進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區 37 路 39-1 號
TEL:04-23596199
SHIMANO INC.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。(Taiwanese)
UM-41V0A-005-06
使用者手冊
SHIMANO
Click'R
踏板
下列網址提供其他語言的使用者手冊：
http://si.shimano.com
重要通知
•
如需有關本使用者手冊中，未包含產品的安裝和調整資訊，請聯絡代理商或經銷商購買。本
公司網站上
(http://si.shimano.com)
提供經銷商說明書，可供專業且有經驗的自行車技師參
考。
•
請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊，並遵循該手冊正確使用，以策安
全。
重要安全資訊
如果指示中要求進行更換作業，請聯絡代理商或經銷商購買。
家長／監護人警告事項
•
依照本使用者手冊使用本產品，對於確保孩子的安全非常重要。請確認您和
您的孩子瞭解使用者手冊的內容。若未遵循這些使用者手冊，可能會導致嚴
重的人身傷害。
警告
•
這些踏板是專為娛樂用而設計的。這些踏板可讓鞋底扣片的結合與放開比
SPD
踏板更加容
易。這些踏板專為非比賽和非競爭性的用途而設計的。如果您將這些踏板用於此等用途，鞋
底扣片可能會從踏板意外放開，且您可能會從自行車上跌落。
•
這些踏板的設計，只有在您意圖放開踏板時，才會離開踏板。其設計不會在您跌落自行車時
自動放開。
•
您只能以
SPD
鞋子搭配本產品使用。其他種類的鞋子可能不會放開踏板，或是會意外放
開。
•
請務必使用
Shimano
鞋底扣片
(SM-SH51/SM-SH56)
，並將安裝螺絲牢固地鎖緊至鞋子。
•
嘗試使用這些踏板和鞋子騎乘之前，請確認您瞭解踏板和鞋底扣片
(
鞋子
)
結合與放開機構
的操作。
•
在嘗試使用這些踏板和鞋子騎乘之前，請啟用煞車，然後一腳放在地面上，練習每一側鞋子
與踏板的結合與放開，直到您可以自然且毫不費力地完成為止。
•
請先在平地上騎乘，直到您熟練鞋子和踏板的結合與放開為止。
•
騎乘前，請將踏板的彈簧張力調整到您喜歡的大小。
如果踏板的彈簧張力過低，鞋底扣片可能會意外放開，您可能會失去平衡並從自行車摔落。
如果踏板的彈簧張力過高，鞋底扣片就無法輕易放開。
•
在以慢速騎乘時，或是您有可能必須停下來時
(
例如回轉時，接近十字路口時，騎乘上坡路
段或在隱蔽的彎道上轉彎時
)
，請將鞋子預先從踏板上放開，讓您能夠隨時將腳快速放至地
面。
•
在不利條件下騎乘時，請使用較輕的彈簧張力連結踏板鞋底扣片。
•
請務必清除鞋底扣片和黏合的泥巴和碎屑，以確保能夠結合和放開。
•
請記得定期檢查鞋底扣片有無磨損。當鞋底扣片磨損時，請予以更換。更換踏板鞋底扣片
後，請務必在騎乘前檢查彈簧張力。
請務必仔細閱讀並遵循上述警告。
如果未遵循這些警告，您的鞋子可能會在想要放開時無法離開踏板，或是意外或無預期地
離開踏板，而可能造成重傷。
•
在公共道路上騎乘時，務必隨時將反光片安裝到自行車上。
•
如果反光片並不是產品的標準裝備，您可以使用選用的反光片。如需有關適合的反光片資
訊，請聯絡代理商或經銷商購買。
•
如果反光片骯髒或受損，請勿繼續騎乘自行車，否則接近的車輛會更難以看到您。
•
仔細閱讀使用者手冊後，請將其存放在安全之處，以供日後參考。
備註
•
此外，如果踩踏效果感覺不正常，請再檢查一次本項目。
•
如果您發現踏板的轉動零件有任何問題，踏板可能需要調整。請聯絡代理商或經銷商購買。
•
如出現問題，可以更換架。更換時，請聯絡代理商或經銷商購買。
•
零件在正常使用中產生的自然磨損和劣化，並不在保證範圍內。
騎乘前定期檢查
騎乘前請檢查下列項目。如果下列項目出現任何問題，請聯絡代理商或經銷商購買。
•
鎖固部位是否固定牢靠？
•
鞋底扣片和踏板之間是否因磨損而有很大的鬆動？
•
鞋底扣片的結合和放開是否有任何異常？
•
是否有任何異常的噪音？
各部名稱
反光片
鎖固部位
黏合
架
鞋底扣片類型與使用踏板
警告
請勿以任何非使用者手冊中說明的方式，使用踏板和鞋底扣
片。鞋底扣片的設計，能夠在鞋底扣片和踏板朝向前方時，從
踏板上結合和放開。
如需如何安裝鞋底扣片的指示，請參閱下文。
若未遵循這些指示，可能會導致嚴重的人身傷害。
前
這些踏板可搭配單向釋放鞋底扣片
(SM-SH51)
和多向釋放鞋底扣片
(SM-SH56)
使用。
每種類型的鞋底扣片都有其特性，因此請務必仔細閱讀使用說明書，並選擇最適合您的騎
乘方式和地形，以及會遇到的騎乘條件的鞋底扣片種類。
您不可使用其他類型的鞋底扣片，如單向釋放鞋底扣片
(SM-SH52)
和多向釋放鞋底扣片
(SM-SH55)
，因其無法提供夠穩定的加速踩踏效能或足夠的夾持力。
將鞋底扣片與踏板結合
以向前和向下的運動動作，將鞋底扣片壓入踏板
中。
將鞋底扣片從踏板上放開
放開的方式依您使用的鞋底扣片類型而異。
(
請查看您的鞋底扣片的產品編號和顏色，以判
斷適當的放開方法。
)
多向釋放鞋底扣片：
SM-SH56
(
銀色，金色
)
單向釋放鞋底扣片：
SM-SH51
(
黑色／選用配件
)
將腳跟向任何方向扭動，都可放開鞋底扣
片。
這些鞋底扣片只有在腳跟向外扭動時，才
會鬆開。
如果腳跟向任何其他方向扭動，都不會鬆
開。
由於抬起腳跟也可以讓鞋底扣片放開踏
板，因此在對踏板施加向上的力量時，可
能會意外放開踏板。
這種鞋底扣片不應用於可能涉及拉起踏板
的騎乘方式，或是會在踏板上施加拉力，
而可能導致放開踏板的活動，例如障礙
賽。
您可以對踏板施加向上的力量，因為除非
腳向外側扭動，否則都不會放開踏板。
雖然向任何方向扭動腳跟或抬起腳跟都可
以放開鞋底扣片，但是如果您失去平衡，
鞋底扣片不一定會放開。
因此，在您可能會失去平衡的場所或狀況
下，請確認您有充分的時間預先放開鞋底
扣片。
鞋底扣片不一定會在您失去平衡時鬆開。
因此，在您可能會失去平衡的場所或狀況
下，請確認您有充分的時間預先放開鞋底
扣片。
如果鞋底扣片意外鬆脫，您可能從自行車
上摔落，並可能造成重傷。
如果沒有充分瞭解多向釋放鞋底扣片的功
能，以及使用方式不正確，則鞋底扣片意
外放開的頻率，可能會較大於單向釋放鞋
底扣片。
您可以調整從任何方向鬆開鞋底扣片所需
的力量，並且應該練習到習慣放開時所需
的力量和角度為止，以協助預防這種情
況。
在您用力踩踏時，腳跟可能會不經意地向
外扭動，而可能導致鞋底扣片意外鬆開。
如果鞋底扣片意外鬆脫，您可能從自行車
上摔落，並可能造成重傷。
您可以調整鬆開鞋底扣片所需的力量，並
且應該練習到習慣放開鞋底扣片所需的力
量和角度為止，以協助預防這種情況。
備註：
您必須練習放開踏板，直到習慣這些技巧為止。
*
在多向釋放鞋底扣片中，以抬起腳跟的方式放開踏板，需要特別練習。
調整踏板的彈簧張力
調整螺絲
1
2
調整背板
調整螺絲
減少
增加
1
2
3
mm
內六角扳手
•
您可轉動調整螺絲，調整黏合的彈簧力，以調整踏板的彈簧張力。
•
調整螺絲卡住一次，就代表改變一段。每一圈會卡住四次。
•
調整螺絲位於每個黏合的後方，兩個踏板上共計四處。
(
某些種類在兩個踏板上合計共有兩個
調整螺絲。
)
•
請將彈簧力調整到將鞋底扣片從黏合放開時，鞋底扣片擁有最佳保持力的程度。
•
檢查調整背板的位置，並計算調整螺絲的旋轉圈數，讓這四處
(
某些種類為兩處
)
的鞋底扣
片夾持力均等。
•
依順時針方向轉動調整螺絲可增加彈簧張力，依逆時針方向轉動則會減少彈簧張力。
最強位置 最弱位置
調整背板
調整螺絲
如果調整背板位於最強或最弱位置，請勿再繼續轉動調整螺絲。
備註：
•
為了避免發生意外或無預期地放開踏板，請確認所有的彈簧張力都經過適當調整，並檢
查彈簧張力。
•
如果彈簧張力沒有調整到一致，可能會造成騎乘者難以結合或放開踏板。右邊和左邊踏
板的彈簧張力，應該平均地調整。
更換鞋底扣片
鞋底扣片會隨時間磨損，應該定期更換。
如果鞋底扣片變得難以放開，或是放開時所需的力量開始變得較全新時小很多，您應該到經銷
商或代理商處更換鞋底扣片。
彈出裝置的保養
踏板都配備有彈出裝置以維持黏合處突出，使鞋底扣片能夠容易被抓住。
彈出功能可能會由於附著泥土和缺油而減弱。要維持原有的性能，需週期性地去除泥土以及用
油潤滑以下零件。
油
1
