www.philips.com/welcome
詳細使用手冊
隨時為您提供協助
請至以下網址註冊您的產品並取得支援：
B380
B385
B380
B385
B380
B385
B380
B385
B380
B385
有問題？請與
Philips 聯絡
1
繁體中文
ZH
目錄
1 重要安全性指示 3
2 您的電話 4
包裝盒内容 4
電話概覽 5
機座概覽 6
顯示圖示 6
3 開始使用 8
連接機座 8
插入隨附的電池 9
設定您的電話 (因國家而異) 9
改變遠端存取 PIN 碼 10
為話機充電 10
檢查電池電量 10
什麼是待機模式？ 10
檢查訊號強度 10
開啟或關閉話機 11
4 通話 12
撥打電話 12
接聽電話 12
結束通話 12
調整聽筒/揚聲器音量 12
麥克風靜音 13
開啟或關閉揚聲器 13
撥打第二個電話 13
接聽第二通電話 13
在兩通電話之間切換 13
與外部通話者進行多方通話 13
5 對講和多方通話 14
與其他話機通話 14
轉接電話 14
進行多方通話 14
6 文字和數字 16
輸入文字和數字 16
切換大小寫 16
7 電話簿 17
檢視電話簿 17
搜尋記錄 17
從電話簿撥打 17
在通話期間存取電話簿 17
新增記錄 17
編輯記錄 18
刪除記錄 18
刪除所有記錄 18
直接存取記憶號碼 18
8 通話記錄 19
通話清單類型 19
檢視通話記錄 19
將通話記錄儲存到電話簿 19
回覆電話 19
刪除通話記錄 19
刪除所有通話記錄 20
9 重撥清單 21
檢視重撥記錄 21
重撥電話 21
將通話記錄儲存到電話簿 21
刪除重撥記錄 21
刪除所有重撥記錄 21
10電話設定 22
音效設定 22
設定日期和時間 23
ECO 模式 23
ECO+ 模式 23
為話機命名 24
設定顯示語言 24
11鬧鐘 25
設定鬧鐘 25
關閉鬧鐘 25
目錄
3
繁體中文
ZH
1
重要安全性指
示
電源需求
• 本產品需使用 100-240 伏特的 AC 電
源。 如果發生斷電，通訊可能會因此
中斷。
• 根據 EN 60950 標準之定義，網路上的
電壓歸類為 TNV-3 (電信網路電壓)。
警告
• 電子網路歸類為對人體有害。 因此切斷充電器電
源的唯一方法，是從插座上拔下電源供應插頭。
請務必確認電源插座方便使用。
避免損壞或故障情況發生
注意
• 僅限使用使用指示上所列的電源供應器。
• 僅限使用使用指示上所列的電池。
• 若更換不正確類型的電池，可能會有爆炸危險。
• 請根據指示處理廢電池。
• 請勿將電池丟入火中。
• 請務必使用產品隨附的纜線。
• 請勿讓充電接觸面或電池與金屬物體接觸。
• 請勿將小型金屬物體與本產品接觸， 因其可能造
成音質降低並損壞產品。
• 如果將金屬物體置於話機聽筒上或附近，可能會
阻礙收訊。
• 請勿在有爆炸危險的地點使用本產品。
• 當身處於高電壓環境中時，請勿開啟話機、機座
或充電器。
• 對於插電式設備，插座應位於設備附近，並應方
便使用。
• 啟用免持模式可能會導致聽筒音量突然變大聲，
因此請勿將話機太靠近耳朵。
• 本設備之設計不支援在斷電情況下撥打緊急電
話， 但提供撥打緊急電話的替代方式。
• 請勿讓產品接觸液體。
• 請勿使用任何含有酒精、氨、苯或具磨蝕性的清
潔劑，因為其可能對話機造成損傷。
• 請勿將電話置於過熱的環境中，例如加熱設備或
直接日照等。
• 請勿丟擲電話或讓物體掉落在電話上。
• 附近使用中的行動電話可能會造成干擾。
關於操作和存放溫度
• 請務必在溫度不超過 0°C 至 +40°C
(相對濕度低於 90%) 之間的場所進行
操作。
• 請存放在溫度不超過 -20°C 至
+45°C (相對濕度低於 95%) 之間的
場所。
• 在低溫狀態下，電池壽命可能會縮短。
4 ZH
2 您的電話
感謝您購買本產品，歡迎使用 Philips！
請至 www.philips.com/welcome 登錄您的
產品，以獲得 Philips 的完整支援。
包裝盒内容
話機**
機座 (B380)
機座 (B385)
充電器**
電源變壓器**
電話線*
保證書
短版使用手冊
備註
• * 在某些國家/地區，您必須將電話線轉接頭接上電
話線，再將電話線插上電話插孔。
秘訣
• ** 多話機套組隨附額外的話機、充電器及電源變
壓器。
4XLFNVWDUWJXLGH
5
繁體中文
ZH
電話概覽
a 聽筒
b
• 向上捲動選單。
• 提高聽筒/揚聲器音量。
• 存取電話簿。
c REDIAL/C
• 刪除文字或數字。
• 取消操作。
• 存取重撥清單。
d
• 結束通話。
a
b
e
f
c
d
i
h
g
j
l
m
k
n
o
• 結束選單/操作。
• 按住可開啟或關閉話機。
e
• 在編輯文字時按下可輸入空格。
• 在待機模式中，按住可鎖定/解除鎖
定鍵盤。
6
• 按住可在撥打電話時輸入 p (撥號
停頓)。
• 在編輯期間切換英文大寫/小寫。
g
麥克風靜音或解除靜音。
h 麥克風
i
• 開啟/關閉揚聲器。
• 透過揚聲器撥打和接聽電話。
j
• 按住可進行對講通話 (僅限多話機
機型)。
• 設定撥號模式 (脈波式模式或暫時
進入按鍵式模式)。
k
• 向下捲動選單。
• 降低聽筒/揚聲器音量。
• 存取通話記錄。
l
• 撥打和接聽電話。
• 閃斷鍵 (這項功能需視您使用的網
路而定。)
m MENU/OK
• 存取主選單。
• 確認選擇。
• 進入選項選單。
• 選擇話機螢幕 (位於按鍵正上方) 上
顯示的功能。
n 揚聲器
o 電池蓋
6 ZH
機座概覽
B380
a
• 按下可尋找話機。
• 按住可進入註冊模式。
B385
a 揚聲器(機座背面)
b
開啟或關閉答錄機。
c
• 刪除目前的播放留言。
• 按住可刪除所有舊留言。
d /
降低/提高揚聲器音量。
e /
播放時跳至上一通/下一通留言。
f
• 播放留言。
• 停止播放留言。
g
• 按下可尋找話機。
• 按住可進入註冊模式。
a
c
d
b
a
e
f
g
顯示圖示
在待機模式中，主螢幕上顯示的圖示會告
訴您話機上有哪些功能可以使用。
圖示 說明
當話機自機座/充電器上取下時，
電量格數會顯示電池電量 (從充飽
到不足)。
當話機安置於機座/充電器時，電
量格數會持續漸層顯示直到充電完
成為止。
空電池圖示閃爍，並發出警告音。
電池電力不足，需進行充電。
顯示話機和機座之間的連線狀態。
顯示的格數越多，代表訊號越強。
在您瀏覽通話記錄中的已接聽來電
時會持續亮起。
代表重撥清單中的撥出電話。
有新未接來電或瀏覽通話記錄中未
讀取的未接來電時會閃爍。
瀏覽通話記錄中已讀取的未接來電
時會持續亮起。
當您收到來電時會閃爍。
當您在通話中時會持續亮起。
揚聲器已開啟。
鈴聲已關閉。
已設定靜音模式，且是在作用期
間內
(電話不會發出鈴聲)。
答錄機 (僅限 B385)：有新語音留
言或記憶體已滿時會閃爍。 當電
話答錄機開啟時顯示。
當有新的語音留言時會閃爍。
當您已在通話記錄中檢視語音留言
會持續亮起。
當沒有語音留言時，不會顯示此
圖示。
已設定靜音模式，但不是在作用
期間內。
7
繁體中文
ZH
鬧鐘已啟動。
/
當您向上 / 向下捲動清單或提高 /
降低音量時會顯示此圖示。
ECO ECO 模式啟動。
ECO+ ECO+ 模式啟動。
8 ZH
3 開始使用
注意
• 請確認您在連接和安裝話機之前，已詳讀「重要
安全性指示」一節中的安全性指示。
連接機座
警告
• 產品可能會損壞！ 請確認電源的電壓與電話背面
或底部所標示的電壓相符。
• 僅限使用隨附的電源變壓器為電池充電。
備註
• 若您透過電話線訂閱數位用戶線路 (DSL) 高速網
際網路服務，請確定在電話線與電源插座之間安
裝 DSL 濾波器。 濾波器可避免 DSL 干擾所帶來
的雜音與來電顯示問題。 如需更多關於 DSL 濾波
器的資訊，請聯絡您的 DSL 服務提供者。
• 機型牌位於機座底部。
1 將電源變壓器的兩端分別連接：
• 機座背面的 DC 輸入插孔；
• 牆壁的電源插座。
2 將電話線的兩端分別連接：
• 機座背面的電話插孔；
• 牆壁的電話插孔。
3 將電源變壓器的兩端分別連接 (適用於
多話機版本)：
• 額外話機充電器底部的 DC 輸入
插孔。
• 牆壁的電源插座。
9
繁體中文
ZH
插入隨附的電池
注意
• 可能有爆炸的危險！ 電池應遠離熱源、日照或火
源。 請勿將電池丟入火中。
• 請僅使用隨附的電池。
• 電池壽命可能會縮短！ 請勿混用不同品牌或類型
的電池。
備註
• 第一次使用前，請先將電池充電 8 小時。
• 如果電池充電時話機變熱，這是正常現象。
警告
• 請先查看電池電極，再插入電池插槽。 電極不正
確可能導致產品受損。
1
2
3
設定您的電話(因國家而異)
1 首次使用電話時，您會看到歡迎訊息。
2 請按 MENU/OK。
設定國家/地區/語言
請選擇您的國家/地區/語言，再按 MENU/
OK 確認。
» 國家/地區/語言設定已儲存。
備註
• 國家/地區/語言設定選項因國家而異。 如果沒有出
現歡迎訊息，表示該國家/地區/語言已預設為您的
國家/地區。 然後您可以設定時間和日期。
要重新設定語言，請參閱下列步驟。
1 選擇 [電話設定] > [語言]，再按
MENU/OK 確認。
2 選擇語言，再按 MENU/OK 確認。
» 儲存設定。
設定日期和時間
秘訣
• 要稍後設定日期和時間，按下 REDIAL/C 略過此
設定。
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話設定] > [日期和時間]，再按
MENU/OK 確認。
3 按數字按鈕輸入日期，再按 MENU/OK
確認。
» 時間設定選單隨即顯示在話機上。
4 按數字按鈕輸入時間。
• 如果時間格式為 12 小時制，請按
/ 以選擇 [am] 或 [pm] (因國家/
地區而異)。
5 請按 MENU/OK 確認。
10 ZH
改變遠端存取PIN碼
備註
• 預設答錄機遠端存取 PIN 碼為 0000，請務必進行
變更以確保安全性。
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [答錄機] > [遠端存取] > [變更
PIN碼]，再按 ME NU/OK 確認。
3 輸入舊 PIN 碼，然後按 MENU/OK 確
認。
4 輸入新 PIN 碼，然後按 MENU/OK 確
認。
5 重新輸入新 PIN 碼，然後按 MENU/
OK 確認。
» 儲存設定。
為話機充電
將話機置於機座上，進行充電。 當話機
正確放置在機座上時，您會聽見擴充底座
音。
» 話機會開始充電。
備註
• 第一次使用前，請先將電池充電 8 小時。
• 如果電池充電時話機變熱，這是正常現象。
您可以啟動或關閉擴充底座音 (請參見第
22 頁的 '設定擴充底座音')。
電話已準備就緒可供使用。
檢查電池電量
電池圖示顯示目前的電池電量。
當話機自機座上取下時，電量
格數會顯示電池電量 (充飽、中
等、不足)。
當話機安置於機座/充電器時，
電量格數會閃爍顯示直到充電
完成為止。
空白電池圖示閃爍。 電池電力
不足，需進行充電。
若電池電量耗盡，話機將關閉。 如果您正
在通話中，當電池快沒電時，您會聽見警
告音。 發出警告音之後，通話就會切斷。
什麼是待機模式？
當您的電話閒置時，會進入待機模式。 待
機畫面顯示話機名稱或時間和日期，以及
話機號碼。
檢查訊號強度
電量格數的數目代表話機和
機座之間的連線狀態。 顯示
的格數越多，代表連線狀況
越佳。
11
繁體中文
ZH
• 在您撥打或接聽電話及執行電話功能
前，請先確認話機已和機座連線。
• 當您在通話中聽見警告音時，代表話機
已快沒電，或是話機不在有效範圍內。
請將電池充電或將話機移到機座附近。
備註
• ECO+ 開啟時，沒有訊號強度顯示。
開啟或關閉話機
按住 可開啟或關閉話機。
12 ZH
4 通話
備註
• 斷電時，電話無法存取緊急服務。
秘訣
• 在撥打電話前或通話期間，請檢查訊號強度。 (請
參見第 10 頁的 '檢查訊號強度')
撥打電話
您可以下列方式撥打電話：
• 正常通話
• 預撥電話
• 以快速撥號鍵撥號
您也可以從重撥清單 (請參見第 21 頁的 '重
撥電話')、電話簿清單 (請參見第 17 頁的 '
從電話簿撥打')和通話記錄 (請參見第 19 頁
的 '回覆電話')撥打電話。
正常通話
1 按下 或 。
2 撥打電話號碼。
» 撥出電話號碼。
» 顯示目前通話的持續時間。
預撥電話
1 撥打電話號碼。
• 要清除數字，請按 REDIAL/C。
• 要輸入 p (撥號停頓)，按住
。
2 按 或 撥出電話。
備註
• 通話計時器會顯示您目前通話的通話時間。
• 如果您聽見警告音，代表電話已快沒電，或是不
在有效範圍內。 請將電池充電或將電話移到機座
附近。
接聽電話
有來電時，電話鈴聲會響起。 按 或
接聽電話。
警告
• 當話機響起，或已啟動免持功能時，請將話機遠
離耳朵以避免聽力受損。
備註
• 如果您已向服務提供者註冊來電顯示服務，則可
使用這項服務。
秘訣
• 有未接來電時，話機會顯示通知訊息。
關閉所有來電的鈴聲
當電話響起時，按 REDIAL/C。
結束通話
您可以下列方式結束通話：
• 按
；
• 將話機放置在機座或充電架上。
調整聽筒/揚聲器音量
在通話期間，可按 / 調整音量。
» 聽筒/揚聲器音量調整完後，電話會
返回通話螢幕。
13
繁體中文
ZH
麥克風靜音
1 在通話期間，按 。
» 話機會顯示 [靜音開啟]。
» 來電者聽不見您的聲音，但您還是
可以聽見對方的聲音。
2 再按一次 可解除麥克風靜音。
» 您現在可與來電者通話。
開啟或關閉揚聲器
請按 。
撥打第二個電話
備註
• 這項服務需視您使用的網路而定。
1 在通話期間，按 。
» 保留第一通電話。
2 撥打第二個電話。
» 撥出螢幕上顯示的號碼。
接聽第二通電話
備註
• 這項服務需視您使用的網路而定。
當出現規律的嗶聲通知您有來電時，您可
以使用下列方式接聽：
1 按 和 接聽電話。
» 保留第一通電話，您現在已接通第
二通電話。
2 按 與 結束目前通話，並接聽第一
通電話。
在兩通電話之間切換
備註
• 這項服務需視您使用的網路而定。
按 與 。
» 保留目前通話，您現在已接通另一
通電話。
與外部通話者進行多方通話
備註
• 這項服務會因您使用的網路與國家/地區而異。 請
洽詢服務提供者，瞭解是否需支付其他費用。
當您接通兩通電話時，按 ，然後再按
。
» 這兩通電話結合，可進行多方通
話。
14 ZH
5 對講和多方通
話
對講通話是指與共用同一個機座的其他話
機通話。 多方通話是指您、其他話機使用
者及外部來電者之間的對話。
與其他話機通話
備註
• 如果機座只註冊兩個話機，按住 即可與另一
話機通話。
1 按住 。
» 顯示可進行對講的話機。
2 選擇話機號碼，再按 MENU/OK 確
認。
» 您選擇的話機隨即響起。
3 在選擇的話機上按 。
» 即可進行對講。
4 按 REDIAL/C 或 取消或結束對講
通話。
當您正在通話中
您可在通話期間移至其他話機：
1 按住 。
» 目前的來電者已保留。
2 選擇話機號碼，再按 MENU/OK 確
認。
» 等待對方接聽您的電話。
在通話之間切換
按住 可在外部通話和對講通話之間切
換。
轉接電話
備註
• 如果機座只註冊兩個話機，按住 可將電話轉接
給其他話機。
1 在通話期間，按住 。
» 顯示可進行對講的話機。
2 選擇話機號碼，再按 MENU/OK 確
認。
3 當對方接聽您的電話時，按 。
» 通話轉接到選擇的話機上。
進行多方通話
三方通話是指您、其他話機使用者和外部
來電者之間的通話。 這項功能需有兩個話
機共用同一個機座才能進行。
在與外部通話期間
1 按住 展開內部通話。
» 外部來電者已保留。
» 若為多話機機型，則會顯示可進行
對講的話機，然後前往步驟 2。
» 若為雙話機機型，則另一個話機會
響起，然後前往步驟 3。
2 選擇或輸入話機號碼，再按 MENU/OK
確認。
» 您選擇的話機隨即響起。
3 在選擇的話機上按 。
» 即可進行對講。
4 選擇 [多方通話]。
» 您現在可與外部來電者和所選話機
進行三方通話。
5 按 結束多方通話。
15
繁體中文
ZH
備註
• 如果 [服務] > [多方通話] 設為 [自動]，按 可加
入其他話機正在進行的多方通話。
在多方通話期間
1 按住 保留外部通話，並返回內部通
話。
» 保留外部電話。
2 再度按住 ，可再次建立多方通話。
備註
• 如果其中一個話機在多方通話期間掛斷，另一個
話機仍可與外部通話保持通話。
16 ZH
6 文字和數字
您可為話機名稱、電話簿記錄和其他選單
項目輸入數字和文字。
輸入文字和數字
1 按一下或多下字母數字按鍵，以輸入選
擇的字元。
2 按 REDIAL/C 刪除字元。 按住
REDIAL/C 刪除所有字元。 按
與
左右移動游標。
3 按 可新增空格。
備註
• 如需關於按鍵所對應字元與數字的資訊，請參閱
「附錄」一節。
切換大小寫
依預設，句子中每個字的第一個字母會顯
示為大寫，其餘顯示為小寫。 按住
可切
換大小寫字母。
17
繁體中文
ZH
7 電話簿
此電話的電話簿最多可儲存 100 筆記錄。
您可從話機存取電話簿。 每筆記錄的名稱
長度最多可為 16 個字元，而號碼最多可有
24 個數字。
有 2 個直接存取記憶體 (
和 鍵)。 視
您所在國家/地區而定， 和 鍵會分
別預設成您服務提供者的語音信箱號碼和
資訊服務號碼。 當您在待機模式中按住此
鍵，會自動撥出儲存的電話號碼。
檢視電話簿
備註
• 您一次只能檢視一個話機上的電話簿。
1 按 或按 MENU/OK > [電話簿] > [檢
視] 存取電話簿清單。
2 選擇聯絡人並檢視可用資訊。
搜尋記錄
您可以下列方式搜尋電話簿：
• 捲動聯絡人清單。
• 輸入聯絡人姓名的第一個字元。
捲動聯絡人清單
1 按 或按 MENU/OK > [電話簿] > [檢
視] 存取電話簿清單。
2 按 與 捲動電話簿清單。
輸入聯絡人姓名的第一個字元。
1 按 或按 MENU/OK > [電話簿] > [檢
視] 存取電話簿清單。
2 按下與字元相符的字母數字按鍵。
» 即顯示以該字元為開頭的第一筆
記錄。
從電話簿撥打
1 按 或按 MENU/OK > [電話簿] > [檢
視] 存取電話簿清單。
2 在電話簿清單中選擇聯絡人。
3 按 撥打電話。
在通話期間存取電話簿
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話簿]，再按 MENU/OK 確
認。
3 選擇聯絡人，然後按 MENU/OK 檢視
其號碼。
新增記錄
備註
• 如果您的電話簿記憶體已滿，話機會顯示通知訊
息。 請刪除部分記錄才能新增記錄。
• 電話簿會用新號碼覆寫舊號碼。
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話簿] > [新增]，再按 MENU/
OK 確認。
3 輸入姓名，再按 MENU/OK 確認。
4 輸入號碼，再按 MENU/OK 確認。
» 儲存新記錄。
秘訣
• 按住 插入 p (撥號停頓)。
• 按一下或多下字母數字按鍵，以輸入選擇的字
元。
• 按 REDIAL/C 刪除字元。 按 / 左右移動游
標。
18 ZH
編輯記錄
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話簿] > [編輯]，再按 MENU/
OK 確認。
3 選擇連絡人，再按 MENU/OK 確認。
4 編輯姓名，再按 MENU/OK 確認。
5 編輯號碼，再按 MENU/OK 確認。
» 儲存記錄。
刪除記錄
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話簿] > [刪除]，再按 MENU/
OK 確認。
3 選擇連絡人，再按 MENU/OK 確認。
» 話機即顯示確認請求。
4 請按 MENU/OK 確認。
» 刪除記錄。
刪除所有記錄
1 請按 MENU/OK。
2 選擇 [電話簿] > [全部刪除]，再按
MENU/OK 確認。
» 話機即顯示確認請求。
3 請按 MENU/OK 確認。
» 所有記錄 (除了 2 個直接存取記憶
號碼記錄外) 均會刪除。
直接存取記憶號碼
您有 2 個直接存取記憶號碼 (按鍵 1 和 2)
。 若要自動撥打已儲存的電話號碼，請於
待命模式中按住按鍵。
按鍵 1 和 2 會根據您的所在國家/地區而個
別預設為 [1_語音信箱] 和網路業者的 [2_資
訊服務]。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
