GCM18
STC1820
www.blackanddecker
.com
5
English (original instructions)
11
2
C
E
B
A
D
F
3
G
H
I
K
J
L
4
M
N
O
5
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your Black & Decker trimmer has been designed for trimming
and nishing lawn edges and to cut grass in conned spaces.
This appliance is intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of re, electric shock, personal
injury and material damage.
Warning! When using the machine the safety rules must be
followed. For your own safety and bystanders please read
these instructions before operating the machine. Please keep
the instructions safe for later use.
u Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
u The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury.
u Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
u Always use safety glasses or goggles.
u Never allow children or people unfamiliar with the instruc-
tions to use the appliance.
u Do not allow children or animals to come near the work
area or to touch the appliance or power supply cord.
u Close supervision is necessary when the appliance is
used near children.
u This appliance is not intended for use by young or inrm
persons without supervision.
u This appliance is not to be used as a toy.
u Only use the appliance in daylight or good articial light.
u Use in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
u Do not immerse the appliance in water.
u Do not open the body casing. There are not user-servicea-
ble parts inside.
u Do not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases or
dust.
u To reduce the risk of damage to plugs or cords, never pull
the cable to remove the plug from a socket.
Safety of others
u This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
u Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-
cessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
After use
u When not in use, the appliance should be stored in a dry,
well ventilated place out of reach of children.
u Children should not have access to stored appliances.
Technical data
GCM18
H 1
STC1820
H 1
Input Voltage
V
AC
18 18
No-Load Speed
min
-1
6200 5500-7400
Weight
kg
2.6 2.6
Battery BL1318 BL1518
Voltage
V
dc
18 18
Capacity
Ah
1.3 1.5
Type
Li-Ion Li-Ion
Charger
905902** (typ. 1)
Input Voltage
V
AC
100 - 240
Output Voltage
V
DC
8 - 20
Current
mA
1500
18v NyloN trimmer wagoN plus
gCm18
6
ENGLISH
(Original instructions)
u When the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or direc-
tion.
Inspection and repairs
u Before use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts and any other condi-
tions that may affect its operation.
u Do not use the appliance if any part is damaged or defec-
tive.
u Have any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
u Never attempt to remove or replace any parts other than
those specied in this manual.
Additional safety instructions for grass trim-
mers
Warning! Cutting elements continue to rotate after the
motor is switched off.
u Be familiar with the controls and the proper use of the
appliance.
u Before use, check the power supply cord and extension
cord for signs of damage, ageing and wear. If a cord be-
comes damaged during use, disconnect the cord from the
mains supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.
u Do not use the appliance if the cords are damaged or
worn.
u Wear stout shoes or boots to protect your feet.
u Wear long trousers to protect your legs.
u Before using the appliance, check that your cutting path is
free from sticks, stones, wire and any other obstacles.
u Only use the appliance in the upright position, with the
cutting line near the ground. Never switch the appliance
on in any other position.
u Move slowly when using the appliance. Be aware that
freshly cut grass is damp and slippery.
u Do not work on steep slopes. Work across the face of
slopes, not up and down.
u Never cross gravel paths or roads while the appliance is
running.
u Never touch the cutting line while the appliance is running.
u Do not put the appliance down until the cutting line has
come to a complete standstill.
u Use only the appropriate type of cutting line. Never use
metal cutting line or shing line.
u Be careful not to touch the line trimming blade.
u Take care to keep the mains cable away from the cutting
line. Always be aware of the position of the cable.
u Keep hands and feet away from the cutting line at all
times, especially when switching on the motor.
u Before using the appliance and after any impact, check for
signs of wear or damage and repair as necessary.
u Never operate the appliance with damaged guards or
without guards in place.
u Take care against injury from any device tted for trimming
the lament line length. After extending new cutter line
always return the machine to its normal operating position
before switching on.
u Always ensure that the ventilation slots are kept clear of
debris.
u Do not use the lawn trimmer (edge trimmer), if the cords
are damaged or worn.
u Keep extension cords away from cutting elements.
Additional safety instructions for batteries
and chargers
Batteries
u Never attempt to open for any reason.
u Do not expose the battery to water.
u Do not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
u Charge only using the charger provided with the tool.
u When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
Chargers
u Use your Black & Decker charger only to charge the bat-
tery in the tool with which it was supplied. Other batteries
could burst, causing personal injury and damage.
u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
u Have defective cords replaced immediately.
u Do not expose the charger to water.
u Do not open the charger.
u Do not probe the charger.
$
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
Electrical safety
#
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate. Never attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.
7
ENGLISH
(Original instructions)
u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Labels on appliance
The following warning symbols are found on the appliance:
Read the manual prior to operation.
Wear safety glasses or goggles when operating
this appliance.
N
Wear suitable ear protectors when operating this
appliance.
E
Always remove the plug from the socket before
inspecting a damaged cable. Be careful not to
use your strimmer if the cable is damaged.
K
Beware of ying objects. Keep bystanders away
from the cutting area.
R
Do not expose the appliance to rain or high
humidity.
Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1. On/off switch
2. Handle
3. Lock off button
4. Battery
5. Second handle
6. Guard
7. Spool housing
8. Head
9. Power select (STC1820 Only)
10. Edge wheel (STC1820Only)
11. Edge guide (GCM18 Only)
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and the battery has been removed.
Fitting the guard (fig. A & B)
u Remove the screw from the guard.
u Keeping the guard (6) square to the strimmer head (8)
slide it into place until the retaining tab clicks into place
(Ensure that the guide rails (12) on the guard (6) are
correctly aligned with the guide rails (13) on the strimmer
head (8).
u Secure the guard (6) with the screw (14).
Warning! Never use the tool unless the guard is properly
tted.
Attaching the second handle (fig. C)
u Press in and hold both of the buttons (15) on the side of
the handle.
u Slide the second handle (5) in place over the buttons (15).
Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly
aligned in slots in the handle and that the handle is secure.
Adjusting the position of the secondary handle (fig.
D)
The second handle (5) can be adjusted to provide optimum
balance and comfort.
u Press in the button (15) on the left side of the handle.
u Rotate the second handle (5) into the required position.
u Release the button (15).
Warning! Ensure that the teeth on the button are correctly
aligned in slots in the handle and that the handle is secure.
Adjusting the height of the tool (fig. E)
This tool has a telescopic mechanism, allowing you to set it to
a comfortable height. There are multiple height settings.
To adjust the height setting, proceed as follows:
u Loosen the adjustment collar (16) by turning it clockwise.
u Gently pull the tube (17) in or out of the handle (2) to the
desired height.
u Tighten the adjustment collar (16) by turning anti-clock-
wise.
Releasing the cutting line
In transit, the cutting line is taped to the spool housing.
Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.
u Remove the tape holding the cutting line to the spool
housing (7).
Fitting and removing the battery (fig. F)
u To t the battery (4), line it up with the receptacle on the
tool. Slide the battery into the receptacle and push until
the battery snaps into place.
u To remove the battery, push the release button (18) while
at the same time pulling the battery out of the receptacle.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Charging the battery (fig. G)
The battery needs to be charged before rst use and whenev-
er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily
done before. The battery may become warm while charging;
this is normal and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
8
ENGLISH
(Original instructions)
below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-
perature: approx. 24 °C.
Note: The charger will not charge a battery if the cell
temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.
The battery should be left in the charger and the charger
will begin to charge automatically when the cell tempera-
ture warms up or cools down.
u To charge the battery (4), insert it into the charger (19).
The battery will only t into the charger in one way. Do
not force. Be sure that the battery is fully seated in the
charger.
u Plug in the charger and switch on at the mains.
The charging indicator (20) will ash green continuously
(slowly).
The charge is complete when the charging indicator (20)
lights green continuously. The charger and the battery can be
left connected indenitely with the LED illuminated. The LED
will change to ashing green (charging) state as the charger
occasionally tops up the battery charge. The charging indica-
tor (20) will be lit as long as the battery is connected to the
plugged-in charger.
u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will
be greatly diminished if stored in a discharged state.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indenitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.
Charger diagnostics
If the charger detects a weak or damaged battery, the charg-
ing indicator (20) will ash red at a fast rate. Proceed as
follows:
u Re-insert the battery (4).
u If the charging indicators continues ashing red at a fast
rate, use a different battery to determine if the charging
process works properly.
u If the replaced battery charges correctly, the original
battery is defective and should be returned to a service
centre for recycling.
u If the new battery gives the same indication as the original
battery, take the charger to be tested at an authorised
services centre.
Note: It may take as long as 30 minutes to determine that
the battery is defective. If the battery is too hot or too
cold, the LED will alternately blink red, fast and slow, one
flash at each speed and repeat.
Setting the tool to trimming or edging mode (fig. H,
I, J & K)
The tool can be used in trimming mode as shown in g. H or
in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges
and ower beds as shown in g. I.
Trimming mode (fig. E, H & J)
For trimming, the trimmer head should be in the position
shown in g. J. If it is not:
u Remove the battery from the tool.
u Loosen the adjustment collar (16) by turning it clockwise.
u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) clock-
wise.
u Tighten the collar (16) by turning it anti-clockwise.
Note: Note: The head will only rotate in one direction.
Edging mode (fig. E, I & K)
For edging, the trimmer head should be in the position shown
in g. K. If it is not:
u Remove the battery from the tool.
u Loosen the adjustment collar (16) by turning it clockwise.
u Whilst holding the handle (2), rotate the head (8) anti-
clockwise.
u Tighten the collar (16) by turning it anti-clockwise.
Note: The head will only rotate in one direction.
Switching on and off
u To switch the tool on, press in and hold the lock off button
(3) then squeeze the trigger lever (1). Once the tool is
running you may release the lock off button (3).
u To switch the tool off, release the trigger lever.
Warning! Never attempt to lock the trigger lever in the on
position.
Power select (STC1820 Only)
The power select feature (9) is located on the tool handle. It
allows you to optimize the tools performance and boost the
power as needed.
u Operate in “ECO” mode for most trimming needs. (Longer
runtime will be achieved.)
u Switch to “TURBO” mode as required when tall, damp or
thick conditions are present.
Hints for optimum use
General
u In order to achieve optimum cutting results, only cut dry
grass.
Trimming
u Hold the tool as shown in g. J
u Gently swing the trimmer from side to side.
u When cutting long grass, work in stages from the top. Take
small cuts.
u Keep the tool away from hard objects and delicate plants.
u Cutting line will wear faster and require more feeding if
the cutting is done along pavements or other abrasive
surfaces or heavier weeds are being cut.
u If the tool starts running slowly, reduce the load.
Edging
Optimum cutting results are achieved on edges deeper than
50 mm.
u Do not use the tool to create edges. To create edges, use
an edging spade.
u Guide the tool on its wheel (10) or edge guide (11) as
shown in g. K.
u To make a closer cut, slightly tilt the tool.
9
ENGLISH
(Original instructions)
Fitting a new spool of cutting line (fig. L)
Replacement spools of cutting line are available from your
Black & Decker dealer (cat. no. A6481).
u Remove the battery from the tool.
u Keep the tabs (21) depressed and remove the spool cover
(22) from the spool housing (7).
u Remove the empty spool (23) from the spool housing.
u Remove any dirt and grass from the spool cover and
housing.
u Take the new spool and push it onto the boss in the spool
housing. Rotate the spool slightly until it is seated.
u Unclip the end of the cutting line and guide the line into
the eyelet (24). The line should protrude approx. 11 cm
from the spool Housing.
u Align the tabs (21) on the spool cover with the cut outs
(25) in the spool housing.
u Push the cover onto the spool housing until it snaps
securely into place.
Warning! If the cutting lines protrude beyond the trimming
blade (26), cut them off so that they just reach the blade.
Winding new line onto an empty spool (fig. M, N &
O)
You may wind new cutting line onto an empty spool.
Replacement packs of cutting line are available from your
Black & Decker dealer (cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
u Remove the empty spool from the tool as described
above.
u Remove any remaining cutting line from the spool.
u Feed 2 cm of cutting line into the hole (27) in the spool as
shown (g. M).
u Bend the cutting line and anchor it in the L-shaped slot
(28).
u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the
arrow. Make sure to wind the line on neatly and in layers.
Do not criss-cross (g. O).
u When the wound cutting line reaches the recesses (29),
cut the line. Let the line protrude approx. 11 cm from the
spool and hold a nger on the line to keep it in place (g.
N).
u Proceed as described above to t the spool on the tool.
Warning! Only use the appropriate type of Black & Decker
cutting line.
Troubleshooting
If your tool seems not to operate properly, follow the instruc-
tions below. If this does not solve the problem, please contact
your local Black & Decker repair agent.
Warning! Before proceeding, remove the battery from the
tool.
Appliance runs slowly
u Check that the spool housing can rotate freely. Carefully
clean it if necessary.
u Check that the cutting line does not protrude more than
11 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it
just reaches the line trimming blade.
Automatic line feed does not work
u Keep the tabs depressed and remove the spool cover
from the housing.
u Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the hous-
ing. If insufcient cutting line is left on the spool, install a
new spool of cutting line as instructed above.
u Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the
housing.
u Push the cover onto the housing until it snaps securely
into place.
u If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut
it off so that it just reaches the blade.
If the automatic line feed still does not work or the
spool is jammed, try the following suggestions:
u Carefully clean the spool cover and housing.
u Remove the spool and check if the lever can move freely.
u Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it
on neatly again as described above. Replace the spool as
instructed.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool/appliance care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
u Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance
and charger using a soft brush or dry cloth.
u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
u Regularly clean the cutting line and spool using a soft
brush or dry cloth.
u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt
from the underneath of the guard.
Protecting the environment
Z
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
10
ENGLISH
(Original instructions)
z
Separate collection of used products and packag-
ing allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
Batteries
Z
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:
u Run the battery down completely, then remove it from the
tool.
u NiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable. Place
the battery(s) in a suitable packaging to ensure that the
terminals cannot be short-circuited. Take them to any
authorised repair agent or a local recycling station.
u Do not short-circuit the battery terminals.
u Do not dispose of the battery(s) in a re as this may result
in a risk of personal injury or an Explosion.
Service information
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughout Asia. All Black &
Decker Service Centers are staffed with trained personnel
to provide customers with efcient and reliable power tool
service. Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest to you.
Note
u Black & Decker's policy is one of continuous improve-
ment to our products and, as such, we reserve the right to
change product specications without prior notice.
u Standard equipment and accessories may vary by country.
u Product specications may differ by country.
u Complete product range may not be available in all coun-
tries. Contact your local Black & Decker dealers for range
availability.
-
-
-
11
設計用途
您的 Black & Decker 修剪機設計用於修剪和修整草
坪邊緣以及在狹小區域剪草。本工具僅供一般DIY
安全說明
警告！ 使用電源驅動的器具時，應始終遵循基本的
安全預防措施，包括以下安全預防措施，以降低發
生火災、觸電以及人身傷害和重大損害的風險。
警告！ 在使用機器時，必須遵循安全規則。為了您
自己和旁觀者的安全，請在操作機器前閱讀這些說
明。請妥善保管說明以供日後使用。
u 使用器具前，請仔細閱讀本手冊全部內容。
u 器具的設計用途在本手冊中進行了描述。使用非
本使用手冊所建議的任何其他配件或附件，或使
用本工具執行本使用手冊中所建議之外的任何其
他操作，可能會導致人身傷害及／或財産損害的
危險。
u 請保留本手冊以供日後參考。
使用您的器具
使用本器具時，務必要小心。
u 務必使用安全護目鏡或防護眼鏡。
u 切勿讓兒童或不熟悉這些說明的人使用器具。
u 禁止兒童或動物走進工作場所，或接觸器具或電
源線。
u 在兒童附近使用器具時，有必要進行密切監督。
u 本器具並非設計用於在無監督的情況下供年幼或
虛弱人士使用。
u 本器具不能用作玩具。
u 請僅在白天或光照良好的狀況下使用器具。
u 請僅在乾燥的位置使用。不得弄濕器具。
u 請勿將器具浸入水中。
u 請勿開啟器具外殼。器具內不含使用者可檢修的
部件。
u 請勿在易爆環境，如有易燃液體、氣體或塵埃的
環境中操作器具。
u 為了降低損壞插頭或電線的風險，切勿拉扯電纜
以從插座拔下插頭。
他人的安全
u 體力、感覺或智力不足，或者缺乏經驗及知識的
人員（包括小孩）不適合使用本器具，除非負責
他們安全的人員已經為他們提供關於使用此器具
的監督或指示。
u 必須監督小孩，確保他們沒有耍玩器具。
剩餘風險
使用工具時可能會出現未包括在隨附的安全警告中
的其他剩餘風險。濫用、長時間使用等也會導致這
些風險。
即使應用有關的安全規定並採用安全裝置，仍然還
有一些無法避免的剩餘風險。此類風險包括：
u 接觸旋轉/活動部件引起的傷害。
u 更換任何部件、刀片或配件引起的傷害。
u 長時間使用工具引起的傷害。長時間使用任何工
具時，請確保定期休息。
u 聽力受損。
u 吸入使用工具時產生的塵埃引起的健康危害（譬
如：在木材上使用時，尤其是櫟木、山毛櫸和中
密度纖維板(MDF)）。
使用後
u 當不使用時，本器具應存放在乾燥、 通風性好
且兒童無法觸及的地方。
u 切勿讓兒童接觸存放的器具。
u 在車輛中存放或運輸器具時，應將器具放在行李
箱中或加以固定，以防止車輛在突然變速或轉向
時發生移動。
檢查和維修
u 使用前，請檢查器具是否有損壞或有缺陷的零
件。檢查零件破損情況以及可能影響工作的其他
狀況。
u 發現任何零件已損壞或有故障，請勿使用器具。
u 請將所有受損或有故障的零件送往授權的維修中
心進行維修或更換。
u 除了本手冊中指定的零件之外，切勿嘗試卸下任
何其他零件或對其進行替換。
技術資料
GCM18
H 1
STC1820
H 1
輸入電壓
V
AC
18 18
空載轉速
min
-1
6200 5500-7400
重量
kg
2.6 2.6
18V 2合1鋰電割草機
GCM18
請注意! 各地區上市產品/配件不盡相同, 請依台灣
繁體中文說明書的內容為主。
Warning! Attachments and accessories are not the same
in each region, please only refer to Taiwan Traditional Chinese
description in this manual.
消費者家庭使用, 營業使用者不適用一年保修條款。
繁體中文
12
割草機之附加安全指示
警告！ 切割元件在電機關閉後會繼續旋轉一些時
間。
請熟悉控件並正確使用器具。
使用前，請檢查電源線和延長線，是否存在損
壞、老化和磨損的跡象。如果電源線在使用期間
損壞，應立即從電源斷開電源線。請勿在斷開電
源之前觸摸電源線。
如果電源線損壞或磨損，請勿使用本器具。
穿著結實的鞋或靴子，以保護您的雙腳。
穿著長褲，以保護您的雙腿。
在使用本器具之前，請檢查您的切割路徑是否已
不存在木棍、石頭、電線和其他的任何障礙物。
僅在直立的位置使用本器具，讓切割線靠近地
面。切勿在任何其他位置開啟器具。
使用本器具時，務必要緩慢操作。請注意新剪的
草皮潮濕溜滑。
請勿在陡峭的斜坡上使用器具。請勿上下修剪斜
坡表面。
器具在工作時，切勿跨過碎石路徑或道路。
器具在工作時，切勿觸摸切割線。
請等到切割線已完全停下來才放下器具。
請僅使用適當類型的切割線。切勿使用金屬切割
線或釣魚線。
小心不要碰切割線修剪葉片。
注意要讓電源電纜遠離切割線。始終注意電纜的
位置。
始終讓雙手和雙腳遠離切割線，尤其是在開啟電
機時。
使用本器具之前和產生衝擊之後，檢查是否有磨
損或損壞的跡象並在必要時予以維修。
切勿在防護罩損壞或沒有防護罩的情況下使用本
器具。
注意預防適合修剪流線長度的裝置造成的傷害。
在延長新的切割線後，務必在開啟前讓機器回到
正常的作業位置。
請務必確保通風口沒有碎屑。
如果電線損壞或磨損，請勿使用草坪修剪機（邊
緣修剪機）。
請讓延長電線遠離切割元件。
電池和充電器之附加安全指示
電池(本包裝無電池, 需另選購B&D專用電池,
18V, 20V Max通用)
無論什麼原因，都不要嘗試打開電池。
請勿將電池暴露在水中。
不要將電池儲存在溫度可能超過 40°C 的地方。
只在環境溫度介於 10 °C 到 40 °C 之間的情況下
充電。
只能使用本工具隨附的充電器為電池充電。
處置電池時，請遵循「保護環境」部份所提供的
指示執行。
充電器(本包裝無充電器, 需另選購
B&D專用充電器, 18V, 20V Max通用)
只能使用工具隨附的 Black & Decker 充電器為
工具內的電池充電。其他非原廠電池可能會爆
裂，導致人身傷害和損害。
切勿嘗試為不可再充電的電池充電。
立即更換損壞的電線。
請勿將充電器暴露在水中。
請勿打開充電器。
請勿刺破充電器。
$
本充電器僅供室內使用。
使用之前請閱讀使用手冊。
電氣安全
#
您的充電器採用雙重絕緣，因此不需要使
用接地線。請務必檢查主電壓是否與銘牌
一致。切勿嘗試使用一般的電源插頭取代
充電器裝置。
若電源線損毀，必須送往製造廠商或授權的
Black & Decker 服務中心更換以避免發生危險。
器具上的標籤
器具上可見下面的警告符號：
請在操作之前閱讀本手冊。
操作本器具時，請佩戴安全護目鏡或防
護眼鏡。
繁體中文
13
N
E
修剪機。
K
R
中。
2000/14/EC
電源開關
電池
(需另選購B&D專用電池,18V,20V Max通用)
防護罩
割草機頭
STC1820）
STC1820）
GCM18）
警告！
電池。
A 和 B
讓防護罩 (6) 與修草機頭 (8)
(6) 上
(12) 與修草機頭 (8) (13) 正確
(14) (6)。
警告！
工具。
C
(15)。
(5) (15) 上。
警告！
D
(5)
度。
(15)。
(5)
(15)。
警告！
E)
(16) 。
(17) (2)
(16) 。
警告！
(7)
F
若要安裝電池 (4)
(18)
警告！
G
(本包裝無充電器, 需另
選購B&D專用充電器, 18V, 20V Max通用)
繁體中文
14
警告！ 請勿對鋰電池放電, 過度放電會對鋰電池造
成損害, 降低電池壽命。
註：如果電池溫度低於約 10 °C 或高於 40 °C，充
電器將無法為電池充電。
電池應留在充電器中，電池溫度升高或降低後，充
電器將自動開始充電。
u 若要為電池 (4) 充電，請將它插入充電器 (19)
中。電池僅可以一個方向裝入充電器。請勿強行
裝入。確保電池完全放入充電器。
u 插入充電器插頭並打開電源。.
充電指示器 (20) 會持續閃爍綠燈（緩慢），表示電
池充電中。
充電指示燈 (20) 持續發綠光時，充電完成。充電器
和電池可以在 LED 亮起的情況下無限期地保持連
接。當充電器有時為電池充滿電時，LED 會變為閃
綠光（正在充電）的狀態。只要電池連接至插入插
頭的充電器，充電指示器 (20) 將亮起。
u 在 1 週內為電量已耗盡的電池充電。如果在電池
耗盡的狀態下儲存，電池壽命將會極大地縮短。
將電池留在充電器中
充電器和電池組可以在 LED 亮起的情況下無限期
地保持連接。充電器會為電池組充滿電，保持電池
電量充足。
充電器診斷
如果充電器偵測到電池電量低或已損毀，充電指示
燈 (20) 將快速閃紅光。請按以下方式進行：
u 重新插入電池 (4)。
u 如果充電指示燈繼續快速閃紅光，則使用其他電
池以確定充電過程是否正常。
u 如果更換的電池可正常充電，則原電池已損壞，
應連同電動工具、充電器送回服務中心回收測
試。
u 如果新電池發出的指示與原電池的相同，應連同
電動工具、充電器送回服務中心回收測試。
註：可能需要 30 分鐘才能確定電池是否受損。如
果電池溫度過高或過低，LED 將以交替方式快速
或緩慢地閃爍紅光，每種速度閃爍一次，然後不斷
重複。
將本工具設為修剪或修邊模式（圖H、I、J
和 K）
如圖所示，本工具可以在修剪模式下使用（如圖 H
所示）或在修邊模式下裁剪草坪邊緣和花壇懸伸出
來的草被（如圖 I 所示）。
修剪模式（圖 E、 H 和 J)
對於修剪，修剪機頭端應在圖 J 中所示的位置。如
果不是的話：
u 請卸下工具內的電池。
u 順時針方向旋轉以鬆開調整環 (16)。
u 握住手柄 (2)，同時順時針方向旋轉頭端 (8)。
u 反時針方向旋轉以緊固調整環 (16)。 .
註：頭端只會向一個方向旋轉。
修邊模式（圖 E、I 和 K)
對於修剪，修剪機頭端應在圖 K 中所示的位置。如
果不是的話：
u 請卸下工具內的電池。
u 順時針方向旋轉以鬆開調整環 (16)。
u 握住手柄 (2)，同時反時針方向旋轉頭端 (8)。
u 反時針方向旋轉以緊固調整環 (16)。
註：頭端將只朝一個方向旋轉。
開啟與關閉
u 要開啟工具，按住安全鎖 (3)，然後按下電源開
關 (1)。本工具工作後，您便可釋放安全鎖 (3)。
u 若要關閉工具電源，鬆開開關即可。
警告！ 切勿嘗試將電源開關鎖定在開啟位置。
功率選擇（僅限 STC1820）
功率選擇功能 (9) 位於工具手柄上。您可用此功能
來優化工具效能並根據需要增加動力。
u 在「ECO」模式下操作，可符合大多數修剪需
要。（將實現更長的工作時間）。
u 在出現較高、潮濕或厚重的修剪條件時，請根據
需要切換到「TURBO」模式。
最佳使用提示
一般要求
u 若要取得最佳的切割效果，請僅切割乾草。
修剪
u 握住工具，如圖 J 所示
u 從一側到另一側輕輕擺動割草機。
u 切割長草時，請從草的頂部開始分段切割。每次
切割少量。
u 讓工具遠離硬物與纖弱的植物。
繁體中文
15
u 若沿人行道或磨損表面切割或是切割較重的雜
草，切割線磨損較快並需要更多電力。
u 若工具運轉速度開始變得緩慢，請降低負載。
修邊
在深於 50 mm 的邊緣可達到最佳的剪切效果。
u 請勿使用本工具來塑邊。若要塑邊，使用磨邊
鏟。
u 沿輪 (10) 或導邊器 (11) 將可協助工具導向（如
圖 K 所示）。
u 若要切割得更短，請稍微傾斜工具。
安裝新的切割線線軸（圖 L）
Black & Decker 經銷商提供更換用切割線線軸
(cat. no. AF100)。
u 請卸下工具內的電池。
u 按下凸耳 (21) 並從線軸外殼 (7) 取下線軸蓋
(22)。
u 從線軸外殼取下空的線軸 (23)。
u 從線軸蓋和外殼清除任何污垢和草。
u 將新線軸推入線軸外殼中的突起處上。稍微旋轉
線軸，直到固定到位。
u 鬆開切割線一端並將切割線導入小孔 (24)。切割
線應從線軸外殼伸出約 11 公分。
u 將線軸蓋上的凸耳 (21) 與線軸外殼中的切口
(25) 對齊。
u 將蓋推到線軸外殼上，直到它牢牢地卡入到位。
警告！ 如果切割線伸出超出了修剪葉片 (26)，則將
其剪切，使它們剛到達葉片處。
將新線繞到空線軸（圖M、N和O）上
您可能將新切割線繞到空線軸上。
u 從工具取下空線軸，如上文所述。
u 從線軸取下任何剩餘的切割線。
u 將 2 公分的切割線伸入線軸的孔 (27) 內，如圖
M 所示。
u 折彎切割線並將其固定在 L 形的插槽 (28) 中。
u 沿箭頭方向將切割線繞到線軸上。請確保整潔分
層地繞線。請勿縱橫交錯 (圖 O)。
u 當所繞的切割線到達凹進處 (29)，則剪下此切割
線。讓切割線從線軸伸出約 11 公分，並用手指
按在線上以讓其固定到位 (圖 N)。
u 如上文所述進行操作，以將線軸安裝到工具上
警告！ 僅使用適當類型的 Black & Decker 切割
線。
疑難排解
如果您的工具似乎不能正常工作，請根據下面的說
明操作。如果這沒法解決問題，請聯絡您當地的
Black & Decker 維修代理商。
警告！ 在繼續之前，請從本工具中取出電池。
器具工作速度慢
u 檢查線軸外殼是否可自由旋轉。如果有必要，仔
細地進行清潔。
u 檢查切割線不會從線軸外殼伸出超出 11 公分。
如果是，則將其剪切至剛到達切割線修剪葉片。
無法自動吐線
u 按下凸耳並從外殼取下線軸蓋。
u 拉動切割線，直到它從外殼突出 11 公分。如果
線軸上所剩切割線不足，則根據上面的指示安裝
一個新的切割線線軸。
u 將線軸蓋上的凸耳與外殼中的切口對齊。
u 將蓋推到外殼上，直到它牢牢地卡入到位。
u 如果切割線伸出超出修剪葉片，則將其剪切至剛
好到達葉片處。
如果自動吐線仍不動作或線軸被卡住，請嘗試
根據以下建議操作：
u 仔細清理線軸蓋和外殼。
u 取下線軸，並檢查線軸桿是否可以自由移動。
u 取下線軸並解開切割線，然後再次將其整潔繞
回，如上文所述。依指示更換線軸。
維護
您的 Black & Decker 插電/充電器具/工具採用卓越
的設計，能夠長時間使用，並且只需最少的維護。
要持續獲得令人滿意的工作效果，需要對工具/器具
進行適當的保養和定期清潔。
您的充電器除了定期清潔之外，並不需要執行任何
維護操作。
警告！ 在插電/充電電動工具上執行任何維護工作
之前：
u 請關閉電源並拔下器具/工具的插頭。
u 或者，若器具/工具使用獨立電池組，請關閉電
源並將電池從器具/工具卸下。
u 又或者，若電池屬於內建電池，請使電池完全放
電，然後再關閉電源。
繁體中文
16
u 鋰電池請勿過度放電, 會造成電池損壞。
u 清潔之前請拔下充電器的插頭。您的充電器除了
定期清潔之外，並不需要執行任何維護操作。
u 請定期使用軟刷或軟布清潔工具/器具和充電器
內的通風槽。
u 定期使用濕布清潔電動機外殼。請勿使用任何研
磨性或基於溶劑的清潔劑。
u 使用軟毛刷或乾布定期清潔切割線和線軸。
u 定期使用鈍刮刀從防護罩下方清除草和污垢。
保護環境
Z
分類收集。本產品必須與一般家庭廢物分
開處置。
若您發現您的 Black & Decker 產品需要進行替換，
或您已經不再需要使用這些產品，請不要將它們與
家庭廢物一起處置。務必將本產品送往分類收集處。
z
分類收集用過的產品和包裝允許材料循環
再生利用。
重新使用回收的材料有助於防止環境污
染，並降低對原材料的需求。
當地法規可能要求由市政廢物回收點，或由向您出
售新產品的經銷商來提供將電子產品與家庭廢物分
類收集的服務。
電池
Z
在電池使用壽命結束時，請妥善處置以保
護我們的環境。
u 使電池完全放電，然後將它從工具中卸下。
u 鎳鎘、鎳氫電池和鋰離子電池均為可回收電池。
將電池組放於合適的包裝袋中，確保電源兩極不
得短路。請將它們送往任一授權維修中心或當地
的回收站。
u 不得讓電池端子短路。
u 不得將電池棄置到火中，因為這可能會導致人身
傷害或爆炸的危險。
服務資訊
Black & Decker 提供覆蓋整個亞洲的公司隸屬和授
權服務地點。所有的 Black & Decker 維修中心都具
有訓練有素的人員，為客戶提供高效、可靠的電動
工具服務。無論您需要技術建議、維修或原廠替換
零件，請聯絡最靠近您的 Black & Decker 地點。
註
u Black & Decker 的政策是持續改善我們的產品，
因此，我們保留隨時變更產品規格的權利，恕不
另行通知。
u 標準裝置和配件可能會根據不同的國家/地區而
有所不同。
u 產品規格可能會根據不同的國家而有所不同。
u 並非所有的國家/地區都將提供完整的產品系
列。如需各產品系列的供應情況，請聯絡您當地
的 Black & Decker 代理商。
90634093
03/2016
電動工具之修理，僅可由認證的技術人員執行。請
勿交由非百得認證服務中心的認證技術人員進行修
理、維護、調整。若產品經由非百得認證的維修工
程師拆解、組裝、調整，恕無法適用百得一年家用
保修條款。
請務必使用原廠零件。為充份發揮其功能，修理、
維護、調整請務必使用原廠零件。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
他の言語で
- English: BLACK+DECKER GCM18 User manual
関連論文
-
BLACK+DECKER KR112 ユーザーマニュアル
-
BLACK+DECKER ST1823 ユーザーマニュアル
-
BLACK+DECKER BHPC110 ユーザーマニュアル
-
-
-
-
BLACK+DECKER GWC1820PC ユーザーマニュアル
-
-
-
