ENGLISH
Important
To fully benet from the support
that Philips offers, register your
product at www.philips.com/
welcome.
Read this user manual carefully
before you use the spout cup and
save it for future reference.
For your child’s safety and
health:
WARNING!
- Check the spout cup before
each use. If any damage or crack
is detected, stop using the spout
cup immediately.
- Always use this product with
adult supervision.
- Continuous and prolonged
sipping of uids will cause tooth
decay.
- Always check food temperature
before feeding.
- Prevent your child from running
or walking while drinking.
- Keep all components not in use
out of the reach of children.
- Do not heat up any liquid or
food in the microwave.
Caution
- Before rst use, disassemble
all parts (g. A) and clean and
sterilise them thoroughly.
Place the spout cup in boiling
water for 5 minutes. This is to
ensure hygiene.
- Do not sterilise any part of the
spout cup in the microwave
without using a microwave
steriliser.
- Make sure all parts are properly
assembled (g. B) before you
give the spout cup to your child.
- This spout cup is intended for
use with diluted drinks.
Water and milk are the best
drinks for children of any age.
- Thick, zzy or pulpy drinks may
block the valve and cause it to
break or leak.
- This spout cup is not designed
for preparing infant formula.
Do not use the spout cup to mix
and shake infant formula as this
can clog the holes and cause
the spout cup to leak.
- Do not overtighten the drinking
top on the spout cup.
- Do not use the spout as a
soother.
- Do not use the spout cup with a
glass bottle.
- Do not put the spout cup in the
freezer compartment.
- To prevent scalding, let hot liquid
cool down before you ll the
spout cup.
- Spouts are available separately.
Use only Philips Avent spouts.
4213.354.3798.3
SCF753, SCF751
www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle BV.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,
the Netherlands.
Trademarks owned by the Philips Group.
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
商标属飞利浦集团所有。
©2017 皇家飞利浦有限公
司 保留所有权利。
保留备用
出版日期:
09/05/2017
- 切勿使用具磨蝕性或抗菌清潔
劑，或化學溶劑。
- 切勿將零件直接放在抗菌清潔
劑清洗過的表面上。
- 食物色素可能會讓零件變色。
- 清潔過後，請用沸水消毒鴨嘴
水杯。鴨嘴水杯也適合所有標
準的消毒方式。
收納
- 為了保持衛生並方便保養，
請拆下鴨嘴水杯 (圖 A)，
並且存放在乾燥且有蓋的容
器內。
- 請勿使鴨嘴水杯靠近熱源和直
接曝曬在陽光下。
提示： 鴨嘴水杯的飲水蓋和瓶身
與飛利浦 AVENT Natural 系列奶
瓶相容。
訂購配件
若要購買配件或備用零件，請造
訪 www.shop.philips.com/
service，或者洽詢您的飛利浦經
銷商。您也可以聯絡您所在國家/
地區的飛利浦客戶服務中心。
保固與支援
如需相關資訊或支援，請造訪
www.philips.com/support。
相容性圖表 (圖 1)
所有零件均可互換。
警告
- 第一次使用前，請拆下所有零
件 (圖 A)，加以徹底清洗並消
毒。將鴨嘴水杯浸泡於滾水中
5 分鐘，以確保衛生。
- 若未使用微波殺菌器，請勿將
鴨嘴水杯的任何零件放入微波
爐中消毒。
- 請先確認所有零件皆已正確
組裝(圖 B)，再讓孩童使用鴨
嘴水杯。
- 鴨嘴水杯專供盛裝稀釋飲品讓
孩童飲用。開水和牛奶是最適
合所有年齡孩童的最佳飲品。
- 濃稠、產生泡沫或泥狀的飲料
可能會阻塞閥門，導致其破裂
或滲漏。
- 此鴨嘴水杯並非針對準備嬰兒
配方奶粉所設計。請勿使用鴨
嘴水杯來混合搖勻嬰兒配方奶
粉，這可能堵塞孔洞，造成杯
子滲漏。
- 請勿將鴨嘴水杯飲水蓋鎖太緊。
- 請勿將鴨嘴作為安撫奶嘴使用。
- 鴨嘴水杯請勿搭配玻璃奶瓶
使用。
- 切勿將鴨嘴水杯放置在冷凍
庫中。
- 為避免燙傷，請先讓高溫液體
冷卻後再裝入鴨嘴水杯。
- 鴨嘴可另外選購。請僅使用飛
利浦 Avent 鴨嘴。
清潔與殺菌
- 每次使用之後，請拆下所有零
件 (圖 A)，用溫水加上些許清
潔劑徹底清洗。您也可以使用
洗碗機上層架清洗所有零件。
Guarantee and support
If you need information or support,
please visit www.philips.com/
support.
Compatibility chart (fig. 1)
All parts are interchangeable.
繁體中文
重要事項
為充分享受飛利浦為您提供的好
處，請至下列位址註冊產品：
www.philips.com/welcome。
使用鴨嘴水杯前，請先仔細閱讀
使用手冊，並保留說明以供日後
參考。
孩童安全與健康：
警告！
- 每次使用前請先檢查鴨嘴水杯。
如果發現任何毀損或裂痕，
請立即停止使用鴨嘴水杯。
- 本產品必須在成人監督下使用。
- 持續且長時間的啜飲液體會導
致蛀牙。
- 餵哺之前，請務必檢查食物
溫度。
- 請勿讓孩童在飲用期間跑跳
或走動。
- 請將所有不用的組件放置在孩
童無法拿取的地方。
- 請勿在微波爐中加熱任何液體
或食物。
Cleaning and sterilisation
- After each use, disassemble all
parts (g. A) and clean them
thoroughly in warm water and
some washing-up liquid. You can
also clean all parts on the top
rack of the dishwasher.
- Do not use abrasive or anti-
bacterial cleaning agents or
chemical solvents.
- Do not place parts directly on
surfaces that have been cleaned
with anti-bacterial cleaners.
- Food colouring can discolour
parts.
- After cleaning, sterilise the
spout cup in boiling water.
The spout cup is also suitable for
all standard sterilisation methods.
Storage
- For hygiene and maintenance,
disassemble the spout cup
(g. A) and store it in a dry and
covered container.
- Keep the spout cup away from
heat sources and direct sunlight.
Tip: The drinking top and bottle of the
spout cup are compatible with Philips
Avent Natural bottles.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts,
visit www.shop.philips.com/
service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your
country.
简体中文
注意事项
为了您能充分享受飞利浦提供的
支持，请在
www.philips.com/
welcome
上注册您的
产品。
使用软嘴杯之前，请仔细阅读本
用户手册，并妥善保管以供日后
参考。
为了儿童的安全和
健康：
警告！
- 每次使用之前，请检查软嘴
杯。如果发现损坏或破裂，
请立即停止使用软嘴杯。
- 务必在成人的监督下使用本
产品。
- 长时间持续吮吸液体可能导
致蛀牙。
- 喂食前请务必检查食物的温
度。
- 饮用时避免宝宝跑动或走动。
- 将所有不用的部件放
置在儿童无法接触到的地方。
- 请勿在微波炉中加热任何液体
或食物。
存储
- 为保持卫生，请拆开软嘴
杯（图 A）并将其存放在
干燥的带盖容器中。
- 让软嘴杯始终远离热源
和阳光直射。
提示： 软嘴杯饮用上盖和
瓶身均兼容飞利浦新安怡
自然原生系列奶瓶。
订购附件
要购买附件和备件，请访
问 www.shop.philips.com/
service 或 联系飞利浦经销
商。您也可以联系您所在
国家/地区的飞利浦客户服
务中心。
保修和支持
如果需要信息或支持，
请访问 www.philips.com/
support。
兼容表 (图 1)
所有部件均可互换。
- 不要将软嘴用作安抚
奶嘴。
- 不要将软嘴杯与玻璃瓶
一起使用。
- 请勿将软嘴杯放入冷冻
室中。
- 为防止烫伤，请先将高
温液体冷却，然后再装
入软嘴杯中。
- 软嘴可单独购买。
请仅使用飞利浦新安怡
软嘴。
清洗与消毒
- 每次使用之后，
请拆解所有部件
（图 A）并在加有少许洗涤液
的温水中进行清洁。您也可以
在洗碗机的上搁架上清洁各
个部件。
- 请勿使用腐蚀性或
抑菌清洁剂或者化学溶液。
- 切勿将部件直接放在使用抗菌
清洁剂清洁过的物体表面。
- 食品的颜色可能会使部件变
色。
- 清洁后，将软嘴杯置于沸水中
消毒。软嘴杯同样适用于所有
标准消毒方法。
注意
- 在首次使用之前，
请拆下所有部件
（图 A）进行清洁，并将其彻
底消毒。
请将软嘴杯置于沸水中 5 分
钟。这是为了确保卫生。
- 请勿在不使用微波炉蒸汽消毒
锅的情况下在微波炉中对软嘴
杯的任何部件进行消毒。
- 请确保您在将软嘴杯交给孩
子使用前，所有部件都已正
确组装
（图 B）。
- 该软嘴杯用于饮用稀释饮品。
水和牛奶对所有年龄的儿童来
说都是最佳饮品。
- 黏稠饮料、碳酸饮料或含果肉
的饮料可能会堵塞阀门并导致
其破裂或泄漏。
- 此软嘴杯不能用于冲泡婴儿配
方奶粉。
不要用此软嘴杯来
混合和冲泡婴儿配方奶粉，因
为这可能堵塞小孔并导致软嘴
杯渗漏。
- 不要将饮用上盖在软嘴杯上拧
得太紧。
-
1
-
2
-
3
