Shimano SM-DUE11 Dealer's Manual

(Taiwanese)

DM-E8000-10

經銷商說明書

公路車登山車休閒旅行

城市車

/

舒適車

都會風行電動輔助自行車

E8000

系列

SC-E8000

SC-E6100

SC-E7000

SC-E6010

EW-EN100

SW-E6010-L

SW-E7000-L

SW-E8000-L

SW-M8050-L

SW-M9050-L

SW-E6010-R

SW-E7000-R

SW-M8050-R

SW-M9050-R

RD-M9050

RD-M8050

FC-E8000

FC-E8050

FC-M8050

SM-CRE80

SM-CRE80-B

SM-CRE80-12-B

SM-CDE80

DU-E8000

SM-DUE10

SM-DUE11

SM-DUE80-A

SM-DUE80-B

BT-E8010

BT-E8020

BM-E8010

BM-E8020

RT-EM300

RT-EM600

RT-EM800

RT-EM810

RT-EM900

RT-EM910

ii

重要聲明

............................................................................................................................... v

安全須知

.............................................................................................................................. vi

章節

1

使用到的工具列表

1-1

使用到的工具列表

.............................................................................................................1-2

章節

2

安裝

2-1

安裝

...................................................................................................................................2-2

各部名稱

.............................................................................................................................................................2-2

產品規格

.............................................................................................................................................................2-3

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E8000/SC-E7000)

....................................................................................................2-4

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E6010/SC-E6100)

....................................................................................................2-6

調整自行車碼錶角度

(SC-E6010/SC-E6100)

........................................................................................................2-8

安裝連接埠

[A]

(EW-EN100)..............................................................................................................................2-8

安裝開關組件

....................................................................................................................................................2-10

連接電線

...........................................................................................................................................................2-13

安裝電池座

......................................................................................................................................................2-17

安裝

/

拆卸電池

................................................................................................................................................2-26

安裝速度感應器

.................................................................................................................................................2-30

固定磁鐵

...........................................................................................................................................................2-31

章節

3

驅動馬達安裝與配線

3-1

驅動馬達安裝與配線

..........................................................................................................3-2

安裝驅動馬達

......................................................................................................................................................3-2

驅動馬達配線圖

...................................................................................................................................................3-3

連接電源線

..........................................................................................................................................................3-4

將開關與驅動馬達連接至自行車碼錶

(SC-E8000/SC-E7000)

...............................................................................3-5

將助力開關與驅動馬達連接至自行車碼錶

(SC-E6010/SC-E6100)

.......................................................................3-5

將開關組件與驅動馬達連接至連接埠

[A]

(EW-EN100)

......................................................................................3-6

將速度感應器連接至驅動馬達

.............................................................................................................................3-7

將車燈電源線連接至驅動馬達

.............................................................................................................................3-8

安裝曲柄與齒盤組件

...........................................................................................................................................3-9

iii

章節

4

為電池充電

4-1

為電池充電

........................................................................................................................4-2

電池正確用法

......................................................................................................................................................4-2

為電池充電

..........................................................................................................................................................4-3

關於充電器

LED

燈

............................................................................................................................................4-5

關於電池

LED

燈

................................................................................................................................................4-5

開啟

/

關閉電源

..................................................................................................................................................4-8

章節

5

如何操控

5-1

如何操控

............................................................................................................................5-2

自行車碼錶及開關組件

........................................................................................................................................5-2

連接埠

[A]

........................................................................................................................................................5-3

自行車碼錶基本畫面顯示

....................................................................................................................................5-4

顯示連接埠

[A]

的基本狀態。

............................................................................................................................5-5

電池電量指示器

...................................................................................................................................................5-6

切換助力模式

......................................................................................................................................................5-7

步行助力模式

......................................................................................................................................................5-8

切換行駛資料顯示

(SC-E8000/SC-E6010)

.........................................................................................................5-12

切換行駛資料顯示

(SC-E6100)

..........................................................................................................................5-14

切換行駛資料顯示

(SC-E7000)

..........................................................................................................................5-16

關於設定選單

....................................................................................................................................................5-18

設定模式

(EW-EN100)

......................................................................................................................................5-42

自行車碼錶上的錯誤訊息

..................................................................................................................................5-45

EW-EN100

錯誤指示

........................................................................................................................................5-48

章節

6

與裝置連接和通訊

6-1

與裝置連接和通訊

.............................................................................................................6-2

關於無線功能

......................................................................................................................................................6-2

2.4

GHz

數位無線系統

.......................................................................................................................................6-3

自行車碼錶的驅動馬達設定備份功能

..................................................................................................................6-3

E-TUBE

PROJECT

自訂設定

...............................................................................................................................6-4

與電腦連接

..........................................................................................................................................................6-7

iv

章節

7

保養

7-1

保養

...................................................................................................................................7-2

更換束環

(SC-E7000/SC-E8000)

..........................................................................................................................7-2

更換齒盤組件

......................................................................................................................................................7-3

更換齒盤

.............................................................................................................................................................7-4

更換鏈條裝置導線器

...........................................................................................................................................7-5

v

重要聲明

•

本經銷商說明書主要供專業自行車技師使用。

未經專業自行車組裝訓練的使用者不應嘗試使用經銷商說明書自行安裝零件。

若不清楚說明書中的任何資訊，請勿繼續安裝。請向購買處或當地經銷商尋求協助。

•

請務必閱讀本產品隨附的所有車主手冊。

•

除非經銷商說明書所含的資訊提到，否則請勿拆解或修改產品。

•

所有使用說明書及技術文件可於

https://si.shimano.com

線上存取。

•

針對無法隨時上網的消費者，請聯繫

SHIMANO

經銷商或任一

SHIMANO

辦公室索取實體使用者手冊。

•

若為經銷商，請遵守經商地區的相關國家、州或地方法律規範。

•

Bluetooth

®

文字標記和標誌為

Bluetooth

SIG,

Inc.

所有之註冊商標，

SHIMANO

INC.

對此類標記的各項使用均已獲得授權。其他商標和商業名稱分別為其各自

所有人擁有。

請務必在使用前仔細閱讀本經銷商說明書，並遵循該說明書正確使用，以策安全。

請務必隨時遵守下列指示，以免人員受傷以及設備與環境物品受損。

這些指示已根據錯誤使用產品可能引發的危險程度或損壞嚴重程度分類。

危險

若未遵守這些指示，將導致死亡或嚴重傷害。

警告

若未遵守這些指示，可能導致死亡或嚴重傷害。

提醒

若未遵守這些指示，可能導致人員受傷以及設備與環境受損。

vi

安全須知

危險

同時，請務必告知使用者下列事項：



使用電池

•

請勿扭曲、改裝、拆解電池，或直接在電池上進行焊接。否則可能會導致電池漏液、過熱、爆炸或起火。

•

請勿將電池放在暖氣等熱源附近。請勿加熱電池，或將電池丟入火中。否則可能會導致電池爆炸或起火。

•

請勿讓電池受到強烈震動或拋擲電池。否則可能會發生過熱、爆炸或起火情形。

•

請勿將電池放入淡水或海水中，亦不得將電池端子弄溼。否則可能會導致電池過熱、爆炸或起火。

•

充電時，請使用指定的電池充電器，並遵循規定的充電條件。否則可能導致過熱、爆炸或起火。

警告

•

安裝本產品時，請確實遵守說明書內的指示。

建議僅使用

SHIMANO

原廠零件。如果螺栓與螺帽等零件鬆脫或損壞，自行車可能會突然翻覆並造成嚴重傷害。

除此之外，未正確執行調整也可能造成問題，且自行車可能會突然翻覆，因而造成嚴重傷害。

•

進行如更換零件等保養作業時，請戴上經過核准的眼睛防護具。

•

如需本使用說明書未提及的產品資訊，請參閱各產品隨附的使用說明書，並妥善保存使用說明書，以便隨時參閱。

同時，請務必告知使用者下列事項：

•

騎乘自行車時，請注意不要因自行車碼錶顯示器而分心。否則可能發生摔車意外。

•

騎乘前，請確保輪組已確實固定，否則可能發生摔車意外，並造成嚴重傷害。

•

騎乘於繁忙街道前，請務必清楚知道如何啟動電動輔助自行車，否則您可能突然啟動自行車，因此發生意外。

•

騎車時，請務必開啟車燈。

•

請勿拆解本產品。拆解本產品可能會造成人員受傷。

•

對安裝在自行車上的電池充電時，請勿移動自行車。否則電池充電器的電源插頭可能無法完全插入插座中，進而引發火災。

•

長時間連續使用驅動馬達時，注意不可碰觸驅動馬達，因為驅動馬達表面的高溫可能會造成燙傷。

vii

安全須知



鋰電池

•

如有任何電池漏液進入眼睛，請立即用自來水等清水徹底沖洗接觸到的部位，切勿搓揉眼睛，並儘速就醫。若未採取此動作，電池液可能會傷害您的眼睛。

•

請勿在極度潮濕的場所或戶外為電池充電。若未遵循這項指示，可能會造成電擊。

•

請勿在插頭潮溼的情況下插入或拔除插頭，若未遵循這項指示，可能會造成電擊。若有水從插頭漏出，請將其徹底擦乾後再插入插頭。

•

如果電池在經過指定充電時間後，繼續充電

2

小時仍未完全充滿，請立即將電池從插座上拔下，並聯絡購買處。否則可能導致電池過熱、爆炸或起火。

•

如果電池上有任何明顯刮傷或其他外表損壞，請勿使用。否則可能會造成爆炸、過熱或運作問題。

•

電池的操作溫度範圍如下所示。請勿在超出此溫度範圍的環境下使用電池。如果使用或保存電池的環境超出此溫度範圍，可能會發生火災、受傷或造成運作問

題。

1.

放電期間：

-10

°

C

-

50

°

C

2.

充電期間：

0

°

C

-

40

°

C



自行車安裝及保養相關物品

•

為自行車配線或安裝零件前，請務必拆下電池和充電器，否則可能會遭受電擊。

•

切勿使用鹼性或酸性溶劑，如除鏽劑。

保養的間隔時間應視使用狀況及騎乘環境而定。請使用適當的鏈條清潔劑，定期清潔鏈條。若使用這些溶劑，可能導致鏈條斷裂並造成嚴重傷害。

提醒

同時，請務必告知使用者下列事項：

•

請遵守本自行車使用者手冊中的指示，以確保行車安全。

•

定期檢查電池充電器和轉接座是否有任何損壞，特別是電線、插頭和外殼。如果充電器或轉接座受損，修復前請勿使用。

•

使用本產品時，請遵守安全督導員的指示或使用說明。請勿讓身體、感知或心智障礙，或缺乏經驗和必要知識之人士

(

包括孩童

)

使用本儀器。

•

請勿讓孩童在產品附近嬉戲。

•

一旦發生故障或問題，請洽詢購買處。

•

切勿修改系統，以免造成系統故障。



鋰電池

•

請勿將電池置於太陽直射處、在熱天時置於車輛內或其他高溫場所，否則電池可能會漏液。

•

若有任何漏液沾附到皮膚或衣物，請立即用清水沖淨。否則，漏液可能會傷害您的皮膚。

•

請將電池放在嬰幼兒或寵物無法觸及的安全位置。

viii

安全須知

注意

同時，請務必告知使用者下列事項：

•

請務必將端塞裝到未使用的連接孔上。

•

如需安裝及調整本產品，請洽詢經銷商。

•

本產品之設計為完全防水，可供雨天騎乘用。但請勿故意將本產品放入水中。

•

請勿使用高壓清洗機清潔自行車。如果水分滲入任何零件，可能會造成操控問題或生鏽。

•

請小心處理零件，避免讓其受到任何猛烈撞擊。

•

請勿上下倒置自行車，否則可能損壞自行車碼錶或變速開關。

•

儘管本自行車在拆除電池後仍可當作一般自行車使用，但連接至電力系統時，車燈仍不會亮起。請留意，若以這樣的狀態在德國騎乘自行車，將會被視為未遵守

道路交通法規。

•

用車輛載運自行車時，請將電池從自行車上拆下，並將自行車放在車內的平穩表面上。

•

連接電池前，請確定電池將連接的接頭內沒有積水或泥巴。

•

為安裝在自行車上的電池充電時，請注意以下事項：

-

充電時，請確定充電端或充電器插頭上沒有水。

-

充電前，請先確認電池座已鎖定。

-

充電時，請勿將電池從電池座上取下。

-

請勿在安裝著電池充電器的狀態下騎乘自行車。

-

不充電時，請蓋上充電端外蓋。

-

使自行車保持穩固，以確保自行車不會在充電時傾倒。

•

建議使用

SHIMANO

原廠電池。如果使用其他廠牌的電池，使用前請務必詳閱其產品使用說明書。

•

本經銷商說明書中的部分重要安全資訊也可在裝置標籤上找到。

•

購買備用鑰匙時，需用到電池鑰匙上的編號，請妥善留存。

•

清潔電池及塑膠蓋時，請使用充分擰乾的溼布擦拭。

•

若對使用和保養產品有任何問題，請洽詢販售該產品的經銷商。

•

如需更新零件軟體，請聯絡購買處。可上

SHIMANO

官網取得最新資訊。詳細資訊請參閱「與裝置連接和通訊」章節。

•

產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化，並不在保固範圍內。



與電腦連接和通訊

電腦連結裝置可用來將電腦連接至自行車

(

系統或零件

)

，

E-TUBE

PROJECT

則可用來執行工作，例如客製化單一零件或全系統，以及更新韌體。

•

電腦連結裝置：

SM-PCE1/SM-PCE02

•

E-TUBE

PROJECT

：電腦應用程式

•

韌體：各零件內的軟體



與智慧型手機或平板電腦連接和通訊

透過

Bluetooth

LE

連線自行車

(

系統或零件

)

與智慧型手機或平板電腦後，可使用智慧型手機

/

平板電腦版

E-TUBE

PROJECT

，客製化單一零件或整體系統，

以及更新韌體。

•

E-TUBE

PROJECT

：適用於智慧型手機

/

平板電腦的應用程式

•

韌體：各零件內的軟體

ix

安全須知



鋰電池

歐盟以外國家的丟棄資訊

這個符號只適用於歐盟國家。

請依照當地法規丟棄使用過的電池。如果不確定，請洽詢購買處或經銷商。



自行車安裝及保養相關物品

•

請勿使用稀釋劑或其他溶劑清潔任何零件。此類物質可能會損壞表面。

•

應定期以中性清潔劑清洗齒盤組件。此外，使用中性清潔劑清潔鏈條並且潤滑，也是延長齒盤組件和鏈條使用壽命的有效方式。

本說明書旨在解釋產品使用程序，故實際產品可能與圖示有所差異

章節

1

使用到的工具列表

1-2

章節

1

使用到的工具列表

安裝、調整、保養時需要下列工具。

零件使用位置工具

自行車碼錶

(SC-E8000)

束環螺栓

3

mm

內六角扳手

自行車碼錶

(SC-E6010)

手把固定螺栓

螺絲起子

[#2]

角度調整螺絲

螺絲起子

[#2]

自行車碼錶

(SC-E6100)

束環螺栓

固定螺栓

角度調整螺栓

螺絲起子

[#2]

自行車碼錶

(SC-E7000)

束環螺栓

3

mm

內六角扳手

外殼固定螺栓

2.5

mm

內六角扳手

助力開關

(SW-M9050/SW-E8000)

組件固定螺絲

3

mm

內六角扳手

手把固定螺栓

2

mm

內六角扳手

助力開關

(SW-E6010/SW-E7000)

固定螺栓

3

mm

內六角扳手

電線接頭

TL-EW02

電池座

(BM-E8010)

固定座底殼

3

mm

內六角扳手

/

8

mm

扳手

上鎖組件

3

mm

內六角扳手

上鎖組件蓋

2.5

mm

內六角扳手

固定座頂殼

2.5

mm

內六角扳手

1-3

章節

1

使用到的工具列表

零件使用位置工具

電池座

(BM-E8020)

固定座底殼

5

mm

內六角扳手

固定座頂殼

螺絲起子

[#2]

鎖芯

2

mm

內六角扳手

上鎖組件

5

mm

內六角扳手

上鎖組件蓋

螺絲起子

[#2]

速度感應器

(SM-DUE10)

速度感應器固定螺栓

4

mm

內六角扳手

梅花孔螺絲

[#25]

速度感應器

(SM-DUE11)

速度感應器固定螺栓

梅花孔螺絲

[#10]

磁鐵組件固定螺栓

螺絲起子

[#2]

車燈電源線固定螺栓

螺絲起子

[#2]

驅動馬達

組件固定螺絲

(M8)

-

馬達蓋固定螺栓

(M3)

螺絲起子

[#2]

曲柄臂

外蓋

TL-FC16/TL-FC18

止動板

5

mm

內六角扳手

鏈條裝置

導線器固定螺栓

(M5)

3

mm

內六角扳手

/

4

mm

內六角扳手

背板固定螺栓

(M6)

3

mm

內六角扳手

束環束環

2.5

mm

內六角扳手

1-4

章節

1

使用到的工具列表

零件使用位置工具

齒盤組件

迫緊環

TL-FC39+TL-FC36

齒盤

TL-FC22+TL-FC23

鏈條保護片鏈條保護片固定螺栓螺絲起子

[#2]

章節

2

安裝

2-2

章節

2

安裝

各部名稱

安裝



各部名稱

(D)

(I)

(J)

(M)

(A)

(B)

(L)

(C)

(E)

(N)

(H)

(F)

(G)

(K)

(P) (O)

(O)

(A)

自行車碼錶

/

連接埠

[A]

：

SC-E8000/SC-E6010/SC-E6100/

SC-E7000/EW-EN100

(B)

助力開關：

SW-E8000-L/SW-E6010/SW-E7000

(C)

齒盤組件：

SM-CRE80/SM-CRE80-B/

SM-CRE80-12-B

(D)

鏈條裝置：

SM-CDE80

(E)

曲柄臂：

FC-E8000/FC-E8050/FC-M8050

(F)

驅動馬達：

DU-E8000

(G)

速度感應器：

SM-DUE10

(H)

驅動馬達蓋：

SM-DUE80-A

(

包覆驅動馬達連接孔的型號

)

SM-DUE80-B

(

包覆驅動馬達與車架安裝螺栓的型

號

)

(I)

電池

(

外露式

)/

電池座

(

外露式

)

：

BT-E8010/BM-E8010

(J)

電池充電器：

EC-E6000

(K)

電池

(

內藏式

)/

電池座

(

內藏式

)

：

BT-E8020/BM-E8020

(L)

電線：

EW-SD50

使用電子變速時

(M)

變速開關：

SW-M9050-R/SW-M8050-R/

SW-E6010/SW-E7000

(N)

後變速器

(DI2)

：

RD-M9050/RD-M8050

(O)

速度感應器：

SM-DUE11

(P)

碟盤：

RT-EM300/RT-EM600/RT-EM800/

R

T-EM810/RT-EM900/RT-EM910

技術解說

最大線長

(EW-SD50)

(L)

≤

1,600

mm

2-3

章節

2

安裝

產品規格



產品規格

操作溫度範圍：放電期間

-10-50

°

C

電池類型鋰電池

操作溫度範圍：充電期間

0-40

°

C

標稱容量

請參閱

SHIMANO

STEPS

專用電池及

零件使用者手冊。如需最新的手冊資

訊，請造訪網站

(https://si.shimano.com)

。

保存溫度

-20-70

°

C

額定電壓

36

V

DC

保存溫度

(

電池

) -20-60

°

C

驅動馬達型式車體中央

充電電壓

100-240

V

AC

馬達型式無刷

DC

充電時間

請參閱

SHIMANO

STEPS

專用電池及

零件使用者手冊。如需最新的手冊資

訊，請造訪網站

(https://si.shimano.com)

。

驅動馬達額定功率

250W

*

電動助力提供的最高速度由製造商設定，並依自行車的使用地區而定。

2-4

章節

2

安裝

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E8000/SC-E7000)

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E8000/SC-E7000)

此處所示之範例為

SC-E8000

1

(A)

(B)

在

25.4

mm

直徑手把上安裝

SC-E7000

時

(A)

(C)

(B)

將自行車碼錶上的束環穿過手把。

<

SC-E7000

>

25.4

mm

直徑的手把需使用轉接座。

(A)

束環

(B)

自行車碼錶

(C)

轉接座

2-5

章節

2

安裝

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E8000/SC-E7000)

2

(A)

調整自行車碼錶至可輕易讀取的角度，然後

使用

3

mm

內六角扳手鎖緊束環螺栓。

(A)

束環螺栓

扭力值

0.8

N·m

注意

資訊顯示器的建議安裝角度：與水平線呈

15

°

至

35

°。

35

°

15

°

技術解說

若要拆卸自行車碼錶，請以相反順序執行程序。

2-6

章節

2

安裝

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E6010/SC-E6100)

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E6010/SC-E6100)

安裝

1

將束環區域

(B)

開啟，然後將托架安裝至手把中央。

2

(B)

(C)

(A)

<

SC-E6010

>

使用束環螺栓

(A)

將束環部位

(B)

固定至

手把。

<

SC-E6100

>

使用束環螺栓

(A)

將束環部位

(B)

暫時安

裝至手把。

(A)

束環螺栓

(B)

束環部位

(C)

轉接座

手把相容表

øA øB-øA

轉接座固定螺栓

ø23.4-ø24 0-1.1 X 15.5

mm

ø24-ø25.5 0-1.1 X 20

mm

ø31.3-ø31.9 0-0.6 - 20

mm

*

X

：必要

手把

øA

øB

25

30

<

SC-E6010

>

扭力值

1

N·m

3

(B)

(A)

如圖所示，將自行車碼錶

(A)

　滑入托架

(B)

。

將自行車碼錶嵌入直到聽見喀噠聲響。

<

SC-E6010

>

如此便完成安裝。

<

SC-E6100

>

進行步驟

4

。

(A)

自行車碼錶

(B)

托架

2-7

章節

2

安裝

安裝與拆卸自行車碼錶

(SC-E6010/SC-E6100)

(A)

(B)

必要時固定自行車碼錶。

若沒有要將自行車碼錶固定至托架，此步驟

非必要。

將自行車碼錶及托架往上立起於龍頭上

(

就

像是將自行車碼錶往上翻轉

)

。

將方形螺帽插入托架然後鎖緊固定螺栓。

(A)

方形螺帽

(B)

固定螺栓

扭力值

0.4-0.5

N·m

技術解說

•

此步驟是為了將自行車碼錶固定至托架，使其

無法輕易被拆下。這對於展示產品相當實用。

•

在交付產品時詢問使用者是否要固定自行車碼

錶。若需要，請說明如何固定

(

如左側所述

)

。

5

(A)

在步驟

4

中若自行車碼錶直立於龍頭上，

請將自行車碼錶恢復至其安裝位置。

然後固定托架。

(A)

束環螺栓

扭力值

1

N·m

拆卸

1

(C)

(B)

(A)

<

SC-E6010

>

無需進行此步驟，請跳至步驟

2

。

<

SC-E6100

>

若未固定自行車碼錶，則不需執行此程序。

請跳至步驟

2

。

鬆開束環螺栓，然後將自行車碼錶及托架往

上立起於龍頭上

(

就像是將自行車碼錶往上

翻轉

)

。

然後拆下固定螺栓及方形螺帽。

(A)

方形螺帽

(B)

固定螺栓

(C)

束環螺栓

ページが読み込まれています...

Shimano SM-DUE11 Dealer's Manual

Shimano SM-DUE11 Dealer's Manual

関連論文

その他のドキュメント