ESAB ER 1, ER 1F
ESAB ER 1, ER 1Fは、TIG溶接機に使用できるリモコンで、ER 1は手動で、ER 1Fはフットスイッチです。どちらのリモコンも、溶接電流やアーク特性を制御できるほか、溶接中に便利な機能を使用できます。
機能
- 電流制御：溶接電流を調整することで、溶接の強度や溶け込み量を制御することができます。
- アーク特性制御：アーク特性を調整することで、溶接ビードの形状や溶接速度を制御することができます。
- メモリー機能：溶接条件を保存し、必要に応じて呼び出すことができます。
- パルスモード：パルスモードを使用することで、溶接の飛沫を少なくしたり、溶接速度を上げることができます。
- タッチスタート機能：トーチを溶接ワークに触れる
ESAB ER 1, ER 1F
ESAB ER 1, ER 1Fは、TIG溶接機に使用できるリモコンで、ER 1は手動で、ER 1Fはフットスイッチです。どちらのリモコンも、溶接電流やアーク特性を制御できるほか、溶接中に便利な機能を使用できます。
機能
- 電流制御：溶接電流を調整することで、溶接の強度や溶け込み量を制御することができます。
- アーク特性制御：アーク特性を調整することで、溶接ビードの形状や溶接速度を制御することができます。
- メモリー機能：溶接条件を保存し、必要に応じて呼び出すことができます。
- パルスモード：パルスモードを使用することで、溶接の飛沫を少なくしたり、溶接速度を上げることができます。
- タッチスタート機能：トーチを溶接ワークに触れる
使用说明书
0463 471 001 CN 20170607
Valid for: 716-xxx-xxxx
ER 1、ER 1F
遥控
目录
0463 471 001 © ESAB AB 2017
1
简介.............................................................. 4
1.1 设备............................................................ 4
1.2 符号的含义...................................................... 4
2
技术参数.......................................................... 5
3
操作 ER 1......................................................... 6
3.1 启动向上 (START↑).............................................. 6
3.2 遥控器菜单...................................................... 6
3.3 激活遥控器...................................................... 6
3.4 设置数值........................................................ 7
3.5 激活和停用内存.................................................. 7
3.6 锁定和解锁遥控器................................................ 7
3.7 停用遥控器...................................................... 7
4
操作 ER 1F........................................................ 8
4.1 启动向上 (START↑).............................................. 8
4.2 激活脚踏板...................................................... 8
4.3 停用脚踏板...................................................... 8
5
维护.............................................................. 9
5.1 更换电缆 ER 1................................................... 9
5.2 更换电缆 ER 1F.................................................. 9
6
故障排除.......................................................... 11
7
订购编号.......................................................... 12
8
订购备件.......................................................... 13
9
附件.............................................................. 14
保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。
1 简介
0463 471 001
- 4 -
© ESAB AB 2017
1 简介
遥控器 ER 1 可用于控制电流、电弧推力和内存选项。可用功能和内存数量取决于遥控器连接
到的电源。
脚踏板 ER 1F 可用于控制电流。此外，它还具有触发器功能，可用于焊接启动。
ESAB 的本产品配件可在本手册的“配件”一章找到。
1.1 设备
ER 1 遥控器随附：
· 5 米（16.4 英尺）连接电缆
· 使用手册
ER 1F 遥控器（脚踏板）随附：
· 5 米（16.4 英尺）连接电缆
· 使用手册
1.2 符号的含义
本手册所用：意为注意！当心！
危险！
意味着存在即时危险，如不避免，则会立即导致严重人身伤害或死亡。
警告！
意味着存在潜在危险，可能导致人身伤害或死亡。
小心！
意味着存在可能导致轻微人身伤害的危险。
警告！
使用之前，请阅读和理解本使用手册，并遵守所有标签、雇
主安全实践和安全性数据表 (SDS)。
注意！
废旧电子设备请运往回收站进行处理！
依据《废旧电气和电子设备 2012/19/EC 号欧盟指令》以及
相关国家的法律，达到使用寿命的电气和/或电子设备必须在
回收站进行处理。
作为负责处理设备的人员，获取经过批准的回收站的信息是
您的责任。
有关更多信息，请联系最近的 ESAB 经销商。
2 技术参数
0463 471 001
- 5 -
© ESAB AB 2017
2 技术参数
ER 1 ER 1F
工作电压 12 – 24 V DC 12 – 24 V DC
尺寸（长 x 宽 x 高） 205 × 59 × 38 mm ±10%
(8.0 × 2.3 × 1.5 in.
±10%)
225 × 152 × 82mm ±10%
(8.9 × 6.0 × 3.2 in.
±10%)
带 5 米（16.4 英尺）电缆的
装置的重量
475g (1.05lb) 2250g (4.96lb)
工作温度 -20 至 +60°C（-4 至
140°F）
-20 至 +60°C（-4 至
140°F）
运输温度 -40 至 +80°C（-40 至
176°F）
-40 至 +80°C（-40 至
176°F）
密封等级 IP53 IP23
3 操作 ER 1
0463 471 001
- 6 -
© ESAB AB 2017
3 操作 ER 1
3.1 启动向上 (START↑)
遥控器至电源的连接在电源的说明手册中介绍。
在遥控器的启动顺序期间会显示遥控器的软件版本。
3.2 遥控器菜单
遥控器显示屏 (1) 中显示的符号
电流
1. 遥控器显示屏中显示的符号
2. 用于激活功能的按钮
3. 用于数值调整的轮子
电弧推力
柔和/轻快
内存
脉冲峰值电流
脉冲基值电流
已锁定
已解锁
电源上 USB 模式处于活动状态。当显示此符号时，无法通过遥控器进行任何更
改。
电源面板处于活动状态。无法通过遥控器进行任何更改。遥控器处于非活动状
态。
注意！
可用功能和内存数量取决于遥控器连接到的电源。
3.3 激活遥控器
当采用手动激活连接到电源时：
1. 如电源的说明手册所述，从电源激活遥控器。
2. 将锁定电源面板的互动，但会反映在遥控器上所做的更改。
当采用自动激活连接到电源时：
1. 连接到电源时，将激活遥控器。
2. 电源面板将与遥控器一起处于活动状态。两个显示屏都将反映所做的更改。
遥控器显示屏反映在电源面板上所做的所有受支持更改。当遥控器不支持从电源面板
更改数值时，遥控器显示屏将显示先前支持的数值。
3 操作 ER 1
0463 471 001
- 7 -
© ESAB AB 2017
3.4 设置数值
1. 按下遥控器上的按钮 (2)，在可用功能
(1) 之间切换，然后选择某个功能。
2. 将轮子 (3) 向左侧旋转，可降低数值；将
轮子向右侧旋转，可增大数值。
3. 遥控器显示屏会显示数值变化。电源面板
显示屏上的数值将相应发生变化，反映使
用遥控器所做的更改。
3.5 激活和停用内存
1. 在菜单中，选择内存符号 (1)。内存符号突出显示，但没有内存编号。
2. 旋转轮子 (3) 可选择内存编号。有关内存设置，请参阅电源说明手册。
3. 按下按钮 (2) 可激活所选内存。内存数值显示在显示屏上。电源会反映内存数值。
4. 要停用内存和其中的数值，请旋转轮子 (3) 以更改数值，或转至内存模式并选择 清空
内存 (Empty memory) （无编号）。
3.6 锁定和解锁遥控器
1. 按下并按住按钮 (2) 2 秒钟，可锁定遥控
器的互动。
2. 大型锁定符号将很快出现在显示屏上。小
型锁定符号 (1) 显示在右角，指示已锁定
遥控器的互动。
3. 要将遥控器解锁，请按下并按住按钮 (2)
2 秒钟。解锁符号指示遥控器已解锁。
3.7 停用遥控器
当采用手动激活连接到电源时：
1. 如电源的说明手册所述，从电源停用遥控器。
2. 当停用遥控器时，遥控器处于非活动状态，并且锁定互动。
当采用自动激活连接到电源时：
1. 如电源的说明手册所述，从电源拔下遥控器的插头，即可停用遥控器。
4 操作 ER 1F
0463 471 001
- 8 -
© ESAB AB 2017
4 操作 ER 1F
4.1 启动向上 (START↑)
遥控器 ER 1F（脚踏板）仅用于 TIG 焊接。
如电源的说明手册所述，将脚踏板连接到电源。
4.2 激活脚踏板
当采用手动激活连接到电源时：
1. 如电源的说明手册所述，从电源激活脚踏板。
2. 使用脚踏板可启动焊接和控制焊接电流。可用电流范围取决于在电源上所
做的设置。
可以从电源面板更改电流数值。将锁定电源面板的所有其他互动，但会反
映使用脚踏板所做的数值更改。
当采用自动激活连接到电源时：
1. 连接到电源时，将激活脚踏板。
2. 使用脚踏板可启动焊接和设置焊接电流。可用电流范围取决于在电源上所做的设置。
电源面板和脚踏板都处于活动状态。
4.3 停用脚踏板
当采用手动激活连接到电源时
如电源的说明手册所述，从电源停用脚踏板。
当采用自动激活连接到电源时
如电源的说明手册所述，从电源拔下脚踏板的插头，即可停用遥控器。
5 维护
0463 471 001
- 9 -
© ESAB AB 2017
5 维护
危险！
在电气外壳和电动机处啮合时，断开电源。接触高电压可能会导致死亡。
警告！
保养和维修工作应该由有经验的人完成，而电气工作只能由经过培训的电工进行。
· 检查所有电缆。
· 检查所有电气连接。
5.1 更换电缆 ER 1
1. 卸下五个螺钉 (1)。
2. 卸下遥控器后盖 (2)。
3. 卸下三个螺钉 (3)。
4. 卸下连接器。
5. 更换电缆。
6. 根据图示，使用正确的拧紧扭矩，插入连接器并拧紧螺钉。
7. 重新装上后盖。
5.2 更换电缆 ER 1F
1. 按下两个弹簧闩锁 (1)，以松开顶盖。
2. 按下并释放电缆接头 (2)。PCBA 和连接器被 IP 保护片遮盖。
3. 卸下连接器 (3)。
4. 卸下将电缆外壳连接到用于安装 PCBA (4) 的金属板的螺钉。
5. 更换电缆。
5 维护
0463 471 001
- 10 -
© ESAB AB 2017
6. 插入连接器 (3)。
7. 确保 IP 保护片遮盖 PCBA 和连接器。
8. 重新装上顶盖。
6 故障排除
0463 471 001
- 11 -
© ESAB AB 2017
6 故障排除
有关故障排除和错误代码，请参阅电源说明手册。
7 订购编号
0463 471 001
- 12 -
© ESAB AB 2017
7 订购编号
Ordering number Denomination Type
0445 536 880 ER 1 Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 881 ER 1 Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Handheld remote
0445 536 882 ER 1 Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Handheld remote
0445 536 883 ER 1 Remote control
with 6 pin, 25 m (82 ft) cable
Handheld remote
0445 550 880 ER 1F Remote control
with 4 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 881 ER 1F Remote control
with 6 pin, 5 m (16.4 ft) cable
Foot pedal
0445 550 882 ER 1F Remote control
with 6 pin, 10 m (32.8 ft) cable
Foot pedal
8 订购备件
0463 471 001
- 13 -
© ESAB AB 2017
8 订购备件
小心！
应当由获得授权的 ESAB 维修技术员进行维修和电气工作。只能使用 ESAB 原厂备
件和易磨损件。
可以通过就近的 ESAB 经销商订购备件，请参阅本文档的封底。订购时，请根据备件清单，注
明产品型号、序列号、标识和备件编号。这将会方便配送，并确保交货正确无误。
9 附件
0463 471 001
- 14 -
© ESAB AB 2017
9 附件
ER 1 (0445 536 880)
0445 450 880 Interconnection cable, 4 pin, 5 m
(16.4ft)
ER 1 (0445 536 881)
0445 280 880
0445 280 881
0445 280 882
Interconnection cable, 6 pin, 5 m
(16.4ft)
Interconnection cable, 6 pin, 10 m
(32.8 ft)
Interconnection cable, 6 pin, 25 m
(82.0 ft)
ER 1F (0445 550 880)
0445 451 880 Interconnection cable, 4 pin, 5 m
(16.4ft)
ER 1F (0445 550 881)
0445 254 880
0445 254 881
Interconnection cable, 6 pin, 5 m
(16.4ft)
Interconnection cable, 6 pin, 10 m
(32.8 ft)
9 附件
0463 471 001
- 15 -
© ESAB AB 2017
ESAB subsidiaries and representative offices
www.esab.com
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB Welding & Cutting GmbH
Langenfeld
Tel: +49 2173 3945-0
Fax: +49 2173 3945-218
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
San Fernando de Henares
(MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB Europe GmbH
Baar
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 0220
Fax: +1 905 670 4879
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 4411
Fax: +1 843 664 5748
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
ESAB ER 1, ER 1F
ESAB ER 1, ER 1Fは、TIG溶接機に使用できるリモコンで、ER 1は手動で、ER 1Fはフットスイッチです。どちらのリモコンも、溶接電流やアーク特性を制御できるほか、溶接中に便利な機能を使用できます。
機能
- 電流制御：溶接電流を調整することで、溶接の強度や溶け込み量を制御することができます。
- アーク特性制御：アーク特性を調整することで、溶接ビードの形状や溶接速度を制御することができます。
- メモリー機能：溶接条件を保存し、必要に応じて呼び出すことができます。
- パルスモード：パルスモードを使用することで、溶接の飛沫を少なくしたり、溶接速度を上げることができます。
- タッチスタート機能：トーチを溶接ワークに触れる