Roland V-1HD+は、プロフェッショナルなライブ配信や録画に最適な、コンパクトでポータブルなビデオミキサーです。最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続でき、様々なビデオエフェクトやトランジションを使用して、高品質のライブ映像を作成することができます。また、内蔵のオーディオミキサーを使用して、マイクや他のオーディオソースの音声をミックスすることもできます。
Roland V-1HD+は、使いやすさとポータビリティを重視して設計されており、初心者にも簡単に操作することができます。また、コンパクトなサイズで軽量なので、持ち運びにも便利です。ライブ配信や録画に最適なビデオミキサーをお探しの方に、Roland V-1HD+は最適な選択肢です。
Roland V-1HD+の主な特徴は次のとおりです。
- 最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続可能
- 様々なビデオエフェクトやトランジションを使用可能
- 内
Roland V-1HD+は、プロフェッショナルなライブ配信や録画に最適な、コンパクトでポータブルなビデオミキサーです。最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続でき、様々なビデオエフェクトやトランジションを使用して、高品質のライブ映像を作成することができます。また、内蔵のオーディオミキサーを使用して、マイクや他のオーディオソースの音声をミックスすることもできます。
Roland V-1HD+は、使いやすさとポータビリティを重視して設計されており、初心者にも簡単に操作することができます。また、コンパクトなサイズで軽量なので、持ち運びにも便利です。ライブ配信や録画に最適なビデオミキサーをお探しの方に、Roland V-1HD+は最適な選択肢です。
Roland V-1HD+の主な特徴は次のとおりです。
- 最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続可能
- 様々なビデオエフェクトやトランジションを使用可能
- 内
用户手册
© 2020 Roland Corporation
PDF 手册（从网上下载）
有关操作和菜单列表的详细信息，请参阅“Reference
Manual”(PDF)。
下载
1.
访问 Roland 网站。
https://proav.roland.com/
2.
转到产品页面 0 单击“Support”0 下载适用的
PDF 文件。
检查内附的物件
检查其中是否包含所有内附物件。如果缺少任何内附物
件，请联系您的经销商。
*
V-1HD
+
设备
*
电源适配器
*
电源线
*
用户手册
*
“使用安全须知”单页
在使用本设备之前，请确保其系统程序为最新版本。有关系统程序可用升级的信息，请参阅 Roland 网站
(https://proav.roland.com/)。
您可以通过按下 [MENU] 按键 0“SYSTEM”0“VERSION”来检查系统程序版本。
使用本设备之前，请认真阅读“使用安全须知”和“重要注意事项”（“使用安全须知”单页与用户手册（第 11 页，第 12 页））。
阅读后请妥善保管，以便随时查阅。
2
面板说明
菜单
[MENU] 按键
此按键启用（亮起）时，菜单将显示在连接至 OUTPUT 2
接口的显示屏上。
如果您处于菜单的较低层级，则按下此按键将返回到上
一级。如果已显示菜单的最上一级，则按下此按键将关
闭菜单。
[VALUE] 旋钮
选择菜单项，或编辑设置的值。
按下此旋钮以确认您选择的菜单项或您编辑的值。
上面板
[OUTPUT FADE] 旋钮
最终输出视频和音频淡入 / 淡出。
逆时针转动旋钮将逐渐变黑，而顺时针转动旋钮将
逐渐变白。
位于 [OUTPUT FADE] 旋钮左侧和右侧的指示灯用
于显示状态。
闪烁红色 淡入 / 淡出
呈红色亮起 淡出完成
熄灭 正常输出
AUDIO MIXER
[GAIN 1] [GAIN 2] 旋钮
调节 AUDIO IN 1 或 AUDIO IN 2 的输入增益
（灵敏度）。
+48V 指示灯
（AUDIO IN 1、2）
打开幻象电源后，此指示灯亮起。
[SETUP] 按键
访问 AUDIO INPUT 菜单。
长按此按键可以打开 / 关闭立体声连接功能。此按
键启用（亮起）时，AUDIO IN 1 与 2 相连接，作为
立体声道工作。
[AUDIO IN 1] [AUDIO IN 2] [LINE IN] 旋钮
调节 AUDIO IN 1、AUDIO IN 2 或 LINE IN 的音量。
SIG/PEAK 指示灯（AUDIO IN 1、2/LINE IN）
检测到音频输入时，这些指示灯将呈绿色亮起。如果
输入过高，指示灯将呈红色亮起。
SIG/PEAK 指示灯
(MAIN)
指示总音量。
呈红色亮起 音量过高。
呈黄色亮起 音量适中。
呈绿色亮起 音量不足。
[MAIN] 旋钮
调节总音量。
[LIMITER] 按键
打开 / 关闭限幅器（削波防止）。限幅器打开时，
[LIMITER] 按键呈绿色亮起。
USER
[DSK PVW] 按键
此按键启用（亮起）时，可使 DSK 合成结果成为
预览输出。
[DSK ON] 按键
打开 / 关闭 DSK 合成。
*
上述设置为出厂默认设置。您还可以为每个按键分
配其他功能。如果分配了某个功能，则 USER 指示
灯亮起。
3
面板说明
A/PGM 交叉点 [1]–[4] 按键
选择要输入至总线 A/PGM 的视频。所选按键将
亮起。
HDCP 指示灯
根据 HDCP（复制保护）设置以及是否连接
了符合 HDCP 标准的设备，此指示灯亮起、
闪烁或熄灭。
上面板
视频推子（第 8 页、第 9 页）
在输入至总线 A/PGM 和 B/PST 的
视频之间手动切换，并将其发送至
最终输出。
转场指示灯
最终输出总线端的指示灯亮起。
[SPLIT] [PinP] 按键
使用分割或 PinP（画中画）打开 / 关闭视频合成。
打开时，[SPLIT] 或 [PinP] 按键将亮起。
B/PST 交叉点 [1]–[4] 按键
选择要输入至总线 B/PST 的视频。所选按键将亮起。
[MODE] 按键、[1/5]–[4/8] 按键
使用 [MODE] 按键选择 [1/5]–[4/8] 按键的功能。位于
[MODE] 按键下方的指示灯亮起，以指示当前功能。
指示灯 功能
STILL IMAGE 输出静止图像。
PinP Source 使用 PinP 合成时，为嵌套屏幕选择源视频。
MEMORY 1–4
调用保存在存储位中的设置 (1–8)。
长按其中一个按键可将当前设置保存到存储位中。
MEMORY 5–8
[CONTROL 1] [CONTROL 2] 旋钮
调节分割或 PinP 合成设置。
如果在按下的同时旋转某个旋钮，这些旋钮将用作
[CONTROL 3] [CONTROL 4] 旋钮。
旋钮 Split PinP
[CONTROL 1] A-CENTER POSITION H
[CONTROL 2] B-CENTER POSITION V
[CONTROL 3] CENTER POSITION SIZE
[CONTROL 4] SPLIT TYPE ZOOM
[CUT] [AUTO] 按键（第 9 页）
在输入至总线 A/PGM 和 B/PST 的视频之
间自动切换，并将其发送至最终输出。
[CUT] 视频即时切换。
[AUTO] 视频以所应用的转场效果进行切换。
[TRANSITION] 按键 (第 9 页)
选择视频转场效果（MIX、WIPE）。
4
面板说明
OUTPUT 1、2 接口
这些接口用于输出视频。连接投影仪、显示屏和录制
设备。
*
此设备的菜单将显示在连接至 OUTPUT 2 接口的显示
屏上。
*
对于每个接口，您可以更改分配的视频总线（PGM、
PVW、MULTI-VIEW）。
USB 端口
此端口用于从外部设备远程控制本设备。
DC IN 插孔
将随附的电源适配器连接至此插孔。
*
如图所示，使用电源线钩固定电
源适配器的电源线。
电源线钩
*
为防止发生故障和损坏设备，在进行任何连接之前，请务必调低音量并关闭所有设备。
后面板（连接设备）
TALLY 接口
此接口输出提示信号。连接配有提示灯
功能的设备。
[POWER] 开关
打开 / 关闭电源。
USB MEMORY 端口
将 USB 闪存盘连接至此端口。您可以在导入
静止图像时或者保存或加载设备设置时使用此
端口。
接地端子
必要时连接外部地线。
RS-232 接口
您可以将其连接至配有 RS-232 接口的计
算机，并远程控制本设备。
电源适配器
电源线
至电源插座
HDMI 输入接口
5
面板说明
INPUT 1–4 接口
*
请勿堵塞通风口（前面板和侧面板上的狭缝等）。如果通风口堵塞，可能会导致内部温度升高，从而由于过热而
导致故障。
后面板（连接设备）
AUDIO IN 1、2 插孔/LINE IN L、R 插孔
这些插孔用于输入音频。连接麦克风、混音器、CD
播放器或其他此类音频设备。
幻象电源设置
您可以通过 AUDIO IN 1 和 2 插孔提供幻象电源
(+48 V)。当使用需要幻象电源的电容式麦克风时，
打开幻象电源。
使用 [SETUP] 按键 0“AUDIO IN 1”或“AUDIO
IN 2”0 将“PHANTOM +48V”设置为“ON”。
此项启用时，+48V 指示灯亮起。
注意
如果不需要使用幻象电源，请务必关闭幻象电源。如果
您错误使用幻象电源对动圈式麦克风、音频播放设备或
无需此类电源的其他设备供电，则有可能造成设备损坏。
AUDIO OUT L、R 插孔
这些插孔用于输出混音后的声音。连接录音座、音箱、
扬声器或其他此类设备。
用于输入视频。连接摄像机、BD 播放机等视
频设备或计算机。
引线分配
AUDIO IN 1、2 插孔 AUDIO OUT L、R 插孔
1: GND
2: HOT
TIP: HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND
3: COLD
1: GND
2: HOT
TIP: HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND
3: COLD
音频输出
插孔
音频输出插孔
RCA phono XLR XLR
1/4 英寸 TRS 耳机
HDMI 输出接口
6
面板说明
侧面板（连接设备）
MIC/AUX IN 插孔
用于输入音频。连接麦克风、混音器、CD 播放器
或其他此类音频设备。
*
支持插入式电源类型的麦克风。
插入式电源设置
如果您使用的是插入式电源类型的麦克风，请打
开插入式电源。
使用 [SETUP] 按键 0“MIC/AUX IN”0 将
“PLUG-IN POWER”设置为“ON”。
注意
连接动圈式麦克风或不支持插入式电源的麦克风时，
请确保关闭插入式电源。如果在连接了此类麦克风时
接通了插入式电源，则会发生故障。
PHONES ( Q ) 插孔
连接耳机。
[MIC/AUX] 旋钮
调节 MIC/AUX IN 的音量。
[PHONES] 旋钮
调节耳机的音量。
音频输出插孔
立体声微型耳机
立体声微型耳机
7
基本操作
打开/关闭电源
正确连接所有相关的线缆后，请依照下面的步骤打
开各类设备的电源。如果按错误的顺序打开设备电
源，可能使设备发生故障或损坏。
*
打开 / 关闭本设备之前，请务必调低音量。即使音量
已调低，您依然有可能在开启 / 关闭本设备时听到细
微声响。这是正常现象，不是故障。
打开电源
1.
确保所有设备均已关机。
2.
打开本设备的 [POWER] 开关。
3.
按照信号源设备 0 输出设备的顺序打开电源。
关闭电源
1.
按照输出设备 0 信号源设备的顺序关闭电源。
2.
打开本设备的 [POWER] 开关。
操作菜单
下面介绍如何访问菜单，以及如何进行视频 / 音频
设置及对本设备进行设置。
菜单将显示在连接至 OUTPUT 2 接口的监视器上。
1.
按下 [MENU] 按键显示菜单。
菜单分为不同的功能区。
2.
转动 [VALUE] 旋钮选择菜单项，然后按下
[VALUE] 旋钮进行确认。
3.
根据需要重复步骤 2。
按下 [MENU] 按键可返回上一级。
4.
转动 [VALUE] 旋钮更改设置值，然后按下
[VALUE] 旋钮进行确认。
备注
5
通过按下 [VALUE] 旋钮并进行转动，可以以
更大的幅度更改值。
5
长按 [VALUE] 旋钮可将正在设置的当前菜单
项恢复到默认值。
5.
按几下 [MENU] 按键关闭菜单。
关于AutoO功能
当以下所有状态持续 240 分钟时，本设备的电源
将自动关闭（Auto O 功能）。
5
本设备上未执行任何操作
5
无音频或视频输入
5
OUTPUT 1 和 2 接口无设备连接
如果您不想让电源自动关闭，请禁用 Auto O
功能。使用 [MENU] 按键 0“SYSTEM”0
将“AUTO OFF”设置为“OFF”。
*
关闭电源后，未保存的数据将会丢失。关闭电源前，
保存要保留的数据。
*
如要恢复供电，请重新打开电源。
8
基本操作
切换视频
您可以在 A/PGM 总线和 B/PST 总线的视频之间切换以指定最终输出。
设置操作模式
切换视频有 2 种操作模式：“PGM/PST 模式”和“A/
B 模式”。
A/PGM 总线上的视频
B/PST 总线上的视频
A/B模式（出厂设置）
操作视频推子时，将视频推子滑向的总线的视频将
成为最终输出。
其他总线的视频将成为预设视频（下一个输出的
视频）。
操作 [CUT] 或 [AUTO] 按键时，A/PGM 总线上的
视频和 B/PST 总线上的视频将交替成为最终输出。
PGM/PST模式（第9页）
A/PGM 总线上的视频始终为最终输出。
B/PST 总线上的视频为预设视频（下一个输出的
视频）。
操作视频推子或 [CUT] 或 [AUTO] 按键可使最终视
频输出和预设视频更改位置。
1.
按下 [MENU] 按键 0“SYSTEM”0 选择
“PANEL OPERATION”，然后按下 [VALUE]
旋钮。
2.
转动 [VALUE] 旋钮选择“A/B”或
“PGM/PST”，然后按下 [VALUE] 旋钮。
3.
按几下 [MENU] 按键关闭菜单。
在 A/B 模式下进行切换
1.
将视频推子一直滑到顶部或底部。
将视频推子滑向的总线的视频将
成为最终输出。
2.
要选择预设视频（下一个输出的视频），请按下
交叉点 [1]–[4] 按键，该按键与滑动视频推子的
方向相反。
呈红色亮起 ：最终输出视频
呈绿色亮起 ：预设视频（下一个输出的视频）
3.
按下 [TRANSITION] 按键选择转场效果（MIX、
WIPE）。
4.
将视频推子向与步骤 1 中方向相反的方向滑动。
作为最终输出的视频的转场
指示灯亮起。
视频将根据视频推子的移动进行切换。
9
基本操作
在 PGM/PST 模式下进行切换
1.
将视频推子一直滑到顶部或底部。
A/PGM 总线上的视频为最终
输出。
2.
按下 B/PST 交叉点 [1]–[4] 按键选择预设视频
（下一个输出的视频）。
B/PST 总线
呈绿色亮起 ：预设视频（下一个输出的视频）
A/PGM 总线
呈红色亮起 ：最终输出视频
3.
按下 [TRANSITION] 按键选择转场效果（MIX、
WIPE）。
4.
将视频推子向与步骤 1 中方向相反的方向滑动。
A/PGM 总线侧的转场指示灯
亮起。
视频将根据视频推子的移动进行切换。
使用[AUTO]或[CUT]按键切换
视频
您可以使用 [AUTO] 或 [CUT] 按键切换视频，
无需使用视频推子。
*
您可以在 PGM/PST 模式和 A/B 模式下使用
[AUTO] 和 [CUT] 按键执行操作。
1.
在特定时间按下 [AUTO] 或 [CUT] 按键以切
换视频。
[AUTO] 按键
将应用转场效果，且将自动切换视频。视频
转场的同时，[AUTO] 按键将闪烁。
*
要指定视频转场时间，请使用 [MENU] 按键 0
“TRANSITION TIME”0“MIX/WIPE TIME”。
[CUT] 按键
视频即时切换。
备注
使用 [AUTO] 或 [CUT] 按键切换视频时，实际
输出可能与视频推子的位置不同。
在此状态下操作视频推子时，仅当视频推子的
位置与实际输出相匹配时才会产生输出变化。
10
基本操作
调节音频
调节输入增益（灵敏度）
下面介绍如何调节输入增益以使音频处于合适的
电平。
下面我们将使用 AUDIO IN 1 音频为例进行说明。
1.
将 [AUDIO IN 1] 旋钮移至指示灯 (0 dB) 附近的
位置。
指示灯 (0 dB)
2.
将 [MAIN] 旋钮移至指示灯 (0 dB) 附近的位置。
指示灯 (0 dB)
3.
逆时针完全转动 [GAIN 1] 旋钮，使输入增益降
至最低 (0 dB)。
4.
在产生将实际输入的声音时，顺时针缓慢转动
[GAIN 1] 旋钮以调节输入增益。
在保证达到最大声级时 AUDIO IN 1 的 SIG/
PEAK 指示灯不呈红色亮起的情况下，尽可能
提高输入增益。
备注
要调节 MIC/AUX IN 的输入增益，请使用 [SETUP]
按键 0“MIC/AUX IN”0“ANALOG GAIN”。
调节音量平衡
下面介绍如何调节每个输入的音量平衡和整体
音量。
1.
将 [MAIN] 旋钮移至指示灯 (0 dB) 附近的位置。
指示灯 (0 dB)
2.
在通过扬声器或耳机监听音频时，请调节各个
输入的音量平衡。
提高要更突显的音频音量，例如司仪麦克风，
并降低其他音频的音量。未输入音频时，对于
未使用的音频，请将音量降至最低 (-INF dB)。
AUDIOIN1–2、LINEIN、MIC/AUXIN
使用 [AUDIO IN 1]、[AUDIO IN 2]、[LINE IN]
和 [MIC/AUX IN] 推子调节音量。
INPUT1–4
按下 [SETUP] 按键 0“INPUT 1”–“INPUT
4”0 选择“INPUT LEVEL”，然后按下 [VALUE]
旋钮。
使用 [VALUE] 旋钮调节音量，然后按下
[VALUE] 旋钮。
按几下 [MENU] 按键关闭菜单。
3.
使用 [MAIN] 旋钮调节输出的音量。
适当调节后，SIG/PEAK 指示灯将呈黄色亮起。
11
使用安全须知
警告
关于AutoO功能
在未用其播放音乐或者未操作其按键或控件
达到预定的时间后，本设备的电源将自动关
闭（Auto O 功能）。如果您不想让电源自动
关闭，请禁用 Auto O 功能（第 7 页）。
在安装地点留出足够大的空间
由于本设备通常会释放少量热量，因此务必在
设备周围留出足够大的空间（如下图所示）。
30 厘米或
更宽
20 厘米或更宽 20 厘米或更宽
15 厘米或
更宽
5 厘米或
更宽
侧面正面
仅使用随附的电源适配器和正确的电压
只能使用本设备随附的电源适配器。此外，应
确保设备的线路电压与电源适配器上注明的
输入电压匹配。其他电源适配器有可能具有不
同的极性，或者为不同的电压而设计，使用这
种适配器有可能造成设备损坏、故障或者触电。
仅使用随附的电源线
请仅使用随附的电源线。另外，请勿将随附的
电源线同其他任何设备一同使用。
注意
小心处理接地端子
取下接地端子上的螺丝后，请正确放置 ；不要
将螺丝随意摆放，以免被儿童误吞食。再次固
定螺丝时，需确保螺丝紧固而不会松动。
小心避免烫伤
底面板可能变热，因此请小心避免烫伤。
关于使用幻象电源的预防措施
除了需要幻象电源的电容式麦克风之外，连接
任何设备时均应将幻象电源关闭。如果您错误
使用幻象电源对动圈式麦克风、音频播放设
备或无需此类电源的其他设备供电，则有可能造成设
备损坏。务必参阅您想要使用的麦克风随附的说明书，
确认其技术参数。
（本器材的幻象电源 ：最大 48 V DC，14 mA）
12
重要注意事项
电源
• 放置电源适配器，使带指示灯的一侧朝上。将电源适
配器插入电源插座时，指示灯将亮起。
安放方式
• 根据承放设备的表面的材质和温度，设备的橡胶垫脚
可能会使该表面褪色或损毁。
维修与数据
• 在将本设备送交维修之前，务必对存储在本设备内部
的数据进行备份，您也可选择记下所需的信息。尽管
我们在维修时会尽最大努力保管好存储在您设备内的
数据，但是在有些情况下（例如 ：当存储器区段损坏
时），可能无法恢复存储的内容。对于恢复所丢失的
任何存储内容，Roland 不承担任何责任。
其他注意事项
• 设备故障、操作不当等因素有可能造成存储在设备
内的数据丢失。为了防止数据出现无法弥补的损失，
应养成对存储在设备内的数据定期备份的习惯。
• 对于恢复已经丢失的任何存储内容，Roland 不承担
任何责任。
• 处理包装本设备的包装纸箱或缓冲材料时，必须遵
守适用于当地的废物处理规定。
• 通过本设备可快速切换图像。对于某些人来说，查
看此类图像会导致头痛、恶心或其他不适。请勿使
用本设备制作可能会导致此类健康问题的视频。对
于您自己或观看者可能出现的任何此类健康问题，
Roland Corporation 将不承担任何责任。
• 请勿使用含有内置电阻器的连接线缆。
• 本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新
信息，请参阅 Roland 网站。
使用外置存储设备
• 操作外置存储设备时，请遵守以下注意事项。同时，
请务必遵守外置存储设备随附的所有注意事项。
• 在读取 / 写入过程中，请不要拔出设备。
• 为了避免静电损害，请在操作设备之前，释放您
身上的静电。
知识产权
• 法律规定，未经版权所有人许可，禁止对第三方版权
作品（音乐、视频、广播、直播或其他作品）的全部
或部分进行录音、录制视频、复制或修改、分发、销售、
租赁、演奏或播放。
• 请勿将本产品用于有可能侵犯第三方版权的用途。对
于因使用本产品对第三方版权造成的任何侵犯，我们
将不承担任何责任。
• 本产品可用于录制或复制音频或视觉材料，而不受某
些技术版权保护措施的限制。这是由于本产品旨在用
于制作原创音乐或视频材料，因此确保能够自由录制
或复制不侵犯他人版权（例如您自己的原创作品）的
材料。
• 本产品中含有 eSOL Co., Ltd. 的 eParts 内置软件平
台。eParts 是日本公司 eSOL Co., Ltd. 的商标。
• Roland 是 Roland Corporation 在美国和 / 或其他国
家 / 地区的注册商标或商标。
• 本文档中出现的公司名称和产品名称为各自所有者的
注册商标或商标。
* 5 1 0 0 0 7 4 1 8 5 - 0 1 *
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Roland V-1HD+は、プロフェッショナルなライブ配信や録画に最適な、コンパクトでポータブルなビデオミキサーです。最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続でき、様々なビデオエフェクトやトランジションを使用して、高品質のライブ映像を作成することができます。また、内蔵のオーディオミキサーを使用して、マイクや他のオーディオソースの音声をミックスすることもできます。
Roland V-1HD+は、使いやすさとポータビリティを重視して設計されており、初心者にも簡単に操作することができます。また、コンパクトなサイズで軽量なので、持ち運びにも便利です。ライブ配信や録画に最適なビデオミキサーをお探しの方に、Roland V-1HD+は最適な選択肢です。
Roland V-1HD+の主な特徴は次のとおりです。
- 最大4台までのカメラや他のビデオソースを接続可能
- 様々なビデオエフェクトやトランジションを使用可能
- 内