14. Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm
entre los imanes del producto y el marcapasos, el
desfibrilador implantado (ICD) u otros implantes
activos, ya que el producto genera un campo elec-
tromagnético permanente más fuerte.
15. Utilice el producto únicamente en aquellos entornos en los que
esté permitido el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth®.
Indicaciones de seguridad para las pilas recar-
gables de iones de litio
• Las pilas o baterías secundarias no se deben desmontar, abrir
o triturar.
• Mantenga las pilas y baterías fuera del alcance de los niños.
Los niños sólo deben utilizar baterías bajo la supervisión de
un adulto. Las baterías pequeñas se deben guardar fuera del
alcance de los niños pequeños.
• Las pilas o baterías no se deben exponer al calor ni al fuego. Se
debe evitar almacenarlas bajo la luz directa del sol.
• Las pilas o baterías no se deben cortocircuitar. Las pilas o ba-
terías no se deben guardar en una caja o en un cajón en los
que exista el peligro de que se cortocircuiten mutuamente o
puedan ser cortocircuitadas por otros materiales conductores.
• No se deben utilizar pilas o baterías que no estén diseñadas
para el uso junto con el dispositivo.
• Las pilas y baterías se deben utilizar sólo en las aplicaciones
para las que están destinadas.
• Deséchense correctamente.
• Si no se utilizan las pilas recargables durante un periodo pro-
longado de tiempo, recárguelas regularmente (aprox. cada 3
meses).
Uso adecuado
El producto se ha concebido para su uso en recintos interiores y
en el exterior.
Estos auriculares dinámicos cerrados se han previsto únicamente
para el uso en aplicaciones profesionales de monitorización como
p, ej,. en la radio, la televisión, cine, teatro y estudios de grabación.
Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de forma
distinta a como se describe en las instrucciones de uso correspon-
dientes.
Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace
un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/
accesorios.
Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposicio-
nes específicas del país de uso.
PT
Instruções de segurança importantes
1. Leia estas informações de segurança e o manual de instruções
do produto.
2. Guarde estas informações de segurança e o manual de in-
struções do produto. Inclua estas informações de segurança
e o manual de instruções sempre que entregar o produto a
terceiros.
3. Utilize exclusivamente componentes, acessórios e peças de
substituição autorizados pelo fabricante.
4. Não tome a iniciativa de abrir a carcaça do produto. Os produ-
tos abertos pelo cliente perdem a garantia.
5. Todos os trabalhos de reparação deverão ser realizados por
pessoal qualificado. Os trabalhos de manutenção deverão ser
realizados sempre que o produto tenha sido danificado de al-
guma forma, por exemplo, sempre que líquidos ou objetos ten-
ham penetrado no produto ou que este tenha sido exposto à
chuva ou a humidade, o seu funcionamento apresente anomal-
ias ou que alguém o tenha deixado cair.
6. Utilize o produto apenas nas condições de funcionamento indi-
cadas nos dados técnicos.
7. Não coloque o produto em funcionamento se tiver sido danifi-
cado durante o transporte.
8. Mantenha líquidos e objetos condutores de eletricidade des-
necessários para o funcionamento longe do produto e das re-
spetivas ligações.
9. Não utilize para a limpeza solventes nem detergentes agres-
sivos.
10. Não utilize o produto com volume muito alto duran-
te demasiado tempo, para evitar danos na audição.
11. Não introduza os auscultadores intra-auriculares demasiado
fundo no canal auditivo. Retire sempre os auscultadores deva-
gar e cuidadosamente do ouvido.
12. Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua par-
ticular atenção (por ex., no trânsito).
13. Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do alcance
das crianças e animais domésticos a fim de evitar acidentes e
perigo de asfixia.
14. Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm
entre o íman do produto e pacemakers, desfibri-
ladores implantados (ICD) ou outros implantes
ativos, uma vez que o produto gera um campo
eletromagnético mais forte permanente.
15. Utilize o produto apenas em ambientes nos quais seja permit-
ida a transmissão Bluetooth® sem fios.
Informações de segurança sobre as pilhas recar-
regáveis de iões de lítio
• Não desmantelar, abrir nem destruir pilhas ou baterias secun-
dárias.
• Manter pilhas e baterias afastadas de crianças. Crianças só
podem usar pilhas se supervisionadas. Guardar pilhas peque-
nas fora do alcance de crianças pequenas.
• Não expor pilhas nem baterias a calor ou a fogo. Evitar o arm-
azenamento exposto à luz solar direta.
• Não curto-circuitar pilhas nem baterias. Não guardar pilhas
nem baterias de forma perigosa numa caixa ou gaveta onde
possam curto-circuitar-se entre si ou através de outros mate-
riais condutores.
• Não utilizas pilhas nem baterias que não se destinem à utili-
zação em conjunto com o dispositivo.
• Só utilizar as pilhas e baterias para os fins a que se destinam.
• Eliminar de forma adequada.
• Recarregue as pilhas regularmente mesmo se estas não forem
utilizadas (aprox. de 3 em 3 meses).
Utilização adequada
O produto foi concebido para ser utilizado em espaços interiores
e exteriores.
Estes auscultadores dinâmicos e fechados são indicados apenas
para serem utilizados para monitorização profissional, por ex., na
rádio, na televisão, em filmes, teatros e estúdios de gravação.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua utili-
zação para fins não descritos no respetivo manual de instruções.
A Sennheiser não assume qualquer responsabilidade pela uti-
lização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus
acessórios.
Antes da colocação em funcionamento, observar as prescrições
específicas do país!
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
1. Lees deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing
van het product zorgvuldig door.
2. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwij-
zing van het product zorgvuldig. Geef het product altijd samen
met deze veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing
door aan derden.
3. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant toegestane montage-
en reserveonderdelen en toebehoren.
4. Open de behuizing van het product nooit zelf. Wanneer u het
product zelf open maakt, vervalt de garantie!
5. Laat alle onderhoudswerkzaamheden door gekwalificeerd on-
derhoudspersoneel uitvoeren. Het product moet eerst worden
gerepareerd indien het op enigerlei wijze is beschadigd, vlo-
eistoffen of voorwerpen in het product terecht zijn gekomen,
het product is blootgesteld aan regen of vocht, het product
niet storingsvrij werkt of men het product heeft laten vallen.
6. Gebruik het product uitsluitend onder de in de technische
specificaties aangegeven bedrijfsomstandigheden.
7. Neem het product niet in gebruik wanneer het tijdens het
transport werd beschadigd.
8. Houd het product en de aansluitingen daarvan uit de buurt
van vloeistoffen en elektrisch geleidende voorwerpen, die niet
absoluut noodzakelijk zijn voor de werking.
9. Gebruik voor het schoonmaken geen oplosmiddelen of agres-
sieve reinigingsmiddelen.
10. Indien u langere tijd naar een hoog volume luistert,kan dat tot
blijvende gehoor-beschadiging leiden.
11. Plaats de oortelefoon niet te laag en nooit zonder oor adapter
in de gehoorgang. Trek de oortelefoon altijd langzaam en
voorzichtig uit het oor.
12. Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht
aan uw omgeving moet besteden (bijv. in het verkeer).
13. Houd het product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de
buurt van kinderen en huisdieren, om ongevallen en verstik-
kingsgevaar te voorkomen.
14. Houd te allen tijd een afstand van minimaal 10 cm
tussen de productmagneet en pacemakers c.q.
geïmplanteerde defibrillatoren (ICD’s) of andere
actieve implantaten aan, aangezien door het pro-
duct een permanent, sterk elektromagnetisch veld
wordt opgewekt.
15. Het product mag uitsluitend in een omgeving worden gebruikt,
waarin de draadloze Bluetooth®-technologie is toegestaan.
Veiligheidsvoorschriften voor lithium-ionen-
accu’s
• Secundaire cellen of accu´s mogen niet gedemonteerd, geo-
pend of ontleed worden.
• Houd cellen en accu´s uit de buurt van kinderen. Kinderen mo-
gen accu´s alleen onder toezicht gebruiken. Kleine accu´s moe-
ten buiten bereik van jonge kinderen worden bewaard.
• Cellen of accu´s mogen niet worden blootgesteld aan warmte
of vuur. Opslag in direct zonlicht moet worden vermeden.
• Cellen of accu´s mogen niet worden kortgesloten. Cellen of ac-
cu´s mogen niet op riskante wijze in een doos of lade worden
bewaard, waar onderlinge kortsluiting dan wel kortsluiting door
andere geleidende materialen kan optreden.
• Cellen of accu´s die niet zijn ontwikkeld voor gebruik in combi-
natie met het apparaat mogen niet worden gebruikt.
• Cellen en accu´s mogen alleen worden gebruikt voor de doe-
leinden waarvoor ze zijn bestemd.
• Voer afgedankte accu´s in overeenstemming met de geldende
voorschriften af.
• Laad de accu‘s ook regelmatig op wanneer ze langere tijd niet
worden gebruikt (ongeveer iedere 3 maanden).
Reglementair gebruik
Het product is ontwikkeld voor het gebruik binnen- en buitenshuis.
Deze dynamische, gesloten hoofdtelefoon is uitsluitend bedoeld
voor het professionele gebruik als monitor, zoals bijv. bij de radio,
televisie, film, theater en opnamestudio’s.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product
anders gebruikt dan beschreven in de bijbehorende gebruiksaan-
wijzing.
Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het
product/toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake is van mis-
bruik.
Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die
voor uw land van toepassing zijn!
PL
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
1. Proszę przeczytać te wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje
obsługi produktu.
2. Proszę zachować te wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję
obsługi produktu. Przekazując produkty osobom trzecim,
należy zawsze wręczyć również wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję obsługi.
3. Proszę używać wyłącznie części zamiennych i akcesoriów do-
puszczonych przez producenta.
4. Nie otwierać obudowy produktu samodzielnie. W przypad-
ku produktów, które klient samodzielnie otworzył, wygasają
świadczenia gwarancyjne.
5. Wszelkie prace konserwacyjne powinien wykonywać wykwa-
lifikowany personel serwisowy. Prace konserwacyjne muszą
zostać wykonane, jeżeli produkt zostanie w jakikolwiek sposób
uszkodzony, do środka produktu dostaną się ciecze lub ciała
obce, jeżeli produkt był wystawiony na działanie deszczu, nie
funkcjonuje prawidłowo lub spadł na podłogę.
6. Produkt należy używać tylko zgodnie z warunkami eksploatacji
podanymi w danych technicznych.
7. Proszę nie używać produktu, jeśli został uszkodzony podczas
transportu.
8. Ciecze oraz przedmioty przewodzące prąd, które nie są
niezbędne do eksploatacji produktu, należy trzymać z dala od
produktu i jego podłączeń.
9. Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników ani agre-
sywnych detergentów.
10. Nie należy słuchać przez dłuższy czas za głośnej
muzyki, aby uniknąć uszkodzenia słuchu.
11. Nie wkładać słuchawek zbyt głęboko w przewód słuchowy
i nigdy bez wkładek dousznych. Zawsze wyjmować powoli i
ostrożnie słuchawki z ucha.
12. Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają za-
chowania szczególnej uwagi (np. w ruchu drogowym).
13. Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i
zwierząt domowych, aby uniknąć wypadków i ryzyka udusze-
nia.
14. Zachowywać stale minimalny odstęp 10 cm między
magnesem produktu a rozrusznikiem serca lub
wszczepionym defibrylatorem (ICD) lub innymi ak-
tywnymi implantami, ponieważ produkt generuje
stałe, silne pole elektromagnetyczne.
15. Produktu można używać tylko w otoczeniu, w którym dozwolo-
ne jest korzystanie z bezprzewodowej technologii Bluetooth®.
Bezpieczne stosowanie akumulatorów litowo-jo-
nowych
• Ogniw lub baterii wtórnych nie wolno niszczyć, otwierać ani
rozdrabniać.
• Ogniwa i baterie należy trzymać z dala od dzieci. Dzieci mogą
używać baterii tylko pod nadzorem. Niewielkie baterie należy
trzymać poza zasięgiem małych dzieci.
• Ogniwa lub baterie nie mogą być narażone na wysoką
temperaturę ani ogień. Należy unikać przechowywania w
bezpośrednim świetle słonecznym.
• Nie wolno doprowadzać do zwarcia ogniw lub baterii. Ogniw
lub baterii nie można przechowywać w pudełku lub szufladzie,
gdzie może dojść do ich wzajemnego zwarcia lub zwarcia spo-
wodowanego przez inne materiały przewodzące.
• Nie wolno używać ogniw ani baterii, które nie są przystosowa-
ne do użytku z danym urządzeniem.
• Ogniw i baterii należy używać tylko do celów, do których są one
przeznaczone.
• Utylizować zgodnie z wytycznymi.
• Doładowywać regularnie akumulatory również po dłuższym
nieużywaniu (ok. co 3 miesiące).
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do stosowania wewnątrz pomieszczeń
i na zewnątrz.
Te dynamiczne słuchawki o zamkniętej konstrukcji nadają się do
profesjonalnego stosowania, np. w studiach radiowych, telewizyj-
nych, filmowych, w teatrze i w studiach nagrań.
Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się stosowa-
nie produktu w sposób inny niż opisano w dołączonej instrukcji
obsługi.
Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za nadużycie bądź
nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatkowych/
akcesoriów.
Przed uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy
krajowe!
SE
Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Läs säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till produk-
ten.
2. Spara säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen till pro-
dukten. Skicka alltid med bruksanvisningarna och de här säker-
hetsanvisningarna när du överlåter produkten till någon annan.
3. Använd endast påbyggnadsdelar, tillbehör och reservdelar
som är godkända av tillverkaren.
4. Öppna aldrig produktens hölje på eget bevåg. Garantin upphör
att gälla för produkter som har öppnats av kunden.
5. Låt professionell servicepersonal reparera produkterna. Pro-
dukten måste repareras om den har skadats på något sätt, om
det har kommit in vätska eller föremål i produkten, om produk-
ten utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar som den
ska eller har tappats i golvet.
6. Produkten får endast användas under de användningsförhål-
landen som anges i den tekniska datan.
7. Ta inte produkten i drift om den har skadats vid transporten.
8. Håll vätskor och elektriskt ledande föremål, som inte är nöd-
vändiga för driften, på avstånd från produkten och dess ans-
lutningar.
9. Använd inte lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel
för att rengöra produkten.
10. För att undvika hörselskador lyssna inte på hög vo-
lym under långa tidsperioder.
11. Sätt inte i dina in-ear-hörlur för djupt i dina öron och aldrig utan
öraadaptrar. Var alltid mycket försiktigt och mycket långsamt
när du tar ut dina in-ear-hörlurar från dina öron.
12. Använd inte produkten i en miljö som kräver din särskild upp-
märksamhet (t.ex. i trafiken).
13. Håll produkten, tillbehör och förpackningsdelar utom räckhåll
för barn och husdjur för +att förebygga olyckor och risk för
kvävning.
14. Håll alltid produktens magnet på minst 10 cm
avstånd från pacemakrar resp. implanterade de-
fibrillatorer (ICD) eller andra aktiva implantat då
produkten genererar ett permanent, kraftigt elek-
tromagnetiskt fält.
15. Använd endast produkten i miljöer där trådlöst Bluetooth®
överföring tillåts.
Säkerhetsanvisningar för uppladdningsbara
litiumjonbatterier
• Sekundärceller eller -batterier får inte tas isär, öppnas eller
finfördelas.
• Håll celler och batterier borta från barn. Barn får bara använ-
da batterier under uppsikt. Små batterier måste förvaras utom
räckhåll för barn.
• Celler eller batterier får inte utsättas för värme eller eld. Förva-
ra inte batterier i direkt solljus.
• Celler eller batterier får inte kortslutas. Celler eller batterier får
inte förvaras i en ask eller låda så att de kan kortslutas mot
varandra eller andra ledande material.
• Celler eller batterier som inte är avsedda får den aktuella enhe-
ten får inte användas.
• Celler eller batterier får bara användas för det de är avsedda
för.
• Lämna in batterier till återvinningen.
• Även om produkten inte används under en längre tid ska batte-
rierna laddas regelbundet (cavar tredje månad).
Korrekt användning
Produkten är avsedd för inom- och utomhusbruk.
De här dynamiska, stängda hörlurarna används professionellt
inom t.ex. radio, TV, film, teater och inspelningsstudior
Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än vad
som beskrivs i bruksanvisningen.
Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning
av produkten eller tillbehören.
Följ landsspecifikt gällande bestämmelser innan produkten an-
vänds!
DK
Vigtige sikkerhedshenvisninger
1. Læs disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejledningen
til produktet.
2. Opbevar disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvejlednin-
gen til produktet. Overdrag altid produktet til andre brugere
sammen med disse sikkerhedshenvisninger og betjeningsvej-
ledningen.
3. Anvend udelukkende monterings-, tilbehørs- og reservedele,
der er godkendt af producenten.
4. Åbn ikke egenhændigt produktets hus. Garantien bortfalder for
produkter, der blev åbnet egenhændigt af kunden.
5. Alle reparationer skal udføres af kvalificeret servicepersonale.
Istandsættelser skal udføres, når produktet på en eller anden
måde er blevet beskadiget, hvis der er kommet væsker eller
genstande ind i produktet, hvis produktet har været udsat for
regn eller fugt, ikke fungerer fejlfrit eller er blevet tabt.
6. Anvend kun produktet under driftsbetingelserne, der er anført
i de tekniske data.
7. Tag ikke produktet i brug, hvis det blev beskadiget under trans-
porten.
8. Hold væsker og elektrisk ledende genstande, der ikke er
nødvendige til brugen, borte fra produktet og dets tilslutninger.
9. Anvend ikke opløsningsmidler eller aggressive rengøringsmid-
ler til rengøring.
10. Lyt ikke ved kraftig lydstyrke i lang tid ad gangen
for at undgå høreskader.
11. Sæt ikke øregangstelefonerne for langt ind i ørerne, og sæt
dem aldrig i uden øreadaptere. Tag altid øregangstelefonerne
langsomt og forsigtigt ud fra dine ører.
12. Brug ikke produktet i omgivelser, som kræver særlig opmærk-
somhed (f.eks. i trafikken).
13. Hold produktet, tilbehøret og emballagedelene uden for børns
og dyrs rækkevidde for at forebygge ulykker og kvælningsfarer.
14. Sørg altid for at holde en afstand på 10 cm mellem
produktmagneterne og pacemakeren eller den im-
planterede defibrillator (ICD‘er) eller andre implan-
tater, eftersom produktet genererer et permanent
kraftigere elektromagnetisk felt.
15. Produktet må kun anvendes i områder, hvor trådløs Blue-
tooth®-overførsel er tilladt.
Sikkerhedshenvisninger for litium-ion-batterier
• Sekundære celler eller batterier må ikke skilles ad, åbnes eller
findeles.
• Hold celler og batterier væk fra børn. Børn må kun anvendes
batterier under opsyn. Små batterier skal opbevares uden for
små børns rækkevidde.
• Celler eller batterier må ikke udsættes for varme eller ild. Op-
bevaring i direkte sollys skal undgås.
• Celler eller batterier må ikke kortsluttes. Celler eller batterier
må ikke opbevares i en æske eller skuffe, hvor de kan korts-
lutte hinanden eller kortsluttes af andre materialer og dermed
udgøre en fare.
• Celler eller batterier, der ikke er beregnet til brug sammen med
enheden, må ikke anvendes.
• Celler og batterier må kun sættes i anvendelser, som de er be-
regnet til.
• Bortskaf korrekt.
• Hvis produktet ikke bruges i længere tid, skal de genopladelige
batterier lades op med regelmæssige mellemrum (ca. hver 3.
måned).
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Produktet er beregnet til anvendelse i indendørs rum og udendørs.
Disse dynamiske, lukkede hovedtelefoner anvendes kun til profes-
sionel monitoranvendelse som f.eks. radiofoni, fjernsyn, film, tea-
ter og optagestudier.
Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bru-
ger produktet på anden måde end beskrevet i den tilhørende bet-
jeningsvejledning.
Sennheiser hæfter ikke ved misbrug eller ikke bestemmelsesmæs-
sig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør.
Læs de gældende nationale bestemmelser inden ibrugtagning!
FI
Tärkeitä turvallisuusohjeita
1. Lue nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje.
2. Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöohje vastai-
sen käytön varalle. Jos luovutat tuotteen muiden henkilöiden
käyttöön, luovuta myös sekä nämä turvallisuusohjeet että käyt-
töohje tuotteen mukana.
3. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä asennus-, lisävarus-
te- ja varaosia.
4. Tuotteen koteloa ei saa avata omatoimisesti. Mikäli asiakas on
avannut tuotteen kotelon omatoimisesti, takuu raukeaa.
5. Jätä kaikki kunnostustyöt tehtävään pätevän huoltohenkilös-
tön suoritettaviksi. Tuote on korjattava aina kun se on vaurioi-
tunut. Vaurioitumisella tarkoitetaan tässä myös nesteiden tai
esineiden kulkeutumista tuotteen sisään, tuotteen altistumista
sateelle tai kosteudelle, tuotteen toimimista virheellisesti tai
tuotteen putoamisesta aiheutuvia vaurioita.
6. Tuotetta saa käyttää vain teknisissä tiedoissa ilmoitetuissa kä-
yttöolosuhteissa.
7. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli se on vaurioitunut kuljetuksen
aikana.
8. Pidä nesteet ja sähköisesti johtavat esineet, jotka eivät ole vält-
tämättömiä käytön aikana, etäällä tuotteesta ja sen liitännöistä.
9. Puhdistukseen ei saa käyttää liuottimia tai aggressiivisia puh-
distusaineita.
10. Älä kuuntele kuulokkeilla pitkään suurella äänen-
voimakkuudella. Siten ehkäiset kuulovaurion.
11. Älä työnnä korvakäytäväkuulokkeita liian syvälle korvan sisään.
Älä myöskään koskaan käytä näitä kuulokkeita ilman korva-
adaptereita. Poista korvakäytäväkuulokkeet aina hyvin hitaasti
ja varovasti korvistasi.
12. Älä käytä tuotetta ympäristössä, joka vaatii sinulta erityistä
tarkkaavaisuutta (esim. liikenteessä).
13. Pidä tuote, oheisvarusteet ja pakkausosat lasten ja lemmik-
kieläinten ulottumattomissa tapaturmien ja tukehtumisvaaran
ehkäisemiseksi.
14. Säilytä aina vähintään 10 cm:n etäisyys tuotteen
sisältämän magneetin ja sydämentahdistimen, ke-
hoon istutetun defibrillaattorin (ICD) tai muiden is-
tutteiden välillä, sillä tuote synnyttää jatkuvan suh-
teellisen voimakkaan sähkömagneettisen kentän.
15. Käytä tuotetta ainoastaan sellaisessa ympäristössä, jossa saa
käyttää langatonta Bluetooth®-siirtotekniikkaa.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tung des Produkts.
2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungs-
anleitung des Produkts auf. Geben Sie das Produkt an andere
Nutzer stets zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen und
der Bedienungsanleitung weiter.
3. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene An-
bau-, Zubehör- und Ersatzteile.
4. Öffnen Sie das Gehäuse des Produktes nicht eigenmächtig. Für
Produkte, die eigenmächtig vom Kunden geöffnet wurden, er-
lischt die Gewährleistung.
5. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Service-
personal durchführen. Instandsetzungen müssen durchgeführt
werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise beschädigt
wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind,
das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es nicht
fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.
6. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den technischen
Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
7. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim Trans-
port beschädigt wurde.
8. Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Gegenstän-
de, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom Produkt und
dessen Anschlüssen fern.
9. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder aggres-
siven Reinigungsmittel.
10. Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit
hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermei-
den.
11. Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und niemals ohne Ohradapter
in den Gehörgang ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und
vorsichtig aus dem Ohr heraus.
12. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung beson-
dere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).
13. Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kin-
dern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr
zu vermeiden.
14. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens
10 cm zwischen dem Produktmagneten und Herz-
schrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator
(ICDs) oder anderen aktiven Implantaten, da das
Produkt ein permanentes, stärkeres elektromagne-
tisches Feld erzeugt.
15. Benutzen Sie das Produkt ausschließlich in Umgebungen, in
denen die drahtlose Bluetooth®-Technologie gestattet ist.
Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus
• Sekundärzellen oder -batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet
oder zerkleinert werden.
• Zellen und Batterien von Kindern fernhalten. Kinder dürfen Bat-
terien nur unter Aufsicht verwenden. Kleine Batterien müssen
außerhalb der Reichweite kleiner Kinder aufbewahrt werden.
• Zellen oder Batterien dürfen weder Hitze noch Feuer ausge-
setzt werden. Die Lagerung im direkten Sonnenlicht ist zu ver-
meiden.
• Zellen oder Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Zellen oder Batterien dürfen nicht gefahrbringend in einer
Schachtel oder in einem Schubfach gelagert werden, wo sie
sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere leitende
Werkstoffe kurzgeschlossen werden können.
• Zellen oder Batterien, die nicht für den Gebrauch zusammen
mit dem Gerät ausgelegt sind, dürfen nicht verwendet werden.
• Zellen und Batterien dürfen nur in solchen Anwendungen ein-
gesetzt werden, für die sie bestimmt sind.
• Ordnungsgemäß entsorgen.
• Laden Sie die Akkus auch bei längerem Nichtgebrauch regel-
mäßig nach (ca. alle 3 Monate).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für den Einsatz in Innenräumen und im Außenbe-
reich konzipiert.
Dieser dynamische, geschlossene Kopfhörer ist nur zur Anwen-
dung im professionellen Monitoreinsatz wie z.B. Rundfunk, Fern-
sehen, Film, Theater und Aufnahmestudios vorgesehen.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Pro-
dukt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungsanleitung
beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht
ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzge-
räte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten!
EN
Important safety instructions
1. Read these safety instructions and the instruction manual of
the product.
2. Keep these safety instructions and the instruction manual of
the product. Always include all instructions when passing the
product on to third parties.
3. Only use attachments, accessories and spare parts specified
by the manufacturer.
4. Do not attempt to open the product housing on your own. The
warranty is voided for products opened by the customer.
5. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the product has been damaged in any way, li-
quid has been spilled or objects have fallen into the product,
when the product has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
6. Use the product only under the conditions of use listed in the
specifications.
7. Do not operate the product if it was damaged during transpor-
tation.
8. Keep the product and its connections away from liquids and
electrically conductive objects that are not necessary for ope-
rating the product.
9. Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to clean
the product.
10. Do not listen at high volume levels for long periods
of time to prevent hearing damage.
11. Do not insert the ear canal phones too deep into your ears and
never insert them without ear adapters. Always extract the ear
canal phones from your ears very slowly and carefully.
12. Do not use the product in an environment that requires your
special attention (e.g. in traffic).
13. Keep the product, accessories and packaging parts out of
reach of children and pets to prevent accidents and choking
hazard.
14. The product generates stronger permanent magne-
tic fields that could cause interference to cardiac
pacemakers, implanted defibrillators (ICDs) and
other implants. Always maintain a distance of at
least 3.94“ (10 cm) between the product component
containing the magnet and the cardiac pacemaker,
implanted defibrillator or other implant.
15. Use only the product in environments where wireless Blue-
tooth® transmission is permitted.
Safety instructions for lithium-ion rechargeable
batteries
• Do not dismantle, open or shred secondary cells or batteries.
• Keep batteries out of the reach of children. Battery usage by
children should be supervised. Especially keep small batteries
out of reach of small children.
• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid storage
in direct sunlight.
• Do not short-circuit a cell or a battery. Do not store cells or
batteries haphazardly in a box or drawer where they may short-
circuit each other or be short-circuited by other metal objects.
• Do not use any cell or battery which is not designed for use
with the equipment.
• Use the cell or battery only in the application for which it was
intended.
• Dispose of properly.
• When not using rechargeable batteries for extended periods of
time, charge them regularly (about every three months).
Intended use
The product is designed for indoor and outdoor use.
These dynamic closed headphones are designed for profession-
al monitoring use such as broadcast, TV, film, theater and studio
recording applications. The product can be used for commercial
purposes.
It is considered improper use when the product is used for any
application not named in the corresponding instruction manual.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from im-
proper use or misuse of this product and its attachments/acces-
sories.
Before putting the products into operation, please observe the re-
spective country-specific regulations!
FR
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces consignes de sécurité et la notice d‘emploi du pro-
duit.
2. Conservez ces consignes de sécurité et la notice d‘emploi du
produit. Joignez toujours ces consignes de sécurité et la notice
d‘emploi au produit si vous remettez ce dernier à un tiers.
3. Utilisez exclusivement les appareils supplémentaires, acces-
soires et pièces de rechange spécifiés par le fabricant.
4. Ne tentez pas d’ouvrir vous-même le produit sous peine d‘an-
nulation de la garantie.
5. Confiez tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié.
Les travaux d‘entretien doivent être effectués dès lors que le
produit a subi quelque dommage que ce soit, que des liquides
ou des objets ont pénétré dans le produit, que celui-ci a été
exposé à la pluie ou à l‘humidité, ou que le produit fonctionne
mal ou a subi une chute.
6. Utilisez le produit uniquement dans les conditions indiquées
dans les caractéristiques techniques.
7. Ne mettez pas le produit en service s‘il a été endommagé lors
du transport.
8. Eloignez du produit et de ses raccordements tous les liquides
et les corps conducteurs qui ne sont pas nécessaires à son
fonctionnement.
9. Pour le nettoyage, n‘utilisez ni détergent ni solvant.
10. Évitez d‘écouter à des volumes sonores élevés pen-
dant de longues périodes pour éviter des dommages
auditifs.
11. N‘insérez pas les écouteurs trop loin dans vos oreilles et ne
les insérez pas sans adaptateurs d‘oreille. Enlevez toujours les
écouteurs délicatement et lentement.
12. N‘utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une
concentration particulière (par ex. sur la route).
13. Conservez le produit et les pièces d‘emballage et d‘accessoires
hors de portée des enfants et des animaux domestiques pour
prévenir des accidents et risques d’étouffement.
14. Maintenez toujours une distance d‘au moins 10 cm
entre l‘aimant du produit et le stimulateur cardiaque
ou le défibrillateur implanté (DAI) ou tout autre im-
plant actif, car le produit génère un champ électro-
magnétique permanent et plus fort.
15. N’utilisez le produit que dans des environnements où la trans-
mission Bluetooth® sans fil est autorisée.
Consignes de sécurité sur les piles rechargeab-
les lithium-ion
• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les éléments ou les
batteries.
• Conserver les batteries hors de portée des enfants. Il convient
de surveiller l’utilisation d’une batterie par des enfants.Plus
particulièrement, conserver les batteries de petite taille hors
de portée des enfants.
• Ne pas exposer des éléments ou des batteries à la chaleur ou
au feu. Éviter le stockage directement sous la lumière solaire.
• Ne pas court-circuiter un élément ou une batterie. Ne pas sto-
cker des éléments ou des batteries de manière désordonnée
dans une boîte ou un tiroir, où ils peuvent se mettre en court-
circuit entre eux ou être mis en court-circuit par d‘autres objets
métalliques.
• Ne pas utiliser d‘éléments ou de batteries qui ne sont pas con-
çu(e)s pour être utilisé(e)s avec l’appareil.
• N‘utiliser l‘élément ou la batterie que dans l‘application pour
laquelle il ou elle est prévue.
• Mettre au rebut de manière convenable.
• En cas de non utilisation prolongée, rechargez les batteries ré-
gulièrement (tous les 3mois environ).
Utilisation conforme aux directives
Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur et en exté-
rieur.
Ce casque dynamique de type fermé n’a été conçu que pour les
applications de monitoring professionnelles, comme le broadcast,
la télévision, le film, le théâtre, le studio d’enregistrement.
Est considérée comme non conforme aux directives toute utili-
sation du produit autre que celle décrite dans la notice d‘emploi
correspondante.
Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage ré-
sultant d‘une mauvaise utilisation ou d‘une utilisation abusive du
produit et de ses accessoires.
Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dispo-
sitions légales en vigueur dans votre pays!
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
1. Leggere le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni per
l‘uso del prodotto.
2. Conservare le presenti indicazioni di sicurezza e le istruzioni
per l‘uso del prodotto. Cedere il prodotto ad altri utilizzatori
allegando sempre le presenti indicazioni di sicurezza e le is-
truzioni per l‘uso.
3. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori e parti
meccaniche approvati dal produttore.
4. Non aprire l‘involucro del prodotto di propria iniziativa. L‘aper-
tura dei prodotti da parte del cliente provoca l‘annullamento
della garanzia.
5. Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale qualifica-
to. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti se il pro-
dotto è stato danneggiato, se sono penetrati liquidi od oggetti
al suo interno, se è stato esposto alla pioggia o all‘umidità, se
non funziona perfettamente o è stato fatto cadere.
6. Utilizzare il prodotto solo alle condizioni d‘impiego indicate nei
dati tecnici.
7. Non mettere in funzione il prodotto, se è stato danneggiato du-
rante il trasporto.
8. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione elettrica, che non
sono necessari al funzionamento, lontani dal prodotto e dai re-
lativi collegamenti.
9. Per la pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggressivi.
10. Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto
a volume alto, al fine di evitare danni all’udito.
11. Non inserire gli auricolari troppo in profondità e non indossar-
le mai senza cuscinetti. Rimuovere sempre gli auricolari dalle
orecchie lentamente e con cautela.
12. Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare
particolare attenzione all’ambiente circostante (ad esempio,
durante la guida).
13. Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano
dalla portata di bambini e animali domestici, al fine di evitare
incidenti e il rischio di soffocamento.
14. È necessario mantenere sempre una distanza mini-
ma di 10 cm tra i magneti del prodotto e pacemaker,
defibrillatori impiantati (ICD) o altri impianti attivi,
in quanto il prodotto genera un campo elettroma-
gnetico permanente più intenso:
15. Utilizzare il prodotto solamente in ambienti in cui è consentita
la trasmissione mediante tecnologia Bluetooth®.
Indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabi-
li agli ioni di litio
• Le celle o batterie secondarie non devono essere disassembla-
te, aperte o frantumate.
• Tenere celle e batterie lontano dalla portata dei bambini. I bam-
bini possono utilizzare le batterie soltanto sotto sorveglianza.
Le batterie di piccole dimensioni devono essere conservate
fuori dalla portata dei bambini piccoli.
• Non esporre le celle o le batterie al calore o al fuoco. Evitare
l‘immagazzinamento sotto alla luce diretta del sole.
• Non cortocircuitare le celle o le batterie. Non immagazzinare
le celle o le batterie in modo pericoloso in una scatola o in un
cassetto, dove possono cortocircuitarsi reciprocamente oppu-
re attraverso altri materiali conduttori.
• Non utilizzare celle o batterie che non sono dimensionate per
l‘utilizzo con l‘apparecchio.
• Le celle e le batterie devono essere impiegate soltanto nelle
applicazioni per le quali sono destinate.
• Smaltire secondo le normative.
• Caricare regolarmente le batterie anche dopo lunghi periodi di
mancato utilizzo (circa ogni 3 mesi).
Impiego conforme all‘uso previsto
Il prodotto è concepito per l‘impiego in ambienti interni e in am-
bienti esterni.
Queste cuffie dinamiche chiuse sono idonee solo per svolgere fun-
zioni di monitoraggio professionale, ad esempio in stazioni radiofo-
niche, televisioni, film, teatri e studi di registrazione.
Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo
del prodotto diverso da quanto descritto nelle istruzioni per l‘uso.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso
improprio o impiego non conforme alla destinazione del prodotto,
nonché dei prodotti ausiliari/accessori.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifiche
del paese di competenza!
ES
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de
manejo del producto.
2. Guarde estas instrucciones de seguridad y las instrucciones
de manejo del producto. En caso de que entregue el producto a
terceros, hágalo siempre junto con estas instrucciones de se-
guridad y las instrucciones de manejo.
3. Utilice únicamente componentes, accesorios y piezas de repu-
esto aprobados por el fabricante.
4. No abra la carcasa del producto por cuenta propia. Ello conll-
evaría la pérdida de los derechos de garantía.
5. Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a cabo
por personal de servicio cualificado. Se deberán realizar dichos
trabajos cuando el producto haya sufrido daños por la entrada
en él de líquidos u objetos, se haya visto expuesto a la lluvia o
a la humedad, presente anomalías de funcionamiento o haya
sufrido una caída.
6. Utilice el producto sólo bajo las condiciones de funcionamiento
indicadas en las Especificaciones técnicas.
7. No ponga en marcha el producto si ha sufrido daños de trans-
porte.
8. Mantenga los líquidos y los objetos conductores de electrici-
dad que no sean necesarios para el funcionamiento alejados
del producto y de sus conexiones.
9. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para limpiar el
producto.
10. Para evitar daños auditivos, no escuche música
a alto volumen durante periodos prolongados de
tiempo.
11. ¡No se ponga los audífonos sin adaptadores para los oídos!
Sáquese siempre los audífonos de los oídos despacio y con
cuidado.
12. No utilice el producto si su entorno requiere una atención espe-
cial (p. ej. a la hora de conducir).
13. Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del
alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar
accidentes y el riesgo de asfixia.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ.07/20, 587441/A01
Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Consignes de sécurité
Indicazioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instruções de segurança
Veiligheidsvoorschriften
Wskazówki bezpieczeństwa
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeita
Υποδείξεις ασφαλείας
Güvenlik bilgileri
Инструкция по безопасности
安全提示
安全注意事項
安全に関する注意事項
안전 지침
Model: SEBT1
IE 100 PRO Wireless
IE 100 PRO
IE PRO BT Connector
