KERN MPD 250K100NM、MPD 200K-1EM の製品使用説明書です。この説明書では、体重計の設置、使用方法、メンテナンス、トラブルシューティングについて詳しく説明しています。正確な体重測定のための重要な情報が含まれています。
KERN MPD 250K100NM、MPD 200K-1EM の製品使用説明書です。この説明書では、体重計の設置、使用方法、メンテナンス、トラブルシューティングについて詳しく説明しています。正確な体重測定のための重要な情報が含まれています。
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
電子郵件：info@kern-
sohn.com
電話號碼： +49-[0]7433- 9933-0
傳真號碼：+49-[0]7433-9933-149
網站：www.kern-sohn.com
產品使用說明書
感應式體重計
KERN MPD
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
版本 1.1
2018-03
ZH
MPD-BAPS-zh_trad-1811
2 MPD-BAPS-zh_trad-1811
ZH
KERN MPD
版本 1.1 2018-03
產品使用說明書
感應式體重計
目錄
1 規格 .............................................................................................................. 3
2 符合性聲明 ................................................................................................... 4
3 設備概覽 ....................................................................................................... 5
3.1 顯示螢幕概述 ......................................................................................................... 5
4 基本資訊（一般資訊） ................................................................................. 6
4.1 預期用途 ................................................................................................................ 6
4.2 不當使用 ................................................................................................................ 6
4.3 保固 ....................................................................................................................... 7
4.4 測試設備監控 ......................................................................................................... 7
5 基本安全須知 ................................................................................................ 7
5.1 請按產品使用說明書的指示操作 ............................................................................. 7
6 運輸與存放 ................................................................................................... 8
6.1 到貨檢查 ................................................................................................................ 8
6.2 包裝／退貨運輸 ...................................................................................................... 8
7 開箱、安裝與投入使用 ................................................................................. 9
7.1 安裝地點、使用地點 ............................................................................................... 9
7.2 開箱 ....................................................................................................................... 9
7.3 供貨範圍 ................................................................................................................ 9
7.4 安裝 ......................................................................................................................10
7.5 電網連接（僅限 MPD 250K100NM 型號） ............................................................10
7.6 蓄電池供電（可選購蓄電池組，僅限 MPD 250K100NM 型號） ............................10
7.7 電池供電 ...............................................................................................................11
7.8 初次使用 ...............................................................................................................12
8 操作 ............................................................................................................ 13
8.1 顯示螢幕背光照明 .................................................................................................13
9 錯誤訊息 ..................................................................................................... 14
10 保養、維修、廢棄處理 ............................................................................... 15
10.1 清潔 ......................................................................................................................15
10.2 清潔／消毒 ............................................................................................................15
10.3 滅菌 ......................................................................................................................15
10.4 保養、維修 ............................................................................................................15
10.5 廢棄處理 ...............................................................................................................15
11 小型故障排除 .............................................................................................. 16
12 校正 ............................................................................................................ 18
MPD-BAPS-zh_trad-1811 3
1 規格
KERN（類別）
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
型號
MPD 250K100M
MPD 200K-1EM
顯示螢幕
6 位數
秤重範圍（上限）
250 kg
重複性
0.1 kg
0.2 kg
線性 ±
0.1 kg
0.2 kg
顯示器
25mm 字高 LCD 液晶顯示器
建議校正砝碼（級別）
200 kg (M1)
安定時間（典型值）
3 秒
暖機時間
10 分鐘
溫度範圍
0° C ….+ 40° C
濕度
上限 80 %（非冷凝）
電源供應
輸入電壓 110V-240V
AC、50/60 Hz
-
體重計尺寸 (WxDxH) mm
365 x 490 x 120
秤重台面尺寸 mm
365 x 360 x 80
重量（淨重）kg
8.9
8.7
蓄電池供電
可選購；
6 x 12 V 2000 mA
-
電池
6 x 15 V AA
MPD-BAPS-zh_trad-1811 5
3 設備概覽
1 顯示裝置
2 秤重台面（防滑面）
3 腳踏開關
底部
4 電源線（僅限 MPD-NM
型號）
5 蓄電池／電池盒
6 橡膠腳墊
（高度可調整）
3.1 顯示螢幕概述
顯示螢幕
名稱
描述
STABLE
穩定指示
體重計處於穩定狀態
ZERO
歸零指示
體重計顯示「0.0」
GROSS
毛重指示
顯時毛重時會亮起
6 MPD-BAPS-zh_trad-1811
4 基本資訊（一般資訊）
4.1 預期用途
本體重計用於測量人站立時的體重。
秤重者應小心站在秤重台面的中央，然後保持不動。
當重量數值不再閃爍，即可讀取體重。
本體重計專為連續操作設計。
測量體重。
作為「非自動體重計」使用，即表示人必須小心站在秤重台面的中央位置。當顯示數
值不再閃爍，即可讀取體重。
只有能夠雙腳安全站在秤重台面上的人，才能站上秤重台面。
秤重台面上具備防滑面設計，因此在人員秤重時不可用物品覆蓋。
每次使用前，應由熟悉體重計正確操作的人員，檢查體重計的狀態是否正常。
4.2 不當使用
請勿將本體重計用於動態秤重。
勿在秤重台面上長期放置重物。這可能會導致測量裝置損壞。
應避免秤重台面遭受超過最大負載（上限）減去現有可能皮重負載的撞擊或超載。這
可能會導致體重計損壞。
切勿在有爆炸危險的室內操作體重計。此系列產品無防爆設計。應注意的是，麻醉劑
碰到氧氣或笑氣（一氧化二氮）也可能會產生易燃混合物。
不得對本體重計進行結構性竄改。這可能會導致秤重結果錯誤、安全相關缺陷以及體
重計損壞。
體重計只能按照所述規定使用。若欲用於其他使用／應用領域，應獲得 KERN
書面批准。
本體重計不用於醫學領域的體重測量。
MPD-BAPS-zh_trad-1811 7
4.3 保固
於以下情形，不提供保固：
• 未遵守產品使用說明書的規定
• 用於非所述用途
• 竄改或拆開設備
• 機械損壞以及因介質、液體、自然磨損造成的損壞
•
• 產品安裝或電氣安裝不當
• 測量裝置超載
• 體重計墜落
4.4 測試設備監控
為確保品質，應定期檢查體重計和任何現有測試砝碼的計量秤重性能。負責管理體重
計的使用者，應為此規定適當的時間間隔，以及檢查的類型和範圍。有關體重計檢測
設備監控以及為此所需的測試砝碼資訊，請前往 KERN 首頁 (www.kern-sohn.com)
查看。在 KERN 可於經認可的德國量測檢驗所 (DKD)
校正實驗室，快速且低成本地校正測試砝碼與體重計（可向上追溯至國家標準）。
5 基本安全須知
5.1 請按產品使用說明書的指示操作
即使您過去已有使用 KERN
體重計的經驗，也請您在安裝和使用之前，仔細
閱讀本產品使用說明書。
8 MPD-BAPS-zh_trad-1811
6 運輸與存放
6.1 到貨檢查
請在收到產品後立刻檢查包裝，並在開箱時檢查設備是否有任何明顯的外部損壞。
6.2 包裝／退貨運輸
保留原包裝的所有部分，以備退貨運輸所需。
退貨運輸時只能使用原包裝。
裝運寄出前，應卸除所有連接電線與鬆動／可移動的零件。
重新裝上可能提供的運輸保護裝置。
固定好所有零組件，例如秤重台面、電源等，防止滑動及損壞。
MPD-BAPS-zh_trad-1811 9
7 開箱、安裝與投入使用
7.1 安裝地點、使用地點
本體重計是設計來在正常操作條件下，提供可靠的秤重結果。
只要為體重計選擇合適的地點，則體重計即可準確、快速地運作。
安裝地點應注意以下事項：
• 將體重計放在穩定、平坦的表面上；
• 避免極端高溫及溫度波動，例如勿將設備放在暖氣旁或陽光直射的地方；
• 保護體重計不被門窗打開時的直接穿堂風影響；
• 秤重時避免震動；
• 保護體重計不受高濕度、蒸汽和灰塵的影響；
• 勿將設備長時間放在潮濕環境中。如果在設備冰冷時，移至溫度明顯較高的環
境中，可能會出現不允許的冷凝現象（濕氣在設備上凝結）。在此情況下，請
讓未通電的設備於室溫中適應約 2 小時。
• 避免體重計與秤重者產生靜電。
• 避免接觸水。
如果存在電磁場（例如手機或無線電設備）、靜電或電源不穩定的情況，可能會出現
較大的顯示偏差（即秤重結果錯誤）。因此必須更換使用地點或消除干擾源。
7.2 開箱
小心從包裝中取出體重計的各個零組件以及整個體重計，然後將其放置在指定地點。
連接電網供電時，應確保電源線不會造成絆倒危險。
7.3 供貨範圍
標準配件：
MPD 250K100NM
MPD 200K-1EM
• 體重計
• 電源裝置
• 產品使用說明書
• 體重計
• 電池
• 產品使用說明書
10 MPD-BAPS-zh_trad-1811
7.4 安裝
用螺絲腳調平體重計，直到水平儀中的氣泡位於規定的圓圈內。
定期檢查水平度。
7.5 電網連接（僅限 MPD 250K100NM 型號）
電源會經由外部供電裝置提供，而此裝置同時也充當電源和體重計之間的隔離裝置。
產品上壓印的電壓值必須與當地電壓相符。
只能使用經批准的原廠 KERN 供電裝置。
顯示裝置側面的小貼紙提供電網連接的指示：
如果體重計已連接到電網電壓，LED 燈就會亮起。
蓄電池充電時，LED 指示燈會顯示充電狀態。
綠色：
蓄電池已充滿電
藍色：
蓄電池充電中
7.6 蓄電池供電（可選購蓄電池組，僅限 MPD 250K100NM 型號）
打開顯示裝置底部的蓄電池盒蓋 (1)，裝入蓄電池。
首次使用前，蓄電池應充電至少 12 小時。
如果體重顯示螢幕上出現
符號，表示電池電量即將耗盡。體重計會再繼續運作幾分鐘，然後自動關機以節省電
量。請替蓄電池充電。
1
MPD-BAPS-zh_trad-1811 11
電壓低於規定的下限。
蓄電池電量即將耗盡。
蓄電池已充滿電
如果長時間不使用體重計，請取出蓄電池並單獨存放。電液洩漏可能會損壞體重計。
7.7 電池供電
除了使用蓄電池供電，體重計亦可使用 6 個 AA 電池。
打開設備底部的電池盒蓋
(1)，按以下示範裝入電池。然後蓋緊電池蓋。如果電量耗盡，體重計顯示螢幕上會出
現 符號。請更換電池。為節省電池用電量，體重計會自動關機。
電池電量耗盡。
電池電量即將耗盡。
電池電量充足
12 MPD-BAPS-zh_trad-1811
裝入電池：
取下電池盒蓋
如圖所示，將電池座連接至外殼的觸點。
裝入電池座
將電池裝入電池盒，然後用電池盒蓋蓋緊。
7.8 初次使用
為讓電子體重計獲得準確的秤重結果，體重計必須達到工作溫度（見第 1
章的暖機時間）。暖機時，體重計必須連接電源（無論是電網、蓄電池或電池）並開
機。
體重計的精準度取決於當地的重力加速度。
銘牌上標有重力加速度的數值。
MPD-BAPS-zh_trad-1811 13
8 操作
用腳踏開關開啟體重計。
體重計執行自我檢測。
體重顯示螢幕一旦出現「0.0 kg」，代表體重計已準備就緒。
人站在體重計中央。等到出現「STABLE」這個穩定指示，即
可讀取秤重結果。
8.1 顯示螢幕背光照明
用腳踏開關開啟體重計。
體重計執行自我檢測。
體重顯示螢幕一旦出現「0.0 kg」，代表體重計已準備就緒。
踩住腳踏開關不放。背光設定選項會依次顯示。
踩一下腳踏開關，確認所需的設定。顯示螢幕會短暫閃爍，接
著採用所選設定。
bL on
背光保持開啟
bL AU
背光自動關閉
bL oFF
背光保持關閉
14 MPD-BAPS-zh_trad-1811
9 錯誤訊息
顯示螢幕
描述
OL or------
超出秤重範圍（超載）
------or Null
低於秤重範圍（負載不足）
超出歸零範圍
（開啟或按下 按鈕時）
• 秤重台面上有負載
• 體重計歸零時超載
• 校正程序錯誤
• 秤重元件有問題
數值超出 A/D 轉換器範圍
• 秤重元件損壞
• 電子設備損壞
零點無法初始化
• 測量元件故障／超載
• 秤重台面上的物體／觸碰
• 未取下運輸保護裝置
• 主電路板故障
如果出現其他錯誤訊息，請關閉體重計然後重新開啟。如果錯誤提示依然存在，請通
知製造商。
MPD-BAPS-zh_trad-1811 15
10 保養、維修、廢棄處理
10.1 清潔
進行任何保養、清潔或維修作業之前，請切斷設備的工作電壓。
10.2 清潔／消毒
僅能使用家用清潔劑或市售消毒用品（例如 70%
異丙醇），來清潔秤重台面（例如座盤）和外殼。我們建議使用擦拭消毒方法專用的
消毒用品。請遵照製造商的說明。
請勿使用具有磨蝕性或刺激性的清潔劑，例如酒精、汽油或類似的清潔劑，因為這類
清潔劑可能會損壞產品優質的表面。
為避免造成交叉感染（真菌感染），請遵守以下消毒時機：
• 若直接接觸皮膚，應於每次測量前、後均應消毒秤重台面
• 如有必要
o 顯示器
o 薄膜鍵盤
請勿對著設備噴灑消毒用品。
確保沒有任何消毒用品進入體重計內部。
立刻擦去污垢。
10.3 滅菌
禁止對設備進行滅菌作業。
10.4 保養、維修
本設備只能由 KERN 授權且受過培訓的維修技術人員拆開。
我們建議定期接受安全檢查 (STK)。
拆開體重計之前，請切斷電源。
10.5 廢棄處理
包裝和設備的廢棄處理，應由設備所有人根據使用地適用的國家或地區法律進行。
16 MPD-BAPS-zh_trad-1811
11 小型故障排除
如果程序出現問題，應短暫關閉體重計並切斷電源。然後必須重新開始秤重。
故障
可能原因
體重顯示螢幕不亮。
• 體重計未開機。
• 電源連接中斷（電源線未插入／有缺陷）。
• 電網電壓故障。
• 蓄電池放置不正確或已沒電。
• 未裝入蓄電池。
體重顯示螢幕變化不停
• 穿堂風／空氣流動
• 桌子／地板震動
• 秤重台面碰觸到異物或未不正確放置。
• 電磁場／靜電（選擇其他安裝地點／如有可能，請
關閉造成干擾的裝置）
秤重結果明顯錯誤
• 體重計顯示不為零
• 校正已不再正確。
• 存在劇烈的溫度波動。
• 未遵守暖機時間。
• 電磁場／靜電（選擇其他安裝地點／如有可能，請
關閉造成干擾的裝置）
如果出現其他錯誤訊息，請關閉體重計然後重新開啟。如果錯誤提示依然存在，請通
知製造商。
MPD-BAPS-zh_trad-1811 17
校正開關位置：
1. 校正開關
18 MPD-BAPS-zh_trad-1811
12 校正
由於地球上每個地方的重力加速度值不盡相同，因此根據基本的物理秤重原則，每個
連接秤重台面的顯示裝置，都必須按照安裝地點的重力加速度進行調整（前提是秤重
系統在出廠時，尚未根據安裝地點進行調整）。首次使用、每次更換地點以及環境溫
度出現波動時，都應執行此校正程序。為獲得準確的測量值，即使在秤重過程中，也
建議定期校正顯示裝置。
• 提供所需的校正砝碼。應使用多重的校正砝碼，取決於體重計秤重範圍
（參見第 1
章）。校正時，應盡量接近體重計的最大負載。關於測試砝碼的資訊，
可於線上查看：http://www.kern-sohn.com。
• 注意周圍環境條件是否穩定。體重計需一定的暖機時間來取得穩定（參
見第 1 章）。
執行：
體重計關機。
按下校正開關的同時，用腳踏開關開啟體重計。
直到顯示所需校正砝碼的大小（參見第 1 章）。
將校正砝碼放在秤重台面中央，直到顯示「Ld 0」。
取下校正砝碼。確保秤重台面上沒有其他物體。
等待幾秒中，直到顯示「PASS」。
成功完成校正後，體重計會自動返回秤重模式。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
