Zanussi ZWQ5100 は、衣類を清潔に保つのに役立つ、先進の機能を搭載した洗濯機です。最大 5.5 kg の衣類を洗濯でき、さまざまな種類の衣類に合わせて調整できる多彩な洗濯プログラムが特徴です。
ZWQ5100 の最も優れた機能の 1 つとして、衣類を傷つけずに汚れを落とすことができる「お気に入り」プログラムがあります。このプログラムは、デリケートな衣類を洗うために温度と回転数を自動的に調整します。
時間のない方には、「クイック」プログラムがおすすめです。このプログラムは、わずか 15 分で衣類を洗濯できるので、忙しい方でも簡単に洗濯することができます。
また、ZWQ5100 には「ナイトプログラム」という便利な機能があります。このプログラムでは、洗濯機の音が静かになるように回転数を抑え、夜間に洗濯機を使用しても睡眠を妨げないようにすることができます
Zanussi ZWQ5100 は、衣類を清潔に保つのに役立つ、先進の機能を搭載した洗濯機です。最大 5.5 kg の衣類を洗濯でき、さまざまな種類の衣類に合わせて調整できる多彩な洗濯プログラムが特徴です。
ZWQ5100 の最も優れた機能の 1 つとして、衣類を傷つけずに汚れを落とすことができる「お気に入り」プログラムがあります。このプログラムは、デリケートな衣類を洗うために温度と回転数を自動的に調整します。
時間のない方には、「クイック」プログラムがおすすめです。このプログラムは、わずか 15 分で衣類を洗濯できるので、忙しい方でも簡単に洗濯することができます。
また、ZWQ5100 には「ナイトプログラム」という便利な機能があります。このプログラムでは、洗濯機の音が静かになるように回転数を抑え、夜間に洗濯機を使用しても睡眠を妨げないようにすることができます
洗衣機
使用手冊
ZWQ 5100
2
產品說明
1. 控制面板
2. 掀蓋手把
3. 可調式水平腳座
控制面板
1. 洗程選鈕
2. 溫度選鈕
3. 按鈕與功能說明
4. 過程進程燈號
5. 「啟動／暫停」按鈕
6. 「延遲啟動」按鈕
洗潔劑填充盒
預洗
洗衣
衣物柔順劑
（請勿裝填超過
MAX 符號的
高度
）
安全須知
請在安裝並使用機器之前，詳閱以下各點內容。請將本手冊
放置在洗衣機旁。
一般安全須知
• 請勿變更或嚐試變更本裝置，以免對您造成危險。
• 在開始進行一項洗程之前，請先確認衣物內之錢幣、安
全別針、胸針、螺絲等物品皆已取出，因為上述物品可
能會在洗衣過程中對洗衣機造成嚴重損害。可能會對洗
衣機造成嚴重損害。
• 請使用建議的高品質洗潔劑。
• 請將小件物品（襪子、腰帶等）集中置放在小尼龍袋或
枕頭套裡。
• 使用過洗衣機後請取下進水管並關閉水龍頭。
• 請務必在每次進行清潔或保養之前，先中斷洗衣機的電
源。
• 請勿以洗衣機清洗波浪狀、未完成或被撕裂的物品。
安裝
• 洗衣機送達後請立刻打開或要求經銷商打開包裝，然後
檢查洗衣機外部是否有任何損傷，如有因運送過程對機
器造成損害，請告知您的經銷商。
• 安裝洗衣機前，請取下所有搬運栓鎖以及包材。
• 請務必由合格的水電技師連接供水管。
• 若您家中的電力迴路需要配接才能連接洗衣機插頭，請
找合格的電氣技師進行。
• 安裝完成後，請確定電源線並未被壓在洗衣機下。
• 若洗衣機是安裝在舖有地毯的地板上，請確定地毯不會
阻擋位於洗衣機底部的任何通風口。
• 本洗衣機必須連接具有符合法規的接地電源插頭。
• 在將洗衣機接上電源前，請先詳閱標題為「接電」的章
節內容。
• 更換電源線僅可由授權的維修工程師進行。
• 本公司對任何因不正確的安裝所造成的損害不負任何責
任。
防止結冰的預防措施
假如您的洗衣機可能暴露在低於攝氏零度的氣溫下，即必須
採取以下預防措施：
• 關上水龍頭並取下進水管。
• 將此水管的一端以及排水管放置於地板上的臉盆中。
• 選擇排水的洗程，並完成整個過程。
• 將洗程選鈕轉至「停止」(
)，中斷洗衣機的電源。
• 拔下洗衣機的電源線。
• 裝回進水管和排水管。
排出留在水管內的水，避免任何凝結的冰狀物對洗衣機造成
傷害。
請於再次開啟洗衣機電源之前，先確定已將其安裝於溫度不
會降到冰點以下處。
使用須知
• 您的洗衣機僅可供一般家庭用途使用，因此，請勿將洗
衣機用於商業或工業用途，或其他任何用途。
• 洗衣前，請參閱各項待洗物品上的洗滌指示。
• 請勿將曾使用汽油、酒精或三氯乙烯去除汙漬之衣物放
進洗衣機清洗，若曾使用過上述去劑的衣物，應先待其
完全揮發後再放進洗衣槽中。
• 行動不便、或有精神障礙、或缺乏產品使用知識者（含
兒童），除非有他人監督其使用電器之安全，否則不宜
使用此電器產品。
請避免讓兒童於本設備附近玩耍。
4
洗衣過程操作說明
首次使用
• 請確定已依照安裝指示進行接電與接水的動作。
• 取下塑膠包裝物以及洗衣槽內所有其他物品。
• 除了洗潔劑外，請不要放進任何衣物，然後以 90°C 啟
動第一次的洗衣過程清潔水槽。
日常使用
置入待洗衣物
• 掀開洗衣機上蓋。
• 往下按壓下圖的鎖定按
鈕 A 處，開啟洗衣滾
筒，，兩塊遮板即會自動
解除鎖定。
• 置入待洗衣物，關閉洗衣
滾筒以及洗衣機的上蓋。
警告！在關上洗衣機的上蓋之前，請確定滾筒已確
實關閉：
• 兩塊遮板已關閉
• 鎖定鈕 A 已被釋放
洗潔劑的用量
若您已選擇「預洗」(prewash)，請將洗衣粉倒入洗潔劑填
充盒的「洗衣」(
)及「預洗」( )槽中。 可視需要再將
衣物柔順劑倒入填充盒
。
選擇想要的洗程
將程序旋鈕轉到想要的洗程，
「啟動／暫停」(Start／Pause) 按鈕會閃起綠燈。
如果在進行某個過程時將程序旋鈕轉至其他洗程，洗衣機忽
視新選擇的洗程，「啟動／暫停」按鈕將會閃起紅燈約數秒
鐘的時間。
選擇溫度
請將溫度選鈕轉到所需的溫度（請參閱「洗程表」）。 符
號表示為冷水洗衣。
選擇脫水速度
按下「脫水」(Spin) 按鈕即可改變脫水速度。
不同型號的洗衣機其最高的脫水速度為：
一般棉質、環保棉質、羊毛、手洗、牛仔褲： 1000 rpm，
合成衣物、運動衣物、易熨： 900 rpm；針織品、窗簾：
皆為 700 rpm。
若您選擇「不排水」( ) 或「夜間過程」，在洗程將結束
時必須選擇一次「脫水」(Spin) 或「排水」(Drain)的程序，
才可完成過程並將水排出。
選擇選項
在選擇洗程後，必須先選擇一種選項，才能按下「啟動／暫
停」按鈕（請參閱「洗程表」）。按下想要的按鈕後，對應
的燈會亮起。再按一次，剛亮起的燈就會熄滅，如果其中一
個選項與選取的洗程不相容，「啟動／暫停」按鈕就會亮紅
燈。
「預洗」選項
本洗衣機最高的預洗溫度為 30°C。
「超快速」選項
洗衣時間會視所選擇的洗程而縮短。
「額外過水」按鈕
洗衣機會在過程中增加 1 次或更多的過水次數。建議具有
敏感性肌膚和住在軟水區域的人使用此選項。
「延遲啟動」
按下「延遲啟動」 (Delay start) 按鈕可延遲洗衣程序的啟
動時間約 3、6 或 9 個小時。
只要在按下「啟動／暫停」按鈕前，再按一次「延遲啟動」
按鈕，即可隨時變更或取消延遲啟動時間（當所有指示燈號
都沒有亮起就表示洗衣程序將會立即啟動）。
若已經按下「啟動／暫停」按鈕，卻又想要變更或取消延遲
啟動時 ，請依下列步驟進行：
5
• 欲取消延遲啟動並立即啟動過程，請先按下「啟動／暫
停」按鈕後再按下「延遲啟動」按鈕，然後按下「啟動
／暫停」就可以啟動過程。
• 欲變更計時器延遲時間長度，必須先進入「停止」(
)，
的位置後重新設定過程。
洗衣機上蓋在延遲啟動的期間內會被鎖定而無法開啟，若需
要打開上蓋，必須先按下「啟動／暫停」按鈕暫停洗衣機運
作。重新關閉上蓋後，需再按一次「啟動／暫停」按鈕。
啟動洗程
然後按下「啟動／暫停」按鈕就可以啟動過程。接著會亮起
對應的綠色燈。而且洗程選鈕在過程期間保持靜止不動是正
常的。對應目前過程的燈會亮起。
+ : 預洗 + 清洗
+ : 過水 + 脫水
: 過程結束
中斷洗程
欲於洗程開始後的前 10 分鐘內增加待洗衣物
按下「啟動／暫停」按鈕，洗衣機會暫停而對應的燈會閃綠
燈。約等待 2 分鐘讓洗衣機完全靜止後，才可以被打開上
蓋。再按下「啟動／暫停」按鈕即可繼續洗程。
在洗程進行中修改洗程
在變更目前的洗程之前，必須先按下「啟動／暫停」按鈕暫
停洗衣機，如果無法套用修改動作時，「啟動／暫停」按鈕
會閃爍數秒鐘紅燈，若依然決定變更洗程，必須先取消目前
的洗程（請見以下說明）。
取消洗程
如欲取消洗程，請將程序選鈕轉動至「停止」(
) 的位置。
洗程結束
洗衣機會自動停止，「啟動／暫停」按鈕的燈會熄滅，並亮
起「過程結束」(
) 燈，約等待 2 分鐘讓洗衣機完全靜
止後，才可以被打開上蓋。 請將洗程選鈕轉動至「停止」
(
) 的位置。取出衣物。取下進水管並關閉水龍頭。
待機模式
若洗衣機電源已開啟，但是在過程之前或之後 10 分鐘都
沒有選擇任何指令時，洗衣機就會進入待機模式。
此時所有燈號都會熄滅，唯有「啟動／暫停」按鈕會緩慢地
閃爍。
欲離開待機模式，只需按下任何按鈕或轉動洗程選鈕即可。
洗程表
洗程 ／ 待洗衣物類型 洗衣量／時間 可選擇的選項
一般棉質（冷洗 - 90°）：白色或有色，例如：
一般髒汙的工作服、床單、桌巾、內衣、毛巾。
5.5 公斤
140-150 分鐘
不排水、預洗、超快速、額外過水、延遲啟動
環保棉質
1)
(40° - 90°)：白色或有色，例如：
一般髒汙的工作服、床單、桌巾、內衣、毛巾。
5.5 公斤
145-155 分鐘
不排水、預洗、額外過水、延遲啟動
合成衣物 (冷洗 - 60°)： 合成織品、貼身衣物、
有色衣物、不可熨燙襯衫、女用上衣。
2.5 公斤
90-100 分鐘
不排水、預洗、超快速、額外過水、延遲啟動
針織品 (冷洗 - 40°)：適用所有針織材質，例如
窗簾。
2.5 公斤
60-70 分鐘
不排水、預洗、超快速、額外過水、延遲啟動
羊毛 (冷洗 - 40°)：貼有「純羊毛、可機洗、不
縮水」標籤，可使用洗衣機清洗的羊毛衣物。
1.0 公斤
55-65 分鐘
不排水、延遲啟動
手洗 (冷洗 - 40°)：貼有「手洗」標籤，非常脆
弱的衣物。
1.0 公斤
55-65 分鐘
不排水、延遲啟動
牛仔褲 (40°)： 適合單寧布料衣物。 額外過水
選項將會啟動。
3.0 公斤
130-140 分鐘
不排水、預洗、延遲啟動
運動 (40°)： 適合髒汙的戶外運動服。 預洗
選項將會啟動。
2.5 公斤
95-105 分鐘
不排水、額外過水、延遲啟動
窗簾 (40°)： 適合清洗窗簾。 預洗選項將會
啟動。
2.5 公斤
90-100 分鐘
不排水、額外過水、延遲啟動
易熨衣物 (40°)： 適合清洗棉質與合成衣物。
降低衣服皺摺程度，讓熨燙更容易。
1.0 公斤
90-100 分鐘
不排水、預洗、額外過水、延遲啟動
浸泡 (30°)：浸泡髒汙程度嚴重的待洗衣
物。洗衣槽會在滿水時停止。
5.5 公斤
15-25 分鐘
延遲啟動
6
洗程 ／ 待洗衣物類型 洗衣量／時間 可選擇的選項
過水：手洗物品可利用此洗程過水。 5.5 公斤
50-60 分鐘
不排水、額外過水、延遲啟動
排水：在不排水（或夜間過程）之後的排水過
程。
5.5 公斤
0-10 分鐘
脫水
：
在不排水（或夜間過程）之後，從 500 到
1000 rpm的脫水過程。
5.5 公斤
10-20 分鐘
延遲啟動
1) 符合 CEI 456 測試標準的參考洗程（節能 60° 洗程）：49 公升 / 1,04 kWh / 170 分鐘
保養與清潔
清潔前，請先拔下洗衣機的電源插頭。
去除洗衣機的汙垢
請使用正確的清潔洗衣機專用的非腐蝕性產品，去除洗衣機
汙垢，並請詳細閱讀產品標籤上所建議之用量以及多久該去
垢一次。
機身外殼
請以溫肥皂水清潔洗衣機外殼，絕對不可使用酒精、溶劑或
類似的產品。
洗潔劑填充盒
請依照以下方式進行清潔：
U型檔塊
請定期清潔位於滾筒底部的 U 型檔塊：
關上檔塊前，請先將中央的洗衣槽壁上下拉
動，檢查濾網接合是否完好無誤。
進水口濾網
請依照以下方式進行清潔：
7
操作問題
本洗衣機在出廠前已經過無數次測試，但您若發現有故障之
處，請在聯絡售後服務之前先參考以下問題。
問題 可能起因／解決方法
洗衣機無法啟動或無法進水： • 洗衣機電源未確實插入，導致電機設備無法作用、電力中斷；
• 洗衣機的上蓋和洗衣槽的遮板沒有蓋緊；
• 選擇的洗程啟動指令不正確；
• 供水來源被切斷、進水管水龍頭已關閉；
• 進水管過濾器太髒；
• 進水管上出現紅色標籤。
洗衣機會進水，但很快就流乾： • 排水管 U 型裝置的固定位置太低（請參閱安裝說明）。
洗衣機無法過水或排水： • 排水管被阻塞或彎曲；
• U型檔塊被阻塞；
• 平衡偵測器被啟動：洗衣槽內的待洗衣物放得不夠平整；
• 選擇了「排水」洗程或「夜間增強靜音」或「不排水」選項；
• 排水管 U 型裝置的高度不恰當。
發現洗衣機四周有水： • 過多洗潔劑造成泡沫溢出洗衣機；
• 所用的洗潔劑不適用於本洗衣機；
• 排水管 U 型裝置並未正確接上；
• 進水管發生滲漏。
不滿意洗衣結果： • 所用的洗潔劑不適用於本洗衣機；
• 洗衣槽內的待洗衣物過多；
• 選擇的洗衣過程不適用待洗衣物；
• 洗潔劑用量不足。
洗衣機會振動，發出噪音： • 未完全取下洗衣機上的所有包材（請參閱「安裝」一節）；
• 洗衣機沒有保持水平而傾向某一邊；
• 洗衣機太靠近牆壁或家具；
• 洗衣槽內的待洗衣物未平均散布、待洗衣物量過少；
• 洗衣機正在運轉中。
洗衣過程所費時間太長： • 進水管過濾器太髒；
• 電源或供水來源被切斷；
• 馬達過熱致使偵測器被啟動；
• 進水管內的水溫度比平常低；
• 泡沫偵測安全系統被啟動（過多洗潔劑），且洗衣機開始排出泡沫；
• 平衡偵測器被啟動：致使洗衣機必須多費一段時間將洗衣槽內的待洗衣物放得更平
整。
洗衣機在洗衣過程中停止： • 供水來源或電源發生問題；
• 已選擇了不排水的選項；
• 洗衣槽遮板為開啟狀態。
上蓋在過程結束時沒有開啟： • 洗衣槽內的溫度過高；
•
上蓋在過程結束的
1
到
2
分鐘後解除鎖定。
在將衣物柔順劑倒入洗潔劑填充盒
內時，直接流進洗衣槽中：
• 所倒的衣物柔順劑已超過最大用量。
「啟動／暫停」按鈕
1)
閃紅燈
2)
：
• 上蓋未正確關上；
• U型檔塊被阻塞；
• 排水管被阻塞或彎曲；
• 排水管的固定位置太高（請參閱「安裝」一節）；
• 排水汞被塞住；
• 供水豎管阻塞；
• 水龍頭已關閉、供水來源被切斷。
1)
在部份機型上，
訊號提示音會發出聲響
2) 在解決完任何問題後，請按下「啟動／暫停」按鈕重新啟動被中斷的洗程。
8
洗潔劑與添加物
請只使用適合本洗衣機使用的洗潔劑和添加物。我們不建議
混合使用洗潔劑，因為此作法可能會對衣物造成損害。並不
限制使用粉狀洗潔劑。選擇預洗時，絕對不可使用液體洗潔
劑。在沒有預洗的過程中，必須將洗潔劑一次加入水中。塊
狀或定量的洗潔劑必須置於洗衣機的洗潔劑填充盒中。
技術規格
尺寸 高、寬、深 850 公厘
400 公厘
600 公厘
線型電壓 / 頻率 耗電量
230 V / 50 Hz
2300 W
水壓 最低
最高
0,05 MPa (0,5 bar)
0.8 MPa (8 bar)
連接水源
20/27 型
安裝
首次使用前，請先拆除所有運送時的保護性包裝材料，並收
藏在紙箱中以備未來需要運送時使用：
沒有經過保護的洗衣機，在運送過程中可能會造成內部元件
損壞、漏水和故障等，
而物理性碰觸或撞擊也可能造成洗衣機受損。
拆除包裝
鬆開螺絲
若欲將洗衣機安裝至與周圍家具同樣高度時，請依照如圖 4
的步驟進行：
9
水源供應
請依照下列步驟，將隨附的進水管安裝在洗衣機後方。 請
勿重複使用老舊水管。進水管無法延長， 若進水管長度不
足，請聯絡售後服務。
打開進水管塞子。確定沒有漏水。
排水管
將 U 型裝置固定在排水
管上。再將排水管接點（或
水槽）放置在介於 70 到
100 公分之間的高度，並
確定其穩固不動搖，而且空
氣必須能進入水管盡頭，才
可避免發生逆流的危險。
絕對不可將排水管加長。如
果覺得排水管太短，請聯絡
工程師。
接電
洗衣機僅可與單相位的 230 V 的電源連接，保險絲容量應
為：230 V／13 A，且電源線絕對不可以接在延長線或萬能
插頭上。請確定插頭已接地線且符合電氣法規。
洗衣機的放置方式
請將洗衣機放置在平坦且堅固的水平面上，並確定洗衣機不
會接觸到牆壁或其他家具。 保持精確的水平可避免振動、
噪音以及洗衣機在運作時發生移位現象。
環保
報廢洗衣機
所有標示著
符號的材質都可回收，
請將它們帶往資源回收站（請洽詢當地的相關機構）集中回
收。洗衣機欲報廢時，應先拆下所有可能對他人造成傷害的
零件，如從洗衣機底部切斷電源線。
在產品上或包裝上若有
符號，即表示此產品不可使用家庭廢
棄物的方式處理，
而應該交由專門回收電子和電器設備的集
中站棄置。確實將本產品以正確的方式回收處置，對於避免
有害於環境與人類健康的潛在負面影響有很大的貢獻，因為
本產品若處置不當，可能會造成極嚴重的後果。關於回收本
產品的更多詳細資訊，請聯絡您當地的相關機構、家庭資源
回收站，或購買本產品的商家。
保護環境
為節省水源與能源及進一步保護環境，我們建議您：
• 應盡可能將洗衣機的待洗衣物容量裝滿，避免只裝部分
或一半的容量。
• 只有在清洗特別髒的衣物時才使用預洗和浸泡的洗程。
• 根據水質的軟硬度、待洗衣物容量大小以及髒汙程度使
用適量的洗潔劑。
10
11
www.zanussi.com
ANC 108 4799 00 – 10/09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Zanussi ZWQ5100 は、衣類を清潔に保つのに役立つ、先進の機能を搭載した洗濯機です。最大 5.5 kg の衣類を洗濯でき、さまざまな種類の衣類に合わせて調整できる多彩な洗濯プログラムが特徴です。
ZWQ5100 の最も優れた機能の 1 つとして、衣類を傷つけずに汚れを落とすことができる「お気に入り」プログラムがあります。このプログラムは、デリケートな衣類を洗うために温度と回転数を自動的に調整します。
時間のない方には、「クイック」プログラムがおすすめです。このプログラムは、わずか 15 分で衣類を洗濯できるので、忙しい方でも簡単に洗濯することができます。
また、ZWQ5100 には「ナイトプログラム」という便利な機能があります。このプログラムでは、洗濯機の音が静かになるように回転数を抑え、夜間に洗濯機を使用しても睡眠を妨げないようにすることができます