Schneider Electric Harmony GTO ユーザーマニュアル

ブランド: Schneider Electric

モデル: Harmony GTO

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

1/8

www.schneider-electric.com

The information in this document is subject to change without notice.

S1B64643 05 Printed in

35 rue Joseph Monier

92500 Rueil Malmaison - France

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

NOTE:

Electrical equipment should be installed, operated, serviced,

and maintained only by qualified personnel. No responsibility

is assumed by Schneider Electric nor any of its affiliates or

subsidiaries (hereinafter, referred to as Schneider Electric) for

any consequences arising out of the use of this material. If the

equipment is used in a manner not specified by the

manufacturer, the protection provided by the equipment may

be impaired.

www.schneider-electric.com

This product is an operator terminal used for machines or

system automation. For product usage, you must have

detailed information from the Harmony GTO User Manual.

You can see the manual from our support site (see below).

注：

电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执

行。对于使用本资料所引发的任何后果，Schneider Electric

或其任何附属机构或子公司 ( 以下简称 Schneider Electric)

概不负责。如果不依照制造商规定的方式使用设备，设备所

提供的保护可能会削弱。

NOTA:

Installazione, uso, manutenzione e riparazione delle

apparecchiature elettriche vanno affidati solo a personale

qualificato. La Schneider Electric né qualunque sua associata

o filiale (di seguito denominata Schneider Electric) non si

assumono alcuna responsibilità per qualsiasi conseguenza

derivante dall'uso di questo materiale. Se l'apparecchiatura è

utilizzata in modi diversi da quelli indicati dal fabbricante, la

protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe risultarne

compromessa.

NOTA:

La instalación, el manejo, la puesta en servicio y el

mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados

sólo por personal cualificado. Ni Schneider Electric ni ninguno

de sus asociados o filiales (en lo sucesivo denominado

Schneider Electric) se hace responsable de ninguna de las

consecuencias derivadas del uso de este material. Si el

equipo se usa de una manera que no haya sido especificada

por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo

puede verse perjudicada.

HINWEIS:

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert,

betrieben, bedient und gewartet werden. Weder Schneider

Electric noch seine Tochtergesellschaften oder

angeschlossenen Unternehmen (nachfolgend als Schneider

Electric bezeichnet) haften für Folgen, die durch die

Verwendung dieses Materials entstehen. Bei nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts kann es zu

Beeinträchtigungen des vom Gerät gebotenen Schutzes

kommen.

REMARQUE :

L'installation, l'utilisation, la réparation et la maintenance des

équipements électriques doivent être assurées par du

personnel qualifié uniquement. Ni la société Schneider Electric

ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales (ci-après

dénommé Schneider Electric) décline toute responsabilité

quant aux conséquences de l'utilisation de cet appareil. Si

l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le

fabricant, la protection assurée peut être compromise.

Ce produit est un terminal opérateur utilisé sur une machine ou

un système d’automatisation. Pour utiliser le produit, vous

devez avoir des informations détaillées à partir du Manuel de

l'utilisateur de Harmony GTO. Vous pouvez voir le manuel à

partir de notre site Web (voir ci-dessous).

Dieses Produkt ist ein Bedienterminal für Geräte, Maschinen

oder Automatisierungssysteme. Zur Verwendung des

Produkts ist die Kenntnis detaillierter Informationen aus dem

Benutzerhandbuch Harmony-GTO notwendig. Das Handbuch

kann über unserer Support-Website (siehe unten) angezeigt

werden.

Este producto es un terminal de operador que se usa para

máquinas o para la automatización de sistemas. Para obtener

información sobre el uso del producto, debe contar con los

detalles en el Manual del usuario de Harmony GTO. Puede

ver el manual en nuestro portal de ayuda (ver abajo).

Questo apparato è un terminale d'operatore utilizzato per

macchine o per automazione di sistemi. Per utilizzare questo

prodotto si devono conoscere le informazioni dettagliate che si

trovano sul Manuale utente Harmony GTO. Il manuale è

scaricabile dal nostro sito sito di supporto (vedi di seguito).

本产品为用于机器或系统自动化的操作员终端。有关产品

使用，您必须从 Harmony GTO 用户手册获得详细信息。

您可以从我们的支持网站 ( 见下 ) 查看本手册。

电击、爆炸或电弧危险

• 在安装或卸载各种附件、硬件或者电缆之前或移除系统的

任何护盖或元器件前，请先断开电源。

• 将本产品的电源端子接线时请关闭电源。

• 在安装或拆下产品前，从本产品和电源上拔下电源线的插

头。

• 始终按照指示使用合适的额定电压传感器确认所有电源

已关闭。

• 装回并固定好系统的所有护盖或元件之后再给产品供电。

• 操作本产品时，只使用指定的电压。

• 由于本产品不带电源开关，请确保先连接一个电源开关后

再将电源接入到产品。

• 务必对本产品的 FG 端子接地。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO

ELETTRICO

• Disattivare tutte le alimentazioni elettriche del dispositivo

prima di smontare coperture o elementi dal sistema e prima

di installare o togliere qualsiasi accessorio, componente

hardware o cavo.

• Rimuovere l'alimentazione prima di collegare i morsetti del

dell'apparato.

• Staccare il cavo di alimentazione dall'apparato e

dall'alimentatore prima di installare o rimuovere l'apparato.

• Per verificare che l'alimentazione sia disattivata, dove e

quando indicato usare sempre un rilevatore di tensione

correttamente tarato.

• Rimontare e fissare tutte le coperture e i componenti del

sistema prima di collegare l'alimentazione all'apparato.

• Azionare l'apparato solo con il valore di tensione specificato.

• Poiché l'apparato non è dotato di interruttore, collegare un

interruttore all'alimentatore.

• Collegare a terra il terminale FG dell'apparato.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte

o gravi infortuni.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O

DESTELLO DE ARCO VOLTAICO

• Desconecte la alimentación del dispositivo antes de retirar

cubiertas o elementos del sistema, y antes de instalar o

quitar cualquier accesorio, hardware o cable.

• Desconecte la alimentación antes de cablear los terminales

de alimentación de la este producto.

• Desconecte el cable de alimentación, tanto de este producto

como de la fuente de alimentación eléctrica, antes de

instalar o desconectar el producto.

• Asegúrese de siempre usar un dispositivo adecuadamente

calificado para detectar la tensión a fin de confirmar que la

alimentación está apagada cuándo y dónde se indique.

• Reemplace y sujete todas las cubiertas o los elementos del

sistema antes de suministrar alimentación a este producto.

• Utilice solamente la tensión especificada cuando maneje

este producto.

• Dado que este producto no está equipado con un interruptor

de alimentación, asegúrese de conectar uno a la fuente de

alimentación.

• Asegúrese de conectar el terminal FG de este producto a

tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la

muerte o lesiones serias.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER

EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENS

• Unterbrechen Sie die gesamte Spannungsversorgung zum

Gerät, bevor Sie Abdeckungen oder Komponenten des

Systems entnehmen und Zubehör, Hardware oder Kabel

installieren bzw. entfernen.

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor der Verkabelung an

die Netzklemmen dieses Produkt ab.

• Trennen Sie das Stromkabel sowohl vom Produkt als auch

von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie für die Prüfung vorhandener Spannung,

wann immer es angezeigt ist, stets einen Spannungsfühler

mit zutreffender Bemessungsspannung.

• Montieren und befestigen Sie alle Abdeckungen oder

Komponenten des Systems, bevor Sie dieses Produkt an

das Netz anschließen und einschalten.

• Betreiben Sie dieses Produkt nur mit der angegebenen

Spannung.

• Da das Gerät nicht mit einem Ein/Aus-Schalter ausgestattet

ist, ist ein Leistungsschalter an die Stromversorgung des

Geräts anzuschließen.

• Stellen Sie sicher, dass die Gehäuseerdeklemme des

Geräts geerdet ist.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod

oder schweren Verletzungen.

RISQUE D'ELECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ARC

ELECTRIQUE

• Débranchez toutes les sources d'alimentation de l'appareil

avant de retirer tout capot ou élément du système, et avant

d'installer ou de retirer tout accessoire, élément matériel ou

câble.

• Coupez l'alimentation avant de câbler les bornes

d'alimentation le produit.

• Débranchez le câble d'alimentation du produit et de

l'alimentation avant de monter ou de démonter le produit.

• Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension

correctement calibré afin de vous assurer que l'unité est hors

tension, lorsqu'il est indiqué.

• Remplacez et fixez tous les capots et éléments du système

avant de mettre le produit sous tension.

• Utilisez uniquement la tension spécifiée pour alimenter le

produit.

• Le produit n'est pas équipé d'un interrupteur ; vous devez

donc en installer un sur la source d'alimentation.

• Veillez à mettre à la terre la borne FG du produit.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou

des blessures graves.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC

FLASH

• Remove all power from the device before removing any

covers or elements of the system, and prior to installing or

removing any accessories, hardware, or cables.

• Remove power before wiring this product's power terminals.

• Unplug the power cable from both this product and the

power supply prior to installing or removing the product.

• Always use a properly rated voltage sensing device to

confirm power is off where and when indicated.

• Replace and secure all covers or elements of the system

before applying power to this product.

• Use only the specified voltage when operating this product.

• Since this product is not equipped with a power switch, be

sure to connect a power switch to the power supply.

• Be sure to ground this product's FG terminal.

Failure to follow these instructions will result in death or

serious injury.

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / 危险

危险

装箱物品

一般规格

部件标识

状态

型号

面板开孔尺寸

安装

注意

2/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

危险

可能存在爆炸危险

• 请勿在 I 级 2 区 A, B, C 和 D 组以外的危险环境或位置

使用本产品。

• 请勿使用可能会削弱对 I 级 2 区适用性的替换组件。

• 除非电源已关闭或确定操作区域无危险，否则请勿连接本

产品或断开本产品的连接。

• 除非本手册中允许，否则请勿尝试安装、操作、修改、维护、

保养或改造本产品。未经准许的操作会损害本产品 I级2

区操作的适用性。

• 仅使用非易燃性 USB 设备。

• 在使用 USB 接口前请确认 USB 电缆已经牢牢固定在

USB 电缆夹具。

• USB (mini-B) 接口只适合装置维护和设置期间的临时连

接。

• 请勿在危险位置使用 USB (mini-B) 接口。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

POSSIBILITÀ DI ESPLOSIONI

• Non utilizzare questo apparato in ambienti pericolosi o siti

diversi da quelli della Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.

• La sostituzione di qualsiasi componente può compromettere

l'idoneità alla Classe I, Divisione 2.

• Non collegare né scollegare l'apparato a meno che non sia

stata disattivata l'alimentazione o non sia stato accertato che

l'area è priva di pericoli.

• Non tentare di installare, azionare, modificare, eseguire

manutenzione, assistenza o altro che alteri questo apparato,

eccetto quanto consentito in questo manuale. Azioni non

consentite potrebbero compromettere l'idoneità del prodotto

per il funzionamento in Classe I, Divisione 2.

• Utilizzare solo dispositivi USB a prova di incendio.

• Verificare che il cavo USB sia stato fissato con il morsetto

serracavo USB prima di utilizzare l'interfaccia USB.

• Utilizzare l'interfaccia USB (mini-B) per il collegamento

temporaneo durante la manutenzione e la configurazione del

dispositivo.

• Non utilizzare l'interfaccia USB (mini-B) in siti pericolosi.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o

gravi infortuni.

POSIBILIDAD DE EXPLOSIÓN

• No utilice este producto en entornos peligrosos o en lugares

distintos a la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.

• Si sustituye cualquiera de los componentes, puede anular la

conformidad con la Clase I, División 2.

• No conecte ni desconecte este producto a menos que haya

apagado la alimentación eléctrica o esté seguro de que la

zona no es peligrosa.

• No intente instalar, manejar, modificar, realizar servicios de

mantenimiento ni alterar de cualquier otra forma este

producto excepto en los casos permitidos en este manual.

Las acciones no permitidas pueden anular la conformidad

de uso de Clase 1, División 2 de este producto.

• Utilice solamente dispositivos USB no incendiarios.

• Confirme que el cable USB ha sido sujetado con la

abrazadera del cable USB antes de usar el interface USB.

• Use la interfaz USB (mini-B) para una conexión temporal

solamente durante el mantenimiento y la configuración del

dispositivo.

• No use la interfaz USB (mini-B) en lugares peligrosos.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la

muerte o lesiones serias.

EXPLOSIONSGEFAHR

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Gefahrenbereichen

oder an Orten, die nicht Klasse 1, Division 2, Gruppe A, B, C

und D entsprechen.

• Der Austausch einer Komponente kann die Eignung für

Klasse 1, Division 2 gefährden.

• Schließen Sie dieses Produkt nur an bzw. trennen Sie es nur

von der Stromzufuhr, wenn Sie zuvor die Stromversorgung

abgeschaltet haben oder wenn bekannt ist, dass im

betreffenden Bereich keine Gefahr besteht.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt entgegen den

Beschreibungen und Anweisungen in dieser Anleitung zu

installieren, zu betreiben, zu bearbeiten, zu warten oder

anderweitige Arbeiten daran vorzunehmen. Handlungen, die

nicht den Beschreibungen und Hinweisen in dieser Anleitung

entsprechen, können die Eignung dieses Produkts für den

Betrieb gemäß Klasse 1, Division 2 gefährden.

• Verwenden Sie ausschließlich nicht-entzündliche

USB-Geräte.

• Überprüfen Sie vor Verwendung der USB-Schnittstelle, ob

das USB-Kabel mit der USB-Kabelklemme befestigt wurde.

• Der USB-Steckverbinder (mini-B) ist nur für den temporären

Anschluss während der Wartung und Einrichtung des Geräts

gedacht.

• Die USB-Schnittstelle (mini-B) darf nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder

schweren Verletzungen.

RISQUE D'EXPLOSION

• N'utilisez pas le produit dans des environnements ou des

endroits dangereux autres que ceux de Classe I, Division 2,

Groupes A, B, C et D.

• Le remplacement de n'importe quel composant peut nuire à la

conformité à la Classe I, Division 2.

• Assurez-vous que l'alimentation est coupée ou que la zone ne

présente aucun danger avant de connecter ou déconnecter le

produit.

• Ne tentez pas d'installer, d'opérer, de modifier, d'entretenir, de

réparer ou autrement modifier ce produit sauf si autorisé dans

ce manuel. Les actions non autorisées peuvent nuire à

l'aptitude au fonctionnement de Classe I, Division 2 du

produit.

• N'utilisez que les périphériques USB non incendiaires.

• Assurez-vous qu'un câble USB est fixé à l'aide pince USB

avant d'utiliser l'interface USB.

• Utilisez l'interface USB (mini-B) pour une connexion

temporaire pendant l'entretien et la configuration de l'appareil.

• N'utilisez pas l'interface USB (mini-B) dans les endroits

dangereux.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou

des blessures graves.

POTENTIAL FOR EXPLOSION

• Do not use this product in hazardous environments or

locations other than Class I, Division 2, Groups A, B, C, and

• Substitution of any component may impair suitability for

Class I, Division 2.

• Do not connect or disconnect this product unless power has

been switched off or the area is known to be non-hazardous.

• Do not attempt to install, operate, modify, maintain, service,

or otherwise alter this product except as permitted in this

manual. Unpermitted actions may impair the suitability of

this product for Class I, Division 2 operation.

• Use only non-incendive USB devices.

• Confirm that the USB cable has been attached with the USB

cable clamp before using the USB interface.

• Use the USB (mini-B) interface for temporary connection

only during maintenance and setup of the device.

• Do not use the USB (mini-B) interface in hazardous

locations.

Failure to follow these instructions will result in death or

serious injury.

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / 危险

危险

电击和火灾

当使用 SG 端子将外部设备连接到本产品时：

• 确保在设置系统时没有形成接地回路。

• 当外部设备为非隔离式时，将 SG 端子连接到远程设备。

• 为减少电路损耗，请将 SG 端子接地。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

SCOSSA ELETTRICA E INCENDIO

Nel caso si utilizzi il terminale SG per collegare un dispositivo

esterno a questo apparato:

• Verificare che non si crei un anello di terra quando si

configura il sistema.

• Quando il dispositivo esterno non è isolato, collegare il

terminale SG all'apparecchiatura remota.

• Collegare il terminale SG a una connessione sicura di

massa, per ridurre il rischio di danneggiare il circuito.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte

o gravi infortuni.

INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA

Cuando use el terminal SG para conectar un dispositivo

externo a este producto:

• Asegúrese de que no se crea un bucle de tierra al

configurar el sistema.

• Conecte el terminal SG al equipo remoto cuando el

dispositivo externo no está aislado.

• Conecte el terminal de SG a una conexión a tierra conocida

y fiable para reducir el riesgo de daños en el circuito.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la

muerte o lesiones serias.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS UND

BRANDGEFAHR

Bei Verwendung der SG-Klemme zum Anschluss eines

externen Gerätes an dieses Produkt:

• Stellen Sie sicher, dass durch den Anschluss keine

Erdschleife entsteht.

• Schließen Sie die SG-Klemme an das externe Gerät an,

wenn das externe Gerät nicht potenzialgetrennt ist.

• Verbinden Sie die SG-Klemme mit einer zuverlässigen

Erdung, um das Risiko einer Schaltbeschädigung zu

verringern.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod

oder schweren Verletzungen.

CHOC ÉLECTRIQUE ET INCENDIE

Lors de l'utilisation de la borne SG pour relier un périphérique

externe à ce produit :

• Vérifiez qu'il n'y a pas de boucle de terre lors de l'installation

du système.

• Connectez la borne SG à un équipement distant lorsque le

périphérique externe n'est pas isolé.

• Connectez la borne SG sur une connexion de masse fiable et

connue afin de réduire le risque d'endommager le circuit.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou

des blessures graves.

ELECTRIC SHOCK AND FIRE

When using the SG terminal to connect an external device to

this product:

• Verify that a ground loop is not created when you set up the

system.

• Connect the SG terminal to remote equipment when the

external device is not isolated.

• Connect the SG terminal to a known reliable ground

connection to reduce the risk of damaging the circuit.

Failure to follow these instructions will result in death or

serious injury.

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / 危险

危险

Bitte überprüfen Sie, ob die nachfolgend aufgeführten

Komponenten vorhanden sind. Sollte sich herausstellen,

dass etwas fehlt oder beschädigt ist, setzen Sie sich bitte

mit dem Kundendienst in Verbindung.

1 Harmony GTO x 1

2 Montagedichtung (dem Gerät beigefügt) x 1

3 Montagebefestigungen x 4

4 Gleichspannungs-Versorgungsstecker x 1

4-1: Für außer HMIGTO5310/6310

4-2: Für HMIGTO5310/6310

5 USB-Kabelklemme Typ A (1 Port) x 1 Satz (1 Schelle

und 1 Binder)

6 USB-Kabelklemme mini-B (1 Port) x 1

7 Kurzanleitung (vorliegend) x 1

Veuillez confirmer que les articles suivants sont présents. Si

vous constatez que des articles sont endommagés ou

manquants, contactez l'assistance à la clientèle.

1 Harmony GTO x 1

2 Joint d'installation (fixé sur le produit) x 1

3 Attache de montage x 4

4 Connecteur d'alimentation DC x 1

4-1: Pour sauf HMIGTO5310/6310

4-2: Pour HMIGTO5310/6310

5 Pince USB Type A (1 port) x 1 jeu (une pince et un joint)

6 Pince USB mini-B (1 port) x 1

7 Guide de référence rapide (ce guide) x 1

Package Contents/ Contenu de l'emballage/ Lieferumfang/ Contenido del paquete/ Contenuto della confezione/ 装箱物品

装箱物品

Please confirm that the following items listed are present. If

you find anything damaged or missing, please contact

customer support.

1 Harmony GTO x 1

2 Installation gasket (attached to this product) x 1

3 Installation fastener

4 DC power supply connector x 1

4-1: For except HMIGTO5310/6310

4-2: For HMIGTO5310/6310

5 USB clamp Type A (1 port) x 1 set (1 clip and 1 tie)

6 USB clamp mini-B (1 port) x 1

7 Quick Reference Guide (this guide) x 1

一般规格

部件标识

状态

型号

面板开孔尺寸

安装

1 2 53 4-1 4-2

注意

3/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

危险

请确认备有以下所列项目。如果您发现有任何损坏或缺失，请

立即与客服人员联系。

1 Harmony GTO x 1

2 防水橡皮垫圈 (已装配在产品上 ) x 1

3 安装紧固件 x 4

4 DC 电源连接器 x 1

4-1: 对于 HMIGTO5310/6310 以外

4-2: 对于 HMIGTO5310/6310

5 USB 电缆夹具 A 型 (1 个端口 ) x 1 组 (1 个夹子与 1 根带

子)

6 USB 电缆夹具 mini-B (1 个端口 ) x 1

7 快速参考指南 ( 本指南 ) x 1

Verificare che l'elenco dei seguenti articoli sia presente. In

caso di danni o di mancanza, contattare il supporto clienti.

1 Harmony HMIGTO x 1

2 Guarnizione d'installazione (montata sull'apparato) x 1

3 Elementi di fissaggio per l'installazione x 4

4 Connettore alimentatore CC x 1

4-1: Per tranne HMIGTO5310/6310

4-2: Per HMIGTO5310/6310

5 Morsetto USB Tipo A (1 porta) x 1 set (1 molletta e 1

fascetta)

6 Morsetto USB mini-B (1 porta) x 1

7 Guida rapida di installazione (la presente guida) x 1

Confirme que los siguientes elementos estén presentes. Si

descubriese que falta algún elemento o que hay alguno

dañado, comuníquese inmediatamente con el servicio de

atención al cliente.

1 Harmony GTO x 1

2 Junta de instalación (unida a este producto) x 1

3 Fijaciones de montaje x 4

4 Conector de alimentación de CC x 1

4-1: Para excepto HMIGTO5310/6310

4-2: Para HMIGTO5310/6310

5 Abrazadera de USB tipo A (un puerto) x un juego (una

pinza y una brida)

6 Abrazadera de USB mini-B (un puerto) x 1

7 Guía de referencia rápida (el presente) x 1

装箱物品

一般规格

Parts Identification/ Identification des pièces/ Bauteilkennzeichnung/ Identificación de piezas/ Identificazione delle parti/ 部件标识

部件标识

状态

Model Numbers/ Numéros de modèle/ Typennummern/ Números de modelo/ Codici prodotto/ 型号

型号

Harmony GTO

面板开孔尺寸

安装

HMIGTO1300

HMIGTO1310

HMIGTO2300

HMIGTO2310

HMIGTO3510

HMIGTO4310

HMIGTO5310

HMIGTO6310

HMIGTO1300

DHF

DJF

HMIGTO1310

HMIGTO2310

HMIGTO2300

H JI

AB A

HMIGTO3510 HMIGTO4310

F G

H I J

AFG

HCDIEJ

HMIGTO5310/HMIGTO6310

HMIGTO1300/HMIGTO1310 HMIGTO2300/HMIGTO2310 HMIGTO3510/HMIGTO4310

注意

A: Status LED

B: Function switches

C: USB (Type A) interface

D: Serial interface (COM1)

E: Serial interface (COM2)

F: Power plug connector

G: SD Card Access LED

H: SD Card Interface Cover/

Replacement Battery Insertion Cover

I: USB (mini-B) interface

J: Ethernet interface

A: Voyant d’état

B: Commutateurs de fonctions

C: Interface USB (Type A)

D: Interface série (COM1)

E: Interface série (COM2)

F: Connecteur de la fiche d’alimentation

G: Voyant d'accès à la carte SD

H: Capot d'interface de la carte SD/

Capot d'insertion de la batterie de rechange

I: Interface USB (mini-B)

J: Interface ethernet

A: Status-LED

B: Funktionsschalter

C: USB-Schnittstelle (Typ A)

D: Serielle Schnittstelle (COM1)

E: Serielle Schnittstelle (COM2)

F: Netzstecker

G: SD-Kartenzugriffs-LED

H: SD-Karten-Schnittstellenabdeckung/

Ersatzakkufachabdeckung

I: USB-Schnittstelle (mini-B)

J: Ethernetschnittstelle

A: Indicador LED de estado

B: Conmutadores de funciones

C: Interfaz USB (Tipo A)

D: Interface serie (COM1)

E: Interface serie (COM2)

F: Conector de alimentación

G: Indicador LED de acceso a la tarjeta SD

H: Cubierta del interface de la tarjeta SD/

Cubierta de la ranura de inserción de la

batería de reemplazo

I: Interfaz USB (mini-B)

J: Interface Ethernet

A: LED di stato

B: Interruttori funzione

C: Interfaccia USB (Tipo A)

D: Interfaccia seriale (COM1)

E: Interfaccia seriale (COM2)

F: Connettore di alimentazione

G: Spia di accesso SD Card

H: Sportellino interfaccia SD Card/

Sportellino inserimento batteria di ricambio

I: Interfaccia USB (mini-B)

J: Interfaccia Ethernet

A: 状态 LED

B: 功能开关

C: USB (A 型) 接口

D: 串行接口 (COM1)

E: 串行接口 (COM2)

F: 电源插头连接器

G: SD 卡访问 LED 灯

H: SD 卡接口盖 / 备用电池插入盖

I: USB (mini-B) 接口

J: 以太网接口

4/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

危险

装箱物品

• 电源打开时，LED 的正常状态指示为：红灯 > 闪烁橙色 >

绿灯。

• 有关其它 LED 指示，请参阅 Harmony GTO 用户手册。

• Dopo aver acceso l'alimentazione, l'indicazione normale dello

stato fornita dal LED è: luce rossa > arancione lampeggiante

> luce verde.

• Per le altre indicazioni dei LED, far riferimento al Manuale

utente Harmony GTO.

• Después de encender el equipo, el estado normal según lo

indica el LED es: luz roja > luz naranja intermitente > luz

verde.

• Para obtener más información sobre las indicaciones del

LED, consulte el Manual del usuario de Harmony GTO.

• Nach Einschalten der Stromzufuhr ist die

LED-Normalzustandsanzeige wie folgt: rotes Licht > orange

blinkend > grünes Licht.

• Weitere Informationen zur LED-Anzeige finden Sie im

Benutzerhandbuch Harmony-GTO.

• Après avoir mis l'équipement sous tension, l'indication de

statut normal par le voyant est : voyant rouge > orange

clignotant > voyant vert.

• Pour les autres indications de voyant, consultez le manuel de

l'utilisateur de Harmony GTO.

Rated input voltage/ Tension d'entrée nominale/ Nominale Eingangsspannung/ Tensión de entrada nominal/

Tensione d'ingresso nominale/ 额定输入电压

Power consumption (max including Box Module)/ Consommation d'alimentation (max., y compris Box Module)/

Stromaufnahme (max. einschl. Box-Modul)/ Consumo de energía (máx. incluyendo el Box Module)/ Consumo di

corrente (max, compreso Box Module)/ 功耗（最大，包括主机模块）

24 Vdc

General Specifications/ Caractéristiques générales/ Allgemeine Daten/ Especificaciones generales/ Specifiche generali/ 一般规格

一般规格

Ambient air temperature/ Température de l'air ambiant/ Umgebungstemperatur/ Temperatura ambiente/

Temperatura ambiente dell'aria/ 工作温度

0...50 °C (32...122 °F)

Ambient air and storage humidity (non condensing, wet bulb temperature 39 °C [102.2 °F] or less)/ Température de l'air

ambiant et humidité de rangement (sans condensation, température du thermomètre mouillé 39 °C [102,2 °F] ou

moins)/ Umgebungstemperatur und Lagerfeuchtigkeit (nicht kondensierend, Feuchtkugeltemperatur: 39 °C (102,2 °F)

oder darunter)/ Humedad ambiente del aire y del almacenamiento (sin condensación, temperatura de bulbo húmedo

39 °C (102,2 °F) o menos)/ Umidità ambiente dell'aria e di magazzinaggio (temperatura bulbo umido, non condensante

39 °C [102,2 °F] o minore)/ 工作温度和存储湿度（无冷凝，湿球温度 39 °C [102.2 °F] 或更低）

10%...90% RH

Pollution degree/ Degré de pollution/Verschmutzungsgrad/Grado de contaminación/Grado di inquinamento/ 污染等级 2

部件标识

Status LED/ Voyant d'état/ Status-LED/ LED de estado/ LED di stato/ 状态

状态

LED

• After power is turned on, normal status indication by the

LED is: red light > flashing orange > green light.

• For other LED indications, refer to the Harmony GTO User

Manual.

Input voltage limits/ Limites de tension d'entrée/Grenzwerte für die Eingangsspannung/Límites de tensión de entrada/

Limiti di ingresso nominale/ 输入电压限制 19.2...28.8 Vdc

型号

HMIGTO1300/1310: 9.6 W

HMIGTO2300: 10.5 W

HMIGTO3510: 12 W

800...1,114 hPa (2,000 m [6,561 ft] or lower/ ou moins/

oder niedriger/ o menos/ o minore/ 或更低 )

Atmospheric pressure (operating altitude) / Pression atmosphérique (altitude de fonctionnement) /

Atmosphärischer Druck (Betriebshöhe) / Presión atmosférica (altitud de funcionamiento) /

Pressione atmosferica (altitudine di funzionamento) / 大气压力 ( 工作海拔高度 )

Panel Cut Dimensions/ Dimensions de l'ouverture du panneau/ Abmessungen des Schalttafelausschnitts/ Dimensiones del corte del

panel/ Dimensioni dell'apertura del pannello/ 面板开孔尺寸

面板开孔尺寸

ABC

1.6... 5 mm

(0.06... 0.2 in)

118.5 mm (+1/0 mm)

(4.67 in [+0.04/0 in])

92.5 mm (+1/0 mm)

(3.64 in [+0.04/0 in])

156 mm (+1/0 mm)

(6.14 in [+0.04/0 in])

123.5 mm (+1/0 mm)

(4.86 in [+0.04/0 in])

Installation/ Installation/ Montage/ Instalación/ Installazione/ 安装

安装

Installation Requirement:

This product is designed for use on flat surfaces of IP65, Type 1, Type 4X (Indoor Use Only)

or Type 13 Enclosure.

Be aware of the following when building this product into an end-use product:

• The rear face of this product is not approved as an enclosure. When building this product into

an end-use product, be sure to use an enclosure that satisfies standards as the end-use

product’s overall enclosure.

• Install this product in an enclosure with mechanical rigidity.

• This product is not designed for outdoor use. UL certification obtained is for indoor use only.

• Install and operate this product with its front panel facing outward.

Requisitos de instalación:

Este producto se ha diseñado para uso en superficies planas de una carcasa de IP65, Tipo 1,

Tipo 4X (sólo para uso en interiores) o Tipo 13.

Tenga en cuenta la siguiente información cuando instale este equipo en un producto de uso

final:

• La parte posterior de este producto no es una carcasa aprobada. Cuando instale este equipo

en un producto de uso final, asegúrese de usar una carcasa que cumple las normas como

carcasa general del producto de uso final.

• Instale este producto en una carcasa con rigidez mecánica.

• Este producto no está diseñado para uso en exteriores. La certificación UL obtenida es

solamente para uso en interiores.

• Instale y use este producto con el panel frontal dando hacia afuera.

Installationsanforderungen:

Zur Verwendung auf flacher Oberfläche eines Gehäuses vom IP65, Typ 1, Typ 4X (nur

Innenbereich) oder Typ 13.

Bitte beachten Sie Folgendes beim Einbau des Produkts in ein Endverwendungsprodukt:

• Die Rückseite dieses Produkts ist nicht als Gehäuse zugelassen. Beim Einbau dieses

Produkts in ein Endverwendungsprodukt achten Sie bitte darauf, dass ein Gehäuse

verwendet wird, das als solches den üblichen Standards entspricht.

• Montieren Sie dieses Produkt in einem mechanisch stabilen Gehäuse.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung im Freien ausgelegt. Die ULZertifizierung gilt nur

für die Verwendung in geschlossenen Räumen.

• Dieses Produkt muss mit seiner Frontseite nach außen montiert und betrieben werden.

Condition de montage :

Ce produit est conçu pour l'utilisation sur une surface plane d'un boîtier de IP65, type 1, type

4X (usage intérieur seulement) ou type 13.

Soyez conscient des points suivants lors de la construction de ce produit en un produit

d'utilisation finale :

• La face arrière de ce produit n’est pas approuvée comme boîtier. Lors de la construction de

ce produit en un produit d’utilisation finale, assurez-vous d’utiliser un boîtier qui satisfait aux

normes en tant que boîtier global du produit d’utilisation finale.

• Installez ce produit dans un boîtier équipé d’une rigidité mécanique.

• Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation en extérieur. La certification UL obtenue est

pour une utilisation en intérieur seulement.

• Installez et opérez ce produit avec son panneau avant orienté vers l’extérieur.

HMIGTO1300/HMIGTO1310

HMIGTO2300/HMIGTO2310

0...55 °C (32...131 °F)

HMIGTO1300/1310/2300/3510 HMIGTO2310/4310/5310/6310

HMIGTO2310: 10.5 W

HMIGTO4310: 12 W

HMIGTO5310/6310: 17 W

204.5 mm (+1/0 mm)

(8.05 in [+0.04/0 in])

159.5 mm (+1/0 mm)

(6.28 in [+0.04/0 in])

HMIGTO3510/HMIGTO4310

259 mm (+1/0 mm)

(10.2 in [+0.04/0 in])

201 mm (+1/0 mm)

(7.91 in [+0.04/0 in])

HMIGTO5310

301.5 mm (+1/0 mm)

(11.87 in [+0.04/0 in])

227.5 mm (+1/0 mm)

(8.96 in [+0.04/0 in])

HMIGTO6310

Ar≤3(0.12)C

mm (in)

CAUTION / ATTENTION / VORSICHT / AVISO / AVVERTENZA / 注意

注意

RISK OF BURNING INJURY

Do not connect the Modbus RJ-45 communication cable to

the Ethernet interface.

Failure to follow these instructions can result in injury

or equipment damage.

RISQUE DE BRÛLURES

Ne branchez pas le câble de communication Modbus RJ-45

sur l'interface Ethernet.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

VERBRENNUNGSGEFAHR

Schließen Sie das Modbus RJ-45-Kommunikationskabel

nicht an der Ethernetschnittstelle an.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann

Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.

RIESGO DE QUEMADURAS

No conecte el cable de comunicación de Modbus RJ-45 a

la interfaz Ethernet.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

causar lesiones o daños al equipo.

RISCHIO DI USTIONI

Non collegare il cavo di comunicazione Modbus RJ-45

all'interfaccia Ethernet.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare

infortuni o danni alle apparecchiature.

烧伤风险

请勿将 Modbus RJ-45 通讯电缆连接到以太网端口。

不遵循上述说明可能导致人身伤害或设备损坏。

5/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

注：

• 可以在安装面板内的开孔处加上金属加固条以增强稳固性。

• 即使安装面板的厚度在指定范围之内，由于面板材质、尺寸、本产品安装位置和其他设备等原因，

面板也可能会发生弯曲。因此，可能需要对安装表面进行加固。

• 确保环境温度和湿度在指定范围内。当在机柜或机箱中安装本产品时，“环境气温”是指机柜或机

箱的内部和外部温度。

• 请确保周围设备的散热不会导致本产品超出其标准工作温度。

• 当将本产品垂直安装时，请将产品的右侧朝上放置。即，DC 电源接头侧需要朝上放置。

• 垂直安装时，确保您的画面编辑软件支持垂直安装。

• 在倾斜位置安装本产品时，面板表面的倾斜度不得超过 30°。

• 本产品 (HMIGTO1300/1310 除外 ) 的后的孔不符合 VESA 75 mm 标准。请不要将本产品连接

在商用型 VESA 控制臂上。

NOTA:

• È possibile fissare strisce metalliche di rinforzo all'interno della parete accanto all'apertura,

per aumentarne la rigidità.

• Anche se lo spessore della parete di installazione è compreso nell'intervallo specificato, a

seconda del materiale della parete, della dimensione e della posizione di installazione

dell'apparato e degli altri dispositivi, la parete di installazione potrebbe deformarsi. Per

evitare la deformazione, la superficie di installazione potrebbe richiedere un rinforzo.

• Accertarsi che la temperatura ambiente dell'aria e l'umidità ambiente siano comprese negli

intervalli specificati. Quando si installa il prodotto in un cabinet o in una custodia, la

temperatura ambiente dell'aria è quella della temperatura interna ed esterna del cabinet o

della custodia.

• Accertarsi che il calore generato dalle apparecchiature circostanti non determini il

superamento della temperatura standard di funzionamento dell'apparato.

• Quando si monta l'apparato in posizione verticale, accertarsi che il suo lato destro sia rivolto

in alto. In altre parole, il connettore di alimentazione CC dovrebbe trovarsi sulla sommità.

• Per il montaggio verticale, accertarsi che il software di editing del proprio schermo supporti la

funzione.

• Quando si installa l'apparato in posizione obliqua, la sua faccia non dovrebbe avere

un'inclinazione superiore a 30°.

• I fori sul retro del questo apparato (eccetto HMIGTO1300/1310) non sono corrispondenti a

quelli standard VESA 75 mm. Non fissare il l'apparato a un braccio VESA di tipo

commerciale.

NOTA:

• Puede colocar tiras metálicas de refuerzo en el interior del panel, cerca del corte, para

aumentar la rigidez.

• Si bien el espesor de la pared de instalación se encuentra dentro del intervalo recomendado,

la pared de instalación se puede combar en función del material, el tamaño y la ubicación de

este producto y de otros dispositivos. Para evitar que se deforme, es posible que sea

necesario reforzar la superficie de instalación.

• Compruebe que la temperatura ambiente y la humedad ambiente se encuentren dentro de

los rangos especificados. Cuando instale este producto en un armario o en una carcasa, la

temperatura ambiente es la temperatura interna y externa de la carcasa.

• Asegúrese de que el calor desprendido por el equipo adyacente no ocasione que este

producto supere su temperatura de funcionamiento estándar.

• Cuando coloque este producto verticalmente, asegúrese de que el lado derecho de la

unidad esté orientado hacia arriba. Es decir, el conector de alimentación CC debe estar

situado en la parte superior.

• Para el montaje vertical, asegúrese de que el software de edición de pantallas admita la

instalación vertical.

• Cuando instala este producto en posición inclinada, la cara del mismo no debe inclinarse

más de 30°.

• Los agujeros en la parte trasera del este producto (excepto HMIGTO1300/1310) no

corresponden a las normas VESA de 75 mm. No sujete este producto a un brazo VESA de

uso comercial.

HINWEIS:

• Bei Bedarf können Verstärkungen an der Innenseite der Wand in der Nähe des Ausschnitts

für das Gerät angebracht werden, um die Steifigkeit zu erhöhen.

• Selbst wenn sich die Wanddicke innerhalb des angegebenen Bereichs befindet, kann es je

nach Gerätewandmaterial, -größe und Montageort dieses Produkts und anderer Geräte zu

Verformungen kommen. Um einer solchen Verformung vorzubeugen, muss die

Montageoberfläche möglicherweise verstärkt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit innerhalb der

vorgeschriebenen Bereiche liegen . Bei der Installation dieses Produkts in einem

Schaltschrank oder Gehäuse bezieht sich die Umgebungstemperatur auf die interne und

externe Temperatur des Schaltschranks bzw Gehäuses.

• Vergewissern Sie sich, dass durch die von umgebenden Geräten abgestrahlte Wärme nicht

zu einer Überschreitung der Standard-Betriebstemperatur dieses Produkts führt.

• Bei vertikaler Montage dieses Produkts sollte darauf geachtet werden, dass die rechte Seite

des Geräts nach oben zeigt. Das bedeutet, der DC-Netzanschluss sollte oben sein.

• Stellen Sie bei einer vertikalen Montage sicher, dass Ihre Bildschirmbearbeitungs-Software

vertikale Montage unterstützt.

• Bei Installation dieses Produkts in schräger Lage darf die Front nicht mehr als 30° geneigt

sein.

• Die Löcher auf der Rückseite des dieses Produkts (außer HMIGTO1300/1310) entsprechen

nicht den VESA 75mm-Normen. Das dieses Produkts darf nicht an einen handelsüblichen

VESA-Arm befestigt werden.

REMARQUE :

• Des bandes métalliques de renforcement peuvent être fixées à l'intérieur du mur, à proximité

de la découpe, pour en augmenter la robustesse.

• Même si l'épaisseur de paroi du montage se situe dans la plage indiquée, le panneau

pourrait se déformer, en fonction du matériau, de la taille et de l'emplacement de l'installation

du produit et d'autres périphériques. Pour éviter la déformation, la surface du montage devra

peut-être être renforcée.

• Assurez-vous que la température de l'air ambiant et l'humidité ambiante sont comprises dans

les plages indiquées. Lors de l'installation du produit dans une armoire ou une enveloppe, la

température ambiante de fonctionnement est la température interne ou externe de l'armoire

ou du enveloppe.

• Assurez-vous que la chaleur dégagée par les équipements situés à proximité n'entraîne pas

un dépassement de la température de fonctionnement standard du produit.

• Lors du montage vertical du produit, assurez-vous que le côté droit du produit est orienté

vers le haut. En d'autres mots, le connecteur d'alimentation c.c. devra se situer sur le

dessus.

• Pour un montage vertical, assurez-vous que votre logiciel d'édition d'écrans prend en charge

l'installation verticale.

• Lors de l'installation du produit dans une position inclinée, l'inclinaison ne doit pas dépasser

30°.

• Les trous situés à l'arrière de l'équipement du produit (sauf HMIGTO1300/1310) ne

correspondent pas aux normes VESA 75 mm. N'attachez pas l'équipement du produit sur un

bras VESA commercial.

0...300...30

NOTE:

• Metal reinforcing strips may be attached to the inside of the wall, near the panel-cut, to

increase its rigidity.

• Even if the installation wall thickness is within the specified range, depending on wall's

material, size, and installation location of this product and other devices, the installation wall

could warp. To prevent warping, the installation surface may need to be strengthened.

• Check that the ambient air temperature and the ambient humidity are within their specified

ranges. When installing this product in a cabinet or enclosure, the ambient air temperature is

the internal and external temperature.

• Be sure that heat from surrounding equipment does not cause this product to exceed its

standard operating temperature.

• When mounting this product vertically, ensure that the right side of this product faces up. In

other words, the DC power connector should be at the top.

• For vertical mounting, make sure your screen editing software supports vertical installation.

• When installing this product in a slanted position, the product face should not incline more

than 30°.

• The holes on the rear of this product (except HMIGTO1300/1310) are not correspondent with

VESA 75 mm standards. Do not attach the product to the commercial-type VESA arm.

1 Internal temperature/ Température interne/ Innentemperatur/ Temperatura interna/ 内部温度

2 External temperature/ Température externe/ Außentemperatur/ Temperatura externa/ 外部温度

3 Power connector/ Connecteur d'alimentation/ Netzanschluss/ Conector de alimentación/ 电源接头

100

3.94

100

3.94

100

3.94

100

3.94

100

3.94

100

3.94

100

3.94

安装到面板

从面板上拆下

接线

注：

注意事项

更换安装衬垫

定期清洁

接地

中文

安装要求

安装要求：

此产品适合在 IP65、类型 1、类型 4X ( 仅限室内使用 ) 或类型 13 机柜的平面上使用。

将此产品集成到终端使用产品时注意以下事项 :

• 此产品的后面未被准许用作机柜。将此产品集成到终端使用产品时，务必将符合标准的机柜用作

终端使用产品的整体机柜。

• 将本产品安装在具有足够机械强度的机柜中。

• 本产品不适合在户外使用。获得的 UL 认证仅限室内使用。

• 安装和操作本产品时使其前面板朝外。

Requisiti per l'installazione:

Prodotto progettato per essere utilizzato sulle superfici piatte di una custodia di IP65, Tipo 1,

Tipo 4X (solo uso interno) o Tipo 13.

Far attenzione a quanto segue quando si trasforma questo apparato in un apparato

personalizzato:

• La faccia posteriore del prodotto non è qualificata come custodia. Quando si trasforma

questo prodotto in un prodotto personalizzato, accertarsi di utilizzare una custodia che

soddisfi gli standard di custodia completa del prodotto personalizzato.

• Installare questo prodotto in un involucro con rigidità meccanica.

• Il prodotto non è stato progettato per uso esterno. La certificazione UL è stata rilasciata solo

per uso al chiuso.

• Installare e azionare il prodotto con il pannello anteriore rivolto in fuori.

连接电缆夹具型

连接电缆夹具

取出

危险

注意

注：

6/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

Install to the Panel/ Installation sur le panneau/ Montage in den Ausschnitt/ Instalación en el panel/ Installazione su pannello/ 安装到面板

安装到面板

1 Insertion slots

2 Installation panel

3 Hook of installation fastener

NOTE: The necessary torque is 0.5 N•m (4.4 lb-in).

1 2

1 插槽

2 安装面板

3 吊钩

注：需要 0.5 N•m (4.4 lb-in) 的力矩。

1 Slots

2 Pannello di installazione

3 Gancio

NOTA: La coppia necessaria è 0,5 N•m (4,4 lb-in).

1 Ranuras

2 Panel de instalación

3 Gancho

NOTA: El par de apriete necesario es de 0,5 N•m (4,4 lb-in).

1 Steckplätze

2 Montageplatte

3 Haken

HINWEIS: Le couple nécessaire est de 0,5 N•m (4,4 lb-in).

1 Emplacements

2 Panneau

3 Crochet

REMARQUE : Das erforderliche Anzugsdrehmoment beträgt

0,5 N•m (4,4 lb-in).

Removing from the Panel/ Retrait du panneau/ Entfernen aus dem Ausschnitt/ Desinstalar del panel/ Rimozione dal pannello/ 从面板上拆下

从面板上拆下

Wiring/ Câblage/ Kabelverbindungen/ Cableado/ Cablaggio/ 接线

接线

• The SG (signal ground) and FG (functional ground)

terminals are connected internally in this product.

• Make sure the ground wire is either the same or heavier

gauge than the power wires.

• Do not use aluminum wires in the power supply power cord.

• To prevent the possibility of a terminal short, use a pin

terminal that has an insulating sleeve.

• If the ends of the individual wires are not twisted correctly,

the wires may create a short circuit.

• The conductor type is solid or stranded wire.

• Use copper wire rated for 75 °C (167 °F) or higher.

• Use a Class 2 power suply for DC input.

• Die SG- (Signalmasse) und FG-Klemmen (Gehäuseerdung)

sind intern im dieses Produkts verbunden.

• Achten Sie darauf, dass der Erdungsdraht gleich stark oder

stärker ist als die Leistungsdrähte.

• Verwenden Sie keine Aluminiumdrähte im Netzkabel für die

Stromversorgung.

• Um die Möglichkeit eines Klemmenkurzschlusses zu

vermeiden, verwenden Sie bitte Steckklemmen mit

Isolierummantelung.

• Sind die Enden der einzelnen Drähte nicht korrekt verdrillt,

können die Drähte einen Kurzschluss hervorrufen.

• Beim Leitertyp handelt es sich um einen Volldraht oder

einen verseilten Draht.

• Verwenden Sie einen Kupferdraht für min. 75 °C (167 °F).

• Verwenden Sie ein Netzteil der Klasse 2 für den

DC-Eingang.

• Les bornes SG (Signal Ground) et FG (Functional Ground)

sont connectées à l'intérieur de l'équipement

ce produit

• Assurez-vous que le fil de terre soit du même calibre ou

supérieur par rapport aux fils d'alimentation.

• N'utilisez pas des fils en aluminium pour le cordon

d'alimentation.

• Pour éviter la possibilité d'un court-circuit de borne, utilisez

une borne à broche équipée d'une gaine isolante.

• Si les extrémités de chaque fil ne sont pas torsadées

correctement, les fils peuvent créer un court circuit.

• Le type de conducteur est un fil rigide ou toronné.

• Utilisez un fil de cuivre classé pour 75 °C (167 °F) ou une

température plus élevée.

• Utilisez une alimentation de Class 2 pour l'entrée C.C.

注：

注意事项

更换安装衬垫

定期清洁

接地

中文

安装要求：

HMIGTO1300/1310

1 Projections

Loosen the screws of fasteners. Then,

remove the product slowly from the panel

while pressing the projections.

1 2

27...43.5 mm

(1.06...1.71 in)

(A)

(B)

Attaching USB Cable Clamp (Type A)/ Fixation de la pince USB (Type A)/ Anschluss von USB-Kabelklemme (Typ A)/ Conectar la abrazadera del

cable USB (Tipo A)/ Installazione del morsetto serracavo USB (tipo A)/ 连接

连接

USB 电缆夹具

电缆夹具

型

)

(A) 将束条穿过开孔。

(B) USB (A 型) 端口

(A) Pass the tie through the hole.

(B) USB (Type A) port (A) Passer l'attache à travers le trou.

(B) Port USB (Type A) (A) Führen Sie den Binder durch

das Loch.

(B) USB-Anschluss (Typ A)

(A) Pase la brida a través del orificio.

(B) Puerto USB (Tipo A) (A) Far passare la fascetta attraverso

il foro.

(B) Porta USB (tipo A)

1 Projections

Desserrez les fixations d'installation de

l'équipement. Retirez lentement l'équipement

du panneau en appuyant sur les projections

situées sur le dessus.

1 Überstände

Lockern Sie die Montagebefestigungen vom.

Entfernen Sie das dieses Produkts langsam

aus dem Montageplatte, während Sie die

Überstände auf der Oberseite des gedrückt

halten.

1 Salientes

Afloje las fijaciones de montaje. Remueva

la este producto del panel

cuidadosamente mientras presiona los

salientes en la parte superior de la este

producto..

1 Sporgenze

Allentare i dispositivi di fissaggio. Rimuovere il

apparato lentamente dal pannello mentre si

premono le sporgenze superiori del questo

apparato.

1 凸出部位

将安装螺钉拧松。当按下本产品的顶部的凸

出部位后，将本产品慢慢从面板中取出。

1 2

Attaching USB Cable Clamp (mini-B)/ Fixation de la pince USB (mini-B)/ Anschluss von USB-Kabelklemme (mini-B)/ Conectar la abrazadera del

cable USB (mini-B)/ Installazione del morsetto serracavo USB (mini-B)/ 连接

连接

USB 电缆夹具

电缆夹具

(mini-B)

Removing/ Retrait/ Entfernen/ Desinstalar/

Rimozione/ 取出

取出

Removing/ Retrait/ Entfernen/ Desinstalar/

Rimozione/ 取出

取出

危险

注意

注：

7/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

安装到面板

从面板上拆下

接线

• SG ( 屏蔽接地 ) 和 FG ( 功能接地 ) 端子在产品内部进行连接。

• 确保地线在规格上与电源线相同或比电源线重。

• 不要在电源线中使用铝线。

• 为了防止终端短路，请使用带有隔离套的引脚终端。

• 如果单根线的两端绞合不正确，则电线可能造成短路。

• 导线类型为实心或绞合型。

• 使用 75 °C (167 °F) 额定或更高的铜线。

• 直流输入使用 2 类电源。

• La SG (massa del segnale) e i terminali FG (massa

funzionale) sono collegati internamente nel del prodotto.

• Verificare che il cavo di terra abbia una portata uguale o

superiore ai cavi di alimentazione.

• Per il cavo di alimentazione non utilizzare cavi in alluminio.

• Per evitare la possibilità di un cortocircuito del terminale,

utilizzare un terminale pin che abbia un manicotto di

isolamento.

• Se le estremità dei singoli cavi non sono ritorte

correttamente, si potrebbe creare un cortocircuito.

• Il conduttore è costituito da un cavo pieno o intrecciato.

• Usare cavi in rame omologato per temperature di 75 °C

(167 °F) o superiori.

• Utilizzare un alimentatore di classe 2 per l'ingresso CC.

• Los terminales de SG (toma de tierra de señalización) y FG

(toma de tierra) se conectan en el interior de la este

producto.

• Asegúrese de que el conductor de tierra sea del mismo

calibre que los cables de alimentación o mayor.

• No utilice hilos de aluminio en el cable de alimentación.

• Para evitar la posibilidad de un cortocircuito en el terminal,

use un borne con una manga aislante.

• Si los extremos de los hilos individuales no están trenzados

correctamente, pueden producir un cortocircuito.

• El tipo de conductor es un hilo sólido o trenzado.

• Utilice hilo de cobre clasificado para 75 °C (167 °F).

• Utilice una fuente de alimentación de Clase 2 para entrada

de CC.

24 Vdc

0 Vdc

Grounded terminal connected to the panel chassis./

Borne de terre raccordée au châssis du panneau./

Am Gehäuse des Geräts angeschlossene, geerdete Klemme./

Terminal con toma de tierra conectado al chasis del panel./

Terminale a massa collegato al telaio del pannello./

连接到面板底座的接地端子。

1 HMIZGPWS (for except HMIGTO5310/6310)

2 HMIZGPWS2 (Right-angle type) (for HMIGTO5310/6310)

3 DC power cord

4 Opening button

NOTE: Do not solder the wire directly to the power crimp pin.

2FG

Power cord diameter/ Diamètre du cordon d'alimentation/

Stromkabel-Durchmesser/ Diámetro del cable de alimentación/

Diametro del cavo/ 电源线直径

Conductor type/ Type de conducteur/ Leitertyp/

Tipo de conductor/ Tipo di conduttore/ 导体类型

Conductor length/ Longueur du conducteur/ Leiterlänge/

Longitud del conductor/ Lunghezza conduttore/ 导体长度

0.75...2.5 mm2 (18...13 AWG)

Solid or stranded wire/ Fil massif ou multibrin/

Massivdraht oder Litzendraht/ Cable rígido o trenzado/

Filo pieno o intrecciato/ 实心或绞合线

0.39

1 HMIZGPWS ( 对于 HMIGTO5310/6310 以外 )

2 HMIZGPWS2 ( 直角型 ) ( 对于 HMIGTO5310/6310)

3 直流电源线

4 打开按键

注：

请勿将导线直接焊接到电源接线端上。

1 HMIZGPWS (per tranne HMIGTO5310/6310)

2 HMIZGPWS2 (tipo ad angolo retto) (per HMIGTO5310/6310)

3 Cavo di alimentazione CC

4 Pulsante di apertura

NOTA: Non saldare il cavo direttamente al pin di crimpaggio di

alimentazione.

1 HMIZGPWS (para excepto HMIGTO5310/6310)

2 HMIZGPWS2 (ángulo recto) (para HMIGTO5310/6310)

3 Conector de alimentación de CC

4 Botón de apertura

NOTA: No suelde el alambre directamente al pin a presión.

1 HMIZGPWS (für außer HMIGTO5310/6310)

2 HMIZGPWS2 (Rechteckstecker) (für HMIGTO5310/6310)

3 Gleichstromkabel

4 Öffnungsknopf

HINWEIS: Löten Sie den Draht nicht direkt am

Netz-Crimp-Pin fest.

1 HMIZGPWS (pour sauf HMIGTO5310/6310)

2 HMIZGPWS2 (type angle droit) (pour HMIGTO5310/6310)

3 Connecteur d'alimentation CC

4 Bouton d'ouverture

REMARQUE : Ne soudez pas le fil directement sur la broche à

pince de l'alimentation.

Precautions/ Précautions à observer/ Vorsichtsmaßnahmen/ Precauciones/ Precauzioni/ 注意事项

注意事项

After checking the wiring route carefully, use this product with

FG connected to ground.

Grounding

Functional grounding: Grounding resistance of 100 Ω or less

and a wire of 2 mm2 (AWG 14) or thicker, or your country's

applicable standard (same for FG and SG terminals).

Replacing the Installation Gasket/ Remplacement du joint d'installation/ Austauschen der Montagedichtung/ Sustitución de la junta de

instalación/ Sostituzione della guarnizione d'installazione/ 更换安装衬垫

更换安装衬垫

1 Installation gasket/ Joint d'installation/ Montagedichtung/ Junta de

instalación/ Guarnizione d'installazione/ 防水橡皮垫圈

2 Installation groove/ Rainure d'installation/ Aussparung/ Ranura de

instalación/ Scanalatura di installazione/ 安装凹槽

3 Gasket seam/ Joint/ Dichtungssaum/ Unión de la junta/ Giuntura

guarnizione/ 衬垫的接缝

定期清洁

HMIZG51

HMIZG52

HMIZG54

HMIZG55

HMIZG56

仔细检查接线路径，在 FG 已连接地线时使用本产品。

接地

功能接地 :接地电阻为 100 Ω，采用 2 mm2 (AWG 14) 以上的

电线或您所在国家 /地区适用的标准 ( 与 FG 和 SG 端子相同 )。

Dopo aver controllato attentamente il tracciato del cablaggio,

usare questo prodotto con lo scarico a terra collegato.

Messa a terra

Messa a terra funzionale: Resistenza di massa a terra di 100

Ω o minore e un cavo di 2 mm2 (AWG 14) o di maggior

spessore, oppure gli standard locali vigenti (lo stesso per i

terminali FG e SG).

Después de comprobar la ruta del cableado detenidamente,

use este producto con el FG conectado a tierra.

Puesta a tierra

Terminal de toma de tierra: Resistencia de tierra of 100 Ω o

inferior y un cable de 2 mm2 (AWG 14) o más grueso, o las

normas aplicables de su país (el mismo para los terminales

FG y SG).

Verwenden Sie dieses Produkt nach genauer Überprüfung

der Verkabelung, wobei die Gehäuseerde (FG) mit der Erde

verbunden sein muss.

Erdung

Funktionserdung: Erdungswiderstand von 100 Ω oder

weniger und einem Draht von mindestens 2 mm2 (AWG 14)

Dicke oder gemäß der in Ihrem Land geltenden Norm (gilt

auch für FG- und SG-Klemmen).

Après avoir vérifié soigneusement la direction du câble, utilisez

ce produit lorsque la borne FG est mise à la terre.

Mise à la terre

Mise à la terre fonctionnelle: Résistance de mise à la terre de

100 Ω ou inférieure et un câble de 2 mm2 (AWG 14) ou plus

épais, ou selon les normes applicables de votre pays (même

chose pour les bornes FG et SG).

Le joint d’ installation se trouve à l’ arrière de produit.

Remplacez-le uniquement au besoin. Utilisez uniquement le

joint de remplacement pour ce produit. Le joint doit être inséré

correctement dans la rainure conformément à la résistance à

l’ humidité pour le ce produit. Positionnez le joint dans la

rainure de montage avec la couture en bas du produit.

Die Montagedichtung befindet sich an der Rückseite der

Produkt. Ersetzen Sie sie bei Bedarf. Verwenden Sie nur die

für dieses Produkt bestimmte Ersatzdichtung. Die Dichtung

muss ordnungsgemäß in die Fuge eingesetzt werden, damit

die Feuchtigkeitsschutzart für das Produkt gewährleistet ist.

Positionieren Sie die Dichtung so in der Aussparung, dass

sich der Dichtungssaum am unteren Rand des Bildschirm

befindet.

La junta de instalación está en la parte posterior del producto.

Sustitúyela cuando sea necesario. Use únicamente la junta

de recambio para este producto. La junta debe insertarse

correctamente en la hendidura para garantizar cierta

resistencia a la humedad en el producto. Coloque la junta en

la ranura de instalación de manera que la unión de la junta

esté situada en la parte inferior del producto.

La guarnizione di installazione si trova sul retro del prodotto.

Sostituirla quando diventa necessario. Per questo prodotto

usare solo la guarnizione di ricambio. La guarnizione va

inserita correttamente nella cavità per proteggere dall'umidità il

prodotto. Posizionare la guarnizione nella scanalatura di

installazione, in modo che la giuntura della guarnizione sia sul

fondo del prodotto.

安装衬垫位于产品的后方。必要时请更换。只使用用于本产品

的更换衬垫。必须将衬垫正确插入到槽内才能达到产品防潮效

果。将衬垫放置在安装凹槽中，方便衬垫接缝在产品底部。

The installation gasket is on the rear of the product. Replace it

when needed. Use only the replacement gasket for this

product. The gasket must be inserted correctly into the groove

for moisture resistance on the product. Position the gasket in

the installation groove so that the gasket seam is at the

bottom of the product.

HMIGTO1300/1310

HMIGTO2300/2310

HMIGTO3510/4310

HMIGTO5310

HMIGTO6310

中文

安装要求：

连接电缆夹具型

连接电缆夹具

取出

危险

注意

注：

8/8

www.schneider-electric.com

HMIGTO●●00/HMIGTO●●10

安装到面板

从面板上拆下

接线

注：

注意事项

更换安装衬垫

Regular Cleaning/ Nettoyage régulier/ Regelmäßige Reinigung/

Limpieza habitual/ Pulizia regolare/ 定期清洁

定期清洁

Quand le produit devient sale, trempez un

chiffon doux dans de l'eau mélangée à un

détergent neutre, essorez le chiffon

fermement et nettoyez-le.

Wenn das Gerät verschmutzt ist, tränken Sie

ein weiches Tuch in Wasser mit einem

neutralen Reinigungsmittel, wringen Sie das

Tuch sorgfältig aus und wischen Sie dann das

Produkt mit dem Tuch ab.

Cuando este producto se ensucie, empape un

paño suave en agua y detergente neutro,

escurra el paño con fuerza y limpie este

producto.

Quando la superficie o la cornice dello

schermo sono sporche, bagnare un panno

morbido in acqua con un detergente neutro,

strizzarlo e pulire l'apparato.

若产品变脏，请将软布泡入水中，加入中性清

洁剂，再将布拧干后擦拭本产品。

When this product gets dirty, soak a soft cloth

in water with a neutral detergent, wring the

cloth tightly and wipe this product.

接地

Chinese RoHS/ RoHS China/ RoHS chino/ RoHS chinois/ RoHS

cinese/ 中文

中文

RoHS

15 部件名称

Part Name

有害物质 Hazardous Substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

电子件

Electronic

中国RoHS相关资料

(本资料是中国RoHS的必备资料。) (This information is essential for China RoHS.)

触点

Contacts

线缆和线缆附件

Cables & cabling accessories

塑料部件

Plastic parts

金属部件

Metal parts ○

○

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

○: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

×: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

This table is made according to SJ/T 11364.

○: Indicates that the concentration of hazardous substance in all of the homogeneous

materials for this part is below the limit as stipulated in GB/T 26572.

×: Indicates that concentration of hazardous substance in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit as stipulated in GB/T 26572.

安装要求：

连接电缆夹具型

连接电缆夹具

取出

The battery is used for data backup of memory and the internal

clock. Use only the replacement battery for this product

(HMIZGBAT).

NOTE:

•

The HMIGTO1300/1310 and HMIGTO2300 are not equipped

with a battery.

• One month before the battery is completely depleted, a

message will appear to indicate it is time to replace the

battery.

1 2

Replacing the Battery/ Remplacement de la batterie/ Austausch des Primärakkus/ Sustitución de la batería/ Sostituzione della batteria/

更换电池

1 SD card interface cover/ Capot d'interface de la carte SD/

SD-Karten-Schnittstellenabdeckung/ Cubierta del interface de la tarjeta SD/ Sportellino

interfaccia SD Card/ SD 卡接口盖

2 Replacement battery insertion cover/ Capot d'insertion de la batterie de rechange/

Ersatzakkufachabdeckung/ Cubierta de la ranura de inserción de la batería de reemplazo/

Sportellino inserimento batteria di ricambio/ 备用电池插入盖

3 Connector/Connecteur/Steckverbinder/Conector/Connettore/ 连接器

4 Primary battery/Batterie primaire/Primärakku/Batería principal/Batteria principale/ 主电池

DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / 危险

危险

La batterie est utilisée pour la sauvegarde des données et

l'horloge interne. Utilisez uniquement la pile de rechange pour

ce produit (HMIZGBAT).

REMARQUE :

• The HMIGTO1300/1310 and HMIGTO2300 are not equipped

with a battery.

• Un mois avant que la batterie soit complètement épuisée, un

message apparaît vous indiquant que le moment est arrivé

pour remplacer la batterie.

EXPLOSION, FIRE, OR CHEMICAL HAZARD

• Use only the identical replacement battery for this product.

• Do not cause a short circuit.

• Recycle or properly dispose of used batteries.

Failure to follow these instructions will result in death or

serious injury.

NOTICE / AVIS / HINWEISE / AVISO / AVVISO / 注意

注意

LOSS OF DATA

• Replace the battery within one month after the message

appears.

• Replace the battery regularly every five years after you

purchase this product.

• Complete replacing the battery within ten minutes of turning

off the power to this product.

• Allow only qualified personnel to change the battery.

Failure to follow these instructions can result in

equipment damage.

RISQUE D'EXPLOSION, D'INCENDIE OU RISQUE CHIMIQUE

• Utilisez uniquement la pile de rechange identique pour ce

produit.

• Ne causez pas de court circuit.

• Recyclez les piles usées et mettez-les au rebut correctement.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou

des blessures graves.

EXPLOSIONS-, BRAND- ODER CHEMISCHE GEFAHR

• Verwenden Sie ausschließlich die Ersatzbatterie für dieses

Produkt.

• Verursachen Sie keinen Kurzschluss.

• Verbrauchte Batterien sind ordnungsgemäß zu recyceln

bzw. zu entsorgen.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod

oder schweren Verletzungen.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN, INCENDIO O QUÍMICO

• Use únicamente la batería de recambio idéntica para este

producto.

• No produzca un cortocircuito.

• Recicle o deseche de forma adecuada las baterías usadas.

El incumplimiento de estas instrucciones provocará

lesiones graves o incluso la muerte.

RISCHIO CHIMICO, D'ESPLOSIONE O D'INCENDIO

• Utilizzare solo le batterie di ricambio identiche previste per

questo prodotto.

• Non causare un cortocircuito.

• Riciclare le batterie usate o smaltirle in conformità con le

normative vigenti.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte

o gravi infortuni.

存在爆炸、火灾或化学危险

• 只使用适用于此产品的相同更换电池。

• 请勿导致短路。

• 请循环利用或妥善处理用过的电池。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

PERTE DE DONNÉES

• Remplacez la batterie dans un délai d'un mois suivant

l'affichage du message.

• Remplacez régulièrement la batterie primaire, tous les cinq

ans, après avoir acheté ce produit.

• Terminez le remplacement de la batterie dans un délai de dix

minutes après avoir mis ce produit hors tension.

• Seule une personne qualifiée doit remplacer la batterie.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des

dommages matériels.

DATENVERLUST

• Ersetzen Sie den Akku innerhalb eines Monats nach

Anzeige dieser Meldung.

• Die Batterie sollte regelmäßig alle fünf Jahre nach dem Kauf

des Produkt ersetzt werden.

• Der Austausch der Akkus sollte innerhalb von 10 Minuten

nach dem Herunterfahren des Produkt abgeschlossen sein.

• Die Batterie darf nur von qualifiziertem Personal

ausgewechselt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann

Sachschäden zur Folge haben.

PÉRDIDA DE DATOS

• Sustituya la batería en un plazo de un mes después de que

aparezca el mensaje.

• Sustituya la batería principal habitualmente cada cinco años

después de comprar el producto.

• Termine de sustituir la batería en un período de diez

minutos después de apagar el producto.

• Permita que sólo el personal cualificado cambie la batería.

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar

daños al equipo.

PERDITA DI DATI

• Sostituire la batteria entro un mese dopo che il messaggio

viene visualizzato.

• Sostituire la batteria primaria regolarmente ogni cinque anni

dopo l'acquisto del prodotto.

• Completare la sostituzione della batteria entro dieci minuti

dallo spegnimento del prodotto.

• La batteria può essere cambiata solo da personale qualificato

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare

danni alle apparecchiature.

数据丢失

• 请在信息出现后的一个月内更换电池。

• 关掉产品后的十分钟之内更换好电池。

• 从你购买产品之后，每隔五年定期更换主要电池。

• 仅限有资格人员可以更换电池。

不遵循上述说明可能导致设备损坏。

Der Primärakku ist dient der Datensicherung des Speichers

und der internen Uhr. Verwenden Sie ausschließlich die

Ersatzbatterie für dieses Produkt (HMIZGBAT).

HINWEIS:

• Die Modelle HMIGTO1300/1310 und HMIGTO2300 sind

nicht mit einem ausgestattet.

• Einen Monat, bevor der Primärakku leer ist, wird eine

Meldung angezeigt, die darauf hinweist, dass der

Primärakku ausgetauscht werden sollte.

La batería se usa para una copia de seguridad de datos de la

memoria y el reloj interno. Use únicamente la batería de

recambio para este producto (HMIZGBAT).

NOTA:

• Los dispositivos HMIGTO1300/1310 y HMIGTO2300 no

disponen de batería.

• Un mes antes de que la batería se agote completamente,

aparecerá un mensaje para indicar que debe sustituirla.

La batteria viene usata per il back-up dei dati i memoria e

l'orologio interno. Utilizzare solo le batterie di ricambio previste

per questo prodotto (HMIZGBAT).

NOTA:

• HMIGTO1300/1310 e HMIGTO2300 non sono dotati di batteria.

• Un mese prima che la batteria è completamente scarica,

verrà visualizzato un messaggio per indicare che è il

momento di sostituirla.

电池是它用于数据备份存储和支持内部时钟。

只使用适用于此产品的更换电池 (HMIZGBAT)。

注：

•

HMIGTO1300/1310

和

HMIGTO2300

没有装备电池。

• 在电池电量将要耗尽的前一个月，将出现一条信息提示你该更

换电池了。

NOTE: The battery replacement time (within a

month after the message appears) is only a

guideline.

REMARQUE : Le moment pour remplacer la

batterie (dans un délai d'un mois suivant

l'affichage du message) n'est qu'une

recommandation.

HINWEIS: Die Austauschzeit des

Primärakkus (innerhalb eines Monats nach

Anzeige der Meldung) gilt nur als Richtlinie.

NOTA: El período para sustituir la batería (un

mes después de que aparece la alarma) es

solamente orientativo.

NOTA: Il tempo di sostituzione della batteria

principale (entro un mese dopo la

visualizzazione del messaggio) è solo linee

guida.

注：

电池的更换时间 (信息出现后的一个月内 )

仅供参考。

Schneider Electric Harmony GTO ユーザーマニュアル

ブランド: Schneider Electric

モデル: Harmony GTO

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

italiano: Schneider Electric Harmony GTO Manuale utente
español: Schneider Electric Harmony GTO Manual de usuario
Deutsch: Schneider Electric Harmony GTO Benutzerhandbuch
français: Schneider Electric Harmony GTO Manuel utilisateur

Schneider Electric Harmony GTO ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Schneider Electric Harmony GTO ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント