1
使用说明书
洗衣机
CN
英语，
1
RPG
822
目录
CN
安装，
2-3
打开包装与水平调整
连接电源，连接水管
第一次洗涤注意事项
技术参数
保养维修，
4
切断水源与电源
清洗洗衣机
清洗洗涤剂盒
维护洗衣机的机门和滚筒
清洗排水泵
检查进水管
注意事项与提示，
5
安全常识
处理方法
手动打开机门
洗衣机说明，
6-7
控制面板
显示
启动洗衣程序，
8
洗衣程序与选项，
9
程序和洗涤周期表
洗衣选项
洗涤剂与洗衣，
10
洗涤剂分配盒
洗涤准备工作
特设洗涤程序
负载平衡系统
疑难解答，
11
服务，
12
English, 13
GB
2
安装
!
本说明手册应保管在一个安全的地方，以供未来参考。如果
CN
洗衣机被出售、转让或移动，请确保说明手册与设备放在
一起，使得新主人能够熟悉其操作和特点。
! 认真阅读本说明书：说明书中包含安全
安装与使用本产品的关键信息。
打开包装与水平调整
打开包装
1. 从包装中取出洗衣机。
2. 确保洗衣机在运输过程中没有损坏。如果有损坏，请
联系零售商，请勿进行任何进一步安装过程。
3. 取下位于设备后部
的 4 颗保护螺丝（在
运输时使用） 和橡胶
垫圈以及相应的衬垫
（如图所示）.
4. 用提供的塑料塞堵住孔洞。
5. 将所有零件保管在一个安全的地方：如果洗衣机需
要移动到另一个位置，您将再次需要它们。
! 包装材料不得作为儿童玩具。
调平
1. 在平坦的结实地板上安装洗衣机，请勿将其靠在墙壁、
家具橱柜或任何其它物体上。
2. 如果地板不平，则通过
拧紧
或松开可调前支脚来进行
补偿（如图所示）；倾斜
角度（相对操作面测量）
不得超过 2°。
正确调平设备将使其稳定，有助于避免震动和过量噪音，
防止其在操作时移位。如果置于地毯或小地垫上，则调整
支脚，以在洗衣机下面留出足够的通风空间。
连接电源，连接水管
连接入水管
1. 使用
¾气密螺纹连接将供
水管拧入冷水龙头
（
如图所
示
）。
在连接前，让水自由流出，
直到变得清澈。
2. 将进水软管拧入设备的
相应进水口，以连接到洗
衣机，进水口位于设备后
部右上侧（
如图所示
）。
3. 确保软管没有折叠或弯曲。
! 龙头水压必须在技术细节表标示的值范围内（参见下
页）。
! 如果进水软管不够长，请联系专业商店或授权技工。
! 请勿使用旧软管。
! 使用与设备一起提供的软管。
.
3
技术参数
型号
RPG
822
尺寸
宽 59.5 cm
高 85 cm
深 60，5 cm
容量
从 1 到 8 kg
电器连接
请参考机身部位的技术参数铭
牌
水管连接
最大压力
1 MPa （10 bar）
最小压力
0.05 MPa （0.5 bar）
洗衣桶容积 62 升
转速
最高 1200 转/分钟
根据规范
1061/2010
1015/2010
进行洗涤周
期试验
程序
9；
节能-棉洗涤
°
（60°）。
程序
9；
节能-棉洗涤 （40°）。
本电器符合下列欧盟指令：
- EMC - 2014/30/EU （
电
磁兼容性
）
-
LVD
- 2014/35/EU
（低电
压
）
- 2012/19/EU（报废电子电
气设备指令）
连接排水软管
将排水软管连接到 排
水管或距地板 65-
100cm 高的墙壁排水
管，不得弯曲。
!
当洗衣机安装后，电源插座必须便于接近。
! 禁止使用延长电线或复式插座。
! 禁止弯曲或挤压电线。
65 - 100 cm
或者，将其放置在
水池、水槽或浴盆
的边缘，并固定好
水 龙 头 上 的 管 路
（
见图
）。软管的
自由端不得浸入水
中。
!电源线只能由授权技工更换。
本公司将不承担任何责任。
第一个洗涤周期
!不建议延长排水管；如确有必要，延伸管直径
应与原装水管相同，且长度不得超过 150 厘米。
连接电源
将机器插头插入电源插座前，请确保：
•插座已接地，符合所有适用法律；
•
插头能够容许技术参数表中列出的电器最大功率载
荷（见背面）；
•
电压处于技术参数表规定的范围内（见背面）
•
插座与洗衣机插头兼容。如果不兼容，则更换插座或
插头。
!即便有遮阳设施，也严禁将机器安装在室外。将机器暴
露于雨水、暴风雨或其他天气情况下是极其危险的。
CN
在安装好洗衣机，进行首次使用之前，加入
洗涤剂进行无衣物洗涤，使用洗涤周期变化
进行自动清洗（
参见“清洗洗衣机”章
节
）。
4
保养维修
切断水源电源
CN
•
每次洗涤周期完成后，关掉水龙头。这将会
减少洗衣机内部液压系统的磨损，防止发生
渗漏。
•
进行清洗以及所有维护作业时，应拔去洗衣
机的电源插头。
清洗洗衣机
•
可使用软毛巾沾温肥皂水擦洗洗衣机外置零
件与橡胶配件。禁止使用溶剂或磨料。
•
洗衣机中配置有内部部件的自动清洗程序，
但该程序必须在滚筒无荷载的情况下进行。
维护洗衣机的机门和滚筒
•
始终保持检查孔的门为半开状态，以防产生异
味。
清洁排水泵
洗衣机上装配有自动清洗泵，且无需进行任何
维护。有时，较小的物件（如银币或纽扣）可
能掉入到位于低端、用于保护排水泵的前腔室
内。
!确保在洗涤周期后，拔出洗衣机的电源插头。
维护前腔室：
A
B
有助于洗涤周期
你可能想使用洗涤剂
（即轻微弄脏衣物用
量的 10%）或特殊添
加剂清洁洗衣机。我
们建议每 40 个洗涤
循环后可运行一次清
洁程序。启动该程序
时，同时按下按钮 A
和 B，持续 5 秒钟（
见图
）。该程序将自动
启动，并运行大约 70 分钟。停止循环时，按
下开始/暂停按钮即可。
清洁洗涤剂盒
1
拆卸分配器时，抬起
分配器并向外抽出即
可（
见图
）。
使用自来水进行漂洗；
应多次重复该操作。
2
1.
用螺丝刀取下洗
衣烘干机前面下部
的盖板（
如图所
示
）；
2.
逆时针旋转，拧下
盖子（
如图所示
）：
可能有少量水流出。
这是正常的；
3.
彻底清洁里面；
4.
拧上盖子；
5.
装上盖板，确保钩子固定到位，然后按压盖
板。
检查进水软管
每年至少检查进水软管一次。如果有任何
裂缝，应立即更换：在洗涤周期中，水压
非常高，裂缝软管很容易裂开。
! 严禁使用二手软管。
5
注意事项与提示
!
该洗衣机按照国际安全法规设计并制造。以下内容提
供了安全技术规程，因此必须仔细阅读。
安全常识
•
本电器设计目的为家用。
•当了解本机器可能造成的伤害并清楚如何安全使
用时，或在他人指导下，8 岁以上青少年、成年
人、肢体残疾、存在感官或精神障碍的人也可使
用本机器。儿童不得玩耍本电器。未有人监护情
况下，儿童不得清洗或保养本电器。
•
赤足、手或脚沾水情况下禁止触摸机器。
•
移除电源时，禁止拉拽电线。抓住插头后方可拔掉。
•
洗衣机运转过程中，不得打开洗涤剂盒。
•
由于温度可能过高，禁止接触排出的废水。
•
请勿用力拍打机门，否则可能损坏用于预防门意外开启
的安全锁装置。
•
若机器出现故障，禁止在任何情况下查看内部设备，
禁止自行修理机器。
•
机器运行时始终避免儿童在场。
•
洗涤周期中，机门温度将升高。
•
如有必要移动机器，请在二至三人帮助下小心搬运。机器
十分沉重，禁止独自搬运。
•
向洗衣机内放置衣物前请确保洗衣桶内无其他东西。
处理方法
•
处理包装材料：请参考当地法规以便对包装材料进
行回收利用。
•
2012/19/EU
关于废弃电器电子设备的欧洲指令要求，不
得按照常规的未分类城市垃圾流处理废旧的家用电器。
必须分别回收废旧的家用电器，以便充分利用回收的电
器材料进行再利用，减少对人类健康和环境的影响。产
品上标注的带轮“垃圾桶”符号可提醒人们，在处理废
旧电器时，必须分开回收。用户应联系地方当局或零售
商，咨询有关废旧电器正确处理的信息。
手动打开洗衣机门
GB
当因断电无法打开机门时，若用户想取出其中衣物，
可进行如下操作：
1. 拔掉电源。
2. 确保滚筒内
水面低于机
门；否则应并根据图中所示
使用排水管放出多余的水，
并用筒回收。
3. 用螺丝刀卸下洗衣机正
前方下部盖板（见背
面）
。
4.向外拉动如图所示的标签，直到塑料拉条离开其停止
位置；向下拉动拉条，即可同时打开机门。
5.重新放置好面板，确保将挂钩推入洗衣机前，将其牢牢
固定。
CN
6
洗衣机说明
控制面板
CN
开
/
关
按钮
温度
按钮
选项
按钮和指示灯
清洗功能
按钮和指示灯
显示屏
脱水
按键锁
开始
/
暂停
按钮和指示灯
洗涤剂分配器抽屉
程序
项
洗涤程
序旋钮
按钮
延时
按钮
洗涤剂分配器抽屉：
用于分配洗涤剂和洗涤添加剂（
参
见“洗涤剂和待洗衣物”
）。
程序按键：
洗涤剂分配器内部的程序按键显示了所有可
用的程序以及关于如何使用单个分配器隔间的图形指南。
开/关 按钮：短暂按下该按钮，可开启或关闭洗衣
机。开始/暂停指示灯缓慢闪烁绿光时，表明洗衣机已启动。
洗涤周期中关闭洗衣机时，按下该按钮，并保持大约 3 秒
钟；若短暂地或不慎按下该按钮，则洗衣机将不会停止。
若在洗涤周期中关闭洗衣机，那么该洗涤周期将会被
取消。
洗涤周期选择按钮：选择该按钮可设置所需的洗涤周期
（参见“
程序和洗涤周期表
”）。
选项按钮和指示灯：按下按钮选择可用的选项。与所选
选项对应的指示灯将会亮起。
清洗功能
按钮和指示灯 ：
选择所需的洗涤强度。
温度 按钮：按下按钮降低或完全除去温度
因素；数值将出现在显示屏上。
脱水 按钮：按下按钮降低或完全除去脱水周期；数
值将出现在显示屏上。
延时 按钮：按下按钮，设置所需洗涤周期的延
时启动；延时期将出现在显示屏上。
开始/暂停按钮和指示灯：当绿色指示灯缓慢闪烁时，按下
按钮启动洗涤周期。洗涤周期一旦开始，指示灯将保持长
亮。暂停洗涤周期时，再次按下按钮即可；指示灯将以琥珀
色闪烁。若 符号未亮起，则可打开机门。从中
断点启动洗涤周期时，再次按下按钮即可。
按键锁定按钮：激活控制面板锁时，按下按钮并保持大约 2
秒钟。当符号 亮起时，表示控制面板已锁定（除开/关
按钮之外）。这意味着可防止因不慎按下按钮而更改洗涤周
期，尤其是家中有儿童时。停用控制面板锁时，按下按钮并
保持大约 2 秒钟即可。
待机模式
本洗衣机符合新节能法规，配备有自动待机系统，它在洗衣
机无活动约 30 分钟后开启。轻按开-关按钮，等待设备再次
启动。
抗菌剂密封层
检查孔门周围的密封层由一种特殊的混合物制成，可确
保进行抗菌保护，细菌繁殖比率可降低至 99.99%。
该密封层中含硫氧吡啶锌，这是一种生物灭杀物质，
可减少有害微生物（*）的繁殖，如容易造成污点、异
味和产品腐蚀的细菌和霉菌。
（
*
）
根据意大利佩鲁贾大学进行的下述试验得出：金黄色酿脓
葡萄球菌、大肠杆菌、绿脓杆菌、白色念珠菌、黑曲霉、指
状青霉等。
密封层和皮肤的长期接触试验中，很少发现过敏
反应。
7
显示屏
B
CN
A
C
对洗衣机进行编程时，该显示屏用处极大，可提供大量的信息。
可用的洗涤周期和运行周期的剩余时间显示在 A 部分中（显示屏上将显示所选周期的最大持续时间，由于程序的有效时间
将随着洗涤负载和所选设置的变化而变化，因此这一时间将在几分钟后逐渐减小）；若设置有延时选项，那么显示屏上将
显示所选洗涤周期的开始倒计时。
按下相应按钮，可允许您查看设定的洗涤周期期间，洗衣机所能达到的最大脱水速度和温度值，或最近选择的数值，但
前提是这些数值应与设定的洗涤周期相一致。
与所选洗涤周期相对应的“洗涤周期阶段”和所运行洗涤周期的“洗涤周期阶段”将出现在 B 部分中：
脱水
清洗
“温度”、“脱水”和“延时启动”（从左侧开始作业）的图标将显示在 C 部分。
“温度”条
“脱水”条
表示设定周期中能够选择的最大温度水平
。
表示设
定周期中能够选择的最大选择水平。
“延时启动”符号
亮起时，表示所设定的“延时启动”值显示在显示屏上。
机门锁定 指示灯：
符号亮起表示机门已上锁。为防止对洗衣机造成任何损害，应在该指示灯熄灭后，才可开启机门。
洗涤周期开始后打开机门时，应按下开启/暂停按钮； 当机门锁定 指示灯熄灭后，即可打开机门。
主洗
漂洗
8
启动洗衣程序
1. 开启洗衣机。按下
按钮；
CN
开启/暂停指示灯将缓慢闪烁绿灯。
2. 放入需要洗的衣物。打开检查孔门。
放入需要洗的衣物。确保所放衣物未超过程序表中
所示的虽大负载值和下页所示的洗涤周期。
3. 按量配给洗涤剂。抽出洗涤剂分配器盒，将洗涤剂倒入
“
洗涤剂和衣物
”中所述的相应隔间中。
4. 关上机门。
5. 选择洗涤周期。按下洗涤周期选择按钮，选择所需的洗
涤周期。设置各洗涤周期的温度和选择速度；这些数值
可以调整。周期时间将显示在显示屏上。
设置延时启动。
设置所选周期的延时启动时，可反复按下相应按钮，直
到达到所需的延时时间。
激活该选项后， 符号将在显示屏上亮起。撤销延时启动
设置时，按下按钮，直到显示屏上出现文字“OFF”。
设置所需的洗涤强度。
选项
可根据纤维织物上的脏污程度和所需的洗涤
周期强度，优化洗涤过程。
对于严重污染的衣物而言，按下 按钮，直到
达到“强度”水平。凭借初始阶段大量的水以及
增加的滚筒脱水，该水平可确保一个高效的洗涤
效果。这对于清除最顽固的污渍而言是非常有用
的。
对于轻度脏污的衣物或需要细致护理的纤维织物
而言，
按下 按钮，直到达到“细致”护理的水平。
洗涤周期将减少滚筒的脱水，确保精致衣物的理想洗
涤效果。
更改周期设置。
•
按下按钮，启动选项；按钮对应的指示灯将亮起。
•
再次按下按钮，停止选项；按钮对应的指示灯将熄灭。
!若所选择的选项与设置的洗涤周期不一致，那么指示
灯将闪烁，且无法激活选项。
!若所选择的选项与之前选定的选项不一致，那么与所选
择的第一功能相对应的指示灯将闪烁，且仅激活第二个
选项；所激活选项的指示灯将亮起。
!选项可能影响推荐的负载值和/或周期时长。
6. 定制洗涤周期：使用相关按钮：
修改温度和/或转速。设备自动显示为所选周期设定的
最高温度和转速值或最近使用的设置（如果与所选周
期兼容）。按 按钮，以降低温度，直到出现冷洗
“OFF”设置。按
按钮，以逐步降低转速，直到完
全取消“OFF”设置）。如果再次按下这些按钮，则恢复
最大值。
!
例外
:
如果选择程序 3，则温度可增至值 90C。
!
例外
:
如果选择程序 4，则温度可增至值 60°C。
7. 开始洗涤周期。
按下开始
/
暂停按钮。相应指示灯变
绿，并保持明亮，门锁定（门锁定 符号变亮）。要
在运行时修改洗涤周期，使用
开始
/
暂停按钮暂停洗衣烘
干机（
开始
/
暂停指示灯缓慢闪烁琥珀色）；然后选择想
要的周期，再次按下
开始
/
暂停按钮。
要在周期运行时打开门，按下
开始
/
暂停按钮；如果门锁
定
符号熄灭，则可打开门。再次按下
开始
/
暂停按钮，
以从中断处重启洗涤周期。
8. 洗涤周期结束。
以显示屏显示
“END”
字样表示；当门锁定
符号熄灭时，可打开门。打开门，取出衣物，关闭设备。
按钮。! 如果你想取消一个已经开始的周期，则按住
周期将停止，设备关闭。
9
洗涤周期和选项
程序和洗涤周期表
CN
洗涤周期
洗涤程序说明
最大温
度
. （°C ）
最大
转速
(rpm)
洗涤剂
最大载
荷（千
克）
程序时间
-
洗涤
织物柔
顺
日常清洁
可通过显示屏检查洗涤周期的持续时间。
1
除污
40°
1200
l
l
5
2
快速除污
40°
1200
l
l
4,5
3
棉织物：轻微脏污的顽固柔和色泽
40° (
最高
温度
90°C)
1200
l
l
8
4
合成纤维织物（3）：轻微脏污的顽固色泽
40° (
最高
温度
60°C)
1000
l
l
5
快速 30’： 迅速清洁轻微脏污的衣物（不适用于毛料、丝绸衣物和需要手洗的衣物）
30°
800
l
l
特殊衣物
6
深色织物
30°
800
l
l
5
7
需特别细致处理的织物
30°
0
l
l
1
8
毛料织物：羊毛、羊绒等
40°
800
l
l
2
9
节能棉织物
60
°
/
40
°
（1）：受到严重污染的白色衣物和
顽固颜色
60°
1200
l
l
8
9
节能棉织物
60
°
/
40
°
（2）：轻微脏污的顽固和柔和色泽。
40°
1200
l
l
8
10
棉料 20°C：轻微脏污的顽固和柔和色泽。
20°
1200
l
l
8
上等衣物
11
儿童织物
40°
1000
l
l
5
12
抗过敏洗涤
60°
1200
l
l
5
13
丝绸织物和窗纱：丝绸和黏胶织物，内衣
30°
0
l
l
2
14
羽绒被：鸭绒织物
30°
1000
l
l
部分程序
漂洗
-
1200
-
l
8
脱水 + 清洗
-
1200
-
-
8
清洗
*
-
关闭
-
-
8
* 若您选择程序 ，并停止脱水周期，那么洗衣机将仅启动排水功能。
显示屏上或手册中显示的周期时长仅为估算值，是根据假定的标准工作条件进行计算得出的。实际持续时间因以下因素的不同而不同，如水温和水压、所用洗涤剂的量、
所放入衣物的量和类型、负载平衡以及所选择的洗涤选项。
1） 符合规范 1061/2010 的试验洗涤周期：：设置周期 9、水温 60°C。
该周期设计用于具有普通脏污范围的棉质衣物，且在电力和耗水量方面最为有效；这可用于能够在
60°C
水温下洗涤的衣物。实际洗涤温度可能不同于所示值。
2） 符合规范 1061/2010 的试验洗涤周期：设置周期 9、水温 40°C。
该周期设计用于具有普通脏污范围的棉质衣物，且在电力和耗水量方面最为有效；这可用于能够在
40°C
水温下洗涤的衣物。实际洗涤温度可能不同于所示值。
在所有测试机构中：
2） 质 衣 物 的 较 长 洗 涤 周 期 ： 设 置 程 序 9，水温 40°C。
3） 合成纤维织物的较长洗涤周期：设置洗涤周期 4，水温 40°C。
洗涤选项
!若所选择的选项与设置的洗涤周期不一致，那么指示灯将
闪烁，且无法激活选项。
!若所选择的选项与之前选定的选项不一致，那么与所选
择的第一功能相对应的指示灯将闪烁，且仅激活第二个选
项；所激活选项的指示灯将亮起。
加强漂洗
选择该选项后，漂洗效率将增加，且能保证最佳的洗涤剂
去除效果。这尤其适用于敏感皮肤。
节省时间
如果选择该选项，洗涤周期将可根据所选择的周期，减
少多达 50%，因此同时确保了水和能源的节约。该周期
适用于轻度脏污的衣物。
4,5
3,5
3,5
OFF
10
洗涤剂与洗衣
1
洗涤剂分配盒
GB
完美的洗涤结果往往取决于适当的洗涤剂用量：添加
过多的洗涤剂也未必会得到更高效的洗涤，而实际上，
可能造成洗涤剂在洗衣机内部的积累，从而引起环境
污染。
!白色棉质衣物、预清洗和水温超过 60°C 的情况下洗涤时，
使用洗衣粉。
!使用洗涤剂包装时，遵照相关说明。
!不得使用洗手液；以免产生过多泡沫。
B
A
打开洗涤剂分配盒，将洗涤
剂或洗涤添加剂倒入其中，
如下所示。
!不得将洗涤剂倒入中部
隔间中（*）。
*
2
隔间
1
：使用液态洗涤剂
时洗涤周期用洗涤剂（粉
末或液体），
建议可拆卸塑料隔间
A
（提供的）可使用适当的洗涤剂量。
若使用粉末洗涤剂，应将隔间放置在槽位
B
中。
隔间
2：添加剂（织物柔软剂等）
织物柔软剂不得溢出隔栅。
准备需要洗的衣物
•
区分需要洗的衣物时，应符合以下要求：
- 织物类型/标签上的符号
- 颜色：将白色和其它有色衣物分开
。
•
清空所有衣物的口袋饼检查纽扣。
•
不得超过所列数值，该数值指的是干燥衣物的重
量：参见“
程序和洗涤周期表
”。
您衣物的重量是多少？
1 张床单 400-500 g
1 个开口式枕套 150-200 g
1 台桌布 400-500 g
1 件浴衣 900-1，200 g
1 条毛巾 150-250 g
特殊洗涤周期
除污：项目 1 适用于严重脏污、具有顽固色泽的衣物。可确
保洗涤水平高于标准等级（等级 A）。运行该程序时，不得
与不同颜色的衣物混合。我们建议使用洗衣粉。如有顽固污
渍时，建议使用特殊添加剂进行预处理。
快速除污：这一程序对于洗涤 1 小时的最顽固日常污渍是非
常理想的。将纤维织物和有色衣物混合是一个理想的选择。
洗涤时应特别注意您的衣物。
暗色衣物：洗涤深色衣物时，采用周期 6。该程序可设计
用于长时间保持衣物的颜色。这种情况下，我们建议使用
洗涤液，可达到最好的结果。
需特别细致处理的衣物：
洗涤具有镶钻或亮片类需要特
别细致处理的衣物时，使用程序 7。我们建议在洗涤之前，
将衣物内部翻出，并将小物件装入精细织物清洗用的特制
袋中。使用洗涤液清洗此类衣物，以达到最好的结果。
毛料衣物——
带有纯羊毛标记的衣物的护理——绿色：
对于标有“手洗”的羊绒衣物而言，该洗衣机的毛料衣物
洗涤周期已通过
国际羊毛局的审批，只要按照衣物标签上的指
示和洗衣机制造商发出的指示洗涤衣物即可（
M1127
）
。
棉料 20°C：程序 10 是轻微脏污棉料衣物的理想选择。相对
于 40°的洗涤温度而言，不同速度下的机械作用以及反复和
频繁的峰值可确保低温状态下达到的有效性能水平。
童装：使用特殊洗涤周期 11，可除去婴儿造成的典型污
渍，同时还能除去尿布上的所有洗涤剂痕迹，以防婴儿
的娇嫩皮肤受到过敏反应。该周期设计通过使用大量水
以及优化添加到洗涤剂中特殊消毒添加剂的作用，减少
细菌的数量。
抗过敏服装：使用程序 12 除去主要的过敏原，如花
粉、螨虫、猫和狗的毛。
丝绸衣物：使用特定洗涤周期 13，洗涤所有的丝绸衣物。
我们建议采用设计的专用洗涤剂洗涤需要特别护理的衣物。
挂帘：折叠挂帘，并将其放入开口式枕套或网袋中。使
用洗涤周期 13。
羽绒被：洗涤一两件羽绒被（重量不得超过 3，5 千克）、
垫子、或填塞有鹅绒的衣物（如羽绒夹克等）
时，应使
用专用洗涤周期 14。我们建议将羽绒被放入滚筒中，边
缘向内翻折（
见图
），且滚筒的总占用量不得超过 3/4。
为得到更好的结果，我们建议使用洗涤液，并将其放入
洗涤剂分配盒中。
负载平衡系统
开始每一次脱水周期前，为防止洗衣机过度振动以及为确保
负载的平衡分配，应开启滚筒，使其连续脱水的速度略大于
洗涤脱水速度。若在多次尝试后，仍无法正确地分配负载，
那么应降低洗衣机的脱水速度。若负载高度不均衡，应在脱
水前，对洗衣机内的衣物进行重新分配。为改进负载分配和
平衡，我们建议采用混合洗涤大小衣物的方法。
CN
11
疑难解答
您的机器偶尔可能会停止工作。在联系技术帮助中心（参见“服务”）前，确保机器无法通过下列方式轻易解决。
GB
故障
：
无法开启机器。
洗涤程序无法开始。
洗 衣 机 无 法 进 水 （ 显 示 屏 上 的 文 字
“H2O”闪烁）。
洗衣机不断地吸水和排水。
洗衣机不排水或脱水。
脱水过程中，洗衣机振动剧烈。
洗衣机漏水
“选项”和开始
/
暂停指示灯快速闪
烁，显示屏上出现错误代码（如，
F-
01
、
F-
„„）。
泡沫过多。
可能的原因
/
解决办法：
•
机器插头未完全插入插座，或者未充分接触。
•
房间没电。
•
洗衣机门未正常关闭。
•
未按下开/关按钮。
•
未按下开始/暂停按钮。
•
未打开水龙头。
•
设定了延迟洗涤程序。
•
进水管未连接水龙头。
•
水管弯折。
•
未打开水龙头。
•
房间停水。
•
水压不足。
•
未按下开始/暂停按钮。
•
排水管距地面高度不在 65 至 100 厘米之间
（参见“安装”）。
•
水管末端位于水中
（参见“安装”。）
•
墙排水系统未与通气管连接。
如果在检查之后问题仍然出现，那么应关上水龙头，关掉洗衣机，并联系技术援助服务部。
若您的住所位于建筑的较高楼层内，那么可能是由于给排水问题造成了洗衣机不断吸水和排
水。需从市场上购买专用的防排水阀，帮助解决该问题。
•
洗涤程序未包含排水：一些洗涤程序要求手动启动排水流程
•
排水管弯折（参见“安装”）。
•
排水管堵塞。
•
安装过程中滚桶未正确解除锁定
（参见“安装”）。
•
洗衣机未能水平放置（
参见“安装”
）。
•
洗衣机在橱柜和墙壁之间卡住（
参见“安装”
）。
•
进水管未正确扭上（参见“安装”）。
•
洗涤剂分配盒堵塞（洗涤说明，
参见“保养维修”
）。
•
排水管未正确固定（参见“安装”）。
•
关闭洗衣机，并拔出其电源，等待大约 1 分钟，然后再次启动。
若问题仍出现，那么需联系技术援助服务部。
•
洗涤剂不适于机洗（正确的洗涤剂应标明“适于机洗”或“适于手洗与机洗”或类似字
样）。
•
添加了过多洗涤剂。
CN
12
服务
寻求帮助前：
CN
•
检查是否能自行解决问题（参加“疑难解答”）
•
重启洗涤程序，检查问题是否解决；
•
若未解决，联系授权技术帮助服务。
! 始终向授权技术人员寻求帮助。
请提交下列信息：
•
问题类型；
•
机器型号（Mod.）；
•
序列号（S/N）。
该信息可在洗衣机背后的铭牌上找到，也可在打开机门后的正面看到。
13
GB
WASHING MACHINE
Instructions for use
Contents
Installation, 14-15
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
Care and maintenance, 16
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Precautions and tips, 17
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Description of the washing machine, 18-19
Control panel
Display
Running a wash cycle, 20
Wash cycles and options, 21
Table of programmes and wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 22
Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system
Troubleshooting, 23
Service, 24
RPG 822
English
GB
14
GB
Installation
! This instruction manual should be kept in a safe
place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so
that the new owner is able to familiarise himself/
herself with its operation and features.
! Read these instructions carefully: they
contain vital information relating to the safe
installation and operation of the appliance.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Remove the washing machine from its
packaging.
2. Make sure that the washing machine has
not been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.
3. Remove the 4
protective screws
(used during
transportation)
and the rubber
washer with the
corresponding
spacer, located on
the rear part of the
appliance (see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washing machine
needs to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls,
furniture cabinets or anything else.
2. If the floor is
not perfectly level,
compensate for
any unevenness
by tightening or
loosening the
adjustable front
feet (see figure); the
angle of inclination,
measured in relation
to the worktop, must
not exceed 2°.
Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washing machine.
Connecting the electricity and
water supplies
Connecting the water inlet hose
1. Connect the inlet
hose by screwing it to
a cold water tap using
a 3/4 gas threaded
connection (see
figure).
Before performing
the connection, allow
the water to run freely
until it is perfectly
clear.
2. Connect the
inlet hose to the
washing machine by
screwing it onto the
corresponding water
inlet of the appliance,
which is situated on
the top right-hand
side of the rear part
of the appliance (see
figure).
3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.
! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.
15
GB
Connecting the drain hose
Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;
alternatively, placed
it over the edge
of a basin, sink or
tub, fastening the
duct supplied to
the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.
! We advise against the use of hose
extensions; if it is absolutely necessary, the
extension must have the same diameter as the
original hose and must not exceed 150 cm in
length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the
electricity socket, make sure that:
• thesocketisearthedandcomplieswithall
applicable laws;
• thesocketisabletowithstandthe
maximum power load of the appliance as
indicated in the Technical data table (see
opposite);
• thepowersupplyvoltagefallswithinthe
values indicated in the Technical data table
(see opposite);
• thesocketiscompatiblewiththeplugof
the washing machine. If this is not the case,
replace the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance
exposed to rain, storms and other weather
conditions.
65 - 100 cm
! When the washing machine has been
installed, the electricity socket must remain
within easy reach.
! Do not use extension cords or multiple
sockets.
! The cable should not be bent or
compressed.
! The power supply cable must only be
replaced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held
responsible in the event that these standards
are not observed.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using
wash cycle number auto clean (see “Cleaning
the washing machine”).
Technical data
Model
RPG 822
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60,5 cm
Capacity
from 1 to 8 kg
Electrical
connections
please refer to the technical
data plate fixed to the ma-
chine
Water con-
nections
maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure
0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed
up to 1200 rotations per
minute
Test wash
cycles in
accordance
with re-
gulations
1061/2010
1015/2010
programme 9
;
Eco Cotton
60°/40°
(60°).
programme 9
;
Eco Cotton
60°/40°
(40°).
This appliance conforms to
the following EC Directives:
- EMC - 2014/30/EU (Elec-
tromagnetic Compatibility)
- LVD - 2014/35/EU (Low
Voltage)
- 2012/19/EU (WEEE)
16
GB
Care and maintenance
Cutting off the water and
electricity supplies
•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the washing machine and help to
prevent leaks.
•Unplugthewashingmachinewhencleaning
it and during all maintenance work.
Cleaning the washing machine
•Theouterpartsandrubbercomponents
of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.
•Thewashingmachinehasaautoclean
programme for its internal parts that must be
run with no load in the drum.
To help the wash cycle
you may want to use
either the detergent
(i.e. a quantity 10%
the quantity specified
for lightly-soiled
garments) or special
additives to clean the
washing machine. We
recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and will
run for about 70 minutes. To stop the cycle
press the START/PAUSE button.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
Remove the dispenser
by raising it and
pulling it out (see
figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.
1
2
A
B
Caring for the door and drum of
your appliance
•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder
to prevent unpleasant odours from forming.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-
cleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such as
coins or buttons) may fall into the pre-chamber
which protects the pump, situated in its bottom
part.
! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a
screwdriver, remove
the cover panel on
the lower front part of
the washing machine
(see figure);
2. unscrew the lid
by rotating it anti-
clockwise (see figure):
a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;
3. clean the inside thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.
17
GB
Precautions and tips
! This washing machine was designed and constructed
in accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.
General safety
• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor
damp hands or feet.
• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe
machine is in operation.
• Donottouchthedrainedwaterasitmayreach
extremely high temperatures.
• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• Iftheappliancebreaksdown,donotunderany
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile
it is operating.
• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.
• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make
sure the drum is empty.
Disposal
•Disposingofthepackagingmaterials:observelocal
regulations so that the packaging may be re-used.
•TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
Opening the porthole door manually
In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if
it is not, remove excess
water using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.
3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washing machine (see figure).
4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.
20
18
GB
Description of the washing
machine
Control panel
TEMPERATURE
button
WASH
CYCLE
SELECTOR
KNOB
Detergent dispenser drawer
ON/OFF
button
SPIN
button
START/PAUSE
button and indicator
light
DISPLAY
DELAY
button
OPTION
buttons and
indicator lights
Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents and
laundry”).
Programme Key: the Programme Key inside the
detergent dispenser shows all the available programmes
together with a graphical guide on how to use the
individual dispenser compartments.
ON/OFF button: press this briefly to switch the
machine on or off. The START/PAUSE indicator light which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off.
If the machine is switched off during a wash cycle, this
wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the
desired wash cycle (see “Table of programmes and wash
cycles”).
OPTION buttons and indicator lights: press to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.
CLEANING ACTION
button and indicator light : to
select the desired wash intensity.
TEMPERATURE button: press to reduce or completely
exclude the temperature; the value appears on the display.
SPIN button: press to reduce or completely exclude
the spin cycle; the value appears on the display.
DELAY button: press to set a delayed start for the
selected wash cycle; the delay period appears on the
display.
START/PAUSE button and indicator light: when the green
indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
amber colour. If the symbol is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
KEY LOCK button: to activate the control panel lock,
press and hold the button for approximately 2 seconds.
When the symbol is illuminated, the control panel
is locked (apart from the ON/OFF button). This means it
is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the
home. To deactivate the control panel lock, press and hold
the button for approximately 2 seconds.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.
Antimicrobial seal
The seal around the porthole door is made from a special
mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing
bacterial proliferation up to 99.99%.
The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance
which reduces the proliferation of harmful microbes (*)
such as batteries and mould prone to causing stains,
unpleasant odours and product deterioration.
(*) According to tests performed by the University of Perugia,
Italy on: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas
aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.
In rare cases an allergic reaction may be caused by prolonged contact between
seal and skin.
KEY
LOCK
button
CLEANING
ACTION
button and
indicator light
Programme
Key
19
GB
Display
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will show
the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of the
programme varies depending on the wash load and the settings chosen); if the DELAY option has been set, the countdown
to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.
The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle
appear in section B:
Main wash
Rinse
Spin
Pump out
The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “delayed start” (working from the left) are displayed in section C.
The “temperature” bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.
The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.
The “delay” symbol , when lit, indicates that the set “delayed start” value has appeared on the display.
DOOR LOCKED indicator light:
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the
door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched
off the door may be opened.
B
C
A
20
GB
Running a wash cycle
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;
the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in “Detergents
and laundry”.
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE
SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A
temperature and spin speed is set for each wash cycle;
these values may be adjusted. The duration of the cycle
will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:
Modify the temperature and/or spin speed.
The machine automatically displays the maximum
temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature
can be decreased by pressing the button, until
the cold wash “OFF” setting is reached. The spin
speed may be progressively reduced by pressing
the button, until it is completely excluded (the
“OFF” setting). If these buttons are pressed again, the
maximum values are restored.
! Exception: if the 3 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90°C.
! Exception: if the 4 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 60°C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. When this option has been
activated, the symbol lights up on the display. To
remove the delayed start setting, press the button until
the text “OFF” appears on the display.
Set the desired wash intensity.
Option makes it possible to optimise washing based
on the level of soil in the fabrics and on desired wash
cycle intensity.
For heavily-soiled garments press button until
the “Intensive” level is reached. This level ensures
a high-performance wash due to a larger quantity of
water used in the initial phase of the cycle and due to
increased drum rotation. It is useful when removing the
most stubborn stains.
For lightly-soiled garments or a more delicate treatment
of the fabrics, press button until the “Delicate”
level is reached. The cycle will reduce drum rotation
to ensure washing results that are perfect for delicate
garments.
Modify the cycle settings.
• Pressthebuttontoenabletheoption;theindicator
light corresponding to the button will switch on.
• Pressthebuttonagaintodisabletheoption;the
indicator light will switch off.
! If the selected option is not compatible with the set
wash cycle, the indicator light will flash and the option
will not be activated.
! If the selected option is not compatible with a previously
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will
be activated; the indicator light for the option which has
been activated will be illuminated.
! The options may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.
7. START THE WASH CYCLE. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
turn green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will
be lit). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in an amber colour); then select the desired cycle
and press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened. Press
the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text “END” on the display; when the
DOOR LOCKED symbol switches off the door may
be opened. Open the door, unload the laundry and
switch off the machine.
! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button. The cycle will be stopped
and the machine will switch off.
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
