Electrical Thermometer
Model UT-201BLE-A
Oral type
Instruction manual
Original
Type oral
Manuel d
’
instructions
Traduction
Tipo oral
Manual de instrucciones
Traducción
Tipo orale
Manuale di istruzioni
Traduzione
Oraler typ
Bedienungsanleitung
Übersetzung
口溫計
使用手冊
翻譯
1WMPD4003378
繁體中文 1
內容
親愛的客戶 ................................................................................2
初步備註 ...................................................................................2
注意事項 ...................................................................................3
禁忌 .....................................................................................4
零件識別 ...................................................................................5
符號..........................................................................................6
使用溫度計 ................................................................................7
安裝/更換電池 ........................................................................7
無線功能 ...............................................................................8
Bluetooth
傳輸 .....................................................................9
配對 ...................................................................................10
測量和傳輸資料....................................................................11
變更單位 .............................................................................11
應用溫度計 ..........................................................................12
測量時間 .............................................................................12
測量後 ................................................................................12
測量........................................................................................13
預測測量 .............................................................................13
平衡測量 .............................................................................14
正確測量注意事項.................................................................14
功能........................................................................................15
預測測量 .............................................................................15
平衡測量 .............................................................................15
開關閃爍 .............................................................................15
上次讀數顯示和記憶體 ..........................................................15
溫度單位 .............................................................................15
Bluetooth
...........................................................................15
疑難排解 .................................................................................16
維修........................................................................................17
維修 ...................................................................................17
清潔 ...................................................................................17
存放 ...................................................................................17
警告事項 .............................................................................17
定期檢查 .............................................................................17
技術資料 .................................................................................18
繁體中文 2
親愛的客
戶
感謝您購買最新且是現今最先進的 A&D 溫度計。其設計易於使用且準確
度高。此款溫度計可讓您的溫度計方案更完整。
我們建議您第一次使用裝置前完整閱讀此手冊。
Bluetooth
字樣和標示是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，A&D 使用此等
標示已經合法授權。其他商標和商業名稱屬於各自使用者。
初步備註
此裝置符合醫療產品的歐洲指令 93/42 EEC。使用 合格標誌明確顯
示。
( 0123：參與認證機構的參考編號。)
此裝置的最大數量符合 BS EN 12470 體溫計 - 第 3 部分：小型電子溫度
計性能 (非預測和預測) 的規定。
因此，A&D 公司謹此宣告無線電設備類型 UT-201BLE 符合指令
1999/5/EC。歐盟宣告的全文可前往以下網際網路位址取得：
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
裝置通過 Continua 認證，是為配備
Bluetooth
無線技術科技的醫療裝置。
裝置的設計可在醫療機構使用。
此裝置的設計可測量體溫。
此裝置的設計須由成人操作 (滿 18 歲或以上)。
此裝置的目的是測量病人的體溫
(滿 5 歲或以上)。
繁體中文 3
注意事項
此裝置的結構使用精密零件。應避免極度高溫和低溫、極度潮濕和乾燥、
直接陽光照射、震動或灰塵。因為可能導致感應器、電池、電子端子和此
裝置失效。
此裝置為舌下體溫測量的溫度計。請勿用於其他部位測量體溫，因為讀數
可能不正確。
使用乾的軟布或浸水和中性清洗劑的布清潔裝置。請勿使用酒精、苯、稀
釋劑或其他強力化學物質，清潔裝置。
使用前後，清潔裝置。保持乾淨，才可放入口中。如果不潔，可能導致交叉
感染。
避免過度震動。此舉可能導致故障。
請勿將裝置置於暖氣旁。避免裝置被噴濺熱水。此舉可能導致故障。
裝置不具防水功能。避免雨水、汗水和水，汙染裝置。
如果在靠近電視、微波爐烤箱、X-光或其他具強力電場的裝置旁使用裝置，
可能導致測量讀數失真。
無線通訊裝置，如網路裝置、手機、無線電話和其基地台和對講機可能影
響溫度計操作。因此，應距離此等裝置最少保持 3.3 公尺的距離。
重複使用裝置時，確認裝置乾淨清潔。
使用的設備、零件和電池不可是為一般家庭廢棄物，且必須依據適用的當
地法規棄置。
請勿改裝裝置。此舉可能導致意外或損壞裝置。
不應讓兒童自行使用此裝置，請不要在嬰兒可及之處使用裝置。
如果嬰兒不小心吞食，內部的小型零件可能導致窒息。
如果內部電池液滲入眼睛，盡快使用大量清水清洗眼睛，並前往就診，進
行診斷和治療。如果未就診，可能失明和受傷。
皮膚和衣物觸碰內部的電池液時，使用大量清水清洗。
未接受適當訓練的人員更換電池可能造成危險 (如溫度過高、火災或爆炸)。
使用此手冊所列的電池、可卸除零件和材料。如果未使用，可能導致故障
和受傷。
以適當的極性 (+) 和 (-) 將電池插入電池槽。如果未正確插入，可能導致
故障和受傷。
請勿進行電池短路。未遵守可能導致液體外漏、產生高熱或爆裂並導致受
傷。
不要進行電池加熱。未遵守可能導致液體外漏、爆裂並導致受傷。
避免咀嚼和彎曲裝置。如果咀嚼和彎曲，可能導致故障和受傷。
繁體中文 4
我們建議您第一次使用裝置前完整閱讀此手冊。
禁忌
以下為適當使用裝置的注意事項。
請勿在有易燃氣體，如麻醉氣體處使用裝置。此舉可能導致爆炸。
請勿在高濃度氧的環境，如高壓氧室或氧氣帳內使用裝置。可能導致火災
或爆炸。
繁體中文 5
零件識別
溫度值
溫度單位
通訊標示
記憶標示
電池指標
測量倒數指示
預測測量標示
即時測量標示
開啟/待機 LED 開關
電池：CR2032
盒子
此手冊
電池槽上的電池蓋
顯示器
溫度感應器
繁體中文 6
符號
裝置上顯示的符號
符號 功能/意義
待機和開啟溫度計。
顯示標示時，記憶體儲存最後讀數。
完整電池電力標示。
低電池電力標示：已使用電池量的一半。
閃爍時，電池量過低。使用新電池更換。
測量時溫度超過 42 °C。
測量時溫度低於 32 °C。
溫度計或是溫度超過 40 °C。
溫度計或是溫度低於 10 °C。
測量讀數不正確。檢查使用方式。
溫度計故障。請洽詢經銷商。
Bluetooth通訊逾時。
Bluetooth通訊錯誤。
Bluetooth通訊標示。
配對標示，顯示Bluetooth通訊配對。
預測測量標示。
平衡測量標示。
攝氏和華氏溫度單位。
測量的倒數指標代表顯示溫度前的等待時間。此指標可能代表進行中
少數定時錯誤。
直流。
類型 BF： 裝置設計可提供裝置不受電擊的特別保護。
EC 指令醫療裝置標籤
歐盟代表
製造商
製造日期
不防水
II 等級裝置
WEEE 標籤
SN
序號
BT
Bluetooth位址
請參閱說明手冊/小冊
負極
繁體中文 7
使用溫度計
安裝/更換電池
1. 移除電池蓋。
2. 使用小棒卸下使用的電池。
3. 如圖示插入新的電池至電池槽，請
注意極性 (+) 和 (-) 是否正確。
4. 放回電池蓋。
僅使用 CR2032 電池。
警告事項
如圖示插入電池至電池槽。如果未正確安裝，裝置可能無法正常運作。
顯示器閃爍 (低電池電量標示) 時，請使用新電池更換電池。裝置關機
並等待兩秒或以上後，更換電池。
電池電量用光時不會顯示 (低電池電量標示)。
僅使用指定的電池。裝置隨附的電池僅供測試溫度計功能使用，可能僅有
有限的使用壽命。
如果長時間不使用裝置，請取出電池。
電池液可能洩漏並導致故障。
請將溫度計置於兒童無法取得處。兒童在玩弄時可能吞下電池。如果兒童
吞下電池，請立即就醫。
步驟 1
步驟 4
步驟 3
步驟 2
繁體中文 8
使用溫度計
無線功能
警告事項
在少見的情況下，此溫度計可能會導致無線電波對不同無線台的干擾，請
變更溫度計使用地點或立即停止使用。
請確定在要連線的兩個裝置間的可見度良好之處使用。連線距離因建築結
構或其他障礙物而縮短。特別當裝置在鋼筋混泥土的一側使用時，無法進
行連線。
請勿在無線 LAN 或其他無線裝置範圍內、靠近散發無線電波的裝置，如
微波爐、有許多障礙物或訊號強度微弱的其他地點使用
Bluetooth
連線。此
舉可能導致頻繁的連線中斷、異常緩慢的通訊速度和錯誤。
在靠近 IEEE802.11g/b/n 無線 LAN 裝置處使用可能導致相互的通訊干
擾，進而導致連線速度變慢或可能無法連線。在此情況下，關閉未使用裝
置的電源或在不同處使用溫度計。
如果在靠近無線基地台或電台附近使用，溫度計可能無法正常連線，請在
不同處使用溫度計。
A&D Company, Limited 不接受因使用此裝置而導致任何操作受損或資料損
壞等所衍生的任何損壞責任。
此裝置不保證可與所有
Bluetooth
相容裝置連線。
繁體中文 9
使用溫度計
Bluetooth
傳輸
此裝置配備
Bluetooth
無線功能，可與下列
Bluetooth
裝置連線。
Continua 認證裝置
iPhone、iPad、iPod (iPhone 4S 或更新版)
與 Bluetooth 4.0 相容的應用程式和裝置。
所有裝置都需應用程式才可接收資料。
如需連線方式，請參閱每台裝置的手冊。
Bluetooth
智慧裝置隨附
Bluetooth
智慧標誌。
Continua 認證裝置隨附 Continua 標誌。
繁體中文 10
使用溫度計
配對
Bluetooth
裝置需要與不同的特定裝置配對，才可與該裝置進行通訊。如果
溫度計開始時與接收裝置配對，完成測量時，將會自動傳輸測量資料至接收
裝置。
配對警告事項
溫度計一次僅能與一台裝置配對。如果接收裝置無法接收測量資料，請再
進行配對一次。
如果與其他接收裝置配對，第一台配對裝置將會中斷連線，才可與新的裝
置進行配對。
遵循以下步驟，進行溫度計與
Bluetooth
相容接收裝置的配對。另請參閱接收
裝置的手冊。如果提供，請使用配對精靈。
配對程序
1. 遵循接收裝置手冊的指示，切換至可配對狀態。此溫度
計要進行配對時，盡可能靠近要進行配對的接收裝置。
2. 如第 7 頁所述安裝電池。
按下
開關，開啟溫度計。
顯示「 」時，按下 開關。
顯示「 」大約一分鐘時，接收裝置可找到溫度計。
3. 依據手冊，尋找、選取並建立與接收裝置的連線。建立
與接收裝置的配對時，顯示配對決定「
」。
4. 如果顯示「
」或配對失敗，卸下電池並再次嘗試步
驟 1 至 3。
5. 遵循配對接收裝置手冊，搜尋、選取並與此溫度計配對。
通訊距離
此溫度計與接收裝置的通訊距離約為 5 公尺。
此距離視周圍環境狀況而縮短，所以請務必在完成測量後，檢查連線距離夠
短。
繁體中文 11
使用溫度計
測量和傳輸資料
建立配對後，通訊將執行以下步驟。
進行通訊時，請維持接收裝置的現有狀態。
1. 關閉溫度計。自動測量資料。
2. 完成測量時，進行資料傳輸。
傳輸暫存資料
接收裝置無法接收測量資料時，測量資料會暫存於溫度計記憶體。存放於記憶
體的資料會在下次與接收裝置成功連線時進行傳輸
共計可存放 90 組測量資料。資料量超過 90 組時，最舊的資料將刪除，並儲
存新的資料。
可暫存的資料量依據不同應用程式而定。
時間
此裝置內建時鐘。測量資料將包含測量的日期和時間。
內建時鐘的設計是可與接收裝置的時鐘同步化，進行自動調整。請參閱接收裝
置的規格。此溫度計沒有時鐘調整功能。
變更單位
1. 關閉溫度計時，按住 開關 6 秒以上。閃爍上次使用單位後，會顯示
新的單位。
溫度計將自動關閉。
2. 在次進行相同操作時，將交換有效
單位。
會在記憶體儲存單位。出賞設定的
單位為 °C (攝氏)。
關閉裝置。
按住
開關超過 6 秒。
上次使用
單位
新的單位
裝置將自動關閉。
繁體中文 12
使用溫度計
應用溫度計
將溫度感應器置於舌下、舌根和舌繫帶旁的口底。
測量時保持感應器位置。
測量時間
使用預測溫度時，在感應器位於口腔正確位置時，保持感應器位置大約 30
秒。
使用平衡溫度時，在感應器位於口腔正確位置時，保持感應器位至大約 5
分鐘。
我們建議使用平衡測量，進行精準測溫。
測量後
測量後，按住 開關一或兩秒，關閉裝置。
注意事項： 裝置具自動關機功能，測量後大約一分鐘後會關閉裝置。
感應器位置
舌
口底
舌繫帶
舌
繁體中文 13
測量
預測測量
1. 按下
開關。
儲存上次測量結果時，
將顯示 大約兩秒。
2. 稍後直到顯示「
」。
3. 將溫度感應器置於（舌下、舌根和舌繫
帶旁的）口底。
輕輕閉口。
4. 測量時，保持感應器位置大約 30
秒。
5. 顯示倒數指標。
預測測量標示閃爍並旋轉。
6. 顯示結果大約 15 秒，完成預測測量
時，預測測量標示亮起，
開關
LED 閃爍並發出聲響。
7. 選取操作。
按下 開關，關閉溫度計。
保持感應器位置，使用平衡測量。繼續至下頁。
就
緒
結
果
標示
燈
上次資
料
感應器位
置
倒數指
標
測量開
始
如果使用平衡測量，至下頁。
開啟裝置。
預測
測量標
示
繁體中文 14
測量
平衡測量
8. 開始平衡測量時，標示閃爍。保
持感應器位置大約五分鐘。
9. 顯示結果大約一分鐘，完成平衡測
量時，平衡測量標示亮起，
開
關 LED 閃爍並發出聲響。
10. 按住
開關，關閉裝置。
正確測量注意事項
標示在資料存入記憶體時亮起。
完成預測測量時，進行平衡測量。
裝置提供自動關機功能並發出響聲，裝置會在移除或顯示資料後約一分鐘後關
閉。
按住
開關時，裝置關閉。
測量時，使用鼻子呼吸並閉口。
如果裝置偵測到不正常狀況，將停止測量並顯示錯誤符號。請參見第 6 頁，
瞭解符號說明。
此溫度計的目的是由成人使用。將此裝置用於兒童前，請諮詢醫師。無人陪伴
時，兒童不應使用此裝置。
平
衡
測量標
示
從上
頁
倒數指
標
測量開
始
結
果
標示
燈
關閉裝置。
繁體中文 15
功能
預測測量
預測測量會在測量體溫 30 秒時後的五分鐘，計算
平衡溫度。將依據上升熱曲線計算。
如果需要精準資料，建議使用
平衡測量，進行精準測溫。
平衡測量
使用五分鐘可測量體溫。
開關閃爍
按下 開關時，此開關閃爍。
完成測量時，此開關閃爍。
上次讀數顯示和記憶體
開啟溫度計時，將自動顯示儲存於記憶體的上次讀數。測量溫度時，將在記
憶體儲存新的讀數。
溫度單位
可選擇使用攝氏或華氏溫度單位。
Bluetooth
可傳輸溫度資料至與溫度計配對的接收器。
平衡讀
數
體
溫
室
溫
30 秒
5 分
鐘
預測讀
數
上升
熱曲線。
預測計
算
繁體中文 16
疑難排解
問題 可能原因 建議行動
電池電量用光。 使用新電池更換。
顯示器未顯示資
料，即使開啟電源。
電池端子的位置不正確。
以符合電池槽指示的負極和正極
端子，重新安裝電池。
沒有測量值
電池電量過低。
如果電池電量完全用光，不
會顯示標示。
使用新電池更換。
正常體溫內含錯
誤。
睡醒、活動中和進食後的溫
度會變化。
請測量相同的溫度狀況。
顯示體溫過低。 不正確的感應器位置 檢查感應器位置。
顯示體溫過高。
裝置在五分鐘後計算平衡體
溫。因此可能顯示錯誤。
數分鐘後再次測量或使用平衡測
量。
未建立配對。
將裝置至於靠近接收器處。
進行配對。
資料傳輸錯誤
電池電量不足。 更換為新電池。
注意事項： 如果上述行動仍無法解決問題，請洽詢經銷商。不要嘗試開啟或修復
此裝置，因為嘗試此舉可能導致保固失效。
繁體中文 17
維修
維修
請勿開啟裝置。裝置使用精密電子元件，且複雜的氣體零件可能會損壞。
如果使用疑難排解指示仍無法解決問題，請要求經銷商或 A&D 服務團隊
進行維修。A&D 服務團隊將提供技術資訊、備用零件和元件給授權經銷商。
裝置的設計和製造，將可讓裝置具較長的使用壽命。但通常建議每兩年檢
查裝置一次，確保裝置正常運作以及其精確性。請聯絡所在地區的授權經
銷商或 A&D，進行維修。
清潔
使用乾的軟布或浸水和中性清洗劑的布，並擰乾後清潔裝置。
用布擦拭裝置的溫度感應器，使用消毒乙醇清潔 (76.9 至 81.4 v/v%)。
存放
存放裝置時，避免置於溫度過高或過低、濕度過高或過低、陽光直射、震動、
灰塵或明火處。將裝置置於盒內，並放置於乾燥和室溫正常處。
警告事項
裝置不是防水裝置。不要將水噴濺其上並避免曝露於濕度過高的環境。
請勿使用如稀釋劑或苯等有機溶劑。
不可使用高壓殺菌機、EOG 或甲醛等進行裝置消毒。
定期檢
查
溫度計是精密裝置。因此需定期檢查。裝置需進行檢查時，要求您購買的經銷
商進行裝置檢查。
繁體中文 18
技術資料
名稱 UT-201BLE-A
測量方法 使用熱敏電阻器進行預測測量，
使用熱敏電阻器進行平衡測量
測量區 口腔，舌下
溫度感應器 熱敏電阻器
測量範圍 32.0 至 42.0 °C (89.6 至 107.6 °F)
測量精準度 ±0.1 °C
測量時間 預測測量：大約 30 秒
平衡測量：大約 5 分鐘
顯示器 3 個數字，解析度 0.1 °C
4 個數字，解析度 0.1 °F
電源 CR2032 x1 (3V 鋰電池)
僅使用符合
IEC 60086-4 的電池。
電池使用壽命 預測測量：大約 350 次
平衡測量：大約 120 次
使用壽命 5 年
無線通訊 Bluetooth
版本 4.0，低電能，HTP
EMC IEC 60601-1-2：2007
記憶體 上次測量值
分類 內接電源 ME 設備
持續操作模式
應用部分 類型 BF
操作狀況 +10 °C 至 +40 °C / 15 %RH 至 85 %RH
800 kPa 至 1060 kPa
傳輸/存放狀況 +20 °C 至 +60 °C / 15 %RH 至 95 %RH
700 kPa 至 1060 kPa
尺寸 大約 40 [寬] x 117 [高] x 15 [深] 公釐
重量 大約 25 公克，含電池
配件 盒、臨時電池
、
此說明手冊
注意事項： 規格可能隨時應改良而變更，恕不事前通知。
繁體中文 19
醫療電子設備需要有關 EMC 相關特殊注意事項且需要依據如下提供的 EMC 資訊進營安裝和維
修。
可攜且行動 RF 通訊設備 (如手機) 可能影響醫療電子設備。
使用指定以外的配件和纜線可能導致輻射增加或零件抗力降低。
準則和製造商宣告 - 電磁輻射
A&D 裝置的目的是在如下指定的電磁環境使用。
A&D 裝置的客戶或使用者應確保在此等環境使用裝置。
輻射測試 符合法規 電磁環境 - 準則
RF 輻射
CISPR 11
群組 1
A&D 裝置僅針對內部功能使用 RF 能量。因
此，其 RF 輻射非量非常低，不太可能導致周遭
電子設備的干擾。
RF 輻射
CISPR 11
類別 B
諧波輻射
IEC 61000-3-2
類別 A
電壓波動/ 電壓變動輻射
IEC 61000-3-3
無
A&D 裝置適合在所有場所使用，包括居家環境以
及直接連線至公用低電壓電網，並提供住宅家庭
用電的場所。
可攜和行動 RF 通訊設備和 A&D 裝置的建議分隔距離
A&D 裝置可在電磁環境使用，其中輻射的 RF 干擾已受到控制。A&D 客戶或使用者可依據通
訊設備的最大輸出功率，維持可攜和行動 RF 通訊設備 (傳輸器) 以及 A&D 裝置如以下建議的
最短距離，避免電磁干擾。
依據傳輸器頻率的分隔距離
公尺
傳輸器額定最大輸出功率
W
150 kHz 至 80 MHz
d
= 1.2 P
80 MHz 至 800 MHz
d
= 1.2 P
800 MHz 至 2.5 GHz
d
= 2.3 P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
以上未列出額定最大輸出功率的傳輸器，可使用適用傳輸器頻率的公式，預測建議的分隔距離
d
(公尺)，其中
p
是依據傳輸器製造商以瓦特 (W) 為單位的傳輸器最大輸出功率。
注意事項 1
在 80 MHz 和 800 MHz 的情況下，適用較高頻率裝置的分隔距離。
注意事項 2
這些準則可能不適用所有情況。電磁傳播受到結構、物體和人吸收和反射的影響。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
