Products Solutions Services
安装手册
单腔室外壳，双腔室外壳 -
数字通信
Liquiphant
EA01418F/28/ZH/02.23-00
71637386
2023-11-10
EA01418F
2 Endress+Hauser
1 指定用途
• 必须用同型号的正常部件替换失效部件。
• 仅允许使用 Endress+Hauser 原装备件。
• 进入 W@M 设备浏览器中查询备件是否适用于现有测量设备。
部分测量设备自带可选备件信息。如果其中列有备件套件，无需查看设备浏览器。
=
www.endress.com/deviceviewer
Order code Description
Ser. No.: 12345...
=
2 授权维修人员
负责测量设备维修、安装、电气安装和调试的专业技术人员必须满足下列要求：
• 必须接受仪表安全培训。
• 必须熟悉设备的各项操作条件。
• 如需使用防爆型测量设备，还必须接受防爆知识培训。
执行操作的技术人员负责确保工作安全进行，并达到要求的质量标准。同时还必须保
证维修后的设备安全。
3 安全指南
• 遵守有关安装、电气安装、调试、维护和维修程序的国家法规。
• 设备带电！存在危及人身安全的电击风险。设备开盖前必须切断电源。
• 使用防爆型设备时，注意防爆手册（XA）中的各项规定。
• 如果在 IEC 61508 或 IEC 61511 标准规定的安全应用场合中使用设备：维修完成后应遵
照《操作手册》进行调试。
• 拆除设备前：将过程端切换至安全状态，并吹扫管道中的危险过程介质。
• 存在高温表面导致烫伤的风险！开始工作前：等待系统和设备冷却至可以触摸的温度。
• 如果在计量交接应用中使用设备，一旦铅封被移除，计量交接状态即失效。
• 遵守设备配套《操作手册》中的各项规定。
• 存在电子部件损坏的风险！确保已采取防护措施，避免工作场所静电荷释放。
• 拧下电子腔盖：触电保护失效，存在电击风险！
拧下内盖前必须切断设备电源。
EA01418F
Endress+Hauser 3
• 禁止改装设备。
• 仅允许短时间开盖。避免异物、水汽或污染物进入外壳。
• 仅允许使用 Endress+Hauser 原装密封圈替换失效密封圈。
• 一旦螺纹损坏或失效，必须立即维修设备。
• 禁止润滑螺纹（例如电子腔盖或接线腔盖的螺纹）。
• 如果在维修过程中间距减小或不能保证设备的绝缘强度，在维修完成后应执行测试（例
如，遵照制造商说明进行高压测试）。
• 服务连接头：
• 禁止在潜在爆炸性环境中进行连接。
• 仅允许连接至 Endress+Hauser 服务设备。
• 遵照《操作手册》中列举的设备运输和返厂指南。
如有任何疑问，请联系 Endress+Hauser 服务工程师：www.addresses.endress.com
4 工具列表
4 mm 尺寸 1 T10
5 外壳类型
2
1
3
1 单腔室外壳
2 双腔室外壳，L 型
3 单腔体 316L 外壳（卫生型）
EA01418F
4 Endress+Hauser
6 拆除
6.1 单腔室外壳
6.1.1 拆除外壳盖、显示和电子模块
1 → 2 → 3 →
0.7 Nm
4
2 x
1.
2.
4
7 x
0.7 Nm
‣可选：外壳盖锁扣 ‣可选：316L 单腔室外壳（卫生
型）上的外壳盖锁扣
4 → 5 → 6 →
1.
2.
1.
2.
‣可选：显示模块
EA01418F
Endress+Hauser 5
7 → 8 → 9
0.7 Nm
T10
6.2 双腔室外壳，L 型
6.2.1 拆除外壳盖和固定模块
1 → 2 → 3 →
0.7 Nm
4
2 x
1.
2.
‣可选：外壳盖锁扣
4 → 5 → 6
0.7 Nm
T10
1.
2.
EA01418F
6 Endress+Hauser
6.2.2 拆除外壳盖、显示和电子模块
1 → 2 → 3 →
0.7 Nm
4
2 x
1.
2.
2.
1.
‣可选：外壳盖锁扣 ‣可选：显示模块
4 → 5 → 6
0.7 Nm
T10
EA01418F
Endress+Hauser 7
6.3 将外壳与传感器组件分离
以下步骤适用于所有类型的外壳和传感器；示例显示的是双腔室外壳。
• 保护传感器组件和外壳免受损坏。
• 使用带支架的台钳。
• 用力（大于 60 Nm）拧松传感器组件上的外壳。这需要朝着旋紧和拧松的方向多次
施力；卡环将在这一过程中毁损。
更换 O 型圈和卡环。
1 → 2 → 3 →
4 mm
1.5
4 → 5 → 6
9 x
>60 Nm
7 安装
7.1 常规安装指南
安装步骤与上述拆除步骤相反。
EA01418F
8 Endress+Hauser
7.2 特殊安装指南
7.2.1 安装新外壳
以下步骤适用于所有类型的外壳和传感器；示例显示的是双腔室外壳。
1 → 2 → 3 →
4 → 5 →
6 → 7
4 mm
3.5 Nm
EA01418F
Endress+Hauser 9
7.2.2 安装电子模块
请注意以下事项：
将电子模块尽量插入外壳中所示位置处。
8 外壳盖锁扣
对于配备外壳盖锁扣的设备，固定螺丝不得超出外壳盖下边缘。拧上外壳盖之前以及在拧紧
过程中，注意固定螺丝的位置。
9 处置
为满足 2012/19/EU 指令关于废弃电气和电子设备（WEEE）的要求，Endress+Hauser 产
品均带上述图标，尽量避免将废弃电气和电子设备作为未分类城市垃圾废弃处置。带此标
志的产品不能列入未分类的城市垃圾处理。在满足适用条件的前提下，返厂报废。
www.addresses.endress.com
*71637386*
71637386
/