KREAFUNK aGROOVE mini は、スタイリッシュなデザインで、100%リサイクルプラスチックで作られた、ワイヤレスのBluetoothスピーカーです。最大20時間の連続再生が可能で、ステレオ再生（TWS）に対応しています。また、IPX4の防水性能を備えているので、アウトドアでの使用にも最適です。さらに、Qiワイヤレス充電に対応しているので、ケーブルを接続することなく充電することができます。
KREAFUNK aGROOVE mini は、スタイリッシュなデザインで、100%リサイクルプラスチックで作られた、ワイヤレスのBluetoothスピーカーです。最大20時間の連続再生が可能で、ステレオ再生（TWS）に対応しています。また、IPX4の防水性能を備えているので、アウトドアでの使用にも最適です。さらに、Qiワイヤレス充電に対応しているので、ケーブルを接続することなく充電することができます。
aGROOVE mini
Bluetooth speaker
Operation manual
2 3
USB-C5V/1A
5W
19
22
25
28
31
34
37
40
42
This product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity may be consulted at:
https://Kreafunk.com/pages/declaration-of-conformity
This stylish product is made from 100% recycled plastic.
Overview/oversigt/overzicht/vue d’ensemble/überblick/
panoramica/visión general//
Safety and maintenance instructions
Sikkerheds- og vedligeholdelsesinstruktioner
Veiligheids- en onderhoudsinstructies
Consignes de sécurité et d’entretien
Sicherheits- und wartungsanleitung
Istruzioni di dicurezza e manutenzione
Instrucciones de seguridad y mantenimiento
EN
DK
NL
FR
DE
IT
ES
JP
CH
4 5
Bluetooth
Bluetooth
10:02
aGROOVE mini
1x
On/o/tænd sluk/aan uit/ allumer éteindre /an aus/acceso
spento/encendido apagado/ /
Step 1 Step 2
Listen via Bluetooth/lyt via Bluetooth/luister via Bluetooth/
écouter via Bluetooth/über Bluetooth hören/ascolta via Bluetooth/
escuchar a través de Bluetooth/Bluetooth/
6 7
5W
0-99 % 100 %
Orange Green
USB-C5V/1A
Charging/opladning/opladen/mise en charge/laden/carica/
carga//
Battery status/batteristatus/batterij status/statut de la
batterie/batteriestatus/stato della batteria/estado de la batería/
/
Red
0-10 % 10-100 %
8 9
Both
Flashing Blue
1x
Speaker 1 Speaker 2
Play/pause/play pause/speel pauze/jouer pause/spiel pause/
play pausa/reproducir pausar//
Stereo play (TWS)/stereo play/stereo afspelen/lecture stéréo/
stereo wiedergabe/riproduzione stereo/reproducción estéreo/
/
Step 1
2x
10 11
Bluetooth
Bluetooth
10:02
aGROOVE mini
aGROOVE mini
Bluetooth
Bluetooth
10:02
aGROOVE mini
2
3x
1
0:03
Flashing
Blue Blue
only push on speaker 1
Speaker 1 Speaker 2
Step 2 Step 3
12 13
TWS o/sluk TWS/uit TWS/éteindre TWS/aus TWS/
spento TWS/apagado TWS/ TWS/TWS
Reset/nulstil/ resetten/réinitialiser/zurücksetzen/ripristina/reiniciar/
/
5x 0:08
14 15
Technical specifications/tekniske specifikationer/
technische specificaties/spécifications techniques/
technische spezifikationen/ specifiche tecniche/
especificaciones técnicas//
• 100% recycled GRS plastic
• 98% recycled polyester (fabric)
• Water-resistant (IPX4)
• Dimensions: 130*50*23 mm (Ø*H)
• Weight: 135g
• Speaker: Ø32 mm 4Ω 5W*2
• Playing time: up to 20 hours
• Charging time: 2-3 hours (USB) 4-5 hours (Qi)
• USB-C cable included
• Stereo Play (TWS)
• Build in Lithium battery with 3.7V, 1000mAh
• Bluetooth: version 5.2
• Range: up to 10 m
• Input power: 5V / 1A
• Frequency band: 2402–2480 MHz
• Maximal radio frequency eect: <10 dBm
16 17
FCC statement
This device complies with part 15 of the fcc rules. operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Important: Changes or modifications to this product not autho-
rized could void the FCC compliance and negate your authority to
operate the product.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits for a signed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equip-
ment generates uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for
help.
FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies
with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.
FCC ID: 2ACVC-AGROOVEMINI
18 19
EN Safety and maintenance instructions
1. Please read this operation manual carefully before use.
2. The safety and maintenance instructions in this operation
manual should be retained for future reference and must be
followed at all times.
3. Keep the product away from heat sources such as radiators,
heaters or other appliances that produce heat.
4. Place the speakers in a stable position to avoid fall and cause
damage or personal injury.
5. Do not expose the product to direct sunlight for longer periods.
High temperatures may shorten the life of the product, destroy
the battery and distort certain plastic parts.
6. Do not expose the product to extreme cold as it may damage
the internal circuit board.
7. Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles.
Battery life and number of charge cycles varies by use and
settings.
8. Avoid liquids getting into the product.
9. Before wiping with a dry cloth to clean the speakers, set the
power switch to the o position and unplug the power cord from
the power outlet.
10. Do not throw with or stamp on the product. This may damage
the internal circuit board.
11. Do not try to disassemble the product. This must only be done by
a professional.
12. Do not use concentrated chemical products or detergent to
clean the product.
13. Keep the surface away from sharp things, as these may cause
damage to the plastic parts.
14. Use 5V / 1A power supplies only. The connection of power
supplies with higher voltage may lead to severe damage.
15. Do not arbitrarily discard or place the lithium battery near fire or
intense heat in order to avoid a risk of explosion.
20 21
If you do experience any problems with your product please contact
the retailer you purchased the product from. The retailer will provide
you with guidance and if that does not solve the problem, the
retailer will handle the claim directly with Kreafunk.
DK Sikkerheds- og vedligholdelsesinstruktioner
1. Læs venligst denne brugsvejledning omhyggeligt før brug.
2. Sikkerheds- og vedligeholdelsesinstruktionerne i denne
brugsvejledning skal opbevares til senere brug og skal altid
følges.
3. Hold produktet væk fra varmekilder såsom radiatorer, kedler eller
andre apparater der producerer varme.
4. Placer højtalerne i en stabil position for at undgå fald og
forårsage skade eller personskade.
5. Udsæt ikke produktet for direkte sollys over længere perioder.
Høje temperaturer kan forkorte produktets levetid, ødelægge
batteriet og forvride visse plastdele.
6. Udsæt ikke produktet for ekstrem kulde, da det kan beskadige
det interne printplade.
7. Genopladelige batterier har et begrænset antal
genopladningscyklusser. Batteriets levetid og antallet af
genopladningscyklusser varierer afhængigt af brug og
indstillinger.
22 23
8. Undgå væsker kommer ind i produktet.
9. Inden du tørrer højtalerne af med en tør klud for at rengøre dem,
skal du sikre dig at der er slukket for højtalerne på tænd/sluk-
knappen, samt trække stikket ud af stikkontakten.
10. Kast ikke med eller træd på produktet. Dette kan beskadige det
interne printplade.
11. Prøv ikke at adskille produktet. Dette må kun gøres af en
professionel.
12. Brug ikke koncentrerede kemiske produkter eller
rengøringsmidler til at rengøre produktet.
13. Hold overfladen væk fra skarpe ting, da disse kan skade
plastdelene.
14. Brug kun 5V / 1A strømforsyninger. Tilslutning af strømforsyninger
med højere spænding kan medføre alvorlig skade.
15. Placer eller læg ikke batteriet vilkårligt nær ild eller intens varme
for at undgå eksplosionsfare.
Hvis du oplever nogle problemer med dit produkt, bedes du
kontakte den forhandler du købte produktet hos. Forhandleren
vil give dig vejledning og hvis dette ikke løser problemet, vil
forhandleren håndtere kravet direkte med Kreafunk.
24 25
NL Veiligheids- en onderhoudsinstructies
1. Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
2. De veiligheids- en onderhoudsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing moeten worden bewaard voor toekomstige
raadpleging en moeten te allen tijde worden opgevolgd.
3. Houd het product uit de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels of andere apparaten die warmte
produceren.
4. Plaats het product in een stabiele positie om te voorkomen dat
het valt en schade of persoonlijk letsel veroorzaakt.
5. Stel het product niet gedurende langere tijd bloot aan direct
zonlicht. Hoge temperaturen verkorten de levensduur van het
product, vernielen de batterij en vervormen bepaalde plastic
onderdelen.
6. Stel het product niet bloot aan extreem koude omdat dit de
interne printplaat kan beschadigen.
7. Oplaadbare batterijen hebben een beperkt aantal laadcycli.
De levensduur van de batterij en het aantal oplaadcycli varieert
afhankelijk van het gebruik en de instellingen.
8. Voorkom dat vloeistoen in het product terechtkomen.
9. Voordat u de luidsprekers met een droge doek reinigt, zet u de
aan/uit-schakelaar in de stand o en haalt u de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact.
10. Niet gooien of stampen op het product. Dit kan de interne
printplaat beschadigen.
11. Probeer het product niet te demonteren. Dit mag alleen door een
vakman worden gedaan.
12. Gebruik geen geconcentreerde chemische producten of
detergenten om het product te reinigen.
13. Houd het oppervlak uit de buurt van scherpe voorwerpen,
aangezien deze de plastic onderdelen kunnen beschadigen.
14. Gebruik alleen 5V / 1A voedingen. Het aansluiten van voedingen
met een hogere spanning kan leiden tot ernstige schade.
26 27
15. Gooi de lithiumbatterij niet willekeurig weg of plaats hem niet
in de buurt van vuur of intense hitte, om explosiegevaar te
voorkomen.
Als u problemen ondervindt met uw product, neem dan contact op
met de winkelier waar u het product heeft gekocht. De winkelier
zal u advies geven en indien dit het probleem niet oplost, zal de
winkelier de klacht rechtstreeks met Kreafunk afhandelen.
FR Consignes de sécurité et d’entretien
1. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser
l’appareil.
2. Les instructions de sécurité et d’entretien de ce manuel
d’utilisation doivent être conservées pour toute référence
ultérieure et doivent être suivies en toutes circonstances.
3. Eloignez le produit des sources de chaleur telles que les
radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur.
4. Placez les enceintes dans une position stable afin d’éviter une
chute pouvant causer des dommages ou des blessures.
5. N’exposez pas le produit à la lumière directe du soleil pendant
une période prolongée. Les températures élevées peuvent
réduire la durée de vie du produit, détruire la batterie et
déformer certaines pièces en plastique.
6. N’exposez pas le produit à des températures extrêmement
froides car cela pourrait endommager le circuit imprimé interne.
28 29
7. Les piles rechargeables ont un nombre limité de cycles de
charge. La durée de vie des piles et le nombre de cycles de
charge varient selon l’utilisation et les réglages.
8. Évitez que des liquides ne pénètrent dans l’appareil.
9. Avant d’essuyer les enceintes avec un chion sec pour les
nettoyer, réglez l’interrupteur d’alimentation sur la position “o “
et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.
10. Ne jetez pas l’appareil et ne montez pas dessus. Cela pourrait
endommager le circuit imprimé interne.
11. N’essayez pas de démonter l’appareil. Seul un professionnel est
habilité à le faire.
12. N’utilisez pas de produits chimiques concentrés ni de détergent
pour nettoyer le produit.
13. Gardez l’appareil à l’écart des objets coupants, car ils pourraient
endommager les pièces en plastique.
14. Utilisez uniquement des alimentations 5V/1A. Le connecter à des
blocs d’alimentation produisant une tension plus élevée peut
entraîner de graves dommages.
15. Ne jetez pas et ne placez pas la batterie au lithium à proximité
de flammes ou d’une chaleur intense afin d’éviter tout risque
d’explosion.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre produit, veuillez
contacter le revendeur auprès duquel vous l’avez acheté. Le
revendeur vous guidera pour régler le problème ou traitera la
réclamation directement avec Kreafunk.
30 31
DE Sicherheits- und wartungsanleitung
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
sorgfältig durch.
2. Die Sicherheits- und Wartungsanweisungen dieser
Bedienungsanleitung sollten für zukünftige Bezugnahme
aufbewahrt werden und müssen jederzeit befolgt werden.
3. Halten Sie das Produkt von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizgeräten oder anderen Wärme erzeugenden Geräten fern.
4. Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher in einer stabilen Position
aufgestellt sind, um ein Herunterfallen und damit verbundene
Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
5. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit direktem
Sonnenlicht aus. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer
des Produkts verkürzen, zerstören die Batterie und verformen
bestimmte Kunststoteile.
6. Setzen Sie das Produkt nicht extremer Kälte aus, da dies die
interne Leiterplatte beschädigen kann.
7. Wiederaufladbare Batterien haben begrenzte Aufladezyklen.
Die Lebensdauer der Batterien und die Anzahl der Ladezyklen
hängt von der Verwendung und den Einstellungen ab.
8. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
9. Bevor Sie die Lautsprecher mit einem trockenen Tuch reinigen,
schalten Sie den Ein-/Ausschalter aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
10. Nicht das Produkt werfen oder auf das Produkt draufstellen. Dies
könnte den internen Schaltkreis beschädigen.
11. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen. Dies darf nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
12. Verwenden Sie keine konzentrierten chemischen Produkte oder
Reinigungsmittel, um das Produkt zu reinigen.
13. Halten Sie die Oberfläche von scharfen Gegenständen fern, da
diese das Kunststo beschädigen können.
14. Verwenden Sie nur 5 V/1 A-Netzteile. Der Anschluss von
Netzteilen mit höherer Spannung kann zu folgenschweren
Schäden führen.
32 33
15. Werfen oder legen Sie die Lithiumbatterie nicht willkürlich in
die Nähe von Feuer oder starker Hitze, um eine Explosion zu
vermeiden.
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich
bitte an den Händler, bei dem Sie den Produkt gekauft haben. Der
Händler wird Sie beraten und wenn dies das Problem nicht löst, wird
der Händler die Reklamation direkt mit Kreafunk abwickeln.
IT Istruzioni di sicurezza e manutenzione
1. Per favore, leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni prima dell’utilizzo.
2. Le istruzioni di sicurezza e manutenzione contenute in questo
manuale devono essere conservate per riferimento futuro ed
essere seguite in ogni momento.
3. Tenere il prodotto lontano da fonti di calore come termosifoni,
stufe o altri apparecchi che producono calore.
4. Colloca i diusori in una posizione stabile per evitare che
cadano causando danni o lesioni personali.
5. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole per lunghi
periodi. Le alte temperature possono ridurre la durata del
prodotto, danneggiare la batteria e deformare alcune parti in
plastica.
6. Non esporre il prodotto al gelo in quanto potrebbe danneggiare
il circuito interno.
34 35
7. Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di
carica. La durata della batteria e il numero di cicli di carica varia
a seconda dell’uso e delle impostazioni.
8. Evitare che il prodotto entri in contatto con liquidi.
9. Prima di pulire i diusori con un panno asciutto, porta
l’interruttore di alimentazione in posizione o e scollega il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente.
10. Non lanciare, calpestare o esercitare una forte pressione sul
prodotto in quanto potrebbe danneggiare il circuito interno.
11. Non provare a smontare il prodotto. Tale operazione deve essere
eseguita esclusivamente da un professionista.
12. Non utilizzare prodotti chimici concentrati o detergenti per
pulire il prodotto.
13. Tenere la superficie lontana da oggetti taglienti e appuntiti che
potrebbero danneggiare le parti in plastica.
14. Utilizzare esclusivamente alimentatori da 5V / 1A. L’utilizzo di
alimentatori con tensione superiore può causare gravi danni.
15. Non gettare o collocare la batteria al litio vicino al fuoco o a
fonti di calore intenso per evitare il rischio di esplosione.
Se riscontri problemi di qualsiasi tipo con il tuo prodotto, ti
preghiamo di contattare il rivenditore presso cui hai eettuato
l’acquisto. Il rivenditore provvederà a fornirti assistenza e, nel caso
in cui il problema non venga risolto, il rivenditore gestirà il reclamo
direttamente con Kreafunk.
36 37
ES Instrucciones de seguridad y mantenimiento
1. Por favor lea con atención este manual de funcionamiento
antes del uso.
2. Conserve las instrucciones de seguridad y mantenimiento de
este manual para consultarlas en el futuro y sígalas en todo
momento.
3. Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como
radiadores, calentadores y otros aparatos que produzcan calor.
4. Coloque los altavoces en una posición estable para evitar que se
caigan y causen daños o lesiones personales.
5. No exponga el producto a la luz solar directa por periodos
largos. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil del
producto, destruir la batería y deformar ciertas partes plásticas.
6. No exponga el producto al frío extremo, ya que puede dañar la
placa de circuito interna.
7. Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de
carga. La vida de la batería y el número de ciclos de carga varía
en función del uso y la configuración del equipo.
8. Evite que el producto entre en contacto con líquidos.
9. Antes de utilizar un paño seco para limpiar los altavoces,
coloque el interruptor de encendido / apagado en la posición
de apagado y desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente.
10. No arroje ni pise el producto. Esto puede dañar la placa de
circuito interna.
11. No intente desarmar el producto. Esto solo lo puede hacer un
profesional.
12. No use productos químicos concentrados o detergentes para
limpiar el producto
13. Mantenga la superficie alejada de objetos filosos, ya que
pueden dañar las partes plásticas.
14. Utilice únicamente fuentes de alimentación de 5V / 1A. La
conexión a fuentes de alimentación con voltaje más alto puede
provocar daños graves.
38 39
15. Para evitar el riesgo de explosión, no deseche ni coloque
arbitrariamente la batería de litio cerca del fuego o del calor
intenso.
Si tiene cualquier problema con su producto, póngase en contacto
con la tienda donde compró el producto. La tienda minorista le
orientará sobre lo que debe hacer, y si eso no resuelve el problema,
la tienda minorista manejará el reclamo directamente con
Kreafunk.
JP
・
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
KREAFUNK aGROOVE mini は、スタイリッシュなデザインで、100%リサイクルプラスチックで作られた、ワイヤレスのBluetoothスピーカーです。最大20時間の連続再生が可能で、ステレオ再生（TWS）に対応しています。また、IPX4の防水性能を備えているので、アウトドアでの使用にも最適です。さらに、Qiワイヤレス充電に対応しているので、ケーブルを接続することなく充電することができます。
他の言語で
- italiano: KREAFUNK aGROOVE mini Manuale utente
- español: KREAFUNK aGROOVE mini Manual de usuario
- Deutsch: KREAFUNK aGROOVE mini Benutzerhandbuch
- français: KREAFUNK aGROOVE mini Manuel utilisateur
- English: KREAFUNK aGROOVE mini User manual
- dansk: KREAFUNK aGROOVE mini Brugermanual
- Nederlands: KREAFUNK aGROOVE mini Handleiding