电话：07-8121771 传真：07-8121775 网址：www.kutai.com.tw
公司地址：台湾高雄市前镇区千富街 201 巷3号 (邮政编码 806-037)
BTB型
可程序电源自动切换开关使用手册
主开关额定电流 2P/3P/4P100Amp / 250Amp、2P 400 Amp
主开关额定电压 690 Vac
台湾专利字号 新型第 M553490 号
美国专利认证 第 11,239,692 号
中国专利申请中
___________________________________________________________________________________________
2 BTB Type ATS
目 录
章节 页数
第一章 安全注意事项
第二章 开箱检查
2.1 产品型号说明 .............................................................................................................................................. 3
2.2 产品包装内容 .............................................................................................................................................. 3
2.3 产品外观 ...................................................................................................................................................... 4
2.4 外型尺寸 ...................................................................................................................................................... 4
2.5 操作按钮与显示屏幕.................................................................................................................................... 5
第三章 安装
3.1 装配注意事项 .............................................................................................................................................. 6
3.2 建议线径与扭力 ........................................................................................................................................... 6
3.3 接线端子说明 .............................................................................................................................................. 6
第四章 系统参数设定
4.1 送电注意事项 .............................................................................................................................................. 7
4.2 系统参数设定 .............................................................................................................................................. 7
4.3 屏幕保护 ...................................................................................................................................................... 7
4.4 系统参数设定表 ........................................................................................................................................... 8
第五章 功能测试
5.1 试运转操作 .................................................................................................................................................. 9
5.2 开关手动切换把手 ..................................................................................................................................... 10
5.3 安全锁扣 .................................................................................................................................................... 10
5.4 电源引线端子............................................................................................................................................ 11
第六章 产品简介
6.1 显示参数 .................................................................................................................................................... 11
6.2 监控保护 .................................................................................................................................................... 11
6.3 电气特性 .................................................................................................................................................... 11
6.4 MCCB额定电流, 额定启断容量及重量表 .................................................................................................. 11
第七章 跳脱复归
第八章 可选购配件
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 3
第一章 安全注意事项
确定所有必要的程序皆已正确完成。
未遵循正确的程序操作，可能导致设备永久性损坏。
未遵循正确的程序操作，可能导致人身伤害或死亡。
本说明书内容包含自动电源切换开关的安装、接线、应用、操作与维护信息，操作前应详阅本说明书。
自动电源切换开关之安装、配线与参数设定，应委任合格之专业技术人员执行。不当之安装、配线与参数设定，可
能导致人员伤害或设备毁损。
第二章 开箱检查
产品送达后应立即开箱检查，是否有因运送过程中碰撞造成产品外观破损，并核对产品型号与现场系统电压、极数是
否相符，标准配件是否齐全。产品如有短少、损坏或型号不符，应立刻与本公司或您购买的代理商連络。
2.1 产品型号说明
产品别
极
数
IEC
分类
额定电流
安规认证
适用商电电压
(Vac)
外箱
BTB 3 B 2 X D C
2
2P (单相两线)
B
CB 级具过载跳脱*
1
1
100A U
UL 认证产品 1
100 / 110 / 120 空白
无外箱
3
3P (三相三线)
P
PC 级无过载跳脱*
2
2
250A X
标准品(无UL)
2
200 / 220 / 240 C 室内箱
4
4P (三相四线)
3
400A*
3
3
380 / 415 E 室外箱
4
440 / 460 / 480
D
110 – 480 *
4
*1 CB 级：具有过电流保护装置，主接点有投入及启断短路电流的能力者。
*2 PC 级：对短路电流有投入及承受的能力，但不期望启断短路电流者。
*3 采用 4P 断路器跨接成 2P 使用，提供 400A 负载电流。
*4 控制电路需使用 9至36 Vdc 输入电源。
产品型号对应于适用商电电压范围，若与现场系统电压不相符，可能导致电源切换开关无法正常动作或设备毁损。
2.2 产品包装内容
2.2.1 ATS 包装内容 : 1. 自动电源切换开关 1 台、2. 5/16” 六角板手 1支
2.2.2 ATS 含外箱包装内容 : 1. 自动电源切换开关 1 台、2. 5/16” 六角板手 1支、3. 箱体 1 台、4. 箱体挂勾 4 只
___________________________________________________________________________________________
4 BTB Type ATS
2.3 产品外观 (图一)
★
除BTBxxxxD 型号外，此端子仅作为预留备用毋需接线
2.4 外型尺寸 (图二)
Unit : mm
55.0
208.0
293.0
225.0
170.0 (2&3P)
205.0 (4P)
150.0 (2&3P)
185.0 (4P)
176.0
197.0
145.0
35.0
16.6 for cable
6.5
功能按钮
负载输出
常用电源输入
安全锁扣
复归孔
彩色液晶
显示屏幕
安装固定孔
备用电源输入
手动切换把手
切换拨杆
电瓶电源输入
端子★
遥控起动与
辅助接点输出端子
通讯模块插槽
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 5
負載狀態
負載受電中
負載無受電
備用電源狀態
無電源且未投入
電源正常但未投入
無電源但已投入
電源正常且已投入
投入失敗告警
跳脫故障告警
常用電源狀態
無電源且未投入
電源正常但未投入
無電源但已投入
電源正常且已投入
投入失敗告警
跳脫故障告警
2.5 操作按钮与显示屏幕
常用電力
负载侧电表
自動(AUTO)按鈕
自動模式下，控制單元將持續監控
常用與備用電源狀態，依系統內部
設定自動執行發動機起動/停機與
電源切換功能
關閉(OFF)按鈕
OFF 模式具下列兩項意義
1. 停止所有切換與保護功能
2. 故障訊息復歸
測試(TEST)按鈕
測試模式
可以模擬常用電源斷電的狀
態，發動機立即起動，依設定項目29
之
設定執行切換與否
備用電力
讯息区
目前时间显示
安全锁扣闭锁
电源异常告警
投入失败告警
跳脱故障告警
所有告警伴随哔哔声
___________________________________________________________________________________________
6 BTB Type ATS
第三章 安装
3.1 装配注意事项 (图三)
1. 自动电源切换开关组装配线时，应预留切换拨杆活动空间 ( D ≧ 80mm )，避免电力缆线可能阻碍切换拨杆运作造
成切换开关无法正常动作，所有电力缆线应以扎线带确实固定于箱体上。
2. 电力缆线配接时，应注意常用与备用电源相序必须相同，否则将导致三相马达反转。
3.2 建议线径与扭力
线径与扭力表
额定电流 (A) 线 径 扭 力 电缆剥线长度
125 1 AWG ( 42.4 mm
2
)
204 lb-in
( 23 N-m )
150 1/0 AWG ( 53.5 mm
2
)
175 2/0 AWG ( 67.4 mm
2
)
200 3/0 AWG ( 85.0 mm
2
)
225 4/0 AWG ( 107.2 mm
2
)
250 250 MCM ( 127 mm
2
)
3.3 接线端子说明
D
D D
常用电源投入辅助接点
(1a)
备用电源投入辅助接点
(1a)
遥控起动接点
9至36 Vdc 直流电源输入点
非BTBxxxxD 型，此端子毋需接线
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 7
第四章 系统参数设定
4.1 送电注意事项
必须有常用或备用电源输入，才可执行系统参数设定。送电过程中，若出现如下画面应依指示操作。
如出现左图画面，代表输入电压过高，应立即关闭所有电
源。
4.2 系统参数设定
自动电源切换开关所有参数均可直接由操作面板上执行
设定。欲进入系统参数设定模式，必须在OFF模式下，按
住OFF连续4秒，直到出现程序版本画面 (如左图画面)
以 ˄ 与 ˅ 键改变各项参数设定值。轻单击 ˄ 或 ˅
键，参数值会依序增加或减少1单位。若按住 ˄ 或 ˅ 键
不放，则数值将连续增加或减少，至达到内建极限值为止。
完成单项设定后，轻按ENTER可执行设定值写入并跳至
下一项次，各参数出厂设定值，参考 4.4系统参数设定表。
左图设定画面中，绿色位置代表目前执行设定之项次，下
方黑色位置为该项次可设定范围。
下列三种方式可结束参数设定回复正常工作模式：
1. 轻按 ENTER 至最后选项
2. 直接按住 ENTER 连续 4秒
3. 60 秒内无任何按键被触动
4.3 屏幕保护
当切换开关30分钟未被触动，系统将进入屏幕保护程序
倒数计时画面，轻触下方任一按键可重新唤醒点亮屏幕或
结束倒数计时画面。任何状态改变或电源异常，屏幕将自
动唤醒点亮。
___________________________________________________________________________________________
8 BTB Type ATS
4.4 系统参数设定表
项次
内容 设定范围 出厂设定值
01
Language / Idioma / 语言 English / Español / 繁体中文 English
02
系统相数 单相 (1P) 或 三相 (3P) 3P
03
TDEN 常用电源投入延时 0 − 999 秒 10秒
04
TDNE 备用电源投入延时 0 − 250 秒 10秒
05
TDES 发动机启动延时 0 − 15 秒 05秒
06
TDEC 发动机冷却盘车延时 0 − 250 秒 30秒
07
TDOF OFF位置延时 0 − 99 秒 05秒
08
常用电源过电压设定
BTBxxxx 1 ：110 − 150 Vac 130V
BTBxxxx 2 ：210 − 290 Vac 250V
BTBxxxx 3 ：390 − 490 Vac 420V
BTBxxxx 4 ：450 − 530 Vac 480V
BTBxxxx D ：110
−
530 Vac
250V
09
常用电源低电压设定
BTBxxxx 1 ：80 − 110 Vac 90V
BTBxxxx 2 ：160 − 230 Vac 190V
BTBxxxx 3 ：300 − 410 Vac 340V
BTBxxxx 4 ：350 − 470 Vac 400V
BTBxxxx D ：80
−
470 Vac
180V
10
常用电源电压异常确认时间 00 − 99 秒 ( 0：表示无电压保护功能 )
1秒
11
常用电源过频率设定 51 − 75 Hz 65 Hz
12
常用电源低频率设定 40 − 59 Hz 55 Hz
13
常用电源频率异常确认时间 00 − 99 秒 ( 0：表示无频率保护功能 ) 1秒
14
备用电源过电压设定
BTBxxxx 1 ：110 − 150 Vac 130V
BTBxxxx 2 ：210 − 290 Vac 250V
BTBxxxx 3 ：390 − 490 Vac 420V
BTBxxxx 4 ：450 − 530 Vac 480V
BTBxxxx D ：110
−
530 Vac
250V
15
备用电源低电压设定
BTBxxxx 1 ：80 − 110 Vac 90V
BTBxxxx 2 ：160 − 230 Vac 190V
BTBxxxx 3 ：300 − 410 Vac 340V
BTBxxxx 4 ：350 − 470 Vac 400V
BTBxxxx D ：80
−
470 Vac
180V
16
备用电源电压异常确认时间 0 − 99 秒 ( 0：表示无电压保护功能 )
1秒
17
备用电源过频率设定 51 − 75 Hz 65 Hz
18
备用电源低频率设定 40 − 59 Hz 55 Hz
19
备用电源频率异常确认时间 0 − 99 秒 ( 0：表示无频率保护功能 ) 1秒
20
设定现在时间--年 2017 − 2099 Current
21
设定现在时间--月 01 − 12 Current
22
设定现在时间--日 01 − 31 Current
23
设定现在时间--星期 星期一 − 星期日 Current
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 9
需每周自动测试或远程监控者设定选项
项次
内容 设定值 出厂设定值
24
设定现在时间--小时 00 − 23 ( 24小时制 ) Current
25
设定现在时间--分钟 00 − 59 Current
26
设定自动测试时间--星期 星期一 − 星期日 星期六
27
设定自动测试时间--小时 00 − 23 ( 24小时制 ) 12
28
发电机自动测试周期 1 − 4 星期 1 星期
29
自动测试时间长度 00 − 99分钟 ( 00：表示无自动测试功能 ) 0
30
自动测试为有载或空载测试? 有载测试 或 空载测试 空载测试
31
手动按钮测试为有载或空载测试? 有载测试 或 空载测试 有载测试
32
指针电表显示项目 电压 (V) 或 频率 (Hz) V
33
允许远程操作 禁用 或 启用 禁用
34
KCU-05或 KCU-07模块地址 0 − 99 ( 0=禁用 KCU 模块 ) 0
35
KCU-05模块传输速率 2400/4800/9600/14400/19200/38400/57600/
115200 38400
36
KCU-05模块奇偶同位 00-N81 01=N82 02=E81 03=O81 N81
37
屏幕亮度设定 1 − 10 8
38
是否进行交流电压校正? 是 或 否 否
39
是否回复出厂设定? 是 或 否 否
40
是否读取或删除事件记录 是 或 读取 或 删除 否
41
是否更新程序版本 是 或 否 否
42
解除装置绑定 是 或 否 否
※ 系统参数设定项次 40、41、42 为BTB Type ATS 韧体版本 01.10 以上新增之项次。
※ 系统参数设定项次 41、42，仅于控制单元成功联机固也泰服务器超过 90 秒以上，才会显示该设定项。
第五章 功能测试
5.1 试运转操作
当完成配线与设定之后，用户应执行自动 (AUTO) 与测试 (TEST) 运转操作。
5.1.1 AUTO 功能测试
在AUTO 模式下，关闭常用与备
用电源，手动将切换开关(ATS)
切至
OFF
位置
将常用电源输入，TDEN 延时后，
应自动切换至常用电源侧供电
关闭常用电源输入，ATS 将自动
起动发电机组运转
经TDEC 延时后，应自动关闭发
电机组
恢复常用电源输入，TDEN 经延
时后，应自动回切至常用电源侧
供电
备用电源建立后，TDNE 延时
后，应自动切换至备用电源供电
___________________________________________________________________________________________
10 BTB Type ATS
5.1.2 TEST 功能测试 ( 带载测试 )
5.1.3 TEST 功能测试 ( 空载测试 )
5.2 开关手动切换把手
切换把手永远顺时针转动，当用于强制切换开关位置时，除非于 AUTO 模式下而且电源状态改变。
5.3 安全锁扣
安全锁扣为ㄧ强制装置，一经锁定将导致：
1. 手动操作把手将无法转动切换，开关保持目前状态
2. 所有功能与按钮皆失效
锁定方式参下图：
步骤 1：将安全锁扣往内推
步骤 2：使用挂锁将安全锁扣固定于闭锁位置
于AUTO 常用电源正常供电模
式，按下 TEST
ATS 经TDES 延时后，应自动起
动发电机组运转
备用电源建立，ATS 经延时后，
应自动切换至备用电源供电
经TDEC 延时后，应自动关闭发
电机组
ATS 经延时后，TDEN 经延时后，
应自动回切至常用电源侧供电
按下 AUTO 恢复自动模式
于AUTO 常用电源正常供电模
式，按下 TEST ATS 经TDES 延时后，应自动起
动发电机组运转
按下 AUTO 恢复自动模式
经TDEC 延时后，应自动关闭发
电机组
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 11
5.4 电源引线端子
BTB 电源引线端子主要作为增设电器设备电源引线需求之用，组
立方式参右图示。
1. 主接线美规端子（LUG）与铜排锁接扭力为 25 N-m，
锁接扭力不足，将造成满载温升过高，可能导致异常跳
脱或 ATS 设备损坏。
2. 引线端子额定电流 5A。
3. 无额外电源引线需求者，毋需安装此端子。
第六章 产品简介
6.1 显示参数
● 图像式开关投入状态显示
● 常用电源三相电压与频率
● 备用电源三相电压与频率
● 负载侧电压或频率仿真电表
● 故障讯息告警显示
6.2 监控保护
● 常用电源全相交流高低电压、欠相保护
● 备用电源全相交流高低电压、欠相保护
● 常用电源高低频率保护
● 备用电源高低频率保护
● ATS 切换失败告警
● ATS 过载或短路跳脱告警 (仅CB 级具此功能)
6.3 电气特性
项目 规格
工作电压 参考产品型号说明
交流电源频率 50/60 Hz
遥控启动接点容量 7 Amp @ 250 Vac Max.
常用电源辅助接点容量 3 Amp @ 250 Vac Max.
备用电源辅助接点容量 3 Amp @ 250 Vac Max
TDNE 备用电源投入延时
0 – 250 秒
TDES 发动机启动延时 0 – 15 秒
TDEN 常用电源投入延时
0 – 999 秒
TDEC发动机冷却运转延时
0 – 250 秒
TDOF 中性点切换延时 0 – 99 秒
静态消耗功率 3W以下
工作温度 -20至+60 ˚C
相对湿度 95%以下
6.4 MCCB 额定电流, 额定启断容量表及重量表
MCCB 额定电流, 额定启断容量及重量表
极 数
额定绝缘电压
Ui (V) 额定电流 (A)
周围温度 40 °C
额定启断容量 IEC 60947-2 Icu / Ics (KA) 重量 (KG)
220/240 V
380/415 V
440 V 550 V
2P 690 100 / 250 50/25 30/15 25/13 20/10 5.1 Kg ± 2%
3P 690 100 / 250 50/25 30/15 25/13 20/10 5.6 Kg ± 2%
4P 690 100 / 250 50/25 30/15 25/13 20/10 6.8 Kg ± 2%
2P 690 400 50/25 30/15 25/13 20/10 7.0 Kg ± 2%
___________________________________________________________________________________________
12 BTB Type ATS
第七章 跳脱复归
当自动电源切换开关 (ATS)因过载或短路造成 MCCB 跳脱时不会自动复归。此时，必须由工程人员排除故障后，再
依下述步骤操作执行跳脱复归。
执行跳脱复归前应确实将常用电源与备用电源关闭，活电作业下可能导致触电或人员伤害。
步骤 1
将切换拨杆两只螺丝卸下
步骤 2
工具垂直插入上下拨孔
步骤 3
依方向施压直到复归位置
步骤 4
将切换拨杆两只螺丝回复
第八章 可选购配套
1. ModBus-RTU 通讯模块 (KCU-05) 安装说明参 KCU-05 使用手册。
2. ModBus-TCP 通讯模块 (KCU-07) 安装说明参 KCU-07 使用手册。
3. SNMP 通讯模块 (KCU-06) 安装说明参 KCU-06 使用手册。
4. Ethernet (浮动 IP) 通讯模块 (KCU-31) 安装说明参 KCU-31 使用手册。
5. KCU 通讯模块连接线 (1 米)。
6. CTM-25 电流互感器(CT)暨通讯模块接口。
Protection plug to
prevent reverse connection
CTM-25 Installation Instructions
CTM-25
KCU-Module
BTB ATS
___________________________________________________________________________________________
BTB Type ATS 13
自动电源切换开关选配远程通信模块使用，可接受远距控制或监看 ATS 状态与启动发电机组运转。使用远程通信模
块必须依照下列指示，否则可能导致人员受伤或死亡:
1. 发电机需置放于有围篱防护之场所。
2. 必须竖立明显永久性警告牌，提醒人员注意。警告牌内容 “发电机可能随时启动”。
3. 当维修或工作于 ATS 或发电机组周围时，应将 ATS 安全锁扣闭锁且发电机设于(OFF)模式，以确保施工人员安全。
建议使用由电瓶提供工作电源之 BTBxxxxD 型切换开关搭配远程通信模块使用，以避免当常用电源断电且备用发电
机组未起动期间，造成远程通信功能短暂断线之情形。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
