ZT
使用者手冊
洗衣机
ZWQ 385
ZWQ 380
ZWQ 360
產品說明
1. 控制板
2. 機蓋拉手
3. 過濾器蓋
4. 可調底腳
控制板
1 2 3 4 5
1. 程序選擇旋鈕
2. 按鈕及其功能
3. 循環進度指示燈
4. 「Start/Pause」（開始/暫停） 按鈕
5. 「Delay start」(延遲開始) 按鈕
洗衣劑盛載格
預洗
主洗
柔順劑 (請勿超過MAX標記
M
)
2
安全訊息
安裝您的設備前，請仔細閱讀以下事項。 請
把本手冊與您的設備一起保管。
安全須知
• 請勿改變或嘗試改變本設備。 否則會對您
自己產生危險。
• 開始洗衣程序前，確保所有硬幣，安全別
針，胸針，螺絲等物已經被取走。 如這些
物品留在洗衣程序里，會對設備造成嚴重
的損害。
• 請使用建議的洗衣劑量。
• 把細小的衣物(短襪，腰帶等)放在一個小麻
袋內或枕頭套內。
• 用完洗衣機後，應把下插座和關閉水龍頭。
• 清潔和維護保養前，一直要把設備斷開電
源連接。
• 請勿對帶有肋材的服裝，半成品服裝或撕
扯材料的服裝進行機洗。
安裝
• 拆除包裝，或在交貨時請求立即拆除設備
的包裝。 檢查設備內部沒有任何受損跡
象。 向您的經銷商通告運輸損壞情況。
• 安裝設備前，應先拆除運輸栓和包裝材料。
• 連接水源必須由合格的水暖技師進行。
• 如您家里的電源電路需要適配來讓設備插
入，應聯系一個合格的電工進行。
• 安裝完畢後，應確保電源線沒有卡在設備
下面。
• 如設備安裝在地毯地面上，應確保地毯沒
有阻塞設備底座的通風管道。
• 設備必須配置一個符合標準的接地插頭。
• 把設備連接到電源前，請仔細閱讀《電氣
連接》一節的內容。
• 電源線的更換只能由授權的服務工程師進
行。
• 任何錯誤的安裝而造成的損壞，制造商將
概不負責。
預防霜凍措施
如您的設備暴露在0°C以下的氣溫，必須執行
以下的防護措施：
• 關閉水龍頭並拆下軟管。
• 把軟管的端部和排水管放進地上的一個盤
子內。
• 選定一個排水程序並運行機器，直至程序
結束為止。
• 通過把程序選擇旋鈕轉到「Stop」(停止)
來讓設備斷開電源。
• 將電源插頭從電源插座中拔出。.
• 裝回進水管和排水管。
這樣，管道內的積水將會被排走，以避免結
冰而損壞您的設備。
再次打開您的設備前，應確保機器所處區域
的氣溫不會降至冰點。
使用
• 您的設備被設計成普通家庭用途。 禁止將
本設備作商業及工業用途，或任何其它用
途。
• 洗衣前請查閱衣服標簽上的指示說明。
• 請勿把經過汽油、酒精和三氯乙烯進行去
污處理的衣物放入洗衣機內。如使用過這
些類型的去污劑，應等待去污劑揮發後再
把衣服放進洗衣滾筒內。
• 清空口袋並展開衣物。
• 本機設計不適合體格、感官或精神能力不
健全、或者是缺少經驗和知識的人士（包
括兒童）使用，除非他們已透過負責他們
安全的人士獲得有關使用本設備的監督或
說明。
請監督兒童，確保他們不會使用設備進行
遊戲。
如何執行一個洗衣程序？
首次使用
• 確定水電源連接符合安裝指示的要
求。.
• 取出滾筒內的聚苯乙烯嵌入物和其它物件。
• 以90°C的溫度運行一個初始洗衣程序，不
裝入衣物但加注洗衣劑，以清潔水槽。
3
日常使用
將衣物放入洗衣筒
• 打開設備的機
蓋。
• 壓下鎖定按鈕A來
打開洗衣滾筒：
兩塊百葉門將會
自動打開。
• 裝入衣物，關閉
洗衣機的滾筒和
蓋子。
警告 關閉蓋子前，請確認滾筒已經正確
關上：
• 當兩塊百葉門關閉後，
• 鎖定按鈕A閉合。
洗衣劑用量
如選定了「預洗」選項，請在主洗 和預
洗
格內放入適量的洗衣粉。 如有需要，把
衣物柔順劑放入
格內。
選擇程序
將程序旋鈕轉到所需程序。 「Start/Pause」
按鈕的綠色指示燈開始閃爍。
如在程序進行期間把程序旋鈕轉到另一程序，
洗衣機將會忽略新選擇的程序。 「Start/
Pause」按鈕的紅色指示燈將會閃爍數秒。
選擇脫水轉速
按下「Spin」(脫水) 按鈕變更脫水轉速。
最大脫水轉速分別為：
棉質、環保、合成纖維、易燙、手洗、羊毛、
運動衣物：800 轉/分鐘 (ZWQ385/380)、600
轉/分鐘 (ZWQ360)。纖幼衣物：650 轉/分鐘
(ZWQ385/380)、600 轉/分鐘 (ZWQ360)。
在程序結束時，若您已選擇「Rinse hold」(延
遲脫水)
，則需要選擇「Spin」(脫水) 或
「Drain」(排水) 程序，以完成洗衣程序並將
水清空。
選擇選項
您必須在選定程序後並在按下「Start/
Pause」(開始／暫停) 按鈕前，選擇不同的選
項 (參見「程序表」)。按下所需的按鈕：相應
指示燈會亮起。再按一次的話，指示燈會熄
滅。如果其中某個選項與所選程序不相容，
A
則「Start/Pause」(開始／暫停) 按鈕會亮起
紅燈。
「Prewash」(預洗) 選項
本機預洗功能溫度最高 30°C。
"Super Quick"(超快)選項
視乎選定的程序，洗衣時間將會縮短。
「Rinse plus」(漂洗增加) 選項
洗衣機會在洗衣程序中增加一次或多次漂洗
過程。建議皮膚敏感或住在軟水地區的人士
使用此功能。
「Delay Start」(延遲開始)
按下「Delay Start」(延遲開始) 按鈕，可讓您
洗衣機延遲 3、6 或 9 小時後開始洗衣程序。
透過在按下「Start/Pause」(開始／暫停) 按
鈕以前，再次按「Delay Start」(延遲開始) 按
鈕，您可以隨時變更或取消延遲開始時間 (當
所有指示燈都熄滅時，洗衣程序會立即開
始)。
若您已經按下「Start/Pause」(開始／暫停)
按鈕，但想要變更或取消延遲開始，請執行
下列操作：
• 若要取消延遲開始並立即開始洗衣程序，
請按「Start/Pause」(開始／暫停)，然後按
「Delay Start」(延遲開始)。按「Start/
Pause」(開始／暫停) 以啟動洗衣程序。
• 若要變更延遲時間的長度，則必須轉到
「Stop」(停止) 位置
，然後重新設定洗
衣程序。
在延遲開始期間，機門將會鎖上。如果需要
打開機門，則必須先按下「Start/Pause」(開
始／暫停) 按鈕，暫停本機。再次關閉機門
後，按下「Start/Pause」(開始／暫停) 按鈕。
開始程序
按「Start/Pause」(開始／暫停) 按鈕，以啟
動洗衣程序。相應指示燈會亮起呈綠色。洗
衣期間，程序選擇旋鈕會保持不動是正常現
象。與目前洗衣程序對應的指示燈會亮起。
+ ：預洗 + 洗衣
+ ：漂洗 + 脫水
：結束程序
中斷程序
在首10分鐘的運行期間加入衣物洗滌
4
按下「Start/Pause」(開始/暫停)按鈕： 當機
器暫停時，相應的指示燈以綠色閃爍。 機蓋
只能在機器停止的兩分鐘後才能打開。 再次
按下「Start/Pause」(開始/暫停)按鈕來繼續
程序。
改變進行中的程序
對當前的程序進行任何改變前，您必須按下
「Start/Pause」(開始/暫停)按鈕來暫停洗衣
機。 如無法進行改變，「Start/Pause」(開
始/暫停)按鈕會以紅色閃爍數秒。 如您決定繼
續改變，您必須取消當前的程序(參閱下文)。
取消程序
如您想取消程序，可把程序旋鈕轉到"Stop"停
止位置
。
結束程序
洗衣機會自動停止，「Start/Pause」(開始/暫
停)按鈕熄滅並"End of cycle"(循環結束)
指
示燈亮著。 機蓋只能在機器停止的兩分鐘後
才能打開。 將程序旋鈕轉到"Stop"(停止)
位置。 取出衣物。 拔出插頭並關閉水龍頭。
程序表
洗衣程序/類型 洗衣量/時
間
可能的選項
棉質 (冷水 - 90°)： 白色或有色衣物，如
一般骯髒的工作服、亞麻布床單、台布、
亞麻布內衣、毛巾。
5.5 公斤
145-155
分鐘
延遲脫水、預洗、超快、漂洗增
加、延遲開始
環保
1)
(60°)： 白色或有色衣物，如一
般骯髒的工作服、亞麻布床單、台布、亞
麻布內衣、毛巾。
5.5 公斤
160-170
分鐘
延遲脫水、預洗、漂洗增加、延遲
開始
合成纖維 (冷水 - 60°)： 合成纖維、亞麻
布內衣、纖維、有色纖維、免燙襯衫、女
裝襯衫。
2.5 公斤
85-95 分鐘
延遲脫水、預洗、超快、漂洗增
加、延遲開始
易燙 (40°)： 棉質與合成纖維衣物。減少
起皺并使熨燙衣物變得更加輕鬆。
1.0 公斤
90-100 分
鐘
延遲脫水、預洗、漂洗增加、延遲
開始
纖幼衣物 (冷水 - 40°)： 所有纖幼材料，
例如窗簾。
2.5 公斤
65-75 分鐘
延遲脫水、預洗、超快、漂洗增
加、延遲開始
手洗 (30°)： 帶有「手洗」標籤的極纖幼
衣物。
1.0 公斤
55-65 分鐘
延遲脫水、延遲開始
羊毛 (40°)： 帶有「純新羊毛、可機洗、
不縮水」標籤的可機洗羊毛衣物。
1.0 公斤
55-65 分鐘
延遲脫水、延遲開始
運動衣物 (40°)： 骯髒的外穿運動衣物。
已啟動「Prewash」(預洗) 選項。
2.5 公斤
95-105 分
鐘
延遲脫水、漂洗增加、延遲開始
漂洗： 手洗衣物可在此程序進行漂洗。 5.5 公斤
50-60 分鐘
延遲脫水、漂洗增加、延遲開始
排水： 在執行「延遲脫水」後執行清空循
環。
5.5 公斤
0-10 分鐘
5
洗衣程序/類型 洗衣量/時
間
可能的選項
脫水： 脫水循環從 400 到 800/600
2)
執行
「延遲脫水」後。
5.5 公斤
10-20 分鐘
延遲開始
1) 遵循 CEI 456 標準 (60° 環保程序) 的試驗參考程序：49 公升/1.04 千瓦/165 分鐘
2) 根據機型而定。
保养和清洁
清潔前應拔出電源插頭。
除垢
欲對機器進行除垢，請使用轉為洗衣機設計
的非腐蝕性產品。 對于建議用量和除垢的時
間間隔，請參閱產品標簽。
機身外部
使用肥皂水清潔機器的外表。 不要使用甲基
性酒精、溶劑或類似產品擦拭機身。.
洗衣劑抽屜盒
清潔時請如下進行：
1
2
排走過濾器的積水
定期清潔機器底座內的過濾器：
1
2
3
4
進水過濾器
清潔時請如下進行：
1
運作問題
在您的設備出廠前，已對機器進行了數目眾
多的測試。 盡管如此，也許您仍會遇到機器
運作的問題。在聯系售後服務前，請參閱以
下段落的內容。
6
問題 原因
洗衣機無法啟動或不能
進水：
• 設備沒有正確插上電源，電氣安裝工作異常，電源故障。
• 機蓋和洗衣滾筒門沒有關緊。
• 程序開始控制沒有正確選擇，
• 水源被切斷，進水龍頭關閉，
• 進水過濾器骯臟，
• 進水管上出現紅色的片狀物。
洗衣機可進水，但又直
接排走：
• 排水U-形管裝得太低(請參閱安裝段節)。
洗衣機無法過水或不能
排水：
• 排水管卡住或彎曲，
• 排水過濾器阻塞，
• 失衡偵測器已啟用： 衣物在洗衣滾筒內分布不均勻，
• 選擇了"Drain"(排水)程序或"Night Silence Plus"(夜間倍寧靜)
或"Rinse hold"(延遲過水)選項，
• 排水U-形管的高度不合適。
洗衣機四周有積水： • 洗衣劑過度造成泡沫溢出，
• 洗衣劑不適合機洗，
• 排水U-形管沒有正確掛接，
• 排水過濾器沒有被裝回原處，
• 進水管漏水。
洗衣效果不佳： • 洗衣劑不適合機洗，
• 洗衣滾筒內衣物過多，
• 洗衣循環不合適，
• 洗衣劑不足。
洗衣機震動或噪音過
大：
• 包裝材料還沒有從洗衣機上拆除(請參閱安裝段節)，
• 機器不平衡，
• 設備過于靠近墻壁或家具，
• 衣物在洗衣滾筒內分布不均勻，衣物過少，
• 設備間歇運行，噪音隨時間消失。
洗衣循環過長： • 進水過濾器骯臟，
• 電源或供水已被切斷，
• 電機過熱偵測器已啟用，
• 進水溫度比普通的要低，
• 泡沫探測安全系統已啟用(洗衣劑過多)，機器開始排出泡沫，
• 失衡偵測器已啟用： 加入一個額外的階段，以把衣物均勻地分
布在洗衣滾筒內。
洗衣機在洗衣期間停
機：
• 供水或供電故障，
• 選擇了延遲過水，
• 滾筒百葉門打開。
7
問題 原因
循環結束後機蓋無法打
開：
• 滾筒內温度过高，
• 機蓋在循環結束後1-2分鐘才松鎖。
當添加洗衣劑盛載格
時，軟水劑直接進入滾
筒：
• 添加的數量超過MAX指示。
「Start/Pause」(開始
／暫停)按鈕
1)
紅燈閃
爍
2)
:
• 機蓋沒有正確關閉，
• 排水過濾器阻塞，
• 排水管卡住或彎曲，
• 排水管裝得太高(請參閱《安裝》段節)，
• 排水泵卡住，
• 連接直管卡死，
• 水龍頭關閉，水源被切斷。
1) 在某些型號上，可聽到聲響訊號
2) 排除所有問題後，按下「Start/Pause」(開始／暫停)按鈕來重新開始中斷的程序。
洗衣劑和添加劑
只使用洗衣機適用的洗衣劑和添加劑。 我們
不建議混合不同類型的洗衣劑使用。 否則有
可能會損壞衣物。 使用洗衣粉則沒有限制。
當選定了預洗後，不能使用洗衣液。 對于不
帶預洗的循環，必須利用計量球來添加。 洗
衣片劑和洗衣劑必須放在洗衣機的洗衣劑抽
屜盒的盛載格內。
技術規格
尺寸 高
寬
深
850 公釐
400 公釐
600 公釐
線路電壓／頻率
功耗
220-230 伏/ 50 赫茲
2300 瓦
水壓 最小
最大
0.05 兆帕 (0.5 巴)
0.8
兆帕 (8 巴)
連接供水管路 類型 20/27
安裝
首次使用前應把運輸包裝材料全部拆除。 保
留包裝材料，以備日後之用： 運輸不安全的
設備有可能會損壞內部組件並造成泄漏和運
作不良。 設備也有可能受物理接觸而損壞。
8
拆除包裝
1
2
3
4
拆除包裝
2
3
1
b
a
1a 1b
2a
2b
3
4
欲把洗衣機安裝成與四周家具水平，請如圖4
般進行。
供水
按以下步驟安裝洗衣機背部的供水軟管。 請
勿使用舊管。 進水管不得予以延長。 如水管
過短，請聯系售後服務中心。
1
2
打開水龍頭。 檢查是否有漏水。
排水
把U-形管安裝在排水管
上。 把所有裝置放置
在排水點(或水槽內)，
高度介乎70 - 100 厘
米。 確保安全定位。
空氣應該可以進入管
端，以避免產生虹吸的
危險。
排水管必須保持拉
直。 如管道過短，請聯系技師更換。
電源連接
本洗衣機必須連接單相230伏電源。 檢查保險
絲大小： 13 A，230 V。 本設備不得連接延
長線或多插頭轉換器。 確認插頭已接地并符
合現行規定。
定位
把設備定位在堅硬和平坦的地面，房間要通
風。 確保設備沒有觸及墻壁或其它家具。 仔
細確定機器的平衡，以免產生震動，噪音和
在運行期間移動。
MINI 70 cm
MAXI 100 cm
9
環保
設備的棄置
所有帶有 標記的材料均可循環再
用。 把這些物件棄置在廢物收集點(向您
所在地的有關當局咨詢)來進行再利用。 棄置
您的設備時，應拆除所有有可能會傷害其他
人的部件。 剪斷設備底部的電源線。
產品上或其包裝上的標記
表示不能把該產
品作為家庭垃圾般處理。 而是要送到電器或
電子設備的專門收集點來進行回收處理。 透
過確保正確棄置本產品，您也可以幫助避免
由於不適當處理廢品而為環境和人類健康帶
來潛在的負面影響。. 如需關於回收本品的更
詳細資訊，請聯絡您當地的廢物回收部門、
您的家庭垃圾處理服務點或您購買產品的商
店。.
保護環境
為了省水省電，保護環境，我們建議如
下進行：
• 盡可能以最大洗衣量洗衣，避免洗滌少量
衣物。
• 只對極其骯臟的衣物進行預洗和浸泡。
• 根據水質硬度，裝載量和骯臟程序來適當
使用洗衣劑。
10
11
www.zanussi.com/shop
108548500-B-242011
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
