1 2345
6
789 !0 !1
!2
!4!6!7
!5
!9
!8
@0
!3
1
!1
2 !2
3 !3
4 !4
5 !5
6 !6
7 !7
8 !8
9 !9
!0 @0
A
B
C
D
E
1
2
F
G
G
G
H
H
H
×
×
INSTRUCTIONS
Canon Manual 16× Zoom Video Lens
J E
MODE D’EMPLOI
Objectif Vidéo Zoom 16× manuel Canon
F
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
XL 5.4-86.4 mm XL-5,4-86,4 mm XL 5,4-86,4 mm
Thank you for purchasing the Canon Manual 16× XL 5.4-86.4 mm Zoom Video
Lens.
This is a high-performance zoom lens for camcorders compatible with the XL
Mount System. It has a mechanical focus ring, a zoom that can be switched
between manual and servo-controlled, a two-level ND filter and other features*.
* Aperture will be controlled in AE mode.
Before mounting this lens, make sure that your camcorder is also compatible
with the XL Mount System (that the
mark appears on the camcorder).
Nomenclature
1 Lens hood !1 Electrical contacts
2 Focusing ring !2 Flange rear ring fixing screw
3 Distance scale !3 Flange back adjustment indicator
4 Zooming ring !4 Knob
5 Zoom/Focal length values !5 Zoom mode switch lever
6 ND brightness level !6 Red mounting dot
7 ND brightness index !7 ND switch operation ring
8 ND filter switch unlock button !8 Zoom position index
9 Macro button !9 Zoom lever
!0 Flange rear adjustment ring/ @0 Lens hood fixing screw
macro adjustment ring
Included accessories (1 each)
• Lens hood • Rear dust cap
• Soft case • Lens cap (for 72 mm lens)
Instructions for Use
1. Mounting and unmounting the lens
Turn the camcorder power off before mounting the lens.
Mounting the lens
1) Turn the rear dust cap counterclockwise until it stops, and remove it from the
lens (
A
).
2) Align the mark on the camera body and the red mounting dot on the lens,
then rotate the lens clockwise until it clicks into position (
B
).
3) Remove the front lens cap.
Unmounting the lens
Slide and hold the lens release switch on the camcorder, and rotate the lens
counterclockwise until it stops. Then remove the lens (
C
).
2. Attaching a filter
You can attach 72mm filters to the lens itself, or 82mm filters to the lens
hood. (however, 72 mm filters and 82 mm filters cannot be attached at the
same time).
¡ Remove the lens hood before attaching a filter to it or the lens.
¡ You cannot use the supplied lens cap when a 82 mm filter is attached.
¡ Attaching 2 or more thick filters at the same time may cause vignetting.
¡ Place the lens and lens hood on a soft cloth before attaching filters or any
other accessories. Make sure they are attached straight and securely.
3. Attaching the lens hood
1) Fit the hood onto the end of the lens and turn clockwise (
D
).
2) Secure the hood with the fixing screw (
E
).
¡ Since the lens hood cuts stray light that may cause flare and ghost
images, and also protects the lens, be sure to attach the hood when you
are recording.
4. Using the focusing ring
Turn clockwise to bring the focus closer and counterclockwise to move the
focus farther away. If focusing is difficult at the telephoto end, we
recommend using the Monochrome CRT Viewfinder Unit FU-1000 or an
external monitor. When operating the focusing ring, be careful not to get
your fingers caught in the upper part of the lens.
5. Zoom
You can use either the zoom ring (manual) on the lens or the zoom button
(servo) on the camcorder to zoom in on your subject.
¡ You cannot use digital zoom with this product.
1 Manual zoom [MANUAL]
Turn the zoom ring clockwise to zoom out to wide angle and
counterclockwise to zoom in to telephoto.
2 Servo [SERVO]
Use the zoom controls on the camcorder, wireless control, or the ZR-
1000 Zoom Remote Controller (sold separately).
¡ Do not touch the zoom ring while using the servo to control the zoom
function.
¡ Forcing manual control of the zoom ring when the zoom mode switch
lever is in the “SERVO” position may cause damage.
6. Aperture
The lens does not have an aperture ring. Make necessary adjustments with
the camcorder.
7. Macro recording
For shooting in macro mode, place the zoom at the full wide angle setting,
and while pressing the macro button point the lens at the object and turn the
macro adjustment ring clockwise (
F
). For normal shooting, return the macro
adjustment ring to its original setting. If the macro button is left engaged,
images will be out of focus at some distances.
8. ND Filter
The 16× Zoom Video Lens has two built-in ND filters (1/6 and 1/32) for
different lighting conditions.
Turn the ND filter switching ring while holding the ND filter switch unlock
button pressed to choose the desired ND filter (once the filter is selected, the
button returns to off status).
Place the ND filter switching ring at the OFF, 1/6, or 1/32 position.
9. Flange back adjustment of the lens
1) Mount the camcorder on a tripod. Select an object 2-3 m away from the
lens, or an object about the same distance away from the lens as your
subject.
¡ Use a subject with high contrast so it will be easy tell when focus is
achieved.
2) Turn the IRIS/SELECT Dial to open the aperture (
G
).
3) Zoom all the way in to full telephoto (
G
).
4) Turn the focusing ring and focus on the object (
G
).
5) Zoom all the way out to full wide angle (
H
).
6) Fully release the flange back fixing screw on the lens (counterclockwise)
(
H
).
7) Turn the flange back ring until you obtain correct focus (
H
).
¡ The approximate position is where the flange back adjustment indicator
is aligned with “F.B”.
8) Repeat steps 3) to 7) until you obtain the correct focus on both ends.
9) Tighten the flange back fixing screw with the ring set in proper position
(clockwise).
10. Battery pack continuous usage times
¡ The following are the approximate continued usage times for the Manual 16×
XL 5.4-86.4 mm video zoom lens when used with the XL1S digital video
camcorder.
BP-930: 140 min
1)
BP-945: 215 min
1)
1)
When used with the XL1S’s supplied color viewfinder.
¡ When you attach two battery packs to the CH-900/CH-910 Dual Battery
Charger/Holder (optional), maximum continuous usage time will be almost
doubled.
Notes
¡ When storing the lens:
– Be sure to replace the front lens cap and rear dust cap.
– Do not store the zoom lens in hot places such as in direct sunlight, near a
heater or radiator, in a hot car, etc. This may cause the zoom lens to
become deformed or discolored.
¡ Be sure to keep the electronic contacts clean, to ensure proper connection.
¡ Protect the lens from strong vibrations or shocks.
¡ Do not try to disassemble or modify this zoom lens.
¡ Problems with the operation of this lens may be due to faults in not only the
lens, but in the camcorder itself. In the event of problems, contact a dealer or
service center familiar with your camcorder, as well as a Canon authorized
service center.
¡ Be careful that the lens’ zoom lever does not catch on the cord of the soft
case.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless
otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should
be made, you could be required to stop operation of the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference recieved,
including interference that may cause undesired operation.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif vidéo zoom 16× manuel XL 5,4-
86,4 mm de Canon. Cet objectif très performant est destiné aux camescopes
compatible avec le système de monture XL. Il est doté d’une bague de mise au
point mécanique, d’un zoom commutable entre manuel et servo, d’un filtre ND
deux niveaux et d’autres caractéristiques*.
* L’ouverture est contrôlable en mode AE.
Avant le montage de cet objectif, vérifier que le camescope est aussi
compatible avec le système de monture XL (que la marque
figure sur le
camescope).
Nomenclature
1 Parasoleil !1 Contacts électriques
2 Bague de mise au point !2 Vis de fixation de bague arrière
3 Echelle des distances de barillete
3 Echelle des distances !3 Indicateur de réglage de bague
4 Bague de zoom arrière du barillet
5 Valeurs de Zoom/Focale !4 Molette
6 Niveau de luminosité ND !5
Levier de commutation de mode zoom
7 Index de luminosité ND !6 Point de montage rouge
8 Bouton de déverrouillage de filtre ND !7 Bague de commutation de filtre ND
9 Bouton Macro !8
Index de position de zoom
!0 Bague d’ajustement arrière de !9 Levier de zoom
barillet/bague d’ajustement de macro @0 Vis de fixation de parasoleil
Accessoires fournis (1 de chaque)
• Parasoleil • Bouchon anti-poussière
•Etui souple • Bouchon d’objectif
(pour objectif 72 mm)
Mode d’emploi
1. Installation et retrait de l’objectif
Mettre le camescope hors tension avant d’installer l’objectif.
Installation de l’objectif
1) Tourner le bouchon anti-poussière arrière de l’objectif dans le sens anti-
horaire jusqu’à son arrêt et le retirer de l’objectif (
A
).
2) Aligner le repère sur le corps de l’appareil et le point de montage rouge, puis
tourner l’objectif dans le sens horaire jusqu’à enclenchement en position
(
B
).
3) Enlever le bouchon de l’objectif.
Retrait de l’objectif
Faire glisser le commutateur de déverrouillage de l’objectif sur la caméra et
le maintenir dans cette position, puis faire tourner l’objectif dans le sens anti-
horaire jusqu’à son arrêt. Retirer l’objectif (
C
).
2. Fixation d’un filtre
Il est possible de monter des filtres 72 mm sur l’objectif lui-même, ou des
filtres de 82 mm sur le parasoleil. (Cependant, il n’est pas possible de placer
des filtres de 72 mm et de 82 mm en même temps.)
¡ Déposer le paresoleil avant d’installer un filtre sur celui-ci ou sur l’objectif.
¡ Le bouchon d’objectif fourni n’est pas utilisable quand un filtre de 82 mm
est installee.
¡ Un vignettage risque de se produire si l’on fixe en même temps deux ou
plusieurs filtres épais.
¡ Placer l’objectif et le paresoleil dans un linge doux avant d’installer des
filtres ou d’autres accessoires.
3. Mise en place du parasoleil
1) Présenter le parasoleil sur le bout de l’objectif et le tourner dans le sens
horaire (
D
).
2) Immobiliser le parasoleil avec la vis de fixation (
E
).
¡ Comme le parasoleil élimine la lumière parasite qui peut provoquer un
voile ou des images fantômes et qu’il protège l’objectif, vérifier à installer
ce parasoleil lors des enregistrements.
4. Utilisation de la bague de mise au point
Tourner dans le sens horaire pour réduire la focale ou dans le sens anti-
horaire pour allonger la focale. Si une mise au point s’avère difficile à la
position téléphoto, nous conseillons d’utiliser le Unité viseur CRT
monochrome FU-1000 ou un écran moniteur externe. En opérant la bague
de mise au point, prendre garde de ne pas se coincer les doigts dans la
partie supérieure de l’objectif.
5. Zoom
Utiliser la bague de zoom (manuelle) sur l’objectif ou le bouton de zoom
(servo) sur le camescope pour zoomer en avant sur le sujet.
¡
Le zoom numérique est inutilisable avec ce produit.
1 Zoom manuel [MANUAL]
Tourner la bague de zoom dans le sens horaire pour zoomer en arrière
vers le grand angle et dans le sens anti-horaire pour passer à la position
téléphoto.
2 Servo [SERVO]
Utiliser les commandes de zoom sur le camescope, la commande sans fil
ou la télécommande de zoom ZR-1000 (vendue séprément).
¡ Ne pas toucher la bague de zoom en utilisant le servo pour contrôler la
fonction zoom.
¡ Forcer le contrôle manuel sur la bague de zoom quand le levier de
commutation du mode de zoom est sur la position “SERVO” peut
provoquer des dommages.
6. Ouverture
L’objectif est dépourvu de bague des ouvertures. Effectuer les ajustements
nécessaires avec le camescope.
7. Enregistrement Macro
En prise de vue en mode Macro, placer le zoom au réglage grand angle
total, et tout en appuyant sur le bouton Macro, pointer l’objectif vers le sujet
et tourner la bague de réglage Macro dans le sens horaire (
F
). Pour la prise
de vue normale, ramener la bague de réglage Macro à son réglage
d’origine. Si le bouton Macro est laissé engagé, les images seront floues à
certaines distances.
8. Filtre ND
L’objectif vidéo zoom 16× intègre deux filtres ND (1/6 et 1/32) pour des
conditions d’éclairage différentes. Tourner la bague de commutation de filtre
ND en maintenant le bouton de déverrouillage de filtre ND pressé pour
choisir le filtre ND souhaité (une fois le filtre sélectionné, le bouton reviendra
en position déverrouillée).
Régler la bague de commutation du filtre ND à la position OFF, 1/6 ou 1/32.
9. Réglage arrière de barillet de l’objectif
1) Installer le camescope sur un trépied. Choisir un objet situé à 2 ou 3 mètres
de l’objectif ou un objet qui se trouve presque à la même distance de
l’objectif que le sujet.
¡
Utiliser un sujet fortement contrasté car il sera plus facile de savoir quand la
mise au point est réalisée.
2) Tourner la bague IRIS/SELECT pour ouvrir le diaphragme (
G
).
3) Zoomer à fond en téléphoto total (
G
).
4) Tourner la bague de mise au point et effectuer la mise au point sur le sujet
(
G
).
5) Zoomer à fond en grand angle total (
H
).
6) Relâcher complètement la vis de fixation de bague arrière de barillet sur
l’objectif (sens anti-horaire) (
H
).
7) Tourner la bague arrière de barillet de manière à obtenir une mise au point
correcte (
H
).
¡ La position correcte est celle où l’indicateur de réglage arrière du barillet
est aligné sur “F.B”.
8) Répéter les étapes 3) à 7) jusqu’à obtenir une mise au point correcte aux
deux extrémités.
9) Serrer la vis de fixation arrière du barillet tandis que la bague se trouve à la
position adéquate (sens horaire).
10. Durée d’utilisation continue de batterie rechargeable
¡ Voici les durées d’utilisation continue approximatives pour l’objectif vidéo
zoom 16× manuel XL 5,4-86,4 mm quand il est utilisé avec un camescope
vidéo numérique XL1S.
BP-930: 140 min.
1)
BP-945: 215 min.
1)
1)
A l’emploi avec le viseur couleur fourni avec le XL1S.
¡ Si l’on raccorde deux batteries rechargeables sur le Double Chargeur/Porte-
batteries CH-900/CH-910 (en option), la durée d’utilisation maximale en
continu sera presque doublée.
Remarques
¡ Pour le rangement de l’objectif:
– Assurez-vous de bien réinstaller les bouchons d’objectif et anti-poussière.
–
Ne pas ranger objectif zoom dans un endroit expose à la chaleur, au soleil,
à proximité d’un appareil de chauffage ou d’un radiateur ou dans une
voiture sous peine de déformation ou de décoloration.
¡ Pour assurer un bon raccordement électrique toujours tenir les contacts
électroniques de l’objectif en parfait état de propreté.
¡ Protéger l’objectif des chocs et des vibrations.
¡ Ne pas tenter de démonter ou de modifier cet objectif zoom.
¡
Un problème quelconque rencontré lors de prise de vues peut aussi bien être
imputable au camescope qu’à l’objectif. Dans un tel cas, contacter le
revendeur ainsi qu’un service après-vente qualifié Canon.
¡
Veiller à ce que le levier de zoom de l’objectif ne s’accroche pas au cordon de
l’étui souple.
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques (de la classe B)
prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le
ministère des Communications du Canada.
Focal Length
Distance focale
Brennweite
Maximum
Magnification
Agrandissement
maximum
Maximale
Vergrößerung
Effective
Image Size
Taille effective
de l’image
Effektive
Bildgröße
Angle of View
Angle de prise de vue
Bildwinkel
Field Size at Minimum Focusing
Distance
Dimension de champ à la distance de mise au point
minimum
Bildfeldgröße bei kürzester Einstellentfernung
Filter Diameter
Diamètre des filtres
Filterdurch-messer
Dimensions
(
×
L)
Dimensions
(
×
L)
Abmessungen
( × L)
Weight
Poids
Gewicht
Minimum Focusing Distance
Distance de mise au point minimum
Kürzeste Einstellentfernung
1
1
/3” Image size
Dimensions d'image
1
/3”
1
/3-Zoll Bildgröße
Wide-angle end
Côté grand
angle
Weitwinkel-
Endanschlag
Telephoto end
Côté téléphoto
Tele-
Endanschlag
Wide-macro
Grand angle-
macro
Witwinkel-Makro
(50 cm)
Wide-angle end
Côté grand angle
Weitwinkel-
Endanschlag
(100 cm)
Total zoom range
(excluding wide-macro)
Plage totale de zoom
(sauf Grand angle-macro)
Gesamter Zoombreich
(außer Weitwinkel-Makro)
Wide-macro
Grand angle-macro
Witwinkel-Makro
XL 5.4-86.4 mm 5.4-86.4 mm 16× 4.8×3.6 mm 47°55′×36°×52′ 3°11′×2°23′ 5 cm 100 cm 71×53.2 mm 796×597 mm
72 mm
81×158 mm
(
3
1
/4 ×
6
1
/4 in)
920 g
(2 lb x
1
/2 oz)
/ Specifications / Fiche technique / Technische Daten
¡ ¡ Weight and dimensions are for lens only, and do not include lens cap and lens
hood.
Weight and dimensions are approximate. Subject to change without notice.
Errors and omissions excepted.
¡ Le poids et les dimensions s’entendent pour l’objectif uniquement sans le
capuchon ni le parasoleil.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis et sont fournies
sauf erreur ou omission.
Telephoto end
Côté téléphoto
Tele-
Endanschlag
(100 cm)
51.9×38.9 mm
82 mm
Lens body
Corps d’objectif
am Objektiv
Lens hood
Parasoleil
an der
Gegenlichtblende
¡ Gewicht und Abmessungen gelten nur für das Objektiv. Objektivdeckel und
Gegenlichtblende sind nicht mit eingeschlossen.
Gewicht und Abmessungen sind nur Annäherungswerte.
Technische Änderungen vorbehalten.
Fehler und Auslassungen Vorbehalten.
Change in minimum focusing distance
Changement en distance de mise au point minimum
Änderung der kürzesten Einstellentfernung
Focusing Range
Plage de mise au point
Einstellbereich
Distance
Distance
Entfernung
5 cm
Zoom Setting
Réglage zoom
Zoomeinstellung
Zoom set to T (Telephoto)
Zoom réglé sur T
(téléobjectif)
Zoom steht auf T (Tele)
100 cm
Wide-macro end
Côté grand
angle-macro
Weitwinkel-Makro-
Endanschlag
Zoom set to W (Wide-angle)
Zoom réglé sur W (grand angle)
Zoom steht auf W (Weitwinkel)
Canon Manuelles Video-Objektiv mit 16-fach-Zoom
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf des
manuellen 16-fach-Zoom-Videoobjektivs XL 5,4-86,4 mm entgegenbringen.
Dieses hochleistungsfähige Zoomobjektiv eignet sich für Camcorder mit XL-
Objektivflansch. Es verfügt über einen mechanischen Fokussierring, die
Zoomfunktion lässt sich umschalten zwischen manueller und Servosteuerung,
ein Doppel-ND-Filter steht zur Verfügung u.v.m.*
* Die Blendensteuerung erfolgt über den AE-Modus.
Bevor Sie dieses Objektiv an einen Camcorder ansetzen, vergewissern Sie
sich bitte davon, dass der Camcorder einen XL-Flansch (zu erkennen am
-
Symbol) aufweist
Bezeichnung der Teile
1 Gegenlichtblende !1 Kontakte
2 Fokussierring !2 Auflagemaß-Einstellring-
3 Distanzskala Sicherungsschraube
4 Zoom-Ring !3 Auflagemaßeinstellung-Anzeige
5 Zoom/Brennweiten-Werte !4 Knopf
6 ND-Helligkeitspegel !5 Zoombetriebsart-Schalthebel
7 ND-Helligkeitsindex !6 Roter Montagepunkt
8 Entriegelungstaste für !7 ND-Filter-Umschaltring
ND-Filter-Schalter !8 Zoom-Positionsindex
9 Makro-Taste !9 Zoom-Hebel
!0 Auflagemaß-Einstellring/ @0 Gegenlichtblende-Sicherungsschraube
Makro-Einstellring
Im Lieferumfang (je 1)
• Gegenlichtblende • Schutzdeckel
• Weichetui • Objektivkappe (72 mm)
Hinweise zum Gebrauch
1. Ansetzen und Abnehmen des Objektivs
Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Objektiv ansetzen.
Ansetzen des Objektivs
1) Den Schutzdeckel bis zum Anschlag im Gegenuhrzeigersinn drehen und
abnehmen. (
A
).
2) Die Markierung am Camcordergehäuse und den roten Punkt am Objektiv
aufeinander ausrichten und das Objektiv im Uhrzeigersinn drehen, bis es
einrastet (
B
).
3) Die vordere Objektivkappe abnehmen.
Abnehmen des Objektivs
Den Objektiv-Freigabeschalter am Camcorder verschieben und festhalten,
das Objektiv im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und
abnehmen (
C
).
2. Aufsetzen von Filtern
Sie können 72-mm-Filter am Objektiv selbst oder 82-mm-Filter an der
Gegenlichtblende anbringen. (der gleichzeitige Einsatz von 72-mm-Filtern
und 82-mm-Filtern ist jedoch nicht möglich).
¡ Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, wenn Sie ein Filter an ihr oder
dem Objektiv anbringen.
¡ Wenn ein 82-mm-Filter angebracht ist, kann die mitgelieferte
Objektivdkappe nicht aufgesetzt werden.
¡ Gleichzeitige Verwendung von 2 oder mehr dicken Filtern kann
Vignettierung verursachen.
¡ Zum Anbringen von Filtern und anderem Zubehör legen Sie das Objektiv
und die Gegenlichtblende auf einem weichen Tuch ab. Achten Sie
darauf, dass alle Teile gerade und fest angebracht werden.
3. Anbringen der Gegenlichtblende
1) Setzen Sie die Gegenlichtblende vorne an das Objektiv an, und drehen Sie
sie im Uhrzeichersinn (
D
).
2) Sichern Sie die Gegenlichtblende mit der Sicherungsschraube (
E
).
¡ Filmen Sie stets mit Gegenlichtblende. Sie verhindert nicht nur den
Einfall von Streulicht, das Blendenflecken verursachen kann, sondern
schützt auch das Objektiv.
4. Verwendung des Fokussier-Rings
Zum Einstellen des Objektivs auf eine kleinere Entfernung wird dieser Ring
im Uhrzeigersinn gedreht, zum Einstellen auf eine größere Entfernung im
Gegenuhrzeigersinn. Wenn die Scharfeinstellung am Tele-Endanschlag
problematisch ist, empfehlen wir den Gebrauch der Suchereinheit FU-1000
mit Schwarzweiß-Kathodenstrahlröhre oder eines externen Monitors. Beim
Drehen des Fokussier-Rings darauf achten, dass sich die Finger nicht im
oberen Objektivteil verfangen.
5. Zoomen
Zur Brennweitenverstellung können Sie entweder den (manuellen) Zoomring
am Objektiv drehen oder die Zoomtaste (Servo) am Camcorder betätigen.
¡ Digital-Zoom steht zur Verfügung.
1 Manuelles Zoomen [MANUAL]
Zur Brennweitenverstellung in Richtung Weitwinkel drehen Sie den Zoom-
Ring im Uhrzeigersinn; in Richtung Tele im Gegenuhrzeigersinn.
2 Motorzoom [SERVO]
Zur Brennweitenverstellung betätigen Sie die Zoom-Funktionselemente
am Camcorder, der drahtlosen Fernbedienung oder der Zoom-
Fernbedienung ZR-1000 (Sonderzubehör).
¡ Beim Zoomen mit Servosteuerung nicht den Zoom-Ring berühren.
¡ Mit dem Zoombetriebsart-Schalthebel in Stellung SERVO führt der
Versuch, den Zoom-Ring zu drehen, zu einer Beschädigung.
6. Blendeneinstellung
Dieses Objektiv hat keinen Blendenring. Nehmen Sie die notwendigen
Einstellungen am Camcorder vor.
7. Makro-Aufnahme
Für Makro-Aufnahmen setzen Sie das Objektiv auf größte
Weitwinkelstellung, halten Sie die Makro-Taste gedrückt, richten Sie das
Objektiv auf das Objekt, und drehen Sie den Makro-Einstellring im
Uhrzeigersinn (
F
). Für normale Aufnahmen bringen Sie den Makro-
Einstellring wieder in seine Ausgangsstellung zurück. Bleibt die Makro-Taste
gedrückt, ist bei manchen Aufnahmedistanzen Bildunschärfe die Folge.
8. ND-Filter
Das Objektiv verfügt über zwei eingebaute ND-Filter (1/6 und 1/32) für
verschiedene Lichtbedingungen.
Halten Sie die Entriegelungstaste für den ND-Filter-Schalter gedrückt, und
drehen Sie den ND-Filter-Umschaltring, um das gewünschte Filter zu wählen
(die Taste schaltet anschließend von selbst in die Aus-Stellung zurück).
Setzen Sie den ND-Filter-Umschaltring auf OFF, 1/6 oder 1/32.
9. Einstellung des Objektiv-Auflagemaßes
1) Den Camcorder auf ein Stativ setzen. Ein Objekt in einer Entfernung von 2
bis 3 m vom Objektiv wählen oder einen geeigneten Aufnahmegegenstand
in gleicher Entfernung wie das gewünschte Aufnahmeobjekt.
¡ Verwenden Sie ein kontrastreiches Motiv, das eine leichte
Scharfeinstellung ermöglicht.
2) Drehen Sie die IRIS/SELECT-Scheibe, um die Blende zu öffnen (
G
).
3) Zoomen Sie voll in die Telestellung (
G
).
4) Das Objektiv mit dem Fokussier-Ring scharf auf das Objekt einstellen (
G
).
5) Zoomen Sie voll in die Weitwinkelstellung (
H
).
6) Die Sicherungsschraube des Auflagemaß-Einstellrings am Objektiv ganz
lösen (
H
) (im Gegenuhrzeigersinn drehen).
7) Den Auflagemaß-Einstellring drehen, bis die Scharfeinstellung stimmt (
H
).
¡ Die nahezu optimale Position ist die, wo die Auflagemaßeinstellung-
Anzeige mit “F.B” ausgerichtet ist.
8) Schritte 3) bis 7) wiederholt ausführen, bis das Bild an beiden Enden des
Brennweitenbereichs optimal scharf ist.
9) Wenn die Einstellung stimmt, die Sicherungsschraube des Auflagemaß-
Einstellrings wieder anziehen (im Uhrzeigersinn drehen).
10. Dauerbetriebszeiten nach Akku
¡ Die Zeitangaben sind Anhaltswerte und gelten für kontinuierlichen Betrieb
mit einem Digital-Camcorder XL1S.
BP-930: 140 Min.
1)
BP-945: 215 Min.
1)
1)
Bei Verwendung des XL1S-Farbsuchers.
¡ Wenn Sie den Camcorder über das Doppel-Ladegerät/Batteriemagazin CH-
900/CH-910 (Sonderzubehör) mit zwei Batteriepacks betreiben, verlängert
sich die maximale Dauerbetriebszeit auf annähernd das Doppelte.
Hinweise
¡ Aufbewahrung des Objektivs:
– Vergewissern Sie sich, den vorderen und Schutzdeckel aufzusetzen.
– Starke Wärme kann das Objektiv beschädigen. Setzen Sie es daher nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus und lassen Sie es nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen.
¡ Die elektronischen Kontakte des Objektivs sauberhalten, damit ein
einwandfreier Anschluß gewährleistet ist.
¡ Das Objektiv vor Vibrationen und Stößen schützen.
¡ Nicht versuchen, das Objektiv auseinanderzunehmen oder zu modifizieren.
¡ Funktionsbeeinträchtigungen des Objektivs können ihre Ursache auch im
Camcorder selbst haben. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle, wo man mit Ihrem
Camcorder vertraut ist, oder an eine autorisierte Canon-
Kundendienstzentrale.
¡ Achten Sie darauf, dass der Zoom-Ring-Hebel des Objektivs sich nicht in der
Schnur des Weichetuis verfängt.
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
他の言語で
関連論文
その他のドキュメント
-
Sony RM-1000BP 取扱説明書
-
Nikon 1929 ユーザーマニュアル
-
-
Nikon AF NIKKOR ユーザーマニュアル
-
-
-
-
AODELAN ZC-3 Remote Controller ユーザーマニュアル
-
JVC WR-MG300 取扱説明書
-
AbleNet LITTLE Candy Corn クイックスタートガイド