Fisher & Paykel FISHER PAYKEL DD60DTX6HI1 Integrated Double DishDrawer Dishwasher ユーザーガイド

DISHDRAWER™洗碗机

嵌入式

DD60DTX6HI1型和DD60STX6HI1型

用户指南

CN

3

安全警告 5

首次使用 7

装餐具建议 9

洗涤程序 10

洗涤选项 12

预约 14

童锁 15

洗涤剂 17

快干剂 19

水软化器 20

首选项 22

碗杯架 24

维护 28

维护警报 32

故障排除 33

故障代码 36

制造商保修和服务指南 38

洗涤程序数据 39

标准测试 40

注册

登录公司网站fisherpaykel.com/register注册你购买的电器。

5

阅读并妥善保存本指南

在使用DishDrawer™洗碗机时遵循基本的安全预防措施，包括：

一般性问题

z 为了最大限度的降低火灾或爆炸风险，防止财产损失、人身伤害或死亡，必须遵守本指南中的说明。

z DishDrawer™洗碗机仅用于本指南所述的用途。

z 此电器仅供家用或下列场合使用：

z 商场、办公室和其他工作环境的员工厨房

z 农舍

z 酒店、汽车旅馆和其他居住环境的客人

z 床位加早餐居住环境

z 通过NSF 184认证的家用洗碗机不适合持有营业执照的餐饮业使用。

z 家用洗碗机仅使用建议的洗涤剂或快干剂，把它们放在儿童够不到的地方。在每次洗涤程序结束之后，

检查洗涤剂单元格是否空了。

z 在装要清洗的餐具时，切勿让锋利餐具划伤DishDrawer™洗碗机内盖，让锋利餐刀手柄朝上防止割伤

手。

z 在使用DishDrawer™洗碗机过程中或结束之后，滤板可能很烫，切勿触摸滤板。

z 在正确安装所有面板之前，切勿使用DishDrawer™洗碗机。

z 切勿擅自改动控制器。

z 切勿滥用DishDrawer™洗碗机，不得坐在或站在洗碗机的抽屉里或碟架上。

z 不应让抽屉长时间处于打开状态，否则可能会绊倒人。

z 折叠式杯架用于放置茶杯、玻璃杯和厨具。如果折叠式杯架位于洗碗机内，切勿靠在杯架上，切勿用杯

架支撑体重。

z 为了降低人身伤害风险，切勿让儿童在DishDrawer™洗碗机里面或上面玩耍。

z 在某些情况下，如果洗碗机闲置了两个星期或更长时间，热水加热系统里可能会产生氢气。氢气是爆炸

性气体。如果热水加热系统闲置两个星期或更长时间，在使用DishDrawer™洗碗机之前打开所有热水

龙头几分钟时间，让每个龙头里的水流出来，这样可以释放聚积的氢气。由于氢气是可燃气体，此时切

勿吸烟，切勿使用明火。

z 在报废DishDrawer™洗碗机之前，先拆卸洗碗机门。

z 部分洗碗机洗涤剂有强碱性。如不慎吞食，可能会极度危险。避免皮肤和眼睛接触洗涤剂，打开

DishDrawer™洗碗机门时让儿童远离洗碗机。

z 当DishDrawer™洗碗机工作时，切勿打开抽屉。

z 敲一下抽屉门暂停洗碗，在听到四声蜂鸣声之后才能打开抽屉。

z 只有在安装好电机、滤板、过滤器、钢丝架和喷淋臂之后方可使用DishDrawer™洗碗机。如要确定是否

正确安装了这些零件，参看维护部分。

z 在把餐具装入洗碗机时务必小心，防止抽屉内盖盖不严。在放置餐具时，餐具不得高出抽屉。

z 如果DishDrawer™洗碗机长期闲置不用，要断开洗碗机电源和水阀。

z 除非有成人监督，否则不得让儿童清洁和维护此电器。

z 切勿让儿童玩弄或攀爬此电器或任何报废电器。

z 不得让儿童使用家用电器。必须让8岁以下儿童远离电器，除非始终有人看护他们。8岁以上儿童和有

肢体、感官或精神障碍或缺乏经验知识的人士不应使用此电器，除非有成人监督他们，或者向他们解释

清楚使用说明，且他们了解了可能会发生的危险情况。

安全警告

6

安全警告

z 如果使用洗碗机清洁剂除垢，建议你在除垢之后及时加洗涤剂执行一次洗涤程序，防止清洁剂损坏洗

碗机。

z DishDrawer™洗碗机用于清洗普通家用厨具。切勿用DishDrawer™洗碗机清洗受汽油、油漆、铁锈、腐

蚀剂、酸碱化学品污染的器物。

z 切勿清洗塑料厨具，除非塑料厨具标有可用洗碗机清洗等字样。对于没有标注文字的塑料厨具，遵循塑

料厨具制造商的建议。

z 避免清洗贴有胶沾标签的容器。标签在洗涤过程中脱落可能会损坏洗碗机。

安装

z 必须根据安装说明书安装DishDrawer™洗碗机并调整其位置方可使用。如果DishDrawer™洗碗机缺失安

装说明书，可以致电授权修理店索取，也可以在本指南封底列出的斐雪派克中文网站下载。

z 此电器必须由接受过斐雪派克专业培训和支持的维修技术员安装和维修。

z 如果电源线破损，为了避免危险，必须请接受过斐雪派克专业培训和支持的维修技术员或资深电工更换

电源线。

z 确保用随机提供的支架把DishDrawer™洗碗机固定在相邻橱柜上，否则它可能会晃动，可能会造成洗碗

机损坏或人身伤害。

z 如果此电器破损、发生故障、部分拆卸了、零件缺失或损坏、电源线或插头破损，切勿再使用。

z 切勿在DishDrawer™洗碗机附近存放或使用汽油或其他可燃性气体和液体。

z 连接到额定电压适合并有适当保护措施的电源，避免电路过载。

z 确保电源线的位置不会被人践踏，不会绊倒人，否则会造成损坏或形成张力。

z 切勿把DishDrawer™洗碗机安装或贮存在温度低于冰点的地方或室外。

z 切勿用延长线或便携式电源插座（例如多孔插座）连接DishDrawer™洗碗机和电源。

z 此电器必须有接地保护。如果发生故障或损坏，接地保护给电流提供一条电阻最小的泄流通路降低触电

风险。

z 此电器配有一条导线，它有设备接地线和接地插头。插头必须插入按当地法规和法令要求安装和接地的

合适插座。设备接地线连接不当可能会造成触电隐患。如果你对电器接地是否正确存有疑虑，可请资深

电工或接受过斐雪派克专业培训和支持的维修技术员检查。

z 切勿改动电器配备的电源插头；如果插头与插座不匹配，请联系接受过斐雪派克专业培训和支持的维修

技术员或资深电工。

z 如果DishDrawer™洗碗机作为永久连接的电器安装，此电器必须连接接地金属，永久性布线系统或设备

接地线必须连接设备接地端子或此电器上的导线。

维护

z 在进行清洁或维护之前，先断开电器电源。

z 在断开电器电源时，为了避免造成损坏，要拔下插头，切勿拉扯电源线或电源线与插头的结合部分。

z 除非本指南明确说明，否则切勿修理或更换电器的任何零件，切勿试图维修电器。建议联系接受过斐雪

派克专业培训和支持的维修技术员或客户服务部。

z 保持电器周围地面清洁干燥，降低滑倒风险。

z 切勿在电器周围或下方堆放易燃物，例如棉绒、纸张、抹布和化学品。

7

首次使用

控制面板功能

1 洗涤程序选择按钮

2 洗涤选项选择按钮

3 启动

4 洗涤程序指示灯

5 洗涤选项指示灯

6 预约指示灯

7 锁指示灯

8 喷淋臂阻塞指示灯

9 过滤器清洁指示灯

z 确保安装人员对照安装说明书上的最后核对表检查了所有项目。

z 阅读本指南，要特别留意安全警告部分。

z 除去并采用环保方法处置所有内外包装材料。回收利用自己可用的物品。

控制面板概述

DD60DTXI型DD60STXI型

1 4 2 678

9 3

5

8

刀叉和银器

建议用冲洗程序及时清洗用过的所有刀叉和银

器，防止食物干结后形成污点。银器不应该接

触不锈钢，混洗会形成污点。在洗涤程序结束之

后，及时从DishDrawer™洗碗机里取出银器和

刀叉擦干。

铝餐具

洗涤剂会使铝餐具黯淡无光。光泽变化程度取决

于铝餐具的质量。

其他金属餐具

铁餐具和铸铁餐具会生锈，在其他餐具上留下

污点。铜餐具、锡铅合金餐具和黄铜餐具会形

成污点。

木餐具

木餐具通常对高温和水很敏感，常用

DishDrawer™洗碗机清洗可能会使质量下降。

玻璃器皿

大多数玻璃器皿可以用洗碗机清洗。水晶器皿、

雕花玻璃器皿和古董玻璃器皿可能会发生蚀刻现

象，透明度下降。

塑料餐具

某些塑料餐具遇热水可能会变形或变色。参看制

造商的洗涤建议。可用洗碗机清洗的塑料餐具应

放在下面，在清洗过程中不至于上浮、灌满水或

掉到底架下面。

装饰品

大多数现代瓷器可用洗碗机清洗。彩釉上绘有图

案的古瓷器、带金边的瓷器和手绘瓷器可能不适

合用机器清洗。

胶粘餐具

用机器清洗胶粘餐具时，某些黏合剂会变软或

溶解。

首次使用

如果你家里使用硬水

z 参看洗涤剂用量建议部分。

z 使用快干剂。建议你把快干剂设置调高到5提高洗涤效果。参看首选项部分了解详情。

定期使用洗碗机清洁剂/除垢剂除垢，或者在发现DishDrawer™洗碗机有水垢时使用清洁剂/除垢剂除垢。

如果你家里使用软水或软化水

z 避免使用过多洗涤剂。

餐具

洗碗机在高温下用洗涤剂清洗餐具，可能会损坏某些餐具。参看制造商的洗涤建议，如有疑虑，请用手洗。

水硬度

硬水中的钙镁等矿物质含量很高。硬水会对DishDrawer™洗碗机的洗涤效果造成不利影响，时间长了

会造成零件损坏。玻璃器皿用硬水清洗会变得不透明，碟子会留下斑点或发白。不同地区的水硬度各不

相同。

9

装餐具建议

确保

z 喷淋臂旋转顺畅。

z 玻璃和其他易碎品稳定。

z 所有碟子面朝下。

z 盘子间隔均匀。

z 固定所有锋利刀具，避免造成人身伤害或电器损坏。

避免

z 排得过密。

z 餐具突出到碟架和刀叉篮下面阻碍喷淋臂旋转。

z 餐具高出抽屉。

z 折叠式杯架上的任何杯子阻碍水流。

在把餐具放进抽屉时，确保底部旋转喷淋臂喷出的水可喷到所有区域。如果水流受阻，洗涤效果会下降。

10

DishDrawer™洗碗机有很多洗涤程序，可以满足你的洗碗要求。给每次装的餐具选择最合适的洗涤程

序，确保达到最佳洗涤效果。

洗涤程序

洗涤程序洗涤程序说明

自动适合清洗任何类型的餐具。洗碗机自动选择最佳洗涤程序

强洗适合清洗油污重的汤锅、平底锅和餐具

标准洗最适合清洗油污重或隔夜未洗的餐具

柔洗适合清洗油污小、容易清洗的餐具；不烘干

60分钟适合清洗油污重或隔夜未洗的餐具；不烘干

玻璃洗适合清洗油污小、不耐高温的陶瓷餐具和酒杯等玻璃器皿

经济洗（默认）最适合洗油污一般的餐具，节省水电

冲洗防止餐具干燥后有异味或污渍

设置洗涤程序

确保接通DishDrawer™洗碗机电源，并加洗涤剂。

按按钮滚动显示可用洗涤程序，显示器上所选洗涤

程序对应的指示灯亮。

按按钮开始执行洗涤程序，然后关抽屉。

1

2

11

洗涤程序

暂停洗涤程序

在开门情况下取消洗涤程序

在关门情况下取消洗涤程序

敲两下洗碗机门。

按住按钮。

如果抽屉里有水，DishDrawer™洗碗机自动排水，然后断

电停机。

z 按住按钮激活预约。预约指示灯闪烁，洗碗机发出一声

蜂鸣声。参看取消预约部分了解详情。

敲两下洗碗机门暂停当前洗涤程序。打开抽屉，然后按住

按钮。

12

洗涤程序可用洗涤选项

自动加烘干

强洗加烘干，消毒

标准洗加烘干，消毒，静音

柔洗加烘干

60分钟加烘干

玻璃洗加烘干

经济洗（默认）

冲洗

洗涤选项

在设置洗涤程序之后，还可以选择下列其中一个洗涤选项。

每次只能设置一个洗涤选项。

加烘干

提高最终冲洗温度，并延长烘干

阶段的时长。

静音

降低电机转速减小噪声，特别适

合开放式起居室和夜晚使用。

消毒

提高冲洗阶段的水温对餐具进

行消毒。

设置洗涤选项

确保接通DishDrawer™洗碗机电源，加洗涤剂并选

择洗涤程序。

按按钮滚动显示可用洗涤选项，显示器上所选洗涤

选项对应的指示灯亮。

按按钮开始执行洗涤程序，然后关抽屉。

1

2

13

洗涤选项

使用消毒

消毒洗涤选项调节洗涤程序符合NSF 184第6节要求的消毒条件。在消毒过程中始终监视洗涤程序，确保

符合这些条件。

只有使用消毒洗涤选项的洗涤程序符合NSF 184第6节要求的消毒条件。其他洗涤程序的水温可能达不到

要求的消毒温度。参看上页的表了解哪些洗涤程序有消毒选项。

水温必须达到70°C才符合消毒条件。在使用消毒选项之前，确保所有餐具都可以用洗碗机清洗。

如果在洗涤程序执行过程中中断洗涤程序或关闭水阀，可能达不到加热消毒要求。可能需要再次执行此

程序。

如果消毒成功

洗涤程序正常结束。

如果消毒失败

洗碗机发出警报，在打开抽屉时，消毒指示灯闪烁。

1 检查水阀是否关闭了，洗涤程序是否中断了。

2 按按钮停止蜂鸣声，再按一次清除警报代码。

3 重置消毒程序，然后再次执行消毒程序。

参看故障代码部分了解详情。

14

设置DishDrawer™洗碗机在当天的稍后时间启动，并执行所需洗涤程序。可以在选择洗涤程序之后设置

预约，最长可以设置12小时。

取消预约

设置预约

按住按钮，每响一声表示增加1小时延迟时间，

最长可以设置12小时。

z 如果滚动过12小时，DishDrawer™洗碗机退出

预约。

z 松开按钮，洗碗机开始倒计时。在关抽屉之后，

在倒计时结束时开始执行所选洗涤程序。

按住按钮。

如果抽屉里有水，DishDrawer™洗碗机自动排水，

然后断电停机。

预约

15

可以在清洁DishDrawer™洗碗机时锁住洗碗机，防止意外使用洗碗机。在锁住控制面板之后，按按钮不

起作用。

童锁

在执行洗涤程序时锁住

选择所需洗涤程序。

按住按钮，直到洗碗机发出一声蜂鸣声，锁指示灯

开始闪烁。

在10秒钟内按按钮，关上抽屉开始执行洗涤程序。

z 如果洗涤程序不在10秒钟内启动，说明控制面板

锁住，洗涤程序不启动。

1

2

3

锁住洗碗机

打开洗碗机，然后按住按钮，直到洗碗机发出一声

蜂鸣声，锁指示灯开始闪烁。

1

16

开门时解锁

关门时解锁

按住按钮，直到锁指示灯变暗。

敲三下洗碗机门，直到洗碗机发出一声蜂

鸣声。

1

童锁

17

洗涤剂

使用粉末洗涤剂

切勿把洗碗锭或多效洗涤液放入洗涤剂单元格。参看下面的洗涤剂用量建议表和洗涤剂制造商的使用说

明。冲洗程序不需要洗涤剂。

向下压卡扣打开洗涤剂单元格。检查洗涤剂单元格

是否空了，是否干燥。

1

2

把粉末洗涤剂加入洗涤剂桶，然后轻轻合上洗涤剂

单元格直至关严。

在洗涤程序执行过程中，洗涤剂自动加入抽屉内。

在用硬水清洗油污重的餐具时，可能需要加大洗涤剂用量。参看洗涤剂用量建议部分。

快干剂单元格洗涤剂桶

警告：洗碗机洗涤剂有强碱性。如不慎吞食，可能会极度危险。避免皮肤和眼睛接触洗涤剂，打开洗碗机

门时让儿童和体弱人士远离洗碗机。在每次洗涤程序结束之后，检查粉末洗涤剂单元格是否空了。

不合适的洗涤剂

下列洗涤剂不合适，可能会损坏DishDrawer™洗碗机，致使保修失效。

z 洗涤液

z 洗衣粉

z 洗手液

z 肥皂

z 消毒剂

18

洗涤剂用量建议

z 利用下表确定每个洗涤程序的最佳洗涤剂用量。

z 如果当地使用硬水，可能需要加大洗涤剂用量。参看水硬度部分了解详情。

洗涤程序每个抽屉的洗涤剂用量

自动加满

强洗加满

标准洗加满

柔洗半满

60分钟加满

玻璃器皿加满

经济洗加满

冲洗不适用

* 建议在选择柔洗程序时不要使用洗碗锭。

洗涤剂

使用洗碗锭或多效洗涤液

在硬水地区使用洗碗锭可以提高洗涤效果。遵守制造商的说明。某些洗碗锭或多效洗涤液可能并非适合所

有洗涤程序。

直接放进抽屉

把洗碗锭或多效洗涤液放在碟架和侧壁之间，如图

所示。

切勿放在抽屉底部，否则可能会影响喷淋臂旋转和

洗涤效果。

放进刀叉篮

把洗碗锭或多效洗涤液放入刀叉篮，确保洗碗

锭或多效洗涤液不直接接触碟子或刀叉。

19

快干剂

快干剂使玻璃器皿和餐具表面不留下水渍，防止金属表面形成污点。建议定期使用液体快干剂达到最佳烘

干效果。

在加入快干剂时，可能会发出脉动声。这是正常现象。

快干剂单元格位于抽屉内，在洗涤剂单元格旁边。快干剂单元

格可加入约50毫升快干剂。

快干剂单元格洗涤剂桶

向下压卡扣打开单元格，然后打开快干剂盖子。

检查快干剂指示灯：

z 如果指示灯变成红色，添加快干剂。

z 如果指示灯变暗，不需要添加快干剂。

2

1

3

打开盖子，通过孔加入快干剂，注意不要让快干剂

溅到抽屉或洗涤剂桶里。

关上单元格直到卡紧。

必须及时擦掉不小心溅到抽屉或洗涤剂桶里的快干剂。溅出来的快干剂可能会造成泡沫过多。可能会造成

电器故障，致使保修失效。

使用快干剂

可能需要根据水质调节每个洗涤程序的快干剂用量。参看首选项部分和水软化器部分了解使用指南。如果

使用粉末洗涤剂，建议先把快干剂加入快干剂单元格，然后再加洗涤剂。

20

盐槽位于抽屉内，在洗涤剂单元格旁边。盐槽最多可装约400

克盐（实际容量取决于所用盐的品牌和颗粒大小）。

双抽屉型：每个抽屉有一个独立盐槽。

使用盐槽

参看水硬度建议表确定最佳水硬度设置。当水软化器工作时，可能会发出响声，这是正常现象。

水软化器

盐槽必须始终装满颗粒盐软化洗碗水。建议不要使用食盐、岩盐或盐球等食用盐，否则它们含有的杂质会

损坏水软化器。切勿往盐槽里加入洗涤剂或快干剂，否则可能会损坏盐槽。

在往盐槽里加盐时

如果盐指示灯变成红色，表示必须加盐了。如果盐槽指示灯变暗，表示盐槽里有足够多的盐。在首次往盐

槽里加盐之后，每次洗碗应该加约250克盐，确保洗碗水的盐浓度保持很高，达到理想洗涤效果。

反时针旋转把它取下来。

1

2

把盐漏斗插入DishDrawer™洗碗机上的加盐口，慢

慢把盐倒进盐槽。

在往盐槽里加盐时，可能会听到流水声。这是正常

现象。

取出漏斗，盖上盖子，顺时针拧紧。

ページを読み込んでいます...

Fisher & Paykel FISHER PAYKEL DD60DTX6HI1 Integrated Double DishDrawer Dishwasher ユーザーガイド

その他の書類