ZH
预防措施和一般建议
参考指南
选项和显示说明
首次使用
每日检查
每日使用
如何加载托架
维护和保养
故障解决
4
6
7
8
9
11
12
14
16
4
预防措施和一般建议
1
包装
包装材料 100%可回收，并且标有回收符号 。
2
移除包装和检查所装物品
在拆包之后，确保洗碗机完好无损，并且机门正确关闭。如果有疑问，请联系合格的技术
人
员或您当地的经销商。
3
在首次使用洗碗机之前
– 该设备工作的最低环境温度为 5℃。
– 洗碗机已经经过制造商测试，以确能够正常工作。这些测试可能留下微小的水滴痕迹
，
这些痕迹将在首次清洗之后消失。
4
节能和节水
– 不要用流动的水清洗陶器。
– 在运行洗碗机之前，总是应当将它装满，或者选择“半载/多区域”选项（如果可用）
。
– 如果可以使用绿色能源，例如太阳能面板加热、热泵或集中加热系统，则可以将该设备
连接到最大温度 60℃的热水总管。确保进水口软管为正确类型（“最大 70℃”或“最大
90℃”）
5
儿童安全
– 避免儿童接触到包装材料。
– 不允许儿童玩耍洗碗机。
– 将洗涤剂、洗涤辅助剂和盐保存在儿童够不到的地方。
6
安全警告
– 对于 8 周岁以上儿童和生理、感觉或心智能力欠缺的人士，或者缺少经验和知识的人士
，
如果对他们提供安全使用设备相关的监督或指导，并且他们了解了相关风险，则可以使
用本设备。儿童不能玩耍本设备。没有监督的情况下不能由儿童进行清洁和维护。
– 不能在室外运行本设备。
– 不能在本设备附近存放可燃材料
– 本设备中的水不可饮用。
– 不能在本设备内使用溶剂：可能爆炸！
– 当机门打开时必须小心：可能掉入！
– 打开的设备机门只能支撑抽出的负载托架的重量。不能将物体靠在打开的机门上，也不
能坐在或站在上面。
– 对于可能造成伤害的锋利物件（例如刀具），必须放在刀具篮中，并且锋利的一端朝下。
长柄器具必须水平的放在上部托架中，锋利的一端总是背向本设备的正面。
– 在清洁或进行维护之前，断开主插头，并关闭水龙头；在发生任何故障的情况下也应当
断开主插头。
维修和技术改动只能由合格的技术人员执行。
–
5
– 在无装饰板的情况下不能使用本设备。请确保本设备在安装之后总是具有装饰板。
– 在设备组装时，使用特殊的手套。
– 在使用期间，应当以合理的方式防止接触后壁，例如使设备靠近墙壁或家具板。
– 避免儿童接触到包装材料。
– 不允许儿童玩耍洗碗机。
– 将洗涤剂、洗涤辅助剂和盐保存在儿童够不到的地方。
7
防雾
如果将本设备放在可能生成雾气的环境中，必须对本设备彻底排水。关闭水龙头，移除入
口
和出口软管，并将所有水排净。确保盐盒中至少有1kg的溶解再生盐，以防止设备温度低至
-20℃。当程序恢复时，可能会显示一条错误消息（请见“故障解决”章节）。
"取消/关闭" 指示灯闪烁6 次 - 设备必须在最低5℃的环境温度下放置至少24小时。
在消除这些故障之后，重置设备（请见“故障解决”章节）。
8
处理
– 本设备使用可循环使用材料制造。如果你希望报废洗碗机，则必须按照当地的废品处理
法规进行处理。通过切除电源线使设备无法使用。为了防止对儿童具有潜在危险的情况
（例如，窒息危险），弄坏机门的锁，以使机门无法关闭。
– 本设备按照针对废弃电器和电子设备（WEEE）的欧盟指令 2012/19/EU 标记。通过确保
正确报废本产品，有助于预防可能有害环境和健康的后果。将这类设备作为生活废品不
恰当的处理可能有害环境。
– 设备上的或设备附带的文档上的符号 表示不能将本产品作为生活废品处理，而是应
当交给附近的收集中心回收电气和电子器件。必须按照当地的废品处理环境法规进行处
理。对于关于本设备的处理、回收和再循环的进一步资料，请联系你当地的职能当局
、
家庭废品收集中心或你购买本设备的商店。
E
C 符合性声明
本设备按照 EC 指令 2006/95/EC、2004/108/EC、93/68/EEC 和 2011/65/EU（RoHS 指令）的
安全要求设计、制造和经销。
如
果故障是由于不正确使用造成，则本担保无效。
我
们有权进行技术改动。
洗
碗机容量：12 件餐具
6
参考指南
1
程序选择按钮
按下“程序”按钮（重复），直到所需程序的指示灯亮起（请见下文的“程序表”）。
2
启动/恢复按钮
按下此按钮开始选择程序：指示灯亮起，并且在程序结束时熄灭。当在洗涤周期内打开
机门时，该周期临时暂停：启动指示灯闪烁。为了恢复该周期，关闭机门，并再次按下
启动按钮。
3
取消/关闭按钮
按下此按钮关闭控制面板。
如果在程序运行之中按下，则取消进行中的程序，并排水 1 分钟。
如果在洗碗机关闭时按下，则从洗碗机中排出任何可能的液体（1 分钟过程）。
如果指示灯重复闪烁，请见“故障解决”章节。
程序表
洗涤剂
消耗
干燥
程
程序
加载说明
可 用
选项
s
分钟
1)
P1
稍后洗涤陶器 延时
—
4.0
0.01 14-16
无
P2
40°C
轻度油垢，例如玻璃器具和杯子
延时
X
10,5
0.85 105-114
轻度
P3
45°C
轻度油垢的陶器，无变干的食物
延时
X
11.0 0.85 30-50
无
P4
5
0°C
正常油垢的陶器，标准程序，耗能
和用水整体最有效
延时
X
12.0
1.024 170
完全
P5
对带有重度油垢的陶器推荐的程
序，尤其是适合盘子和碟子。
延时
X
15.0 1.60
165-175
完全
1)获得的程序数据符合欧盟标准EN 50242，数据在标准条件下获得（无任何选择），并且
可能极大的依赖于条件。由于本设备的自动校准系统，可能与传感器程序存在 20 分钟的
差异。
2)能源标签的参考程序符合 EN 50242 法规 – 测试机构说明：对于加载对比测试和其它
测试的 EN/标准，请联系浙江爱瑞卡普田电器有限公司，联系电话：400 9628 456。
左侧打开模式的能耗：1.50 W / 关闭模式：0.50 W
升 千瓦时
预洗
易碎
快速
经济
2)
加强
冷水
1/2 负载
65°C
7
选项和显示说明
在
首次使用本设备之前，仔细阅读本手册、快速参考指南和组装指导！
除
了取消/关闭按钮之外，按下任何按钮都可以激活本洗碗机的控制面板。
为
了节能，如果没有开始任何周期，控制面板将在 30 秒之后关闭。
1
1/2 负载按钮
对上部或下部托架可以使用半负载周期。
选择所需的程序，然后按下“半负载”按钮 – 灯亮起。
在程序结束时关闭。
“半负载”选项可以与程序表中标出的程序一起使用。
2
片剂设置
本设置可以按照所用的洗涤剂类型优化周期性能。如果你使用混合洗涤剂（洗涤助剂、盐和
洗涤剂），则按下 Tablet 按钮 3 秒钟（直到指示灯亮起）。如果你使用粉末洗涤剂或凝胶洗
涤剂，则控制面板上的指示灯必须关闭。
3
延迟启动按钮
可以通过编程，使洗涤周期在 2、4 或 8 小时候启动。
然后按下启动按钮。
洗涤程序将在设置时间之后启动。
4
盐指示器
如果亮起（在周期结束时），必须注满盐盒。
5
洗涤助剂指示灯
如果亮起（在周期结束时），必须注满洗涤助剂分配器。
8
首次使用
1 盐盒
2 洗涤助剂分配器
3 洗涤剂分配器
4 托架系统
5-6-7-8 面板上的可用功能
9 过滤器
10 喷水臂
如何设置水的硬度，以确保最佳的清洗结果。
必须在首次洗涤之前或者水的硬度变化之后设置水的硬度。
- 同时按下 "程序" 和 "取消/关闭" 按钮，并保持3 分钟。
- 程序指示灯将显示水的硬度设置。
- 按下 "程序" 按钮增加设置（当等级达到7 时，再次按下将会使等级返回到1）。
- 等待30秒（控制面板关闭），或者按下 "开始/恢复" 按钮保存设置。
水的硬度等级的出厂设置是中硬度水（等级 4）
1. 向供水公司询问水的硬度等级是...
2
. ...在洗 碗 机 上
输入该值 r
是
否需
要盐
水的硬度等级
3 面板上的 PROGRAM
L
ED 第一次亮起(请见程
序表)
P
1
P2
P3
0 - 5
0 - 9 0 - 6.3 软水 1 否
6 - 10 10 - 18 7 - 12.6 中等 2
是
11 - 15 19 - 27 13.3 - 18.9 平均 3
16 - 21 28 - 37 19.6 - 25.9 中硬度 4
22 - 28 38 - 50 26.6 - 35 硬水 5
29 - 35 51 - 63 35.7 - 44.1 非常硬 6
36 - 50 64 - 90 44.8 - 62.4 极硬 7
洗涤剂
当使用粉末或凝胶洗涤剂时，必须增加再生盐，并且必须按照右表中所示设置水的硬
度等级。
此外，当使用含有盐功能的片剂时，必须增加再生盐设置。
ᗭള⺢ᓜ
°dH
⌋ള⺢ᓜ
eI+
㤧ള⺢ᓜ
°eH
9
每日检查
填充盐盒
溶解石灰石（如果水的硬度等级被设置为
“soft 1”，则不需要）
视觉指示器（依赖于模型）
旋开盖子
在首次洗涤之前，只能用水填充盐盒。
加盐（绝不能加入洗涤剂），最小 0.8kg/最大
1 kg
旋上盖子。必须移除盖子周围残留的盐。一
些盐盒的盖子内整合了高度指示器（如何检
查请见右侧）
在加入再生盐之后，立即启动洗涤程序
（只有“预洗涤”程序不够）。
残留的盐溶液或盐颗粒可能导致腐蚀，
并且不可修复的损坏不锈钢部件。如果
故障由这种情况而造成，则质保无效。
盐高度指示灯可能在多个洗涤周期结束
后保持亮起。如果将水的硬度设置为
1（软水），则不需要盐，并且盐指示
灯将保持熄灭。
（取决于型号）
控制面板上的盐指示灯
盐盒盖上的盐指示灯
在首次使用之前，在加入洗涤剂和没有负载
的情况下运行该设备。
当需要加盐时，指示灯亮起。
绿色：正常
透明：需要增加
10
加入洗涤辅助剂（当你使用片剂时不需要）。
如何调节洗涤辅助剂剂量调节器。
视觉指示器
如果需要，打开盖子 B（按下专用按钮）
将洗涤辅助剂增加到最大刻度 150 ml
可以按照使用的洗涤剂调节洗涤辅助剂剂
量。
设置值越低，分配的洗涤辅助剂就越少（出
厂设置：位置 4）。
按下按钮打开盖子 B。使用一枚硬币或类似物
品将箭头转动到需要的设置值。在调节洗涤
辅助剂设置之后，再次关闭盖子。
检查洗涤辅助剂指示器，以检查进
入分配器的高度。
（依赖于型号）
当需要添加洗涤辅助剂时，该指示灯
亮起。
分配器上的洗涤辅助剂指示
只能使用推荐用于家用洗碗机的洗涤
辅助剂。立即擦除意外溅出的任何洗
涤辅助剂溅出物。这将防止过量的泡
沫形成，这可能造成本设备的功能故
障。
如果存在条纹：通过将转盘转到更低的
设置值（1-3）减少剂量。如果陶器没
有完全干燥：通过将转盘转到更高的设
置值（5-6）增加剂量。塑料盘子具有
更多的难以洗涤的干硬物，更高的洗涤
辅助剂设置值不会改变这种情
包含了洗涤辅助剂的洗涤剂只能通过
更长的程序产生效果。在较短程序的
情况中，洗涤剂残留物可能是一个问
题（如果必要，使用粉末洗涤剂）。
包含了洗涤辅助剂的洗涤剂容易形成
泡沫。
控制面板上的洗涤辅助剂指示器
熄灭：正常
亮起：需要添加
11
每日使用
添加洗涤剂
按照供应商的建议使用洗碗机专用的洗涤
剂。
打开盖子 A（按下专用按钮）。只能在开
始洗
涤程序之前填充洗涤剂分配器。
向大盒子内加入洗涤剂：药品/粉末/凝胶。
请注意洗涤
剂产品包装上洗涤剂制造商的建
议。
每个周期只能使用一片片剂，只能放在洗涤
剂分配器上。
某些类型的片剂在短程序期间可能不会完全
溶解（快速，易碎，手洗）；将片剂放在盒子
底部有助于溶解和清洗。
通过按下专用的凸起部分合上盖子。
12
如何加载托架
上部托架 – 依赖于模型
A – 可调节挡板（2 或 4）：在水平位置，用
于杯子/较长的用具/有柄玻璃杯。
顺时针旋转挡板，并挂在托架上。
A – 关闭 A – 打开 为了打开A：
B – 陶瓷篮：当选择“半载/多区域”选项
时，可以放在上部托架内。
应当移除网格（F）。
如何调节上部托架高度（如果可用）。
抬起上部托架，以使下部托架中具有更多的
空间，或者将其放下以装载长柄玻璃杯。
抓住两个侧面手柄（C）并拉出（它们必须位
于相同的高度），然后抬起或放下上部托架。
如
何移除上部托架（如果可用）
可以移除上部托架，以将大块的物品装入下
部托架内。
打开两个承盘（D），以取下上部托架
（当上部托架就位时，承盘必须关闭）。
D –关闭 D –打开
CLICK!
A
A
B
13
下部托架 – 依赖于型号
侧面支撑可以移除：将支撑拉到篮子前面并抬起，
然后将其取下。
放置陶器的方式不会使水聚集在空腔内，从而确保喷水臂自由转动。只能使用可用洗
碗机清洗的陶器和盘子。不能使用清洗木材、铝、锡、银制器具或刀具和装饰性陶器
（未上釉）的洗碗机。在篮子内，必须正确放置盘子（例如，碟子、碗、罐子），以
使水流下！
打开本设备，按下任何按钮（除了 "取消/关闭" 按钮）以打开控制面板，并开始编程。
选择程序
程序概览
“图表”章节中描绘了可能的最大程序数量。
设备对应的程序可以在面板上找到。
按照所附的程序表选择程序。
程序的时间长度取决于房间的外部条
件、温度和压力等等。
为了卫生，建议每月运行至少一次高
温周期（例如，加强65°）。这有助
于使设备保持干净，功能正常，以及
避免异味。
洗涤周期
洗碗机机门必须关闭，水龙头打开。
为了暂停程序（例如，你希望插入物件）：
小心的打开机门（程序暂停），并插入物件
（注意高温蒸汽！）。
关闭机门，再次按下 "开始" 按钮重启周期
（程序从中断的地方恢复周期）。
为了在运行时取消程序：
按下 "取消/关闭" 按钮。
排水一分钟，然后关闭设备。
E – 陶瓷篮
F – 网格：有助于使陶瓷篮隔开，从而获得更好的洗涤效果。
G – 垂直板支撑：可以将它们折叠，以放入罐子。
H – 带有可折叠挡板的侧面支撑（如果可用）：架子可用于放
置较长的工具或杯子。
F
E
H
G
CLICK!
14
为了在运行中改变程序：
按下 "取消/关闭" 按钮取消运行中的程序。
排水一分钟，然后关闭设备。
按下除 "取消/关闭" 以外的任何按钮打开设
备 选择新的程序。
按下 "开始" 按钮
关闭设备。一切正常……
在程序完成之后，自动转入待机模式。所有
指示灯关闭。
当打开机门时必须小心高温蒸汽。
从下部托架开始对设备进行卸载，以避免任
何残留的水滴落到下面的陶器上。
维护和保养
过滤器
检查和在必要时清洁
旋开微过滤器（1），将其移除（2），然后移
除细滤网（3）
插入
在流动的水下洗涤 旋上微过滤器，注意标记！
CLICK!
6
15
自行维修小故障
喷水臂
移除堵塞物/沉淀物
旋开和移除上臂
旋开和移除下臂
在流动的水下清洁喷
嘴
（在必要时使用牙刷）
插入上臂和下臂，并旋紧
1
2
66
5
16
故障解决
设备 可能的原因 解决方案
不能工作/不能启动 设备必须打开。 如果没有电，请检查家里的电路保险丝
。
洗碗机机门不能关闭。 检查洗碗机机门是否关闭。
延迟启动选项打开。
检查是否已经选择“延迟启动”选项（如
果可用）。如果已经选择，设备只能在设
置时间逝去之后启动。如果必要，通过
按下取消重置设备，或通过按下开始立
即开始周期。
"取消/关闭" 指示灯闪
烁6 次
水龙头关闭 水龙头必须打开。
水压过低 在注水期间水龙头必须完全打开（最小
容量：每分钟 0.5 升）。
入口软管折弯或入口过
滤器堵塞
注水软管不能折弯，并且水龙头连接器
中的相关入口过滤器不能堵塞。
"取消/关闭" 指示灯闪
烁 6 次/洗涤程序提
前结束（碟子不干
净，并且潮湿）
过滤器或喷水臂堵塞。 清洁过滤器和喷水臂
洗碗机的供水系统中水
流过小。
凹入物件（例如，碗，杯子）必须面朝
下放在托架上。
排水软管安装不正确 排水软管必须正确安装（对于高处安装
的设备，对设备的下部边缘留出至少
200-400mm） -请见安装说明。
内部的泡沫较高。 在无洗涤剂的情况下重复，或者等待泡
沫消失。
"取消/关闭" 指示灯闪
烁8 次
过滤器变脏 清洁过滤器
排水 软管弯曲 排水软管不能弯曲
吸水管连接关闭 必须移除吸水软管连接的关闭挡板。
在采取了以上措施之后，必须重置故障消息。在大部分情况下都能消除故障。
重置： 按下 "取消/关闭" 按钮
关闭机门
自动排水 1 分钟
设备可以重启。
如果发生故障，在联系售后服务之前，进行以下检查，以尝试解决问题。
通过采取以下措施，可以修复大部分故障，从而迅速恢复设备的正常运行。
17
陶器和刀具 可能的原因 解决方案
不干净/有食物残
留物
碟子之间的空间过小（托
架上的凹入物件放置不正
确）
陶器的布置不会使物件相互接触。凹入物件
必须面朝下放在托架上（例如碗，杯子）。
洗涤剂过少；洗涤剂过期
或储存不正确。
如果必要，使用更多的洗涤剂，遵守制造商
对剂量的说明。总是应当将洗涤剂储存在干
燥的地方，并且不能存放太长时间。
温 度对 重度油垢 陶 器 不
够。
对于重度油垢的陶器，选择具有高温的洗涤
程序（请见程序表）。
在选择“半载/多区域”选
项的情况下，同时使用下
部 和上 部托架装 载 洗 碗
机。
如果选择“半载/多区域”选项（如果可用）
，
只能装载上部托架或下部托架以增加洗涤
功率，从而获得最佳的洗涤效果。
喷水臂堵塞，过滤器不干
净或没有正确安装。
喷水臂不能堵塞，过滤器不能太脏，并且必
须正确安装（请见“维护和保养”章节）。
喷 水臂 被陶器或 刀 具 卡
住。
喷水臂必须能够只有转动，并且不能被陶器
或刀具阻挡。
盐指示灯亮起 对软水使用片剂 设置“片剂”选项；如果该选项不可用，盐
指示灯就会亮起。
有沉淀物；再生盐
残留物
水太硬 在水的硬度极高的地区，必须添加更多的再
生盐（请见“如何设置水的硬度”）。
盐盒盖子打开 正确关闭盐盒盖子。
没有足够的洗涤辅助剂 如果你使用综合作用的洗涤剂，尝试加入更
多的洗涤辅助剂。
没有干燥 塑料容器干燥不良 合成材料不能良好干燥；如果在周期结束时
潮湿，则擦干。
在周期结束后对洗碗机内
剩下的盘子清洗更长时间
（例如，当使用“延迟启
动”选项时）
在这种情况下，盘子上和洗碗机侧面有水滴
是正常的。在取出盘子之前，尝试将机门打
开 5 分钟。
托架中凹入物件的不正确
放置
放置陶器的方式不会使水聚集在空腔内。
洗 涤辅 助剂的剂 量 不 正
确。
增加洗涤辅助剂的剂量（请见“增加洗涤辅
助剂”）。
选择了快速程序 快速程序 40°C / 45°C 旨在快速清洗轻度
油垢的碟子。如果用于装满的重度/中度油
垢盘子，盘子可能不会完全干燥。如果是这
样，选择标准长度的程序。为了获得最佳结
果，在程序结束之后打开机门，并在取出物
件之前等待 15 分钟。
18
陶器和刀具 可能的原因 解决方案
塑料物件掉色 番茄/胡萝卜汁 番茄汁可能使塑料物件掉色。建议使用粉末
洗涤剂，因为可以略微增大剂量以使物件变
白。应当使用具有更高洗涤温度的程序。
玻璃不透明，等等 碟子不适合在洗碗机中洗
涤（陶瓷）
只能使用可用洗碗机清洗的陶器和盘子。
玻璃上有可移除
的沉淀物
对玻璃使用了不正确的程
序
碟子应当放在一起，以避免相互接触。不能
将玻璃器具一起放在篮子内。对玻璃使用合
适的程序。
玻璃不明亮 玻璃不适合在洗碗机中洗
涤（陶瓷）
某些玻璃不能在洗碗机中洗涤。
玻璃上的永久沉
淀物
彩虹效应 这种情况是不可逆转的。我们将在以后提供
建议。
更好软化剂剂量控制系统。
小心 – 遵守推荐的洗涤剂剂量。
对于综合作用药片，请见洗涤剂生产商的建
议。
茶杯颜色变深，并
且在洗碗机中清
洗之后，脏物没有
消失。
红茶中的茶碱 对于茶垢的情况，为了增加漂白效果，将一
勺碳酸氢钠与洗涤剂一起加入洗涤剂分配
器。
锈迹 没有使用预洗涤程序 盐或酸性食物残留物可能在不锈钢刀具上
造成锈迹。为了避免这种情况，如果碟子稍
后清洗，则使用预洗涤程序。
其它痕迹 洗涤辅助剂剂量过少 存在痕迹时，增加涤辅助剂剂量（请见“增
加洗涤辅助剂”）
如果你使用混合洗涤剂，则可能需要加入更
多的洗涤辅助剂。
条纹 洗涤辅助剂剂量过多 存在条纹时，减少洗涤辅助剂剂量（请见“增
加洗涤辅助剂”）
如果你使用包含洗涤辅助剂的混合洗涤剂，
不能增加任何额外的洗涤辅助剂。
泡沫 洗涤剂/洗涤辅助剂剂量
不合适
只能使用需要数量的洗涤剂/洗涤辅助剂，
因为过量可能导致过量的泡沫。
19
断开主插头
如果在执行上述检查之后，故障仍然存在，断开主插头，并关闭水龙头。
联系售后服务（请见担保）。
在联系售后服务之前，记下以下内容：
‒ 故障的说明
‒ 设备类型和型号
右手一侧机门内的服务代码（标牌上给出的编码）
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
