省電模式
2)
顯示會被關閉以節省電力。定時
器和時鐘繼續運作。
1)
系統關閉時，STANDBY指示器會點亮。
2)
系統處於省電模式時，下列功能不能使用：
- 設定時鐘
- 變更AM調幅間隔
- 變更CD電源管理功能
關於顯示資訊的注意事項
• 下列資訊不會顯示出來：
- 取決於播放模式的CD-DA光碟的總播放時間。
- MP3光碟的總播放時間。
- MP3檔案的剩餘播放時間。
• 下列資訊不能正確顯示：
- 用VBR（可變位元率）編碼的MP3檔案的已播放時間。
- 不符合ISO9660 Level 1、Level 2或 Joliet 擴充格式的資
料夾和檔案名稱。
• 下列資訊會顯示出來：
- 使用ID3 version 1和version 2標籤時，MP3檔案的ID3標籤
資訊。（蘇聯機型可以用蘇聯字元顯示資訊，但是對於以某
些編碼/寫入軟體和某些記錄設備製作的光碟，字元可能無法
正確顯示。）
- 用大寫字母（A到Z）、數字（0到9）和符號（" $ % ’ ( ) * + ,
– . / < = > @ [ \ ] _ ` { | } ! ? ^）顯示最多62個字元的ID3標籤資
訊。
使用選購的音頻組件
若要連接選購的耳機
將耳機連接到本機的PHONES插孔
。
若要連接選購的組件
利用類比式音頻線（非附件）將其他音頻組件連
接到本機的AUDIO IN插孔
。將系統的音量關小，
然後反複按FUNCTION
以選擇AUDIO IN功能。
攜帶本系統時
1 取出所有光碟以保護CD機械裝置。
2 按遙控器上的CD
選擇CD功能。
3 播放時按住PLAY MODE/TUNING MODE
，然後按
DISC 1
直到“LOCK”出現。
4 拔掉電源線插頭。
或
其他地區使用褐色端
北美機型使用白色端
喇叭
CMT-SPZ70.CT.2-668-123-82(1)
其他操作
建立您自己的CD節目
（編程播放）
利用遙控器上的按鈕建立您自己的節目。
1 按CD
選擇CD功能。
2 唱盤停止時反複按PLAY MODE
直到“PGM”出
現。
3 按DISC SKIP
以選擇光碟。
4 反複按/
或者轉動本機上的轉盤
直
到您要的曲目編號出現為止。
為MP3檔案編程時，反複按 +/-（選擇資料
夾）
或者轉動主機上的轉盤
，以便選擇您要
的資料夾，然後選擇您要的檔案。
5 按ENTER
將曲目或檔案加入節目中。
一張光碟的總時間超過100分鐘、選擇的CD曲目
編號為21或超過21、或者選擇MP3檔案時，會出
現“– –.– –”。
6 重複步驟4到5將其他曲目或檔案編入節目中，最
多可以編入25個曲目或檔案。
7 若要播放您的曲目或檔案組成的節目，按（播
放）
。
編好的節目可以使用到您打開光碟托盤為止。若
要再度播放相同的節目，選擇CD功能，然後按
（播放）
。
若要取消編程播放
唱盤停止時反複按PLAY MODE
直到“PGM”消
失。
若要刪除節目中的最後一個曲目或檔案
唱盤停止時按CLEAR
。
若要檢視節目資訊，例如節目的曲目總數
反複按DISPLAY
。
提示
您可以在播放時利用轉盤為其他曲目或檔案編程。
預設無線廣播電台
您可以預設您喜愛的無線廣播電台，然後以選擇
相關預設編號的方式立即調入預設的電台。
利用遙控器上的按鈕預設電台。
1 調入您要的電台（請參閱“聽收音機”）。
2 按TUNER MEMORY
。
預設編號
3 反複按+/-
以選擇您要的預設編號。
如果選定的預設編號已經指定給另一個電台，該
電台就會被新的電台取代。
4 按ENTER
。
5 反複進行步驟1至4以儲存其他電台。
最多可以預設20個FM和10個AM電台。即使拔掉電
源線或者發生停電，預設的電台也可以保留大約
半天。
6 若要叫出預設的無線廣播電台，反複按TUNING
MODE
直到“PRESET”出現，然後反複按+/-
以選擇您要的預設編號。
記錄到錄音帶上
您可以用兩種方式在TYPE I（普通）帶上錄音：
CD同步錄音：
您可以將整片CD錄製到卡帶上。
手動錄音：
您可以只將喜歡的部分從音源（包括連接的音頻
組件在內）記錄下來。
利用本機上的按鈕控制錄音帶的記錄作業。
1 裝入可以錄音的帶子時要將用來錄音的那一面朝
前。
2 準備錄音的音源。
進行CD同步錄音：
按遙控器上的CD
選擇CD功能。
放入要錄製的光碟。
按DISC SKIP
以選擇光碟。
錄製MP3光碟上的一個資料夾時，反複按PLAY
MODE
以選擇“ ”，然後反複按 +/-（選
擇資料夾）
以選擇要錄製的資料夾。
如果只要按您要的順序錄製幾首喜愛的CD曲目，
可以執行“建立您自己的CD節目”中的步驟2至
6。
進行手動錄音：
選擇要用來錄音的音源。
3 讓錄音座進入待機模式以便錄音。
進行CD同步錄音：
按CD SYNCHRO
。
進行手動錄音：
按 PAUSE/START
。
4 開始錄音。
錄音時不能聆聽其他音源。
進行CD同步錄音：
按 PAUSE/START
。錄音完成時，CD唱盤和
錄音座會自動停止。如果錄音帶在曲目或檔案
的錄音進行到一半時已經用完第一面，“TURN
TAPE”會出現。將錄音帶換面後重新插入，然
後“PUSH REC”會出現。然後按 PAUSE/START
。
進行手動錄音：
按 PAUSE/START
，然後開始播放要錄製的
音源。
如果從收音機錄音時有雜訊，可以調整相關天線
的位置以減少雜訊。
若要停止錄音
按（停止）
。
若要暫停錄音
按 PAUSE/START
。
注
• 如果變更為不同的功能，錄音就會停止。
• 進行CD的同步錄音時，不能將光碟退出來。
使用定時器
系統提供三種定時器功能。您不能同時啟用播放
定時器和錄音定時器。如果將這兩種定時器的任意
一種與睡眠定時器配合使用，睡眠定時器具有優先
權。
睡眠定時器：
您可以在音樂聲中入睡。即使沒有設定時鐘，這
個功能也可以發揮作用。
反複按遙控器上的SLEEP
。如果選
擇“AUTO”，系統會在目前的光碟或錄音帶停止或
者100分鐘之後自動關閉。
進行錄音帶的同步錄音時，不要選擇“AUTO”。
播放定時器：
您可以在預設時間在CD、錄音帶或收音機的樂聲
中醒過來。
錄音定時器：
您可以在指定的時間錄製預設的無線廣播電台。
請用遙控器上的按鈕控制播放定時器和錄音定時
器。請確認已經設定好時鐘。
1 準備音源。
播放定時器：
準備好音源，然後按VOLUME +/-
以調整音量。
若要從特定的CD曲目或MP3檔案開始，請建立您自
己的CD節目。
錄音定時器：
調入預設的無線廣播電台。
2 按CLOCK/TIMER SET
。
3 反複按/
以選擇“PLAY SET”或“REC
SET”，然後按ENTER
。
“ON”出現，然後小時指示閃爍。
4 設定開始播放或錄音的時間。
反複按/
以設定小時，然後按ENTER
。
分鐘指示閃爍。用上述程序設定分鐘。
5 用步驟4中的相同程序設定停止播放或錄音的時
間。
6 選擇音源或準備錄音帶。
播放定時器：
反複按/
直到您要的音源出現，然後
按ENTER
。顯示器會顯示定時器的設定。
錄音定時器：
裝入可以錄音的錄音帶。顯示器會顯示定時器的
設定。
7 按（電源）
以關閉系統。
系統會在預定時間前15秒鐘開機。
如果到達預設時間時系統是開啟的，播放定時器
和錄音定時器就不會播放或錄音。
若要啟用或再檢查定時器
按CLOCK/TIMER SELECT
，反複按/
直到“PLAY SEL”或“REC SEL”出現，然後按
ENTER
。
若要取消定時器
重複上述相同的程序，直到“TIMER OFF”出現，
然後按ENTER
。
若要變更設定
再從步驟1開始進行。
提示
• 只要不以手動方式取消，播放定時器的設定都會保持有效。
• 音量會在錄音定時器運作時降到最小。
• 錄音定時器會在錄音定時器啟用之後被自動取消。
1 確認電源線和喇叭線已經正確的連接而且連接得
很牢靠。
2 在下列檢查清單中找出您的問題，然後採取建議
的解決行動。
如果問題仍然存在，請與最近的Sony經銷商聯
繫。
如果STANDBY指示器閃爍
立刻拔掉電源線，然後檢查下列項目。
• 如果您的系統有電壓選擇器，電壓選擇器是否設
定至正確的電壓？
• 您是否只使用附件喇叭？
• 是否有任何東西擋住了系統背後的通風孔？
STANDBY指示器
停止閃爍之後，將電源線重
新連接上去並打開系統。如果問題仍然存在，請
與最近的Sony經銷商聯繫。
總體
聲音來自一個聲道，或者左右音量不平衡。
• 喇叭的擺放位置要儘可能對稱。
• 只連接附件喇叭。
嚴重的哼音或雜訊。
• 將系統從雜訊來源移開。
• 將系統連接到別的牆上電源插座上。
• 在電源線上安裝雜訊過濾器（另購）。
遙控器沒有作用。
• 清除遙控器與本機遙控感應器
之間的所有障礙
物，並且將本機擺放於遠離螢光燈的地方。
• 將遙控器對準系統的感應器。
• 將遙控器移近系統。
拔掉電源線的插頭之後，STANDBY指示器
仍然
亮著。
• STANDBY指示器
可能不會在拔掉電源線的插頭之
後立即熄滅。這不是故障。指示器會在大約40秒鐘
之後熄滅。
CD/MP3唱盤
光碟片會跳音或者無法播放。
• 將光碟片擦乾淨之後再裝回去。
• 將系統移到遠離震動的地方（例如，穩固的腳架
上）。
• 將喇叭從系統移開或者擺放在分離的腳架上。喇叭
發出高音量時的震動可能會使得光碟片跳音。
播放沒有從第一個曲目開始進行。
• 反複按PLAY MODE
直到“PGM”和“SHUF”都消
失，以恢復一般播放。
開始播放需要比平時更長的時間。
•
下列光碟需要比較長的時間來開始播放。
- 以複雜的樹狀結構錄製的光碟。
- 以多階段作業模式錄製的光碟。
- 沒有經過終結處理的光碟（可以添加資料的光
碟）。
- 有很多資料夾的光碟。
收音機
有嚴重的哼聲或雜訊、或者接收不到電台。
• 正確的連接天線。
• 找出一個能夠提供良好接收的地方和方向，然後再
度設定天線。
• 連接市售的外接式天線。
• 如果所附的AM天線從塑膠底座脫落，請與最近的
Sony經銷商聯繫。
• 關閉附近的電器設備。
錄音機
聲音顯出過多的失真或不規則抖動或遺漏。
•
清潔驅動軸和壓帶輪。而且要清潔磁頭並進行消磁。
詳情請參閱“注意事項”。
若要變更AM調幅間隔
AM調幅間隔的原廠預設為9 kHz（某些地區為
10 kHz，這個功能不適用於歐洲和蘇聯機型）。
請用本機上的按鈕變更AM調幅間隔。
1 調入任何AM電台，然後關閉系統。
2 按住
時，按（電源）
。
所有的AM預設電台都會被刪除。若要將間隔重設
為原廠的預設值，反複進行這個程序。在省電模
式中不能變更AM調幅間隔。
若要改善收音機的接收情形
利用CD電源管理功能關閉CD唱盤的電源。根據預
設值，CD電源會被開啟。您不能在省電模式中變更
設定。
利用本機上的按鈕關閉CD唱盤的電源。
1 按CD/（播放/暫停）
以選擇CD功能。
2 按（電源）
以關閉系統。
3 “STANDBY”停止閃爍之後，按住（電源）
的同時按（停止）
。
“CD POWER”和“OFF”出現。CD唱盤電源
關閉之後，光碟的存取時間會增加。若要開
啟CD唱盤電源，反複進行這個程序直到“CD
POWER”和“ON”出現為止。
故障排除
若要將系統重設至原廠設定值
如果系統還是不能正常運作，將系統重設至原廠
設定值。在省電模式中不能將系統重設至原廠設定
值。
利用本機上的按鈕將本機重設至其原廠預設值。
1 拔掉電源線之後再接回去，然後打開系統電源。
2 同時按PLAY MODE/TUNING MODE
、DISPLAY
和（電源）
。
所有用戶配置的設定值，例如預設的無線廣播電
台、定時器以及時鐘都會被刪除。
訊息
CANT LOCK : 您完成“攜帶本系統時”中的程序之
後，系統不能鎖定。按本機上的（電源)
將
電源關閉之後再打開，然後執行這個程序。
CD OVER : 您在播放或暫停中按（快速前進）
時已經到達光碟的終點。
COMPLETE : 預設的操作正常的結束。
LOCKED : 光碟托盤不能開啟。與最近的Sony經銷
商聯繫。
NO DISC : 唱盤中沒有光碟，或者裝入的光碟不能
播放。
NO TAB : 您不能錄音，因為卡帶匣上的防止重錄薄
片已經被去除。
NO TAPE : 錄音機中沒有錄音帶。
NOT IN USE : 您按的是無效的按鈕。
PUSH SELECT : 您企圖在進行定時器操作時設定
時鐘或定時器。
PUSH STOP : 您在播放時按PLAY MODE
。
SET CLOCK : 您企圖在沒有設定時鐘的情況下選
擇定時器。
SET TIMER : 您企圖在沒有設定播放定時器或錄音
定時器的情況下選擇定時器。
STEP FULL : 您企圖為26個以上的曲目或檔案（步
驟）編程。
TIME NG : 播放定時器或錄音定時器的開始和結束
時間設定為相同的時間。
注意事項
本系統能夠播放的光碟
• 音頻CD
• CD-R/CD-RW（音頻資料/MP3檔案）
本系統不能播放的光碟
• CD-ROM
• 不是以符合ISO9660 Level 1/Level 2、Joliet或
多階段作業的音樂CD格式或MP3格式錄製的CD-R/
CD-RW
• 以多階段作業錄製但是沒有以“關閉階段作業”結
束的CD-R/CD-RW
• 錄音品質不良的CD-R/CD-RW，有刮痕或者骯髒的
CD-R/CD-RW，或者以不相容的錄音裝置錄製的CD-
R/CD-RW
• 沒有經過正確的終結處理的CD-R/CD-RW
• 包含不是MPEG 1 Audio Layer-3（MP3）檔案的光
碟
• 非標準形狀的光碟（例如，心形、方形、星形）
• 光碟有上面黏有膠帶、紙張或貼紙
• 出租或二手的光碟上的貼紙有黏膠溢出來
• 光碟標籤的列印油墨摸起來黏黏的
關於光碟的注意事項
• 播放之前，用清潔布從光碟的中心往外擦拭。
• 請勿用揮發油稀釋劑之類的溶劑或者市售清潔液或
供LP使用的防靜電噴劑清潔光碟。
• 光碟不要直接暴露於直曬的陽光下或熱氣導管之類
的熱源底下，也不要留在停在直曬陽光的汽車中。
關於安全問題
• 即使本系統自身的電源已關斷，只要其電源線仍插
在牆上插座上，便仍未脫離交流電源。
• 如果很長一段時間不使用，請將電源線從牆上的插
座拔下來。拔掉本機的電源插頭時，務必要抓住插
頭。千萬不要直接拉扯電線。
• 萬一有任何固體或液體進入系統中，將系統的電源
插頭拔掉，並且交給合格的工作人員檢查過之後再
使用。
• 交流電源線只能由合格的服務人員更換。
關於擺放位置
• 不要將系統擺在傾斜的位置或者極端熱、冷、多灰
塵、骯髒或潮濕，或者缺少適當通風或會承受震
動、直曬的陽光或明亮光線的地方。
• 將本機或喇叭擺在經過特殊處理的表面（例如打
蠟、上油或亮光劑）上時要注意，因為表面可能會
被沾污或褪色。
• 如果將系統從寒冷的地方直接帶入溫暖的地方，或
者是擺在非常潮濕的房間中，CD唱盤內的鏡頭可能
會結露，而使得系統故障。遇到這種情況時，取出
光碟，讓系統開機大約幾個小時，直到濕氣蒸發為
止。
關於熱量累積
• 本機操作時累積熱量是正常現象，不用緊張。
• 請勿在以高音量持續使用之後觸摸機箱，因為機箱
可能會變得很燙。
• 請勿阻擋通風孔。
關於喇叭系統
這個喇叭系統沒有防磁功能，鄰近的電視機畫面
可能會因為受到磁性影響而失真。遇到這種情況時，
將電視機關掉，等待15至30分鐘之後再打開。
如果情況沒有改善，將喇叭從電視機旁邊移開。
清潔機箱
請用沾了一點溫和清潔劑溶液的軟布清潔本系
統。請勿使用任何類型的研磨墊、去污粉或者稀釋
劑、揮發油或酒精之類的溶劑。
若要防止錄音帶被意外重錄
如圖所示，將帶匣A面或B面的防止重錄薄片弄
斷。
弄斷防止重錄薄片
以後如果想再用這捲錄音帶錄音，可以用膠帶將
這個缺口黏起來。
關於長度超過90分鐘的錄音帶
除非要進行長時間的連續錄音或播放，否則不建
議使用播放時間超過90分鐘的錄音帶。
清潔磁頭
使用10個小時之後、開始進行重要錄音之前、或
者播放舊錄音帶之後，使用乾式或濕式清潔帶（另
購）。不清潔磁頭可能會使得音質劣化或者無法錄
製或播放錄音帶。詳情請參考清潔帶的使用說明。
為磁頭消磁
使用20到30小時之後使用消磁磁帶（另購）。
不為磁頭消磁可能會使得噪音增加、失去高頻的聲
音、以及無法完全刪除磁帶上的訊號。詳情請參考
消磁磁帶的使用說明。
規格
擴大機部分
CMT-SPZ70
歐洲和蘇聯機型：
DIN功率輸出（額定）：60+60 W（1 kHz時4 ohms，DIN）
RMS持續功率輸出（參考值）：75+75 W（1 kHz時4 ohms，總諧波失
真10%）
音樂功率輸出（參考值）：75+75 W（1 kHz時4 ohms，總諧波失真
10%）
其他機型：
下列數據的測量條件為AC 127 V, 60 Hz（墨西哥機型）、AC 120-
127 V或AC 220-240 V, 50/60 Hz（其他機型）
DIN功率輸出（額定）：50+50 W（1 kHz時4 ohms，DIN）
RMS持續功率輸出（參考值）：60+60 W（1 kHz時4 ohms，總諧波失
真10%）
輸入
AUDIO IN：靈敏度250 mV，阻抗47 kilohms
輸出
PHONES：接受阻抗為8 ohms或更高的耳機
SPEAKER：接受阻抗為4 ohms
CMT-SPZ50
歐洲和蘇聯機型：
DIN功率輸出（額定）：40+40 W（1 kHz時6 ohms，DIN）
RMS持續功率輸出（參考值）：50+50 W（1 kHz時6 ohms，總諧波失
真10%）
音樂功率輸出（參考值）：50+50 W（1 kHz時6 ohms，總諧波失真
10%）
下列數據的測量條件為AC 220-240 V，50/60 Hz
DIN功率輸出（額定）：30+30 W（1 kHz時6 ohms，DIN）
RMS持續功率輸出（參考值）：40+40 W（1 kHz時6 ohms，總諧波失
真10%）
輸入
AUDIO IN：靈敏度250 mV，阻抗47 kilohms
輸出
PHONES：接受阻抗為8 ohms或更高的耳機
SPEAKER：接受阻抗為6 ohms
CD唱盤部分
系統：CD和數位音頻系統
鐳射二極管特性
放射持續期間：連續
鐳射輸出*：少於44.6 μW
* 本輸出為距離光學拾音單元上的物鏡表面200 mm處以7 mm開口測得的
數值。
頻率響應：20 Hz - 20 kHz (±2 dB)
波長：780-790 nm
錄音機部分
錄音系統：4音軌2聲道，立體聲
頻率響應：50-13000 Hz（±3 dB），使用Sony TYPE I卡帶
失真與抖動率：±0.15% W.Peak（IEC）
0.1% W.RMS（NAB）
±0.2% W.Peak（DIN）
收音機部分
FM立體聲，FM/AM超外差式收音機
FM收音機部分：
調諧接收範圍：87.5-108.0 MHz
天線：FM導線式天線
天線端子：75 ohms不平衡式
中頻：10.7 MHz
AM收音機部分：
調諧接收範圍
歐洲和蘇聯機型：531-1602 kHz（調諧接收間隔為9 kHz）
拉丁美洲機型： 530-1710 kHz（調諧接收間隔為10 kHz）
531-1710 kHz（調諧接收間隔為9 kHz）
其他機型： 530-1710 kHz（調諧接收間隔為10 kHz）
531-1602 kHz（調諧接收間隔為9 kHz）
天線：AM環形天線
天線端子：外接式天線端子
中頻：450 kHz
喇叭
CMT-SPZ70
喇叭系統：2音路，低音反射式
喇叭單體
低音單體：直徑13公分，錐形
高音單體：直徑4公分，HDLD（高密度多層震動膜）高音單體
額定阻抗：4 ohms
尺寸（寬/高/深）：大約163×280×262公釐
重量：每支喇叭淨重約2.7公斤
CMT-SPZ50
喇叭系統：2音路，低音反射式
喇叭單體
低音單體：直徑12公分，錐形
高音單體：直徑4公分，錐形
額定阻抗：6 ohms
尺寸（寬/高/深）：大約163×280×220公釐
重量：每支喇叭淨重約2.3公斤
總體
電源要求
墨西哥機型：AC 127 V，60 Hz
墨西哥和阿根廷機型以外的拉丁美洲機型:
AC 120-127或220-240 V，50/60 Hz
可以用電壓選擇器調整
其他機型：AC 220-240 V，50/60 Hz
耗電量：
CMT-SPZ70: 45 W
CMT-SPZ50: 40 W
尺寸（寬/高/深）（不含喇叭）：大約180×280×338公釐
重量（不含喇叭）：大約4.1公斤
附件：遙控器（1）/R6（AA尺寸）電池（2）/AM環形天線（1）/FM導線
式天線（1）
由Dolby Laboratories取得美國與其他國家之專利授權。
設計和規格可能變更而不預先通知。
• 待機時消費電力：0.5 W
• 某些電路板沒有使用鹵化阻燃劑。
• 某些部件的焊接使用無鉛焊料。
•
機身沒有使用鹵化阻燃劑。
目前的光碟
選定的曲目或
檔案編號
裝入的光碟
節目的總播放時間
（包括選定的曲目
或檔案）
-
1
-
2
Sony CMT-SPZ50 は、幅広い音楽ソースに対応した、スタイリッシュでパワフルなマイクロ Hi-Fi システムです。CD、CD-R/RW、MP3 CD を再生でき、また、FM/AM ラジオチューナーも内蔵しています。さらに、前面の USB ポートから、USB メモリー内の音楽ファイルを再生することも可能です。
本機は、2 ウェイ 3 スピーカーシステムを搭載し、クリアでパワフルなサウンドを実現します。また、DSGX（ダイナミック サウンド ジェネレーター エクストラ）と SOURCE DIRECT の 2 つの音質モードを搭載しており、好みに合わせて音質を調整することができます。
操作性にも優れており、本体のボタンやリモコンで、簡単に操作することができます。また、タイマー機能を搭載しており、お好みの時間に音楽を再生したり、録音したりすることができます。
Sony CMT-SPZ50 は、音楽を存分に楽しむことができる、高音質で